脳卒中が起きるとどうなるのか? - ヴァイバヴ・ゴスワミ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
682語 157語/分

動画概要:この動画は、脳卒中が脳への酸素供給をどのように妨げるのか、医師が詰まった血管をどう治療するのか、そしてFASTテストが緊急のサインを見分ける助けになることを説明しています。 主な英語ポイント: 1. deprive brain cells of oxygen — 定型表現・コロケーション:deprive X of Y は「Xから不可欠なYを奪う」という正式な言い方で、医学や社会問題の説明でよく使われることを理解できます。 2. brings blood flow to a halt. — 定型表現・コロケーション:bring something to a halt は、流れや作業などのプロセスが完全に止まることを表し、交通、業務、血流などの説明に応用できます。 3. the FAST test, — 文化・メディア・実社会の文脈:FAST は単なる「速い」ではなく、脳卒中の兆候を確認する略語だと認識し、顔・腕・発話・時間に関する公衆衛生上の助言を理解できます。

解説一覧

Every 2 seconds someone somewhere in the world experiences a stroke フレーズ

0:06

2秒に1人、世界中のどこかで誰かが脳卒中を経験しており、

フレーズ

Every 2 seconds:繰り返しの頻度を示す表現

every + 時間の長さは、出来事がどのくらいの間隔で繰り返されるかを表します。ここでの Every 2 seconds は、世界全体で見ると約2秒ごとに脳卒中が1件起きているという意味です。脳卒中の継続時間を表しているのでも、全員が2秒ごとに発症するという意味でもありません。 時間表現を文頭に置くことで、出来事を述べる前に統計上の頻度を示しています。非常に短い間隔は緊迫感を生み、ニュース、公共情報、スピーチの導入などでよく使われます。

練習

every + 時間の長さを使って文を完成させ、数字は英単語で書いてください:A shuttle leaves ____. (10 minutes)

答えを見る

every ten minutes

and one out of every six people will have one at some point in their lives. フレーズ

0:12

6人に1人が生涯のうちに一度は脳卒中を起こします。

フレーズ

one out of every six people:統計上の割合を表す表現

one out of every six people は母集団における割合を表します。統計上、6人のまとまりごとに約1人がその状態に当てはまるという意味です。one が数える対象で、every six people が比較の基準となる人数です。 これは全体的な割合であり、特定の6人グループのうち1人を指しているわけではありません。この形の out of は比率を示し、物理的な移動は表しません。応用できる形は number out of every + number + 複数形の可算名詞です。

練習

既知のグループの1人ではなく、母集団全体の割合を示している文はどれですか。

  1. One out of every five customers uses the mobile app.
  2. One of the five customers uses the mobile app.
答えを見る

One out of every five customers uses the mobile app.

フレーズ

at some point in their lives:人生のどこかの不特定の時点

at some point は「時期を特定しない、ある時点で」という意味です。in their lives は、時間の範囲をその人たちの生涯全体に設定します。全体では、年齢や日付を示さずに、人生のどこかで何かが起こり得ることを表します。 ここでの point は場所ではなく、時間上の一点です。人に合わせて所有格と life/lives を変えます。例:in my life、in her life、in their lives。

練習

完全な目標フレーズ at some point in their lives を使って文を完成させてください:Most people need support ____.

答えを見る

at some point in their lives

Strokes deprive brain cells of oxygen フレーズ

0:17

脳卒中は脳細胞から酸素を奪い、

フレーズ

deprive brain cells of oxygen:deprive X of Y の構造

deprive X of Y は「X から Y を奪う、または X が Y を得られない状態にする」という意味です。この文では X が brain cells、Y が oxygen なので、脳卒中によって脳細胞が必要な酸素を得られなくなることを表します。 影響を受ける人や物は deprive の直後に置き、失われる物や利用できなくなる物は of の後に置きます。

練習

deprive X の後に正しい前置詞を入れて、決まった構造を完成させてください:Extended isolation can deprive children ____ social contact.

答えを見る

of

and are one of the most common causes of death 文法

0:20

最も一般的な死因の一つであり、

文法

one of the most common causes of death:one of + the + 最上級 + 複数名詞の形

one of the most common causes of death では、one of が、複数名詞 causes の表す集団から一つを選びます。この句は、話題のものが特に頻度の高い死因の一つだという意味で、唯一の死因だとは述べていません。 応用できる形は one of + the + 最上級の形容詞 + 複数の可算名詞です。例として one of the best books、one of the biggest problems があります。名詞は集団を表すため複数形になり、one はその中の一つを指します。

練習

かっこ内の語を複数形にして文を完成させてください:Lack of sleep is one of the most common ____ of poor concentration. (cause)

答えを見る

causes

and a leading cause of preventable disability. フレーズ

0:23

予防可能な障害の主な原因でもあります。

フレーズ

a leading cause of preventable disability:leading は主要な、または上位のという意味

a leading cause of preventable disability の leading は、「主要な」または「特に重要なものの一つ」という意味であり、「案内する」という意味ではありません。a leading cause は、影響が大きい、または上位に位置する原因を表し、必ずしも単独の第1位を意味しません。 preventable disability は、予防、早期対応、治療によってリスクを下げたり、場合によっては発生を避けたりできる障害を指します。a leading cause of + 名詞は、問題や結果の重要な原因を示す、中立的からやや改まった表現です。

練習

健康に関する報告で、a leading cause は何を意味しますか?

  1. 人を案内する原因
  2. 唯一考えられる原因
  3. 主な原因の一つ
答えを見る

主な原因の一つ

When someone experiences a stroke,

0:26

誰かが脳卒中を起こしたとき、

quick medical care is critical 語彙

0:29

迅速な医療ケアが極めて重要であり、

語彙

「quick medical care is critical」の critical

この文の critical は、「不可欠な」、つまり良い結果がそれにかかっているほど重要な、という意味です。迅速に医療処置を受けることが、その後の結果に大きく影響すると述べています。 critical が行動、手順、資源、条件などを説明するときは、結果のために不可欠であることを示す場合があります。この用法は、医療、安全、工学、意思決定に関する改まった説明でよく使われます。ここでは「批判的な」という意味ではありません。

練習

「Quick medical care is critical」の critical はどのような意味ですか?

  1. 結果のために不可欠である
  2. 普通で、なくてもよい
  3. 不賛成を表している
答えを見る

結果のために不可欠である

and can often help avoid permanent brain damage. フレーズ

0:31

多くの場合、永久的な脳へのダメージを防ぐのに役立ちます。

フレーズ

help avoid permanent brain damage:help+動詞原形と avoid+名詞

Help avoid permanent brain damage では、help + 動詞の原形という形を使い、help avoid となっています。can の後なので、help 自体も原形です。Help の後には、help to avoid のように to + 動詞を置くこともできますが、to を省く形は一般的で自然です。 その後の avoid は、名詞句 permanent brain damage を目的語に取ります。別の文では、avoid causing damage のように -ing 形を続けることもできますが、to + 動詞の原形は続けられません。

練習

help + avoid という2語の形を使って文を完成させてください:A clear checklist can ____ costly mistakes.

答えを見る

help avoid

But what causes strokes in the first place フレーズ

0:34

しかし、そもそも何が脳卒中を引き起こすのでしょうか?

フレーズ

in the first place:元の理由を尋ねる表現

この疑問文では、in the first place によって聞き手の意識が因果関係の出発点へ戻されます。話し手は脳卒中がどこで起こるかを尋ねているのではありません。この表現が加わることで、what causes strokes は「そもそも脳卒中を引き起こす根本的な原因は何か」という意味になります。 why や what causes を使う疑問文の終わり近くに置くと、根本的な理由や出発点となる前提を探る意味が加わります。

練習

決定をした元の理由を尋ねている文はどれですか?

  1. This is the first place we visited.
  2. At first, we chose this route.
  3. Why did we choose this route in the first place?
答えを見る

Why did we choose this route in the first place?

and what can doctors do to treat them?

0:37

そして、医師はそれをどのように治療できるのでしょうか?

The brain makes up just 2% of your body's mass 句動詞

0:41

脳は体重のわずか2%しか占めていませんが、

句動詞

makes up:全体に占める割合を表す

ここでの makes up は「~を構成する」「~を占める」という意味です。The brain が全体の一部、your body's mass が全体で、2% がその割合を示します。構造は「部分 + makes up + 割合 + of + 全体」です。 近くにある割合が意味を判断する重要な手がかりです。Make up には複数の意味がありますが、パーセント、分数、全体に対する比率と一緒なら、構成を表します。

練習

“Local farms make up 30 percent of our suppliers,” の make up はどの意味ですか。

  1. 意見の対立後に仲直りする
  2. 全体のうち、その割合を占める
  3. 事実ではないことを作り上げる
答えを見る

全体のうち、その割合を占める

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood. 話の流れ

0:44

血液中の酸素の20%以上を消費します。

話の流れ

but consumes more than 20%:数値の対比を際立たせる

ここで but は、20%を超えるという数値が、その直前に示された脳についてのずっと小さい数値と比べて、予想外に大きいことを示します。重要なのは単なる情報の追加ではなく、二つの数値の対比です。 科学的な説明では、小さい数値を but の前に置き、その後にはるかに大きい数値を示すと、意外な不釣り合いに注意を向けられます。そのため、後ろの数値が要点になります。

練習

例文の but はどのような関係を示していますか?

  1. 対比のない無関係な情報を導入しています。
  2. 二つの割合が等しいことを示しています。
  3. 酸素消費の数値が、先に示された小さい数値と比べて予想外に大きいことを強調しています。
答えを見る

酸素消費の数値が、先に示された小さい数値と比べて予想外に大きいことを強調しています。

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries. 文法

0:48

その酸素は動脈のシステムを通じて脳に運ばれます。

文法

is carried to the brain through a system of arteries:輸送過程を表す受動態

Is carried は、be動詞 + 過去分詞で作る現在形の受動態です。運ぶ主体を示すのではなく、運ばれるものの oxygen を文法上の中心にします。 To the brain は行き先、through a system of arteries は経路を示します。ここで carried は、体の循環によって「輸送される」という意味で、人が手で持って運ぶことではありません。

練習

carry の現在形の受動態を使って、次の過程の説明を完成させてください:Oxygen ____ to the brain through arteries.

答えを見る

is carried

Carotid arteries supply the front of the brain 語彙

0:53

頸動脈は脳の前部に血液を供給し、

語彙

supply the front of the brain:supply の医学的な意味

頸動脈は、首から脳へ血液を送る重要な動脈です。ここで supply the front of the brain は「脳の前部に血液を送る」という意味で、目的語が血液を受け取る領域を示しています。 解剖学では、supply は器官や領域への血流を表すためによく使われます。医学的な文脈で意味が明らかな場合、with blood は言わなくてもかまいません。

練習

Carotid arteries supply the front of the brain という文で、supply はどのような意味ですか?

  1. 脳に医療用品を販売します。
  2. 脳の前部に血液を送ります。
  3. 脳の前部から血液を取り除きます。
答えを見る

脳の前部に血液を送ります。

and vertebral arteries supply the back. 語彙

0:55

椎骨動脈は後部に供給します。

語彙

vertebral arteries supply the back:専門用語と the back の文脈上の意味

vertebral arteries は「椎骨動脈」を表す解剖学用語で、頸椎の穴を通って上へ伸びる左右2本の動脈を指します。ここで supply the back は、脳の後部に血液を送るという意味です。 the back が何の後部かは、前に出た the front of the brain から分かります。これは the back of the brain を短くした言い方で、人の背中ではありません。

練習

and vertebral arteries supply the back の the back は何を指しますか?

  1. 脳の後部
  2. 動脈の裏側
  3. 人の背中
答えを見る

脳の後部

These are connected to each other フレーズ

0:58

これらは互いに繋がっており、

フレーズ

be connected to each other:相互につながっていることを表す

These は直前に出てきた動脈系を指します。複数主語 + be connected to + each other という形で、それらの系が互いにつながっていることを示します。 each other によって、関係が相互的だとはっきり示されます。一方の系から他方への一方向の働きではなく、複数の系が一つのつながったまとまりとして描かれています。

練習

「互いにつながっている」という意味の決まった表現を完成させてください:The two networks are connected ____.

答えを見る

to each other

and divide into smaller and smaller vessels 文法

1:00

次第に小さな血管へと枝分かれして、

文法

smaller and smaller:比較級の繰り返しで継続的な変化を表す

Smaller and smaller は、比較級 + and + 同じ比較級という形です。変化が一方向に続くことを表し、ここでは血管がある一つの物より小さいというだけでなく、段階的に細くなっていくことを示します。 divide into の後の vessels は、枝分かれしてできた血管を指します。したがって、この部分全体は、枝分かれによって徐々に細い血管ができる一つの過程を表しており、別々の2組の細い血管を表すものではありません。

練習

「徐々に小さくなる」という意味の比較級の繰り返しを使って完成させてください:As the balloon lost air, it became ____.

答えを見る

smaller and smaller

that get billions of neurons the oxygen they need. 文法

1:03

何十億ものニューロンに必要な酸素を届けます。

文法

get billions of neurons the oxygen they need:get + 受け手 + 物

ここで get は、get + 受け手 + 与えられる物という二重目的語の形で使われています。billions of neurons が受け手で、the oxygen they need が与えられる物です。 ニューロンが自ら酸素を取りに行くという意味ではありません。主語が、ニューロンが酸素を受け取れるようにしています。別の文脈では、この形は人や物のために何かを手に入れる、持ってくる、または提供することを表せます。

練習

同じ get + 受け手 + 物の形を使っている文はどれですか?

  1. The nurse got to the clinic early.
  2. The nurse got the patient a warm blanket.
  3. The patient got tired after the test.
答えを見る

The nurse got the patient a warm blanket.

If the blood flow is interrupted, 文法

1:07

もし血流が遮断されると、

文法

If the blood flow is interrupted:If + 単純現在の受動態

If は起こり得る条件を導き、その後の主節が結果を示します。if節から始めることで、リスクの条件が最初に提示されます。 is interrupted は単純現在の受動態です。blood flow は影響を受ける側で、中断の原因は示されていません。ここで interrupted は流れが止まる、または途切れることを意味し、人が話している最中に遮られるという意味ではありません。この形は原因ではなく影響を受ける過程に焦点を当てるため、科学的な説明やリスクの説明でよく使われます。

練習

interrupt の単純現在の be受動態を使って、リスク条件を完成させてください:If the signal ____, the backup system starts automatically.

答えを見る

is interrupted

oxygen delivery stops and brain cells die. 話の流れ

1:09

酸素の供給が止まり、脳細胞が死滅します。

話の流れ

oxygen delivery stops and brain cells die:直接的な結果の連鎖

この文は、oxygen delivery stops と brain cells die という二つの完結した出来事を and でつないでいます。この順序によって、and は無関係な事実を並べるのではなく、直接的な結果の連鎖を組み立てています。 関係が明らかな場合、過程の説明では、一つの出来事が起こり、その次の結果が続くことをこの簡潔な形で示せます。ここでの oxygen delivery は、細胞や組織への酸素供給を意味し、荷物の配送ではありません。

練習

出来事の順序によって直接的な結果の連鎖を示している文はどれですか?

  1. The fuse blows and the lights go out.
  2. The lights go out, but the fuse is made of glass.
  3. The fuse is small, and the lights are bright.
答えを見る

The fuse blows and the lights go out.

There are two ways this can happen.

1:13

これが起こるには2つのパターンがあります。

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out, 解説

1:15

出血性脳卒中は、血管が破れて血液が漏れ出すことによるものですが、

語彙

Hemorrhagic strokes:出血によって起こる脳卒中

Hemorrhagic strokes は、脳の内部または周囲で、損傷または破裂した血管から出血することによって起こる脳卒中を指す複数形の医学用語です。形容詞 hemorrhagic は「出血を伴う」という意味です。 この定義では、Hemorrhagic strokes が分類名を示し、文の残りの部分がその仕組み、つまり血管から血液が漏れ出すことを説明しています。hemorrhagic を見分けることで、どの種類の脳卒中かが分かります。

練習

hemorrhagic stroke はどのような意味ですか?

  1. 血流の閉塞によって起こる脳卒中
  2. 脳の損傷を伴わない短時間の頭痛
  3. 損傷した血管からの出血によって起こる脳卒中
答えを見る

損傷した血管からの出血によって起こる脳卒中

文法

allows blood to leak out:allow + 目的語 + to 不定詞

allow + 目的語 + to + 動詞の原形は、人や物、条件によってある動作が可能になることを表します。この文では、allows の後に目的語 blood、その後に不定詞 to leak out が続いています。 ここでの allow は「許可する」という意味ではありません。血管の穴によって血液が外へ出られる状態になるという意味です。leak out は、開口部や損傷した部分から漏れ出すことであり、目的地へ意図的に移動することではありません。

練習

allow + 目的語 + to 不定詞の形が正しくなるように、空欄に単語を入れてください:The mesh allows fresh air ____ pass through while keeping insects out.

答えを見る

to

but the more common type is the ischemic stroke, 語彙

1:20

より一般的なのは虚血性脳卒中で、

語彙

ischemic stroke:血流の遮断によって起こる脳卒中

虚血性脳卒中は、脳の一部への血流が遮断され、組織に届く酸素が不足すると起こります。形容詞 ischemic は血液の供給不足に関係するという意味であり、出血を表す言葉ではありません。 この文では、ischemic stroke は、ここで紹介されるより一般的な種類の医学的名称です。ischemic を血液供給に関する語として理解すると、その後に出てくる血栓や血管の詰まりについての説明を追いやすくなります。

練習

ischemic stroke に最も当てはまるのはどの状況ですか。

  1. 運動中に心拍が速くなる。
  2. 脳の一部への血流が遮断されている。
  3. 脳の血管が破裂して出血している。
答えを見る

脳の一部への血流が遮断されている。

when a clot blocks a vessel フレーズ

1:23

血栓が血管を塞ぎ、

フレーズ

a clot blocks a vessel:血栓が血管をふさぐ

この医学的な説明では、clot は凝固した血液の塊、vessel は blood vessel、つまり血管を指します。この節は、血栓が血管内の通り道を物理的にふさぐことを表しています。 何かが通路を閉ざしたり妨げたりするときは、block + 目的語を使います。ここでは block a vessel のほうが stop a vessel より正確です。ふさがれるのは通路である血管で、その結果として血流が減ったり止まったりします。

練習

血栓が血管をふさぐことを自然に表している文はどれですか?

  1. A clot can block through a blood vessel.
  2. A clot can stop to a blood vessel.
  3. A clot can block a blood vessel.
答えを見る

A clot can block a blood vessel.

and brings blood flow to a halt. フレーズ

1:25

血流を停止させることによるものです。

フレーズ

bring blood flow to a halt:血流を完全に止める

Bring something to a halt は、「動いている、または続いているものを止める」という意味です。この文では blood flow が brings と to a halt の間に置かれた目的語なので、閉塞によって血流が完全に止まることを表します。 再利用できる型は bring + 目的語 + to a halt です。bring は時制や主語に合わせて形が変わり、この文では brings、過去形では brought になります。

練習

信号の故障によってすべての列車運行が停止したという意味になるよう、固定表現を完成させてください:The signal failure brought train service ____.

答えを見る

to a halt

Where do these clots come from?

1:28

これらの血栓はどこから来るのでしょうか?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm フレーズ

1:30

まれに、心拍リズムの突然の変化が、

フレーズ

On rare occasions:まれな例外を導入する

On rare occasions は、「ごく少数のケースで」または「まれに」という意味の頻度表現です。文頭に置くと、後に続くことは起こり得るものの、普通ではないと示します。 ここで occasions は個々の「場合」や「時」を指し、祝賀行事や特別なイベントという意味ではありません。

練習

「ごく少数のケースで」という意味のフォーマルな表現を完成させてください:On rare ____, the device may restart unexpectedly.

答えを見る

occasions

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally. 文法

1:33

心臓の上部の部屋(心房)が正常に収縮するのを妨げることがあります。

文法

prevents ... from contracting normally:prevent + 目的語 + from + -ing

この節では prevent + 目的語 + from + -ing の形を使っています。目的語は the upper chambers of the heart で、contracting normally は心拍リズムの突然の変化によって妨げられる動作です。 この表現は正常な収縮が妨げられるという意味で、心臓の上部の部屋がまったく収縮しないとは限りません。from の後には -ing 形の contracting を使い、to contract は使いません。

練習

enter を使って prevent + 目的語 + from + -ing の形を完成させてください:The filter prevents dust ____ the motor.

答えを見る

from entering

This slows down blood flow, 句動詞

1:38

これにより血流が遅くなり、

句動詞

slows down blood flow:slow down は「遅くする」

slows down blood flow の slow down は、「流れる速度を遅くする」という意味の他動詞の句動詞です。目的語 blood flow が句動詞のすぐ後ろに置かれています。 ここで down は速度や進行率の低下を表します。血液が下向きに流れるという意味ではありません。

練習

「工事の進行を遅くする」という意味の句動詞を完成させてください:Bad weather can slow ____ construction.

答えを見る

down

allowing platelets, clotting factors, 文法

1:39

血小板、凝固因子、

and fibrin to stick together.

1:42

そしてフィブリンがくっつき合うようになります。

文法

allowing ... to stick together:結果を表す -ing 節

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together は、直前の内容から生じる結果を示す -ing 節です。血流が遅くなることで、血栓形成に関わるこれらの成分がくっつくための条件が生まれることを表します。 形は allow + 目的語 + to-infinitive です。ここで allow は「許可する」ではなく「可能にする」という意味です。この結果を表す節によって、過程の一段階と次の段階がつながります。

練習

allow の正しい形を使って、結果を表す -ing 節を完成させてください:The ramp was added, ____ wheelchair users to enter the building more easily.

答えを見る

allowing

The clot can be carried up towards the arteries and blood vessels supplying the brain 文法

1:45

血栓は脳に血液を供給する動脈や血管へと運ばれ、

文法

can be carried up towards:移動を表す法助動詞と受動態

can be carried は can + be + 過去分詞の形です。can は可能性を表し、受動態は血栓が動作を受ける側であることを示します。つまり、血流によって血栓が動く可能性があります。 up towards は経路と方向を加え、脳に血液を供給する動脈や血管の方へ上向きに移動することを表します。ここでの carry は、動く力によって運ばれるという意味で、手に何かを持つことや上の階へ持っていくことではありません。

練習

強調された受動態の移動表現を使って文を完成させてください:A weather balloon can ____ the clouds by an updraft.

答えを見る

be carried up towards

文法

supplying the brain:名詞を修飾する -ing 句

supplying the brain は、arteries and blood vessels の後ろに置かれた -ing 分詞句です。どの動脈や血管を指しているのかを示し、「脳に血液を供給するもの」という意味になります。修飾の働きは that supply the brain と同じです。 これは2つ目の主動詞ではありません。文の主な動詞句は can be carried で、supplying は長い名詞句の中で情報を加えています。

練習

元の文で supplying the brain が修飾しているのはどの部分ですか?

  1. can be carried
  2. the arteries and blood vessels
  3. The clot
答えを見る

the arteries and blood vessels

until it gets to one it can't squeeze through. 文法

1:50

通り抜けられない血管に到達するまで進みます。

文法

one it can't squeeze through:目的格の関係代名詞の省略

one it can't squeeze through の one は、1本の血管を指す代用表現です。it can't squeeze through は one を修飾する関係節です。より完全な形は one that it can't squeeze through です。that は前置詞 through の目的語なので省略でき、it は関係節の主語です。 through は squeeze とともに文末に残るのが自然です。squeeze through は「狭い場所を押し分けて通る」という意味なので、この句は血栓が通れない血管を表します。

練習

目的格の関係代名詞を正しく省略している文はどれですか?

  1. We found a tunnel the truck couldn't fit it through.
  2. We found a tunnel couldn't the truck fit through.
  3. We found a tunnel the truck couldn't fit through.
答えを見る

We found a tunnel the truck couldn't fit through.

This is called an embolism 語彙

1:54

これは塞栓症と呼ばれ、

語彙

called an embolism:be called で状態名を示す

This is called an embolism の is called + 名詞は、直前に説明した状態に名前を付ける形です。be called + 名称・用語は、その名前で知られているという意味です。 ここで an embolism は、血栓などの移動してきた物質が血管に詰まって生じる閉塞を表す医学用語です。治療法ではなく、状態の名前です。

練習

レッスンで学んだ命名の形を使って文を完成させてください:This process of a liquid becoming a gas ____ evaporation.

答えを見る

is called

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream. 解説

1:56

その下流にあるすべての細胞への酸素供給を断ち切ります。

句動詞

cuts off the oxygen supply:供給を断つ

ここで cuts off は、酸素が細胞に届き続けるのを妨げる、つまり供給を遮断するという意味です。閉塞によって供給が止まるのであり、何かを物理的に切るという意味ではありません。 再利用できる形は cut off + 供給・接続 + to + 受け手 です。cut off the oxygen supply to the cells では、the oxygen supply が中断される対象で、the cells が受け手です。もう一つの一般的な形は cut + 受け手 + off from + 供給 です。

練習

「供給を止める」という意味の句動詞を完成させてください:The fallen tree cut ____ electricity to the village.

答えを見る

off

語彙

all the cells downstream:血流経路の先にある細胞

downstream は文字どおりには、川が流れる方向、つまり「下流」を意味します。ここで流れているのは血液なので、all the cells downstream は閉塞部より先の血流経路にある細胞を指します。それらの細胞は、その経路から酸素を受け取ります。この表現では downstream が cells の後ろに置かれ、閉塞部に対する細胞の位置を示しています。 downstream は、サプライチェーンや工程など、方向のある仕組みにも比喩的に使えます。前の部分に依存し、その影響を受ける可能性がある後続部分を示します。

練習

次の文を読んでください:The blockage cuts off oxygen to all the cells downstream. downstream にあるのはどの細胞ですか?

  1. 閉塞部より前で、血流の源に近い細胞
  2. 実際の川のそばにある細胞
  3. 閉塞部より後で、血流の方向に沿って先にある細胞
答えを見る

閉塞部より後で、血流の方向に沿って先にある細胞

The brain doesn't have pain receptors, 語彙

2:00

脳には痛覚受容体がないため、

語彙

doesn't have pain receptors:痛みの受容器がない

この文の pain receptors は、害になりうる刺激を感知し、痛みの信号が始まるのに関わる感覚構造です。ここでの receptors は生物学用語で、訪問者を迎える人という意味ではありません。 「身体部位 + have/doesn't have + 構造」は、その部位に物理的な構造があるかどうかを述べる型です。ここで doesn't have pain receptors は、話題になっている脳組織に、そのような痛みを感知する構造がないという意味です。

練習

この文の pain receptors は何を意味しますか?

  1. 痛みの感知に関わる感覚構造
  2. 訪問者を迎えるスタッフ
  3. 痛みを和らげるための薬
答えを見る

痛みの感知に関わる感覚構造

so you can't feel the blockage itself.

2:02

閉塞自体を感じることはできません。

But oxygen deprivation slows brain function 解説

2:05

しかし、酸素不足は脳の機能を低下させ、

語彙

oxygen deprivation:酸素欠乏

Oxygen deprivation は、身体や組織に十分な酸素が届かない状態を意味します。ここで deprivation は必要なものが不足していることを表し、誰かが意図的に酸素を奪っている必要はありません。 この簡潔な名詞句は、医学、科学、正式な解説文でよく使われます。この状態を一つの概念として示す表現で、平易な lack of oxygen よりもフォーマルです。

練習

正式な用語 oxygen deprivation に最も適した場面はどれですか?

  1. 気温の低下を伝える天気予報
  2. 塗料の色選びについての会話
  3. 組織に届く酸素が少なすぎることを述べる医療報告
答えを見る

組織に届く酸素が少なすぎることを述べる医療報告

フレーズ

slows brain function:動詞としての slow

ここで slows は「何かの働きを遅くする」という意味の他動詞です。主語の oxygen deprivation は三人称単数なので、slow に -s が付きます。 brain function は直接目的語で、抽象的な過程や能力を表します。「slow + 過程・機能」という形は、その過程の進む速さを下げることを表し、ここで slow は brain function を説明する形容詞ではありません。

練習

But oxygen deprivation slows brain function の slows は、文法上どのような働きをしていますか?

  1. brain function を直接説明する形容詞です。
  2. 低速の状態が続く期間を表す名詞です。
  3. 酸素不足が脳の働きを遅くすることを表す動詞です。
答えを見る

酸素不足が脳の働きを遅くすることを表す動詞です。

and can have sudden noticeable effects.

2:08

突然、目に見える影響を及ぼすことがあります。

For example, if the affected area is responsible for speech, フレーズ

2:11

例えば、影響を受けた領域が言語を司る場合、

フレーズ

is responsible for speech:機能を担うことを表す

ここで is responsible for は「特定の機能を担う、制御する」という意味です。主語は影響を受けた脳の領域なので、is responsible for speech は、その領域が話す能力を制御したり支えたりするということです。speech は特定のスピーチではなく、機能を指します。 応用できる形は be responsible for + 名詞または -ing形です。文脈によって、機能、責任、原因を表します。主語の種類と for の後ろの内容から、どの意味かを判断します。

練習

主語が影響を受けた脳の領域の場合、is responsible for speech は何を意味しますか?

  1. その領域が公開スピーチの責任を取らなければなりません。
  2. その領域が話す能力を制御したり支えたりしています。
  3. その領域がその時スピーチをしています。
答えを見る

その領域が話す能力を制御したり支えたりしています。

an individual's words may be slurred. 語彙

2:15

言葉が不明瞭になるかもしれません。

語彙

words may be slurred:言葉が不明瞭になる可能性

この文の words may be slurred は、音がつながってしまったり、はっきり発音されなかったりして、その人の発話が聞き取りにくくなる可能性を表します。slurred は発話された言葉の聞こえ方を表し、単に話す速度が遅いという意味ではありません。 「名詞 + may be + 過去分詞/形容詞」は、必ずそうなるのではなく、起こり得る状態を示します。よく使われる言い換えは speech may be slurred です。

練習

どの状況なら、その人の言葉を slurred と正確に表現できますか。

  1. フォーマルな語彙を選んでいる。
  2. 音がつながり、いくつかの単語が聞き取りにくい。
  3. ゆっくり話しているが、すべての単語を明瞭に発音している。
答えを見る

音がつながり、いくつかの単語が聞き取りにくい。

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement, 文法

2:18

筋肉の動きを制御する脳の領域が脳卒中の影響を受けた場合、

文法

that controls muscle movement:主語になる関係節

that controls muscle movement は a part of the brain を修飾する限定用法の関係節です。その部位の働きを述べることで、脳のどの部分かを特定しています。 関係節の中で that は a part of the brain を指し、controls の主語です。muscle movement は目的語です。that は主語なので省略できず、the stroke を指しているわけでもありません。元の関係は a part of the brain controls muscle movement です。

練習

「a part of the brain that controls muscle movement」で、that は何を指しますか。

  1. muscle movement
  2. a part of the brain
  3. the stroke
答えを見る

a part of the brain

it can cause weakness,

2:22

筋力の低下を引き起こす可能性があり、

often just on one side of the body. フレーズ

2:23

多くの場合、体の片側だけに起こります。

フレーズ

on one side of the body:症状が体の片側にあることを示す表現

ここで on one side of the body は、症状が体の左右両方ではなく、左側か右側のどちらかに現れることを示します。often はこの傾向がよく見られるものの必ずではないことを表し、just は影響がその片側だけに限られることを強調します。 健康状態の説明では、on one side of + 体の部位 という形を使って、痛み、しびれ、筋力低下などの症状がどこに現れるかを示せます。ここでの side は実際の身体上の位置を指し、意見の対立で誰かを支持するという意味ではありません。

練習

症状の説明で、on one side of the body はどのような意味ですか?

  1. 意見の対立で一人を支持すること
  2. 体の外側の表面
  3. 体の左側か右側のどちらか
答えを見る

体の左側か右側のどちらか

When this happens,

2:26

これが起こると、

the body will immediately try to compensate 語彙

2:27

体はすぐに代償しようとして、

語彙

try to compensate:低下した機能を代償する

ここで try to compensate は、失われた機能や低下した機能の影響を補うために、身体が自動的に調整しようとすることを意味します。compensate は生理学的な「問題の影響を補う」という意味であり、金銭的な「損害を賠償する」という意味ではありません。 身体が「試みる」ように表現されていますが、意識的な意思があるという意味ではありません。これは自動的な生体反応を、ある結果に向かう働きとして説明する一般的な言い方です。影響を軽減することはあっても、問題を完全に解決するとは限りません。

練習

The body will immediately try to compensate という文で、compensate はどのような意味ですか?

  1. 損害に対して金銭を支払う
  2. 問題を完全に取り除く
  3. 機能の喪失を補うように調整する
答えを見る

機能の喪失を補うように調整する

by diverting blood flow to the affected area, フレーズ

2:30

影響を受けた領域に血流を迂回させますが、

フレーズ

diverting blood flow to the affected area:divert A to B

この句の diverting blood flow to the affected area は、血液の行き先を変え、より多くの血液がその部位へ向かうようにすることを表します。ここでの divert は「経路を変える、振り向ける」という意味で、「楽しませる」という意味ではありません。 divert A to B では、A が振り向けられるもの、B が新しい行き先です。冒頭の by + -ing は、ある結果を生み出すための方法を示します。

練習

対象の動詞と前置詞を入れて divert A to B の型を完成させてください:During the leak, workers had to ____ water ____ a storage tank.

答えを見る

divert · to

but this isn't a perfect solution.

2:33

これは完璧な解決策ではありません。

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die, 語彙

2:36

最終的に、酸素不足になった細胞は死滅し始め、

語彙

oxygen-deprived cells:ハイフンでつないだ複合形容詞

oxygen-deprived は cells の前に置かれた複合形容詞です。ハイフンは oxygen と deprived がまとまって1つの修飾語として働くことを示すため、oxygen-deprived cells は十分な酸素を受け取っていない細胞という意味です。 deprived は細胞の状態を表しており、細胞がほかのものから積極的に酸素を奪うという意味ではありません。応用できる X-deprived + 名詞の型は、X が不足している人や物を表します。

練習

oxygen と deprived を正しい記号でつなぎ、複合形容詞を完成させてください:After several minutes without air, the ____ tissue began to suffer damage.

答えを見る

oxygen-deprived

leading to brain damage that may be severe or permanent. 文法

2:39

重度または永久的な脳へのダメージにつながります。

文法

leading to brain damage:結果を表す

この文の leading to brain damage は、直前に述べられた状況の結果を付け加えています。ここでの lead to は「〜を引き起こす」「〜という結果になる」という意味で、人をある場所まで案内するという意味ではありません。 -ing 句の leading to ... は前の節を受け、その後に起きたことを結果として示します。leading to の後には通常、名詞句か -ing 形で結果を置きます。

練習

レッスンで扱った、結果をつなぐ表現を入れて文を完成させてください:A broken pipe flooded the office, ____ a temporary closure.

答えを見る

leading to

文法

may be severe or permanent:可能性を表す

ここで may は可能性を表します。脳損傷は重度、永続的、またはその両方になる可能性がありますが、この文はそれらが確実だとは述べていません。この文脈の may は許可を表しません。 severe は損傷の深刻さを、permanent は損傷が続く期間を表します。may be + 形容詞は、あり得る状態を慎重に説明する形です。

練習

“The injury may be serious or permanent” の may は何を表していますか?

  1. けがが深刻または永久的なものになることが許可されています。
  2. けがは必ず深刻または永久的なものになります。
  3. けがは深刻、永久的、またはその両方になる可能性があります。
答えを見る

けがは深刻、永久的、またはその両方になる可能性があります。

That's why it's important to get medical care as fast as possible. 話の流れ

2:43

だからこそ、できるだけ早く医療を受けることが重要なのです。

話の流れ

That's why it's important to ...:理由から行動へ

That's why は、すでに述べられた理由や危険性を指し、それを受けた結論を導きます。ここでの That は、前に述べられた深刻または永続的な脳損傷の危険性を指します。 That's why it's important to + 動詞の原形という形では、その理由を行動の勧めにつなげます。「先に原因を示し、その後に重要な行動を示す」という順序で情報を整理する表現です。

練習

原因から行動につなげる形を完成させてください:Shared files can expose private information. ____ check the sharing settings.

答えを見る

That's why it's important to

The first line of treatment is an intravenous medication called tissue plasminogen activator, 語彙

2:48

治療の第一選択は、組織プラスミノゲンアクチベーター(t-PA)と呼ばれる静脈内投与薬です。

語彙

The first line of treatment:優先される初期治療

医学英語で the first line of treatment は、ある病気に対して通常最初に検討される、または優先される治療を意味します。ここでの line は、順序づけられた治療方針の中の段階を表し、列や描かれた線ではありません。 この表現は治療選択肢の通常の優先順位を示します。すべての患者が必ずその治療を受けるという意味ではありません。

練習

優先される初期治療を表す医学表現で文を完成させてください:For mild dehydration, oral rehydration is often ____.

答えを見る

the first line of treatment

語彙

an intravenous medication:静脈内投与薬

an intravenous medication は、静脈に直接投与される薬を表します。この文では、intravenous は薬が体内に入る投与経路を示しており、何を治療する薬かを示す語ではありません。 intravenous は IV と略されることがよくあります。この語が分かれば、通常の飲み薬として説明されているのではないと判断できます。

練習

an intravenous medication に当てはまる説明はどれですか。

  1. 静脈に直接投与される薬
  2. 皮膚だけに塗る薬
  3. 必ず錠剤として飲む薬
答えを見る

静脈に直接投与される薬

語彙

tissue plasminogen activator (tPA):組織プラスミノーゲン活性化因子

Tissue plasminogen activator は、血栓を溶かすのを助ける物質の正式な医学用語で、一般に tPA と略されます。この文では、3語からなる語句全体が静脈内投与薬の名称として働いています。 activator を活動を企画する人という意味に取らず、1つの専門名称として理解します。医療の文脈では、体内に天然に存在するタンパク質そのもの、またはそれを基にした薬を指す場合があります。この文では medication によって薬の意味だと分かります。

練習

この文で tissue plasminogen activator は何を指しますか。

  1. 血栓を溶かす薬の名称で、一般に tPA と略されるもの。
  2. 病院で活動を企画する人。
  3. 血栓を取り除くために使う手術器具。
答えを見る

血栓を溶かす薬の名称で、一般に tPA と略されるもの。

which can break up the blood clot 句動詞

2:54

これは血栓を溶かし、

句動詞

break up the blood clot:血栓を分解する

この節の break up は他動詞として使われる句動詞で、固まったものや一つに集まったものを分けたり、元の形を崩したりする意味です。直接目的語は the blood clot なので、ここでは血栓を崩す、または分解することを表します。 break up は構文によって別の意味にもなります。break up with someone は「人との恋愛関係を終える」という意味ですが、この文には with がなく、the blood clot が直接目的語になっているため、物理的・医学的な意味だと分かります。

練習

"The medicine can break up the blood clot," の break up はどの意味ですか。

  1. 恋愛関係を終える
  2. 血栓を崩したり分解したりする
  3. 会議を終了させる
答えを見る

血栓を崩したり分解したりする

and allow blood to flow again in the compromised artery. 解説

2:55

影響を受けた動脈の血流を再開させることができます。

文法

allow blood to flow again:allow + 目的語 + to不定詞

allow blood to flow again は allow + 目的語 + to不定詞の形です。blood が目的語で、to flow が可能になる動作を表します。文字どおり血液に許可を与えるのではなく、その動作が起こるための条件を作るという意味です。 again は回復を表します。血液は以前は流れていましたが、血流が妨げられ、今また流れられるようになります。この again は、初めて起こるのではなく、過程が再開することを示します。

練習

allow + 目的語 + to不定詞の形を完成させてください:The repaired vent will ____ fresh air ____ enter the room again.

答えを見る

allow · to

語彙

compromised artery:状態または機能が損なわれた動脈

compromised artery の compromised は、動脈が損傷している、または正常より機能が低下しているという意味です。動脈の状態を表しており、動脈が「妥協した」という意味ではありません。 この語は、特定の診断名よりも広い意味を持ちます。詰まり、損傷、圧迫など、さまざまな問題によって動脈が compromised になる可能性があります。そのため、この表現だけでは、正常な血流や機能が危険にさらされていることは分かっても、正確な原因までは分かりません。

練習

compromised artery の compromised はどのような意味ですか。

  1. 完全に健康である。
  2. 機能または完全性が損なわれている。
  3. 交渉で以前より柔軟になっている。
答えを見る

機能または完全性が損なわれている。

If it's delivered within a few hours, 文法

2:59

数時間以内に投与されれば、

文法

If it's delivered within a few hours:治療の時間条件

この節は If + 受動態の動詞を使って条件を示しています。it は前に出てきた薬や治療を指し、is delivered はそれが患者に提供または投与されるという意味です。 within a few hours は期限を設定します。その時間が終わる前なら、いつ投与されてもかまいません。コンマは、この if で始まる従属節の後に、時間条件が満たされた場合に治療がどう働くかなどの結果が続くことを示しています。

練習

この医療の文脈で If it's delivered within a few hours を最も適切に説明しているものはどれですか。

  1. 数時間が過ぎた後にだけ治療が行われる。
  2. 数時間の時間枠が終わる前に治療が行われれば、条件が満たされる。
  3. 数時間おきに治療が繰り返される。
答えを見る

数時間の時間枠が終わる前に治療が行われれば、条件が満たされる。

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke フレーズ

3:01

この薬は脳卒中から生き延び、

フレーズ

greatly increases the chance of + -ing:~する可能性を大幅に高める

greatly increases the chance of surviving the stroke は、その薬によって生存できる可能性が大きく高まるという意味です。ここでの chance は「確率・可能性」を表し、greatly は上昇幅が大きいことを示します。 応用できる形は increase the chance of + -ing形で、例は increases the chance of surviving です。前置詞 of の後には動名詞が続き、可能性が変化する結果を示します。

練習

可能性を表す形が完成するように、足りない単語を入れてください:Early treatment greatly increases the chance ____ recovering fully.

答えを見る

of

and avoiding permanent consequences.

3:05

永久的な後遺症を避ける可能性を大幅に高めます。

If tissue plasminogen activator cannot be given 文法

3:08

もし組織プラスミノゲンアクチベーターが投与できない場合、

文法

cannot be given:治療上の制限を表す法助動詞の受動態

cannot be given は、その薬や治療を投与できないという意味です。この医療の文脈で give は「患者に投与する」という意味であり、贈り物として与えるという意味ではありません。 形は cannot + be + 過去分詞、つまり cannot be given です。薬が主語で、投与する人には焦点が置かれていないため、受動態になっています。

練習

cannot を受動態にして文を完成させてください:Because of the severe allergy, this medicine ____ to the patient.

答えを見る

cannot be given

because the patient is on certain medications, 語彙

3:11

例えば、患者が特定の薬を服用している、

語彙

is on certain medications:現在、特定の薬を服用している

完全な句 is on certain medications では、be on medication は、治療として継続的に薬を服用・使用していることを表します。ここで is は patient に対応し、certain は「確実な」ではなく「ある特定の」という意味です。 on は場所を示すのではなく、治療中・服薬中という状態を示します。この型は、1回分の薬を飲む動作ではなく、現在どの薬を使用しているかを述べるときに使います。

練習

「現在、ある特定の薬を服用している」という意味になる正確な表現を入れて、英文を完成させてください:Maria ____ while her doctor reviews the treatment.

答えを見る

is on certain medications

has history of major bleeding, 語彙

3:14

重篤な出血の既往歴がある、

語彙

history of major bleeding:重度の出血歴

医療英語の history of major bleeding は、過去に重度の出血があったという記録を表します。ここで history は個人の病歴で、major は臨床的に重要なほど重いという意味です。 中心となる名詞句は history of major bleeding です。標準的な完全な文では、通常 have a history of + 病気・症状・医療上の出来事 の型を使います:The patient has a history of major bleeding. 見出しなら History of major bleeding だけでも使えますが、通常の文で has の後に置く場合は a が必要です。

練習

過去の医療記録を表す標準的な完全文の型を完成させてください:She ____ severe allergic reactions.

答えを見る

has a history of

or the clot is particularly large,

3:15

または血栓が特に大きいなどの理由で、

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy. 解説

3:18

医師は血管内血栓回収療法と呼ばれる処置を行うことができます。

フレーズ

perform a procedure:医療で使う正式な組み合わせ

この文で perform a procedure は「医療上の治療や処置を行う」という意味です。perform が動作を表す動詞で、a procedure が医師の行う対象です。 procedure は surgery より意味の範囲が広い語です。検査、低侵襲の処置、手術などを指すことがあるため、この表現だけで大きな外科手術を意味するわけではありません。

練習

「医療処置を行う」という意味の、正式な3語の組み合わせを入れて文を完成させてください:The specialist will ____ to open the blocked artery.

答えを見る

perform a procedure

語彙

an endovascular thrombectomy:血管の内側から血栓を取り除く処置

an endovascular thrombectomy は、通常はカテーテルを通した器具を使い、血管の内側から血栓を取り除く医療処置です。この文では薬ではなく、処置の名称を表しています。 語の構成から意味を理解できます。endovascular は「血管内の」、thromb- は血栓、-ectomy は切除や除去を表します。語句全体で、血栓を取り除く処置の名称になります。

練習

an endovascular thrombectomy は何を指しますか?

  1. 血管の内側から血栓を取り除く処置。
  2. 血栓を溶かすために投与される薬。
  3. 血栓を取り除かずに血流を測定する画像検査。
答えを見る

血管の内側から血栓を取り除く処置。

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong X-ray, 解説

3:23

強いX線下で血管を光らせる蛍光色素を使用し、

文法

Using a fluorescent dye:Using + 道具で方法を先に示す

Using a fluorescent dye は、主節の前に置かれた -ing 形の分詞句です。方法や材料を先に示し、「蛍光色素を使って」という意味になります。 Using は文の主となる定形動詞ではありません。後ろに完全な主節が必要で、その主語は通常、その道具や材料を実際に使う人や物です。

練習

use の -ing 形を使って、方法を示す冒頭部分を完成させてください:____ a small camera, the mechanic inspected the inside of the pipe.

答えを見る

Using

語彙

illuminates the blood vessels:画像で構造を見えるようにする

ここで illuminates the blood vessels は、「X線画像の中で血管を見える、またははっきりした状態にする」という意味です。色素によって血管が目立つようになるのであり、普通の照明で部屋を明るくするという意味ではありません。 関係節 that illuminates ... は a fluorescent dye を修飾し、その色素の働きを説明しています。技術的な説明では、illuminate は「何かを明らかにして、はっきり見える、または理解できるようにする」という意味でも使えます。

練習

この医療画像についての文で、illuminates the blood vessels はどのような意味ですか?

  1. 血管をX線装置の中へ移動させる。
  2. 画像の中で血管を見えるようにする。
  3. 血管自体に光を出させる。
答えを見る

画像の中で血管を見えるようにする。

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter 語彙

3:28

医師はカテーテルと呼ばれる長く細く柔軟な管を

語彙

カテーテルと呼ばれる細長く柔軟な管

long、thin、flexible という3つの形容詞によって、まず管の形や性質をイメージできます。その後の called a catheter が、その管の専門的な名称を示しています。 ここでの called は受け身の関係節を短くした形です。a tube called a catheter は a tube that is called a catheter と同じ意味です。「説明 + called + 名称」という形は、科学的な説明でよく使われます。

練習

「説明 + called + 用語」の型を完成させてください:The doctor uses a thin tube ____ a catheter.

答えを見る

called

into an artery in the leg

3:33

足の動脈に挿入し、

and maneuvers it all the way to the blockage. フレーズ

3:35

閉塞箇所まで誘導します。

フレーズ

慎重に操作して閉塞部まで進める

maneuvers it は、物体を注意深く制御して動かすという意味で、通常は技術が必要な空間や経路で使われます。この文では、医師は単に管を動かすのではなく、慎重に誘導しています。 all the way to the blockage は、閉塞部という目的地まで完全に到達することを強調します。「あらゆる方法で」という意味ではありません。

練習

この文の maneuvers it all the way to the blockage はどのような意味ですか?

  1. 慎重に操作せず、閉塞部の近くのどこかに置く。
  2. 閉塞部に到達するまで慎重に誘導する。
  3. 閉塞を取り除くために、考えられるすべての方法を試す。
答えを見る

閉塞部に到達するまで慎重に誘導する。

A retriever is passed through this catheter. 文法

3:38

このカテーテルを通して回収器具が通されます。

文法

is passed through this catheter:手順を表す受動態

is passed は pass の受動態です。回収器は動作を受ける側で、誰かがカテーテル内を通して進めますが、その人は文に示されません。ここで passed through は「通路の中を通して移動させられる」という意味で、「試験に合格した」ではありません。 前置詞 through はカテーテルを移動経路として示します。医療や技術の手順説明では、作業者よりも器具と工程に注意を向けるため、この受動態がよく使われます。

練習

pass の受動態を使って手順説明を完成させてください:The guide wire is ____ through the narrow tube.

答えを見る

passed

It expands and anchors into the clot when it's just past it. 解説

3:41

それは血栓を少し通り過ぎたところで広がり、血栓に固定されます。

フレーズ

expands and anchors into the clot:広がって内部にしっかり固定される動作

Expands と anchors は、装置の動作を表す二つの並列された動詞です。装置が広がって血栓をしっかり捉え、血栓の内部に固定されることを示します。 Anchor はここでは動詞で、いかりが物をその場に固定するイメージに基づいています。Into は、単に血栓のそばを通過するのではなく、血栓の内部に食い込むことを示します。

練習

"The sleeve expands and anchors into the concrete" という文は何を意味しますか?

  1. コンクリートに触れず、そのそばを漂います。
  2. 幅が広がり、コンクリートの内部にしっかり固定されます。
  3. コンクリートを測定してから小さくなります。
答えを見る

幅が広がり、コンクリートの内部にしっかり固定されます。

語彙

when it's just past it:位置を表す past

when it's just past it の past は、過去の時間ではなく位置を表します。最初の it は回収器、2つ目の it は血栓を指します。つまり、回収器が血栓を少し越えた位置にあるということです。 be just past + 場所・物体は「それをほんの少し越えた位置にいる・ある」という意味です。道案内や機器の操作説明で正確な位置を示すときに使えます。

練習

"The tip is just past the mark," の just past the mark はどの意味ですか?

  1. 先端は以前その印を通過した。
  2. その印は過去の時間に属している。
  3. 先端は印を少し越えた位置にある。
答えを見る

先端は印を少し越えた位置にある。

The catheter then pulls the clot out when it's removed. 句動詞

3:46

その後、カテーテルを抜く際に血栓を引き出します。

句動詞

pulls the clot out:分離可能な pull out

pulls the clot out は「引っ張って血栓を外へ取り出す」という意味です。pull は引く動作を、out は結果を表し、血栓が内側から外側へ移動します。 ここでの pull out は分離可能な句動詞です。目的語が名詞なら pull the clot out と pull out the clot の両方が使えます。代名詞なら動詞と不変化詞の間に置き、pull it out と言います。pull out it とは言いません。

練習

pull out を使い、代名詞 it を正しい位置に置いてください:The filter is dirty, so grip the tab and ____.

答えを見る

pull it out

These treatments need to be delivered as soon as possible to preserve brain function, フレーズ

3:50

脳の機能を保つためには、これらの治療をできるだけ早く行う必要があり、

フレーズ

need to be delivered as soon as possible:できるだけ早く治療を実施する必要性

need to be + 過去分詞は、主語に対してある動作が行われる必要があることを表します。ここでは treatments が動作を受けるため、need to be delivered は、医療従事者が治療を提供または実施する必要があるという意味です。 医療英語の deliver a treatment は、治療を提供・実施するという意味で、荷物として発送することではありません。as soon as possible は緊急性を加え、状況が許す限り遅れを短くすることを求めます。

練習

強調された表現を使って緊急の指示を完成させてください:These treatments ____ to limit further damage.

答えを見る

need to be delivered as soon as possible

フレーズ

to preserve brain function:脳機能を守る目的

to preserve brain function という to 不定詞は、治療をすばやく実施する目的を示しています。目的は、脳が正常に働く能力を失わないようにすることです。 ここで preserve は、すでに存在するものを守り、維持するという意味です。preserve + function は、機能や性能の喪失・低下を防ぐ行動について述べる医学・技術文書でよく使われる組み合わせです。

練習

動作の目的を示すために to preserve + function を正しく使っている文はどれですか?

  1. Heart function performed the surgery to preserve.
  2. The surgery was preserved to perform heart function.
  3. The surgery was performed to preserve heart function.
答えを見る

The surgery was performed to preserve heart function.

which means figuring out fast if someone is having a stroke. 解説

3:55

つまり、誰かが脳卒中を起こしているかどうかを素早く判断することが重要です。

話の流れ

which means figuring out fast:前の内容から具体的な行動へつなぐ表現

ここで which が指すのは、直前に述べられた「治療はすばやく行う必要がある」という内容全体です。which means は、その内容から生じる具体的な結果を導いており、近くにある一つの名詞だけを説明しているのではありません。 -ing形の figuring out fast は、その結果として必要になる行動を表します。figure out if は「~かどうかを判断する」、fast は副詞で「すばやく」という意味です。この型を使うと、一般的な事実や必要条件から、実際にすべきことへ話を進められます。

練習

この文で which means figuring out fast はどのような働きをしていますか。

  1. 前の内容を説明せず、無関係な可能性を導入しています。
  2. fast が動作ではなく人を説明していると述べています。
  3. 前に出た「急ぐ必要がある」という内容を、「すばやく判断する」という具体的な行動に変えています。
答えを見る

前に出た「急ぐ必要がある」という内容を、「すばやく判断する」という具体的な行動に変えています。

語彙

having a stroke:今まさに起きている急性の医療事象

have a stroke の have は、物を「所有する」ではなく、医療上の出来事を「経験する」という意味です。have a stroke は「脳卒中を起こす」という決まった表現です。 例文の is having は、脳卒中が今起きている最中かどうかを問題にしているため、現在進行形になっています。過去に起きて終わった出来事なら、通常は had a stroke を使います。

練習

have a stroke を進行形にして文を完成させてください:The patient may be ____.

答えを見る

having a stroke

So, how can you tell?

3:59

では、どうすればわかるのでしょうか?

Here are three quick things to try. 話の流れ

4:01

試すべき3つの簡単な方法があります。

話の流れ

Here are three quick things to try:リストを始める表現

Here are... は、このあとに続く項目を紹介する表現です。three は項目が3つあることを伝え、quick は短時間で実行しやすい内容だと示します。 things to try の things は、物ではなく、試せる行動、確認方法、アイデアを指します。文全体が目印となり、このあと3項目のリストが始まると聞き手に知らせます。

練習

短い確認事項を3つ挙げるリストを自然に始めている文はどれですか。

  1. Here is one quick check to make first.
  2. Here are three quick checks to make first.
  3. There are three quick tools in the box.
答えを見る

Here are three quick checks to make first.

One, ask the person to smile. 文法

4:03

1つ目は、その人に笑ってもらうことです。

文法

ask the person to smile:ask + 目的語 + to不定詞

Ask the person to smile は ask + 目的語 + to不定詞の形で、「人に何かをするよう頼む」という意味です。the person が ask の目的語で、to smile が頼んでいる動作を示します。 to不定詞は、その人に何をしてほしいかを表します。話し手が頼む目的を表しているわけではありません。この形は ask the visitor to wait のような指示にも応用できます。

練習

不足している構造語を入れて、依頼文を完成させてください:Ask the visitor ____ wait outside.

答えを見る

to

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness. 語彙

4:06

口の歪みや顔の片側の垂れ下がりは、筋力の低下を示している可能性があります。

語彙

口のゆがみや顔の垂れ下がり

この文の a crooked mouth は、口がまっすぐではなく、一方に引かれていたり左右不均衡に見えたりすることを意味します。Facial drooping は、顔の一部が普段より低く垂れ下がっていることです。 どちらも目に見える身体的な兆候を表します。ここで crooked は形や位置を説明しており、道徳的に「不正直」という意味ではありません。

練習

医療の文脈で "a crooked mouth or facial drooping" に最も合う説明はどれですか。

  1. 口は乾いているが、顔は正常に見える。
  2. その人はうそをついていて、笑うことを拒んでいる。
  3. 口が不均衡に見える、または顔の一部が普段より低く垂れ下がっている。
答えを見る

口が不均衡に見える、または顔の一部が普段より低く垂れ下がっている。

語彙

筋力低下を示している可能性がある

ここで indicate は「~の兆候となる」または「~を示唆する」という意味です。Muscle weakness は、筋肉の力やコントロールが低下していることを指します。 助動詞 can によって断定を避けています。顔に見られる兆候は筋力低下を示している可能性がありますが、それだけで確定はできません。応用できる型は「兆候・観察結果 + can indicate + 可能性のある状態・説明」です。

練習

「~の兆候かもしれない」を表す、学習した2語のフレーズを入れて文を完成させてください:A sudden loss of balance ____ a neurological problem.

答えを見る

can indicate

Two, ask them to raise their arms.

4:11

2つ目は、両腕を上げてもらうことです。

If one drifts downward, 語彙

4:14

片方の腕が下がってきたら、

語彙

one drifts downward:片方がゆっくり下がる

この文の one は、前に述べられた2本の腕のうち片方を指します。one arm を繰り返さないための表現です。 drifts downward は、しっかり制御されないまま、ゆっくり低い位置へ動くことを表します。自分の意思で腕を下げるのではなく、徐々に意図せず下がるという意味です。

練習

この文の drifts downward はどういう意味ですか?

  1. しっかり制御されないままゆっくり下へ動く
  2. 突然すばやく落ちる
  3. 意図的に上へ押される
答えを見る

しっかり制御されないままゆっくり下へ動く

that arm weakness is also a sign of a stroke.

4:16

その腕の脱力も脳卒中のサインです。

Three, ask them to repeat a simple word or phrase.

4:19

3つ目は、簡単な単語やフレーズを繰り返してもらうことです。

If their speech sounds slurred or strange, 文法

4:23

ろれつが回っていなかったり、おかしな話し方をしていれば、

文法

their speech sounds slurred or strange:話し方が不明瞭または異常に聞こえる

動詞 sounds は、speech と形容詞の slurred、strange を結び付けています。ここでの sound は「音を出す」ではなく「聞いた感じでは~だ」という意味です。形は「主語 + sound + 形容詞」です。 slurred は、音がつながって不明瞭になり、理解しにくい話し方を表します。strange は、それに加えて、その人の普段の話し方とは違うという、より広い判断を表します。

練習

「聞いた感じでは~だ」という意味の連結動詞を入れてください:The engine ____ rough today.

答えを見る

sounds

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived. 解説

4:26

脳の言語野が酸素不足になっている可能性があります。

文法

could mean that:控えめに推測する表現

ここで could mean that は、考えられる説明を一つ示します。この観察結果は、脳の言語領域に十分な酸素が届いていないことを示している可能性があります。ここでの could は過去の能力ではなく可能性を表し、that 節が考えられる結論を示します。 この形は、兆候や事実を一つの可能な結論に結び付けつつ、その結論を確実なものとしては述べません。

練習

could mean that を使って慎重な説明をしている文はどれですか。

  1. The empty shelf could hold twenty boxes before it was damaged.
  2. The empty shelf could mean that the item is sold out.
  3. The empty shelf proves that the item is sold out.
答えを見る

The empty shelf could mean that the item is sold out.

語彙

the language area of their brain:言語処理に関わる脳領域

the language area of their brain は、その人の脳で言語の処理に関わる一つまたは複数の部分を広く指し、言語の理解や産出も含みます。language はその領域の機能を説明しており、語学を学ぶ場所という意味ではありません。 名詞句全体が is oxygen-deprived の主語です。一般向けの医療英語では、language area は便利な概括表現であり、単一の解剖学的構造の正確な名称ではありません。

練習

この文の the language area of their brain は何を意味しますか。

  1. 学校で言語を教える場所
  2. 脳について話すときに使う語彙
  3. 脳内で言語処理に関わる部分またはネットワーク
答えを見る

脳内で言語処理に関わる部分またはネットワーク

This is sometimes called the FAST test, 文化背景

4:31

これはFASTテストと呼ばれることがあり、

文化背景

FASTテスト:Face、Arms、Speech、Time

ここで the FAST test は、脳卒中のよくある危険サインに気づくための簡単な確認法の名前です。FAST は Face、Arms、Speech、Time の頭文字を取った略語で、顔の片側の垂れ、腕の力の入りにくさ、話しにくさを確認し、すぐに行動して救急要請することを示します。 したがって、FAST は検査の速さを表す形容詞 fast にすぎないわけではありません。各文字が重要なサインを整理し、遅れずに対応する必要性を伝えています。

練習

この文の the FAST test は何を指しますか?

  1. 走る速さを測る体力テスト
  2. Face、Arms、Speech、Time で覚える脳卒中の警告サインの確認法
  3. 短時間で終えるように作られた一般的なテスト
答えを見る

Face、Arms、Speech、Time で覚える脳卒中の警告サインの確認法

and the T stands for time. 語彙

4:35

Tは時間(Time)を表します。

語彙

T stands for time:X stands for Y の形

T stands for time の stands for は「表す」または「~という意味である」という意味です。文字や記号と、それが表す単語や概念を結び付けます。FAST では、T が time を表します。 応用できる形は X stands for Y です。T は単数なので動詞に -s が付きます。主語が複数なら stand for を使い、たとえば The letters stand for four words. となります。

練習

「表す」という意味の、このレッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:In FAST, the T ____ time.

答えを見る

stands for

If you see any of those signs,

4:37

これらのサインのいずれかを見た場合は、

call emergency services right away. フレーズ

4:39

すぐに救急車を呼んでください。

フレーズ

call emergency services right away:緊急通報先にすぐ電話する

この指示で call は「電話を使って連絡する」、emergency services は救急・消防・警察などの緊急援助を派遣する地域の仕組みを意味します。right away は「待たずに直ちに」という意味です。 全体として、緊急時に取るべき行動を直接指示しています。考えるだけではなく、今すぐ専門機関に助けを求めるよう伝える表現です。

練習

専門機関へ直ちに連絡するよう明確に指示している文はどれですか。

  1. Call a friend when you have time.
  2. Call emergency services right away.
  3. Look up emergency services later.
答えを見る

Call emergency services right away.

Lives may depend on it. 慣用句

4:42

命がかかっているかもしれません。

慣用句

Lives may depend on it:人の命がそれにかかっているかもしれない

Lives may depend on it は、人が生きられるかどうかが、直前に述べられた行動に左右される可能性があるという意味です。ここで it は物体ではなく、緊急通報先へ直ちに電話するという行動を指します。 May は可能性を表し、depend on は「何かによって決まる、影響を受ける」という意味です。この文は深刻な警告を加え、正しく迅速に行動すれば命を救える可能性があると伝えています。

練習

この文脈で “Lives may depend on it” は何を意味しますか。

  1. 直前に述べられた行動が、人が生きられるかどうかに影響する可能性がある。
  2. 何人かの人がその上に住むかもしれない。
  3. 人々は話題になっている物体を信頼するかもしれない。
答えを見る

直前に述べられた行動が、人が生きられるかどうかに影響する可能性がある。

We're on a nonprofit mission to revolutionize education.

4:44

私たちは教育に革命を起こすという非営利の使命を担っています。

Click here to learn how you can get involved.

4:48

参加方法について知るにはここをクリックしてください。