子供時代に対する犯罪：英語学習ノート

Snow days.

スノーデー（雪による休校日）。

There is no greater human joy than waking up to a winter wonderland that, 文法

朝起きて冬のワンダーランドを目の当たりにする以上の喜びはない。

with its frosty magic,

その雪の魔法が、

also cancelled school.

学校まで休ませてくれるのだから。

Well,

でも、

no more because schools are cancelling snow days.

これからは違う。学校がスノーデーを廃止しているからだ。

Some school systems have decided distance learning has worked so well,

一部の学校制度は、遠隔授業が非常にうまく機能したと判断し、

might as well keep those tools around. フレーズ

そのツールをそのまま活用しようとしている。

This way, 話の流れ

そうすれば、

when there's too much snow to physically drag students in, 話の流れ

雪が多すぎて物理的に生徒を学校に引きずり込めない時でも、

we can still mentally drag them in.

精神的に引きずり込むことができるからだ。

Wha..?

はぁ…？

Who di...?

誰が…？

How...? What kind of villains are you?

どうして…？ あんたたちはどんな悪党なんだ？

The worst kind,

最悪の部類だ。

the kind doing something for your own good. 意図と語調

「あなたのため」と言って何かを押し付けるタイプの。

You don't want students to miss learning,

「生徒には学習の機会を逃してほしくないですよね、

do you? 文法

そうでしょう？」

We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. 解説

「子どもたちが遅れをとらないよう、学校での一日一日が重要だということに、全員が同意しています。」

We don't all agree. 文法

同意なんかしてない。

This is horrifying.

恐ろしいことだ。

Internet, where are you?

インターネットよ、どこにいるんだ？

Where's #savesnowdays to protect us?

私たちを守る #savesnowdays はどこだ？

Shh, we don't need that.

しーっ、そんなものは必要ない。

No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, 解説

いや、あの人間的な体験を奪うことはできない。暗い冬の夜、翌日を迎えるのが嫌でたまらない時に、

then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,

地平線に薄い雲が現れ、かすかな希望を抱き、

you beg with all of your belief to make it happen. フレーズ

それが現実になるよう全身全霊で祈る体験を。

And when it does happen, 文法

そして本当に休校になった時、

it is the most epic experience of low to high,

どん底から有頂天へと跳ね上がる、最高に壮大な体験になる。

combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. 解説

雪と自由、そして本当ならやらなきゃいけないことから逃れられるという、3つの喜びが合わさるのだ。

There are only so many days of such great glory in a human life. 文法

人生において、これほど栄光に満ちた日は限られている。

But, say some school boards, 話の流れ

しかし、一部の教育委員会は言う、

that number of days will be zero forever.

その日数は永遠にゼロになるだろうと。

And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,

私はこのスノーデー廃止という疫病が蔓延するのではないかと恐れている。なぜなら学校制度というものは、

with its bureaucracies and committees,

官僚主義や委員会とともに、

loves its checkboxes checked, 話の流れ

チェックボックスにチェックを入れ、

its percentages maxed,

パーセンテージを最大化し、

and its attendance punch cards punched.

出席カードに打刻することが大好きだからだ。

Snow days mess all that up, 句動詞

スノーデーはそれを全て台無しにする。

so the system,

だからシステムは、

wielding the ultimate banality of evil, 文化背景

悪の陳腐さの極致を振りかざし、

cancels snow days.

スノーデーをキャンセルするのだ。

Look,

いいかい、

I'm just going to say it. 意図と語調

はっきり言わせてもらう。

This is a crime against childhood. 慣用句

これは子供時代に対する犯罪だ。

Yes,

そう、

I am going to play the won't somebody please think of the children card. 慣用句

私は「誰か子どもたちのことを考えてあげて！」というカードを切るつもりだ。

Teenagers,

10代のみんな、

I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. 解説

嫌かもしれないけど、ここは調子を合わせておいた方が君たちのためだ。

But seriously,

でも真面目な話、

protecting snow days is what this card was made to play.

スノーデーを守ることこそ、このカードの真の使い道だ。

Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,

スノーデーを廃止しようとする奴らには、人生初のスノーデーを体験しようと目覚めた小さな女の子の、見開かれた興奮した目を見つめさせ、こう言わせるべきだ。

"No, you can't play outside.

「ダメだよ、外で遊んじゃ。

Why?

なぜかって？

Because it's super important that today,

なぜなら、今日、

right now,

今まさに、

you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. 文法

300年前のイギリスの新聞の一面で何が重要だと考えられていたかを学ぶことが、超重要だからだよ。

And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.

そして、フランス語の動詞『楽しむ』の活用も知らなきゃいけない。

Je m'amuse,

Je m'amuse,

tu t'amuses,

tu t'amuses,

nous nous amusons.

nous nous amusons.

This,

これだよ、

this is what matters. 文法

これこそが重要なんだ。」

If you can do that while thinking you are doing good, 文法

もし良いことをしていると思いながらこれができるなら、

you are a heartless monster extinguishing the light of a child. 慣用句

君は子どもの光を消し去る、心のない怪物だ。

A child who,

その子どもは、

while on their kiddie conference call with their ikkle headset, 語彙

小さなヘッドセットをつけて子ども用ビデオ会議に参加し、

listening to a teacher tell them fractions are fun too,

先生が「分数だって楽しいよ」と語るのを聞きながら、

will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, 語彙

この世界は無意味に残酷なんだと悟ることで認知的不協和を解消し、ため息をつきながらこう言うだろう。

"This is the way it is. 話の流れ

「そういうものなんだ。

This is how it will be.

これからずっとそうだ。

Humanity is subservient to checkboxes." 語彙

人類はチェックボックスの奴隷なんだ。」

No,

いや、

this shall not pass. 文化背景

こんなことは許されない。

Don't cancel snow days,

スノーデーをキャンセルするな、

cancel killjoy committees. 語彙

興ざめな委員会をキャンセルしろ。

#savesnowdays

#savesnowdays