エル・チャポの狂気じみた脱獄方法：英語学習ノート

Men freeze in place,

男たちはその場で凍りつき、

holding pickaxes and shovels at the ready フレーズ

つるはしやシャベルを構えたまま、

inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.

メキシコの田舎の地下にある明るいトンネルの中にいる。

They can hear the vibrations of a vehicle above them,

頭上を走る車の振動が聞こえ、

and wary of making any noise that might give them away, 句動詞

音を立てて見つかることを恐れ、

hold their work as the prison patrol passes overhead.

刑務所のパトロールが頭上を通過する間、作業を止める。

30 ft below the prison's main yard,

刑務所のメインヤードから30フィート下では、

there's little chance of being discovered,

発見される可能性はほとんどないが、

but after several months of secret tunneling,

数か月にわたる秘密のトンネル掘りの末、

they can't take any chances, フレーズ

彼らは少しの危険も冒すことはできない。

especially when they're so close to their goal,

目標にこれほど近づいているときは特にそうだ。

the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,

メキシコで最も有名な麻薬王、

Joaquin "El Chapo" Guzman.

ホアキン・“エル・チャポ”・グスマンの独房に。

For months,

何ヶ月もの間、

they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, フレーズ

彼らはつるはしとシャベルだけで固い岩を掘り進め、

moving as fast as they can with their limited equipment, 文法

限られた設備でできる限り早く、

but with great caution.

しかし細心の注意を払って動いてきた。

The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, 文法

削岩機やボーリングマシンのような

like jackhammers and boring machines,

最新のトンネル掘削設備を使えれば作業はずっと早くなるが、

but not only would that create noise that might give them away,

それでは見つかる原因となる騒音が出るだけでなく、

it would draw a great deal of attention to their staging area,

刑務所の敷地からわずか1マイルしか離れていない

just a mile from the prison perimeter.

彼らの拠点に多大な注目を集めてしまうだろう。

Prior to tunnel digging,

トンネル掘りの前、

El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land

エル・チャポの強力な麻薬カルテルは刑務所にできるだけ近い

as close to the prison as they could get,

小さな土地を購入し、

and began constructing two small homes

本当の目的を隠すための隠れ蓑として

as a cover for their real intentions. フレーズ

2つの小さな家の建設を始めた。

The homes never made it past a rough brick outer shell,

しかし、家は粗末なレンガの外壁以上に作られることはなかった。

though, because of course,

もちろん、

they would not be inhabited.

人が住むためのものではないからだ。

Instead,

代わりに、

they provided the cover needed to start construction on the tunnel

彼らはエル・チャポを解放するトンネルの建設を始めるために

that would set El Chapo free. フレーズ

必要な隠れ蓑を提供した。

But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,

しかし、トンネル作業員たちは可能な限り早く完成させなければならない

due to his history of escaping from prison

信じられないほどのプレッシャーに直面していた。

and evading police raids.

彼には刑務所からの脱走や警察の家宅捜索を逃れた過去があるためだ。

Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,

メキシコ当局は、脱走の企てを阻止するため、

in order to foil any possible escape attempts.

いつでもエル・チャポを別の刑務所に移送する可能性があった。

Every day the tunnelers took to get their boss 話の流れ

ボスに到達するためにトンネル作業員が費やす毎日は、

was another day the entire thing could be for nothing, 慣用句

すべてが水の泡になる可能性のある日であり、

and a new escape attempt in a completely different location

まったく別の場所で新たな脱走計画を

would have to be devised.

考案しなければならないかもしれないのだ。

But that's not all. 話の流れ

それだけではない。

The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials 文法

未完成の建物は、地元当局や

and curious villagers alike.

好奇心旺盛な村人たちの注目を集め始めていた。

Why would someone start construction on an empty piece of land

なぜ空き地で建設を始め、

and then suddenly stop

家の骨組みだけを作って

with only a shell of a home built?

突然やめてしまったのか？

Time was running out 慣用句

時間はなくなっていき、

and pressure was mounting.

プレッシャーは高まっていた。

Inside his cell,

独房の中で、

El Chapo was the model prisoner. 語彙

エル・チャポは模範囚だった。

Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,

メキシコ史上最も恐ろしい暴力事件のいくつかを指示してきた長い過去にもかかわらず、

El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards

エル・チャポは刑務官に対し友好的で、愛想よくすら振る舞っていた、

and fellow inmates.

同房者たちに対しても。

His conversations over the phone were carefully monitored,

電話での会話は慎重に監視され、

his mail checked by prison officials,

郵便物も刑務官によってチェックされていたが、

but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. 文法

進行中の陰謀のヒントはただの一つも漏れることはなかった。

El Chapo was a true professional by now,

今のエル・チャポは真のプロフェッショナルであり、

and patient.

忍耐強かった。

But his patience was running out.

しかし、彼の忍耐も限界に近づいていた。

The tunnel diggers faced a daunting task from the start, フレーズ

トンネル掘削者たちは最初から困難な任務に直面しており、

and they knew they had to move fast.

早く動かなければならないことを知っていた。

Despite the incredible pressure on them,

彼らにかかる信じられないほどのプレッシャーにもかかわらず、

however,

しかし、

they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,

彼らは潜在的な刑務所移送の前にエル・チャポに到達しただけでなく、

but they wound up breaking through to El Chapo's cell 句動詞

投獄されてわずか16ヶ月で

just 16 months into his prison stay. 文法

エル・チャポの独房を突破することに成功した。

The tunnel they constructed was sophisticated,

彼らが建設したトンネルは精巧で、

impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude

後に関係者たちが「この規模のトンネルを建設するには

should have taken 18 months to 2 years to construct. 文法

18か月から2年はかかったはずだ」と驚くほどだった。

Its walls were reinforced when needed,

壁は必要に応じて補強され、

with wooden paneling,

木製のパネルが使われた。

and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system

発電機が1マイルの長さの換気システムを通じて新鮮な空気を送り込み、

to keep the tunnel oxygenated.

トンネル内に酸素を供給し続けた。

On the ground,

地上では、

the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,

トンネル作業員がレールを敷き、バイクを使って、

which were filled with dirt back and forth along the shaft. フレーズ

土で満たされた2台のカートをシャフトに沿って行ったり来たりさせた。

Once El Chapo was reached,

エル・チャポの場所に到達したら、

he would ride on that same motorcycle

彼はその同じバイクに乗り、

and quickly shuttle the mile distance to freedom.

自由への1マイルの距離を素早く移動する予定だった。

All that dirt, though,

しかし、そのすべての土は

had to go somewhere,

どこかに処分しなければならなかった。

and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,

そのため、トンネル作業員は巧妙に土をトンネルの開口部へと運び、

where others would spread the dirt around on the field outside,

他の者たちが土を外の野原に散布した、

rather than dump it in giant piles,

巨大な山を作るのではなく。

which would no doubt draw attention.

そんな山は間違いなく注目を集めるだろう。

Still,

それでも、

the presence of fresh dirt littering acres of empty fields

何エーカーもの空き地に新鮮な土が散乱している状況は、

was sure to eventually draw attention 文法

最終的には間違いなく注目を集め、

and questions that would not be easy to answer

地上の偽の建設作業員にとっては、

for the fake construction crew above ground.

答えるのが簡単なことではない疑問を引き起こすはずだった。

Suddenly, though,

しかし突然、

in the middle of the night on July 12th, 2015,

2015年7月12日の真夜中、

the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.

エル・チャポの独房内のシャワーから金属をこする音が聞こえた。

Moments later,

その数分後、

the ceramic bottom of the shower popped free,

シャワーのセラミック製の底が外れ、

and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,

親しげな顔が投獄されている麻薬王に挨拶し、

beckoning him into the darkness below.

彼を下の暗闇へと手招きした。

Wasting no time, フレーズ

時間を無駄にすることなく、

El Chapo ducked into the secret tunnel,

エル・チャポは秘密のトンネルに潜り込み、

climbing down 30 ft

30フィート下りて、

into a tunnel only as wide across as a man, 文法

幅は人間一人分しかないが、

but just tall enough for El Chapo to stand upright. 文法

エル・チャポが直立できるだけの十分な高さがあるトンネルに入った。

Often derided for his short stature by his enemies,

敵から背が低いとよく嘲笑されていたため、

the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough 文法

トンネル掘削者たちは、ボスがトンネルを歩く際に

so the boss wouldn't have to hunch

かがむ必要がないように、

as he walked along it.

トンネルの高さを十分に確保していた。

A classy prison escape,

もし聞いたことがあるとすれば、

if we ever heard of one. 慣用句

それは実に洗練された脱走劇だった。

A few feet into the mouth of the tunnel, 慣用句

トンネルの入り口から数フィート進んだところで、

El Chapo boarded a small motorcycle,

エル・チャポは金属製のレールに固定された

which had been affixed to metal tracks.

小さなバイクに乗り込んだ。

The carts full of dirt

彼らが数ヶ月間押し進めてきた

that they had pushed along for months now were gone,

土でいっぱいのカートはもうなく、

and just moments after leaving his cell,

独房を出てわずか数分後、

El Chapo was cruising along the well-lit tunnel

エル・チャポは明るいトンネルを、

like a kid on an amusement park ride. 話の流れ

まるで遊園地の乗り物に乗る子供のように駆け抜けていた。

2 minutes later,

2分後、

El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps

エル・チャポは木の階段を登って楽しいドライブを終え、

and popping up into the empty shell of a home

彼の部下が1年半にわたって秘密裏に作業を行っていた

his crew had been secretly working from for a year and a half.

家の空っぽの骨組みに飛び出した。

Changing into clean clothes,

清潔な服に着替えた後、

El Chapo then climbed into a truck

エル・チャポはトラックに乗り込み、

and whisked away into the dark of the night, 句動詞

暗闇の中へと姿を消していった。

leaving behind an incredible mile-long secret tunnel

後に残されたのは、驚くべき1マイルの秘密のトンネルと、

and completely frustrated prison system and Mexican government both.

完全に打ちのめされた刑務所システムおよびメキシコ政府の両方だった。

El Chapo would be caught again just months after his escape,

エル・チャポは脱走からわずか数ヶ月後、再び捕まることになる。

after his newest safe house was given away weeks before his arrival 語彙

彼の新しい隠れ家が、到着の数週間前に、

by careless gunmen who were spotted by locals.

地元住民に目撃された不注意な銃撃犯によってばれてしまったからだ。

Responding to reports of heavily armed men,

重武装した男たちの通報に応じ、

Mexican officials put the house under surveillance フレーズ

メキシコ当局はその家を監視下に置き、

and intercepted communication saying that grandma or aunt was coming to visit. 文化背景

「おばあちゃんかおばさんが訪ねてくる」という通信を傍受した。

Realizing this had to be a high-value target,

これが重要な標的であるに違いないと気付き、

officials waited for their chance to strike.

当局は攻撃の機会を待った。

1 month later,

1ヶ月後、

Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,

メキシコ特殊部隊の兵士たちが家を急襲し、数人のボディガードを殺害したが、

but El Chapo and one of his most senior lieutenants

エル・チャポと彼の最も上級の側近の一人は

escaped via you guessed it, 意図と語調

ご想像の通り、

a secret tunnel.

秘密のトンネルを使って逃亡した。

Popping up a mile from the home,

家から1マイル離れた場所に姿を現した二人は、

the two stole a vehicle at gunpoint, フレーズ

銃を突きつけて車を盗んだが、

though the driver immediately reported it to the police.

運転手はすぐに警察に通報した。

After issuing an alert for the stolen vehicle,

盗難車の手配書が出された後、

the federal police officers discovered the stolen car

連邦警察官がその盗難車を発見し、

and placed the two fugitives under arrest. フレーズ

逃亡者二人を逮捕した。

El Chapo,

エル・チャポは、

however,

しかし、

wouldn't go without at least trying to buy his freedom, 慣用句

少なくとも自由を買い取ろうとせずにはいられなかった。

knowing how easily corruptible public officials had been in the past.

過去に公職者がいかに簡単に腐敗してきたかを知っていたからだ。

El Chapo bribed the police officers,

エル・チャポは警察官に賄賂を贈り、

offering them money, homes,

自分を逃がしてくれたら金や家、

and even lucrative jobs if they let him go.

さらには割のいい仕事を与えると申し出た。

Little did the desperate kingpin know, 文法

絶望した麻薬王は知る由もなかった、

however,

しかし、

that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,

自分が相手にしているのは全く新しいタイプのメキシコ警察であり、

one not as easily corrupted as his predecessors.

前任者たちのように簡単には買収されない者たちだということを。

All four officers refused El Chapo,

4人の警官全員がエル・チャポの申し出を拒否し、

after which his offers of honey turned into vinegar. 解説

その後、彼の甘い言葉は毒舌に変わった。

Telling the police officers that they were all going to die.

彼は警官たちに「お前たちは皆死ぬ」と言い放った。

The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,

4人の警官はエル・チャポの写真を上司に送ったが、

only to be warned that the police had received a tip-off 解説

警察はエル・チャポを解放するために

that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.

40人の重武装した暗殺者が向かっているという密告を受けていると警告された。

With friendly forces still tied up at the compound,

味方の部隊がまだ施設に釘付けになっている中、

the officers were ordered to a nearby motel

警官たちは町の郊外にある

on the outskirts of town,

近くのモーテルに向かうよう命じられ、

where they holed themselves up in an empty room 句動詞

そこで空き部屋に立てこもり、

and prepared for a possible shootout for their lives.

命を懸けた銃撃戦の可能性に備えた。

All the while,

その間ずっと、

El Chapo laughed, echoing his previous threats.

エル・チャポは以前の脅しを繰り返し響かせながら笑っていた。

Suddenly,

突然、

a convoy of vehicles lit up the roadside,

車列が道路脇を照らし出し、

clearly headed for the lonely motel.

明らかにその寂れたモーテルへと向かってきた。

The officers armed with M-16 assault rifles and pistols

M-16アサルトライフルと拳銃で武装した警官たちは、

prepared for what was surely their last stand. 慣用句

これが彼らにとって最後の戦いになるであろう状況に備えた。

El Chapo taunted them,

エル・チャポは彼らを嘲笑し、

telling them they were about to face death,

お前たちはまもなく死に直面し、

and after them,

お前たちの後は、

their families.

家族の番だと言った。

Yet the officers held their ground, 慣用句

しかし、警官たちは一歩も引かず、

ready to die for duty's sake,

必要であれば、

if need be. 慣用句

任務のために死ぬ覚悟をしていた。

As the vehicles began to turn into the parking lot,

車が駐車場に曲がり始めた時、

however,

しかし、

El Chapo's taunts died in his throat. 慣用句

エル・チャポの嘲笑は喉の奥で消えた。

Once the glare of the headlights faded,

ヘッドライトのまぶしい光が消えると、

the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines

バリケードを築いていた警官たちは、メキシコ海兵隊員を満載した軍用トラックを目にした、

rushing to take up defensive positions around the motel. フレーズ

モーテルの周囲に防御陣地を築くために駆けつけてきたのだ。

Minutes later,

数分後、

a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV

完全に敗北し、落胆した様子のエル・チャポはSUVに引きずり込まれ、

and rushed off to an airfield.

飛行場へと急送された。

El Chapo would not escape from Mexican prison again,

エル・チャポは二度とメキシコの刑務所から逃れることはなく、

and 2 years later,

2年後、

any hope of ever escaping again 慣用句

メキシコが米国への身柄引き渡し要請を承認したことで、

would be extinguished

再び逃亡するといういかなる希望も

as Mexico approved an extradition request to the United States. 文化背景

完全に消滅した。

Safely in US custody,

米国で安全に拘留されているエル・チャポは、

El Chapo faces life in prison,

終身刑に直面している。

and though he may have been one of the deadliest men 文法

メキシコ史上最も恐ろしい男の一人であった

in Mexico's history,

かもしれないが、

the drug kingpin would ultimately be remembered 文法

この麻薬王は最終的には、

as nothing more than a sobbing mess

米国の司法当局に寛大な処置を乞う、

as he begged US justice officials for leniency, フレーズ

泣きじゃくる哀れな姿として記憶されることになるだろう。

which they would not grant.

彼らは決してそれを許さないだろう。

If you made it all the way to the end,

最後までご覧いただいた方には、

we suggest you check out our other video,

私たちの別の動画、

"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".

「男たちの刑務所からの最もクレイジーな脱走方法」を見ることをお勧めします。

See you tomorrow.

また明日お会いしましょう。