なぜ美しいものは私たちを幸せにするのか？ ― 美の秘密：英語学習ノート

A lot of things can be beautiful.

多くのものが美しくなり得ます。

Landscapes,

風景、

faces,

顔、

fine art,

美術、

or epic architecture,

あるいは壮大な建築、

stars in the sky,

夜空の星々、

or simply the reflection of the sun on an empty bottle.

あるいは単なる空き瓶に反射した太陽の光でさえ。

Beauty is nothing tangible.

美しさは目に見える形のあるものではありません。

It only exists in our heads as a pleasant feeling.

それは快い感情として、私たちの頭の中にのみ存在します。

If we have to define it,

もし定義しなければならないとすれば、

we perceive something as beautiful if its color, shape, form, or proportion somehow are appealing or delightful to us. 文法

私たちは、色や形、形態、または比率がどういうわけか私たちに魅力的であったり、喜びを与えたりするとき、何かを美しいと感じます。

Beauty is a very human experience that's been with us for millions of years.

美しさは、何百万年もの間私たちとともにあった、非常に人間的な体験です。

Even our first tools were trimmed to a symmetrical shape.

私たちの最初の道具でさえ、対称的な形に整えられていました。

Researchers have tried to find practical reasons why our ancestors invested the time to make their tools look nice, フレーズ

研究者たちは、私たちの祖先が時間をかけて道具をきれいに見せようとした現実的な理由を見つけようとしてきましたが、

but couldn't really identify any.

実際には何も特定できませんでした。

It seems that early humans shaped their tools into teardrops simply because they liked them better that way. フレーズ

初期の人類は、単にその方が好きだったからという理由で道具を涙のしずくの形に整えていたようです。

Throughout our history,

歴史を通じて、

the definition of beauty has changed a lot.

美の定義は大きく変化してきました。

Ideals have shifted or turned into their opposites.

理想は移り変わったり、全く逆のものになったりしてきました。

But beyond individual and contemporary taste,

しかし、個人的な好みや現代の嗜好を越えて、

some things have never really gone out of fashion. フレーズ

本当の意味で決して時代遅れにならないものがあります。

The golden ratio, symmetry, or fractal patterns can be found in the art and architecture of cultures from our beginnings to today.

黄金比、対称性、またはフラクタルパターンは、私たちの始まりから今日までの文化の芸術や建築の中に見出すことができます。

Humans seem to be in mysterious,

人類は神秘的かつ

inherent agreement about the beauty of certain things.

固有の合意を、特定のものの美しさについて持っているようです。

The patterns that keep coming up are all rooted in nature. 解説

繰り返し現れるパターンは、すべて自然に根ざしています。

They became part of our biology because they helped our ancestors survive.

それらが私たちの生物学の一部となったのは、祖先の生き残りを助けたからです。

Fractal patterns, for example,

例えば、フラクタルパターンは、

occur all over nature,

自然界のあらゆる場所に見られます。

in snail shells,

カタツムリの殻、

flower heads,

花の中心、

waves,

波、

or clouds.

または雲などに。

Identifying and assessing these things and phenomena correctly used to be vital. 文法

これらの物や現象を正しく特定し評価することは、かつて死活問題でした。

Do those clouds mean rain will come soon?

あの雲はすぐに雨が降ることを意味しているか？

Are these waters safe to swim through?

この水域は泳いでも安全か？

Can I eat this?

これを食べてもよいか？

Another pervasive thing is symmetry.

もうひとつ広く浸透しているものが対称性です。

In nature, it means everything is as it should be. 文法

自然界において、それはすべてがあるべき状態にあることを意味します。

Stems and trees and leaves and blossoms all grow symmetrically.

茎、木、葉、そして花はすべて対称的に成長します。

A deer with impressive antlers is probably a source of nutritious meat.

立派な角を持つ鹿は、おそらく栄養価の高い肉の源です。

A deformed wheat ear may not be safe to eat.

奇形した麦の穂は、食べると危険かもしれません。

A symmetrical face is more likely to belong to a healthy and fertile mating partner. 文法

対称的な顔は、健康で生殖能力の高い交尾相手のものである可能性が高くなります。

Because symmetry is so common in fauna and flora,

対称性は動植物の間にあまりにも一般的なので、

it's extremely familiar to our brain.

私たちの脳にとって極めて馴染み深いのです。

It helped our ancestors evaluate their environment more easily

それは私たちの祖先が環境をより簡単に評価し、

and react quickly to danger.

危険に素早く反応するのに役立ちました。

Things that help us survive activate the reward center in our brain.

生き残るのに役立つものは、私たちの脳の報酬系を活性化させます。

Recognizing signals of safety and nutrition trigger nice feelings in us.

安全と栄養のシグナルを認識すると、私たちの中に心地よい感情が引き起こされます。

So our sense of beauty probably evolved from pattern recognition.

したがって、私たちの美意識はおそらくパターン認識から進化したのでしょう。

But it goes way beyond that now.

しかし、現在ではそれはそれをはるかに超えています。

Humans seem to have evolved an instinct for beauty that is deeply hardwired into us. 慣用句

人類は、私たちの中に深く組み込まれた美に対する本能を進化させてきたようです。

It remains even after other processes in our brains stop working.

それは、私たちの脳内の他の機能が働かなくなった後でも残ります。

Alzheimer's patients were asked to rank the beauty of several paintings.

アルツハイマー病の患者にいくつかの絵画の美しさをランク付けするよう求めました。

Then the experiment was repeated 2 weeks later.

その後、2週間後に実験を繰り返しました。

The patients had long since forgotten the paintings, 文法

患者たちはとっくに絵のことは忘れていましたが、

but still ranked the beauty of the paintings in the same order.

それでも同じ順序で絵の美しさをランク付けしました。

One could argue that this doesn't say much. 話の流れ

これだけでは大したことは言えないと反論する人もいるかもしれません。

So what if people stick to their personal preferences? 解説

もし人々が個人的な好みに固執しているだけだったらどうでしょうか？

But other research has shown that we have a sort of lowest common denominator 慣用句

しかし、他の研究では、私たちにはある種の最小公分母のようなものがあることが示されています、

when it comes to beauty. フレーズ

美に関して言えば。

In different experiments,

異なる実験で、

people were asked to distinguish real from fake abstract paintings. フレーズ

人々は本物の抽象画と偽物の抽象画を見分けるよう求められました。

Some were originals by Mondrian and Pollock that were painted based on strict rules like fractal patterns, フレーズ

一部には、フラクタルパターンのような厳密なルールに基づいて描かれたモンドリアンやポロックのオリジナルがありましたが、

while the imitations were not.

模倣品にはそのようなルールはありませんでした。

The majority picked out the original artworks. 句動詞

多くの人がオリジナルの芸術作品を選び出しました。

This worked with paintings from both artists,

両者の画風は大きく異なっていましたが、

even though their styles are very different. 文法

どちらの画家の絵でもこれはうまくいきました。

Another experiment also used abstract artworks,

別の実験でも抽象芸術作品が使われましたが、

but asked people to pick them out among similar paintings made either by children or animals. 文法

今度は子どもや動物が描いた似たような絵の中からそれらを選び出すよう求めました。

Again,

この場合でも、

the test subjects pointed out the legit paintings whose patterns were carefully planned and not random.

被験者は、パターンがランダムではなく注意深く計画された本物の絵画を指摘しました。

So while we have a hard time pinning down what beauty is or what it's based on, 解説

つまり、美とは何か、何に基づいているのかを正確に突き止めるのは難しいですが、

we somehow recognize it when we see it.

私たちはそれを見たとき、何らかの形でそれを認識するのです。

Humans don't navigate nature trying to survive day by day anymore.

人類はもはや日々生き残るために自然の中をさまようことはありません。

We left the natural world behind and created our own. 慣用句

私たちは自然の世界を後にして、自分たちの世界を作り上げました。

We made the objects that surround us,

私たちは自分たちを取り巻く物体を作り、

the things we wear and use and look at.

着るもの、使うもの、見るものを作りました。

As we spread over the planet and our numbers grew,

私たちが地球上に広がり、その数が増えるにつれて、

we shaped a completely man-made environment.

私たちは完全に人工的な環境を形成しました。

In the process of doing so, 話の流れ

その過程で、

we often neglected beauty in favor of functionality, フレーズ

私たちは機能性や

cost,

コスト、

or efficiency.

または効率性を優先し、美しさを軽視することがよくありました。

We built rows and rows of concrete housing blocks that nobody wants to live in. フレーズ

誰も住みたくないようなコンクリートの集合住宅を何列も何列も建てました。

We have ugly underground subway stations,

私たちには醜い地下鉄の駅があり、

shabby public service buildings,

みすぼらしい公共サービス施設、

and sprawling malls.

無秩序に広がるショッピングモールがあります。

One bland, standardized box beside the next.

味気ない標準化された箱が隣り合っているのです。

Humans don't like monotony.

人類は単調さを嫌います。

Eye-tracking software has shown that people keep focusing on details and ornaments of architecture

アイトラッキングソフトウェアによれば、人々は建築の細部や装飾に焦点を合わせ続ける一方で、

while brushing quickly over blank walls. 句動詞

何もない壁からはすぐに目をそらしてしまうことが分かっています。

And not only are they no fun to look at, 文法

そして、それらは見ていて楽しくないだけでなく、

they actually make us miserable.

実際に私たちをみじめな気持ちにさせます。

Experiments with skin sensors showed that looking at vast, dull facades makes us feel bored and uncomfortable. 文法

皮膚センサーを使った実験では、広大で退屈なファサードを見ると、退屈で不快な気分になることが示されました。

This kind of boredom has been linked to raised heart rates and stress levels. フレーズ

この種の退屈は、心拍数やストレスレベルの上昇と関連付けられています。

And the opposite seems to be true, too.

そして、その逆もまた真であるようです。

Over the last decades,

過去数十年間にわたり、

more and more studies have found that surroundings that are actually aesthetically pleasing to us can improve our well-being,

実際に私たちが美的だと感じる環境は、私たちの幸福感、

our behavior,

行動、

cognitive function,

認知機能、

and mood.

そして気分を改善できるという研究結果が増えています。

Our bodies and brains react measurably and visibly to everything that surrounds us.

私たちの体と脳は、私たちを取り巻くすべてのものに対して測定可能かつ目に見える形で反応します。

Beauty in particular has such a strong impact on our well-being that making useful things beautiful can actually make them better. 文法

特に美しさは私たちの幸福感に大きな影響を与えるため、実用的なものを美しくすることは、実際にそれらをより良くすることができます。

In 2017,

2017年、

a hospital examined recovery factors through observation and interviews with patients

ある病院が患者の観察やインタビューを通じて回復要因を調べたところ、

and found that visual art in their lounge areas made them more comfortable and happier about their stay in general.

ラウンジエリアの視覚芸術が、患者をより快適にし、入院生活全体についてより幸福感を感じさせていることがわかりました。

Another study looked at how well patients recovered in a hospital that had two wards,

別の研究では、2つの病棟を持つ病院で患者がどれだけよく回復したかを調査しました。

a very old and rather ugly one,

ひとつは非常に古くてかなり醜い病棟、

and a newly renovated ward.

もうひとつは新しく改装された病棟です。

To the researchers' surprise, 話の流れ

研究者たちの驚いたことに、

the patients that stayed in the new renovated environment needed less pain medication

新しく改装された環境に滞在した患者は、鎮痛剤の必要量が少なく、

and were released on average 2 days earlier than patients recovering in the old ward. 文法

古い病棟で回復する患者よりも平均して2日早く退院しました。

More beautiful surroundings made them feel better physically.

より美しい環境が彼らを身体的にも気分を良くさせたのです。

Beauty also has an effect on us on a daily basis.

美しさはまた、日常的に私たちに影響を与えます。

It can improve our general happiness.

それは私たちの全般的な幸福感を向上させることができます。

A study that looked at the main factors influencing the happiness of adults revealed an unexpected result.

大人の幸福に影響を与える主な要因を調査した研究で、予想外の結果が明らかになりました。

Besides things like good health and a harmonious family life,

良好な健康や調和のとれた家庭生活といったことのほかに、

individual happiness is affected by how beautiful you find the city you live in. 文法

個人の幸福は、自分が住んでいる街をどれだけ美しいと感じるかに影響されるのです。

Beauty scored even higher than cleanliness or safety. フレーズ

美しさは、清潔さや安全性よりもさらに高いスコアを記録しました。

So what can we learn from all of this? 話の流れ

では、ここから私たちは何を学べるでしょうか？

We know that we humans have been fine-tuned for millions of years 慣用句

私たち人間が、何百万年もの間、微妙に調整されてきたことを知っています、

to process visual input and assess our surroundings.

視覚情報を処理し、環境を評価するために。

It's just what we're programmed to do, 慣用句

それは私たちがするようにプログラムされているだけであり、

and we're starting to learn more about how much beauty as a property is really influencing us.

そして、私たちは美がひとつの特性として、実際にどれほど私たちに影響を与えているかについてさらに学び始めています。

Beauty meets an inherent need for meaningful information. フレーズ

美は意味のある情報を求める固有の欲求を満たしてくれます。

Maybe it would be worth giving it more space in this man-made world we have created. 解説

もしかしたら、私たちが作り上げたこの人工的な世界において、もっと美に空間を与える価値があるかもしれません。

This video was a collaboration with the creative agency Sagmeister and Walsh as a contribution to their upcoming beauty exhibition.

この動画は、クリエイティブエージェンシーのサグマイスター＆ウォルシュとのコラボレーションであり、彼らの開催予定の「美の展覧会」への貢献として制作されました。

The exhibition will be shown at the MAK Vienna from October 23rd, 2018 until March 31st, 2019

この展覧会は、ウィーン応用美術博物館（MAK Vienna）で2018年10月23日から2019年3月31日まで開催され、

and the MAK Frankfurt from May 1st until September 30th, 2019.

フランクフルト応用美術博物館（MAK Frankfurt）では2019年5月1日から9月30日まで開催されます。

If you want to learn more about the impact of beauty and see tons of gorgeous installations and multimedia objects,

美の影響についてさらに学び、数多くの見事なインスタレーションやマルチメディアのオブジェをご覧になりたい方は、

go check it out.

ぜひ足を運んでみてください。