お医者さんのブルーイと看護師さんのビンゴ | 病院 | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
292語 166語/分

動画の概要:お医者さんごっこの場面で、Bluey と看護師が Bandit を診察し、レントゲンを読み違え、おなかに猫がいるという診断を作り出して、とてもおかしな手術に進んでいきます。 主な英語ポイント: 1. Now what seems to be the matter? — 定型表現とコロケーション:医者が「どこが悪いのですか」と尋ねるときの場面に合った言い方だと分かり、単なる “What’s wrong?” より診察らしい響きを理解できます。 2. in a jiffy. — イディオムと比喩表現:このくだけた表現が「すぐに」「あっという間に」という意味だと分かり、単語ごとの直訳に引きずられずに聞き取れます。 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — 会話の含みと態度:相手が当然あるはずの手順を飛ばしたように見えるとき、驚きながら確認する言い方として理解し、会話で使えます。

解説一覧

Bluey!

0:02

ブルーイ!

Hello!

0:03

こんにちは!

I'm the doctor. 文化背景

0:04

私が先生よ。

文化背景

I'm the doctor:割り当てられた役を示す the

このごっこ遊びの場面で、I'm the doctor は「私がお医者さん役をする」という意味です。話し手は医者の役を引き受けているのであり、医者が本当の職業だと言っているわけではありません。 the は、その遊びや活動の中ですでに決まっている役を指します。役を分けるときにも同じ型が使えます:I'm the teacher; you're the student.

練習

友達と病院ごっこの役を決めています。文を完成させてください:You're the patient, and I'm ____ doctor.

答えを見る

the

Uh hello doctor.

0:05

あ、どうも先生。

My name is

0:07

私の名前は…

Ouch!

0:08

イタッ!

Oh brave boy. 意図と語調

0:08

あら、勇敢な男の子ね。

意図と語調

Oh brave boy:親しみを込めた称賛と慰め

ここでの Oh brave boy. は、不快なことや怖いことを経験した相手への親しみのこもった褒め言葉です。相手を「勇敢だ」と呼ぶことで安心させ、その出来事を少し怖く感じないようにしています。 Brave boy は相手への直接の呼びかけであり、性格を客観的に説明しているのではありません。Oh が温かく即座の感情を加えるため、大人が子どもをなだめているように聞こえます。

練習

この使い方が自然か判断してください:ある従業員が、親しくない成人の同僚に真剣な口調で Oh brave boy. と言う。

  1. 不自然
  2. 自然
答えを見る

不自然

What was that?

0:10

今のは何?

A needle.

0:11

注射よ。

Now what seems to be the matter? フレーズ

0:12

さて、どうされましたか?

フレーズ

What seems to be the matter?:丁寧で専門的な尋ね方

What seems to be the matter? は、相手に問題や症状を説明してもらうための質問です。ここで matter は「問題」や「具合」を表し、「物質」という意味ではありません。 seems to be が入ることで、何が悪いのかをすでに把握していると決めつけず、見たところ何か問題があるのかを尋ねる柔らかい質問になります。Now は会話を次の段階に進め、相手の返答を促します。

練習

医師が患者に、症状を丁寧かつ専門的に説明してもらいたいと考えています。最も適切な質問はどれですか。

  1. What seems to be the matter?
  2. Did you make a mistake?
  3. What's wrong with you?
答えを見る

What seems to be the matter?

Why did you give me a needle before 文法

0:14

なんで注射したんですか

asking me what's the matter?

0:16

どうしたのか聞く前に?

文法

before asking me ...:before + -ing で動作の順番を表す

before asking me what's the matter では、before の後に動詞の -ing 形 asking が続いています。この形は2つの動作の順番を表し、先に注射をして、その後で状態を尋ねたことを示します。 before + -ing の句では、その動作をする人が明示されていない場合、通常は主節から判断します。ここでは you が注射をした人でもあり、質問した人でもあります。

練習

括弧内の動詞を正しい形にして文を完成させてください:Mia checked the map before ____ the house. (leave)

答えを見る

leaving

Because I'm very busy. 話の流れ

0:17

とても忙しいからよ。

話の流れ

Because I'm very busy.:why への短い回答

Because は、直前の why を使った質問への理由を導きます。I'm very busy には主語と動詞があり、省略された中心部分は質問から補えます。そのため、回答全体が because で始まっていても、会話では自然に聞こえます。 短く直接的な理由なので、説明が単純すぎて少しおかしくも聞こえます。応用できる形は Why...? — Because + 主語 + 動詞 です。

練習

誰かが "Why were you late?" と尋ねました。短い口語の回答として自然なのはどれですか。

  1. The bus because was late.
  2. Because was the bus late.
  3. Because the bus was late.
答えを見る

Because the bus was late.

Now what's up? フレーズ

0:19

それで、どうしたの?

フレーズ

What's up?:「どうしたの?」と尋ねる表現

この文脈で what's up? は「どうしたの?」や「何が起きているの?」という意味です。up は場所や方向を表しているのではなく、what's up は決まったくだけた表現です。 同じ表現を、「最近どう?」という気軽なあいさつとして使うこともできます。どちらの働きかは文脈で決まります。ここでは Now が会話を先へ進め、話し手は相手に状況を説明するよう求めています。

練習

"You look upset. What's up?" という文で、What's up? はどういう意味ですか。

  1. 話し手は何が問題なのかを尋ねています。
  2. 話し手は誰かに立つよう指示しています。
  3. 話し手は自分たちの物理的な上に何があるかを尋ねています。
答えを見る

話し手は何が問題なのかを尋ねています。

Well, my belly hurts. 語彙

0:20

ええと、お腹が痛いんです。

語彙

my belly hurts.:くだけた「おなかが痛い」

この文の my belly hurts は「おなかが痛い」という意味です。belly は胸より下の体の前側を表す日常的な語で、くだけた親しみのある響きがあり、子どもの言い方にもよく合います。 「所有格 + 体の部位 + hurts」は、痛い場所をそのまま示す形です。例:My head hurts. 体の部位が1つなら単数の主語なので、hurt に -s が付きます。

練習

小さな子どもが家でくだけた話し方をしています。おなかが痛いと伝えるのに最も自然な文はどれですか。

  1. I have abdominal pain.
  2. My belly hurts.
  3. My belly is hurt.
答えを見る

My belly hurts.

Have you got a baby in there? 文法

0:23

お腹の中に赤ちゃんがいるの?

文法

Have you got...?:現在の所有や状態を尋ねる表現

ここで Have you got a baby in there? は、相手のおなかの中に赤ちゃんがいるのかを尋ねています。have got は現在の所有や今の状態を表すため、ここでの Have you got...? は Do you have...? と同じ意味です。got は「受け取った」という意味ではありません。 疑問文は Have + 主語 + got + 名詞句という形です。例:Have you got a ticket? 特にイギリス英語やオーストラリア英語の日常会話でよく使われます。

練習

Have you got...? の形を使って疑問文を完成させてください:Have ____ a spare key?

答えを見る

you got

No, I don't think so.

0:24

いや、それはないと思います。

Nurse, do an X-ray on the big blue guy please. 解説

0:26

看護師さん、この青い大きな人にレントゲンをお願い。

フレーズ

do an X-ray on:お医者さんごっこのくだけた表現

ここで do an X-ray on は「~にX線検査を行う」という意味です。on の後ろの部分が、検査を受ける人や体の部位を示します。 幅広い意味を持つ動詞 do は、子どものお医者さんごっこの指示に合います。応用できる形は do a test/check on + target ですが、実際の医療英語では X-ray にもっと一般的な動詞を組み合わせます。

練習

くだけた形 do an X-ray on を使って、お医者さんごっこの指示を完成させてください:Please ____ the teddy bear.

答えを見る

do an X-ray on

意図と語調

on the big blue guy ... please:対象を示して指示を和らげる

do an X-ray on the big blue guy では、on の後ろの部分が検査の対象を示します。ここでの on は、人や物に検査を行う形の一部です。 文末の please は命令形 do... を和らげ、指示をそれほどぶっきらぼうに聞こえなくします。ただし、指示であることは変わりません。please が変えるのは口調であり、命令形の構造ではありません。

練習

判断:命令形が please で終われば、命令ではなく必ず穏やかな依頼に聞こえる。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

I think there's a baby in there.

0:29

お腹に赤ちゃんがいると思うの。

Yes doctor.

0:30

はい、先生。

Hang on, I really don't think I have a 意図と語調

0:31

ちょっと待って、本当にいるとは——

Ouch!

0:34

イタッ!

意図と語調

Hang on:相手に少し待ってもらう表現

ここでの Hang on は「ちょっと待って」または「いったん止めて」という意味です。話し手は相手を遮り、反論や説明をする時間を作ろうとしますが、突然の “Ouch!” で文が途中で切れています。 会話では、Hang on を使って相手に待ってもらったり、動作を止めてもらったり、自分が何かを確認・説明する時間を作ったりできます。くだけた決まり文句であり、何かにぶら下がるよう指示しているわけではありません。

練習

「ちょっと待って」という意味の表現を完成させてください:Hang ____, I'll check the address.

答えを見る

on

Bye!

0:34

バイバイ!

Good grief!

0:35

やれやれ!

She certainly likes those needles. 意図と語調

0:36

彼女は本当に注射が好きだね。

意図と語調

She certainly likes those needles:強調による皮肉

この文脈の She certainly likes those needles. は、彼女の好みを客観的に伝えているのではありません。certainly は話し手の判断を強め、likes は針を繰り返し使う行動をまるで「大好きなこと」のように表します。そのため、「本当によく針を使うな」という淡々とした誇張表現になります。 certainly は本気の確信を表すこともあります。ここで皮肉になるのは、肯定的な言い方と、歓迎されていない行動の繰り返しとの間にずれがあるからです。話し手のうんざりした気持ちは文脈と口調から読み取ります。

練習

プリンターが3回目の紙詰まりを起こした後、誰かが “This printer certainly likes causing trouble.” と言いました。話し手は何を伝えていますか?

  1. プリンターが何度も問題を起こすので、話し手はいら立っている。
  2. 話し手は、プリンターが本当に趣味を楽しんでいると思っている。
  3. 話し手は、プリンターに問題があるかどうか分からない。
答えを見る

プリンターが何度も問題を起こすので、話し手はいら立っている。

Don't worry sweetie. 意図と語調

0:38

心配しないで、あなた。

It's all to make you feel better. 文法

0:40

あなたを良くするためよ。

意図と語調

Don't worry, sweetie:親しみを込めた安心させ方

Don't worry は、怖がったり不安になったりしなくてよいと相手を安心させる表現です。sweetie は相手への直接の呼びかけに使う愛情のこもった語で、新しい情報を加えるのではなく、安心させる言葉を温かく思いやりのある響きにします。 整った英文では、直接の呼びかけは通常コンマで区切ります:Don't worry, sweetie. sweetie が優しい言葉に聞こえるかどうかは、相手との関係や口調によって決まります。

練習

判断:知らない大人を安心させるとき、誰にでも sweetie と呼びかけるのは一般的に適切である。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

文法

It's all to make you feel better:目的を表す to

It's all to make you feel better の to make は、すでに話題になっている行動の目的を示します。It はそれらの行動を指し、all はどれも同じ目的、つまり相手を楽にするためだと強調しています。 Make は make + 人 + 動詞の原形という形を取ります。そのため、make you feel better と言い、make you to feel better とは言いません。feel better は文脈によって、体調が良くなる、より快適になる、または気持ちが落ち着くという意味になります。

練習

目的を導く語を入れて文を完成させてください:These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.

答えを見る

to

Now, time for your X-ray.

0:42

さあ、レントゲンの時間よ。

Ready?

0:43

準備はいい?

3

0:44

3

2

0:45

2

1

0:45

1

X-ray!

0:46

レントゲン!

X-ray will be ready in a jiffy. 慣用句

0:48

レントゲンはすぐにできるわ。

慣用句

in a jiffy:すぐに

“In a jiffy” は「すぐに」「ほんの少ししたら」という意味のくだけた慣用表現です。この文では、X線写真は少し待てば用意できるということです。 単語ごとではなく、フレーズ全体を時間表現として理解します。日常会話で “jiffy” を単独で使うことは普通なく、この表現は正確な分数を示しません。

練習

受付の人が “The dentist will see you in a jiffy.” と言いました。どういう意味ですか?

  1. 歯科医はすでに告げられた正確な時刻に診ます。
  2. 歯科医がすぐに診てくれます。
  3. 歯科医は少し前にあなたを診ました。
答えを見る

歯科医がすぐに診てくれます。

Uh good.

0:50

ああ、良かった。

I'll just relax. フレーズ

0:52

ちょっとリラックスしよう。

フレーズ

I'll just relax:次の行動を気軽に伝える表現

“I’ll” は “I will” の短縮形なので、話し手は次に何をするつもりかを述べています。この場面の “I’ll just relax” は、待ち時間ができたことに対する簡単な対応です。 ここでの “just” は「少し前に」という意味ではありません。行動を小さく、簡単で気軽なものとして響かせます。おおよそ「じゃあ、今はのんびりしていよう」という感じです。

練習

“I’ll just sit here while you finish,” の “just” にはどんな働きがありますか?

  1. 予定を簡単で気軽なものに聞こえさせます。
  2. 話し手が少し前にここに座ったという意味です。
  3. 話し手がほかのことをすることを許されていないという意味です。
答えを見る

予定を簡単で気軽なものに聞こえさせます。

I'm back!

0:55

戻ったわ!

Ow!

0:56

イタッ!

Bluey! I mean doctor, 意図と語調

0:56

ブルーイ!いや、先生、

can that be the last injection please? 意図と語調

0:58

これを最後の注射にしてもらえませんか?

意図と語調

I mean doctor:話の途中での即時訂正

この文の I mean doctor は、Bluey という名前を、役になりきった呼び方の doctor にすぐ言い直しています。ここでの I mean は長い説明を始める表現ではなく、「いや、正しくは」「言い直すと」のような働きです。 会話では、名前・時刻・数字・説明などを言い間違えたと気づいたとき、I mean + 訂正する語句 の形ですぐに直せます。

練習

I mean を使って、その場での言い直しを完成させてください:The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.

答えを見る

mean

意図と語調

can that be the last injection please?:丁寧に終了をお願いする表現

Can that be the last injection please? は能力についての質問ではなく、お願いです。ここでの that は、たった今行われた注射または話題になっている注射を指し、the last injection は、その後はもう注射をしないという意味です。 応用できる形 Can that be the last + 名詞, please? は、繰り返している出来事や行動を今回で終わりにしてほしいと丁寧に頼みます。自分の限界を伝えつつ、相手が返答できる余地も残します。

練習

現在の会議を今日最後の会議にしてほしいと、丁寧に頼む文はどれですか?

  1. Is that the last meeting today?
  2. Can you attend the last meeting today, please?
  3. Can that be the last meeting today, please?
答えを見る

Can that be the last meeting today, please?

Nope.

1:01

ダメよ。

Here's the X-ray doctor.

1:01

レントゲンです、先生。

Oh thank you.

1:03

ああ、ありがとう。

I'll just get this plaster off. 句動詞

1:04

この絆創膏を剥がすわね。

句動詞

get this plaster off:get + 目的語 + off で取り外す

ここで get this plaster off は、「貼り付いている面からこの絆創膏を取り外す」という意味です。形は get + 目的語 + off で、off が「物が離れて取り除かれた」という結果を表します。 off がない get this plaster は通常「この絆創膏を手に入れる/取ってくる」という意味になり、取り外す意味は表せません。

練習

貼り付いたステッカーを取り外せないという意味になるよう、文を完成させてください:I can't get the sticker ____.

答えを見る

off

Huh?

1:06

え?

Ow!

1:06

イタッ!

Brave boy.

1:07

勇敢な男の子。

Oh well this does not look good. フレーズ

1:09

あらまあ、これは良くないわね。

フレーズ

this does not look good:兆候から状況がよくないと判断する

This does not look good は、話し手が目にしている証拠から、状況や結果が悪いかもしれないと判断していることを表します。ここでの look は「見た目が美しいか」ではなく、「物事がどう思われるか」です。 話し手は、具体的な問題をまだ述べずに、まず否定的な判断をしています。同じ形で、検査結果、進み具合、機器、計画なども評価できます。

練習

エンジンから煙が出ています。誰かが "This does not look good." と言いました。どのような意味ですか?

  1. その人たちはエンジンを見ることができません。
  2. 状況は悪そうです。
  3. エンジンは魅力的に見えます。
答えを見る

状況は悪そうです。

You see just here? 意図と語調

1:11

ちょうどここが見える?

意図と語調

You see just here?:特定の場所に注意を向ける表現

この疑問文の see は「視力がよい」という意味ではなく、「目で見つける、気づく」という意味です。話し手は特定の場所を指し、相手にそこを見てもらおうとしています。 just here は場所を「まさにここ」に絞ります。この文は平叙文と同じ語順ですが、会話では確認の問いとして働き、だいたい Can you see this exact spot? という意味です。

練習

スキャン画像の小さな印を指しながら言う場合、You see just here? はどのような意味ですか?

  1. あなたは全般的に視力がよいですか?
  2. この位置を正確に見てください。
  3. この場所を長時間見続けてください。
答えを見る

この位置を正確に見てください。

Oh look, it's a possum?

1:13

あら見て、ポッサムかしら?

Yes.

1:15

そうよ。

You have a possum in your belly. 文法

1:16

お腹の中にポッサムがいるわ。

文法

You have a possum in your belly:have+物+場所表現

ここでの have は、人と、その人の体内または体の表面にある物を結び付けています。「所有している」ことが中心ではありません。a possum が物を表し、in your belly がその場所を示します。再利用できる形は have + 物 + 場所を表す句です。 おなかにポッサムがいるという内容は、ふざけた非現実的なものですが、文法の形自体は普通です。同じ形で、人の体内や体の表面にある物を説明できます。

練習

have + 物 + 場所の形で文を完成させてください。外で遊んだあと、Leo はこう言います。“I ____ mud ____ my knees.”

答えを見る

have · on

That's not a possum.

1:18

それはポッサムじゃないよ。

It's a cat!

1:19

猫だよ!

Oh yes, you have a cat in your belly.

1:20

ああそうね、お腹の中に猫がいるわ。

How did it get in there? 句動詞

1:22

どうやって入ったの?

句動詞

get in there:すでに分かっている場所の中に入る

ここでの get は「手に入れる」という意味ではありません。get in there の get in は「入る」「外から中へ移動する」という意味で、there は会話ですでに分かっている場所、この場面ではおなかを指します。 この表現は、人や動物、物がどのようにある場所へ入ったのかを尋ねるときに使えます。How did it get in there? は、そこへ入った方法に焦点を当てています。

練習

ネズミが、すでに分かっている場所の中へどうやって入ったのかを尋ねている文はどれですか。

  1. How did the mouse get in there?
  2. How did the mouse get there?
  3. How did the mouse get it?
答えを見る

How did the mouse get in there?

Did you eat one?

1:24

食べたの?

No!

1:25

まさか!

Well, no one really knows how cats get in your belly. 文法

1:26

まあ、猫がどうやってお腹に入るかは誰も知らないの。

文法

no one really knows how cats get...:埋め込み疑問文の語順

No one really knows how... は、何かが起こる方法や過程を誰も知らないことを表します。really は「本当に誰も知らない」という主張を強めます。説明の内容がばかげている場合、この真面目な言い方がユーモアを生むこともあります。 how cats get in your belly は knows の後ろに置かれた埋め込み疑問文です。疑問詞 how は残しますが、節の中は平叙文の語順である how + 主語 + 動詞にします。つまり how cats get であり、直接疑問文の how do cats get ではありません。

練習

正しい埋め込み疑問文の語順を選んで文を完成させてください:No one knows ____.

  1. how the cat got into the locked room
  2. how did the cat get into the locked room
  3. how got the cat into the locked room
答えを見る

how the cat got into the locked room

but probably through your belly button? 語彙

1:30

でもたぶんおへそから入ったんじゃない?

語彙

through your belly button:開口部を通る移動経路

Through は移動が通る経路を示します。ここでは belly button(おへそ)を開口部のように見立て、何かがそこを通って中に入るという意味です。Belly button は navel の日常的な言い方です。 Probably は確信のない推測であることを示し、疑問文の形は、この突飛な考えを事実としてではなく控えめな推測として伝えています。

練習

開口部の一方からもう一方へ通り抜ける動きを表す前置詞を入れてください:The thread passes ____ the eye of the needle.

答えを見る

through

What?

1:32

えっ?

Really?

1:33

本当に?

Yeah.

1:33

ええ。

Probably they just set up a slide while you're asleep フレーズ

1:34

多分あなたが寝ている間に滑り台を組み立てて

and just slide right in, you know? 句動詞

1:38

そのまま滑り込んだのよ、分かる?

フレーズ

set up a slide:機器を使える状態に準備する

Set up a slide は、滑り台を所定の位置に置き、必要に応じて組み立てたり配置したりして、使える状態にするという意味です。物理的な物と使う場合、set up は使用可能な状態まで準備することに重点があります。 形は set up + 目的語です。set up a camera や set up a tent のように、機器や一時的な設備にも使えます。

練習

機器を使える状態に準備するという意味の2語の句動詞を入れてください:Please ____ the microphone before the show.

答えを見る

set up

句動詞

slide right in:right は「まっすぐ中へ」を表す

slide right in は「滑るように、まっすぐ中へ入る」という意味です。slide は滑らかな動きを表し、in は内側への移動を表します。 ここでの right は in を強める副詞で、「まっすぐ」または「中まで」という意味です。「右へ」ではありません。この形により、動きがすぐに、簡単に行われる感じが出ます。

練習

“The key slid right in,”という文で、right はどのような働きをしていますか?

  1. その鍵が正しかったことを示しています。
  2. 鍵がまっすぐ簡単に中へ入ったことを強調しています。
  3. 鍵が右側へ動いたことを示しています。
答えを見る

鍵がまっすぐ簡単に中へ入ったことを強調しています。

My goodness!

1:40

なんてこった!

We'll have to operate. 文法

1:41

手術しないとね。

文法

have to operate:手術をする必要性

have to + 動詞の原形は必要性を表し、状況のために現実的なほかの選択肢がないことを示します。will と一緒に使う We'll have to ... は、その行動が今後必要になるという意味です。 医療の文脈では、operate は目的語なしで使われ、「手術をする」という意味になります。したがって、have to operate は手術が必要だという意味で、機械を操作するという意味ではありません。

練習

病院で医師が“We'll have to operate.”と言いました。この文はどういう意味ですか?

  1. 機械を使う必要があります。
  2. 手術が必要になります。
  3. 病院を営業のために開ける必要があります。
答えを見る

手術が必要になります。

Yes doctor.

1:42

はい、先生。

Oh hang on. 意図と語調

1:43

あ、ちょっと待って。

意図と語調

Oh hang on:急に気づいていったん止める表現

この文の hang on は「ちょっと待って」「いったん止まって」という意味です。動詞 hang の文字どおりの意味ではありません。続きそうな行動を一度止めるために使われています。 Oh は、話し手が問題に気づいたり、何かを急に思い出したりしたことを表します。手順を直したり情報を付け加えたりする前に少し止めたいとき、Oh, hang on という形が使えます。

練習

出かけようとしたとき、急に鍵を思い出しました。行動を自然にいったん止める文はどれですか。

  1. Hang it on the wall.
  2. Oh hang on.
  3. Keep going.
答えを見る

Oh hang on.

Let's do this. 意図と語調

1:44

これをしましょう。

意図と語調

Let's do this:勢いよく始める合図

Let's do this は、グループがすでに知っている活動を今から始めると伝える、くだけた勢いのある表現です。Let's は let us の短縮形で、this は予定している作業、試合、挑戦などを指します。 この表現には決意や励ましが加わることが多く、単に活動が始まると述べるより力強く聞こえます。準備を終えて行動に移ろうと、全員に呼びかけています。

練習

チームで難しい挑戦を始める準備ができました。勢いよく開始を呼びかける文はどれですか。

  1. Let's stop doing this.
  2. Let's talk about this later.
  3. Let's do this!
答えを見る

Let's do this!

Here's a magazine to read. フレーズ

1:45

はい、読むための雑誌よ。

フレーズ

Here's a magazine to read:物を差し出して用途を伝える表現

この文の Here's は、雑誌を相手に差し出す物として示しています。ここでは雑誌の場所を教えるのではなく、おおよそ「これはあなたにどうぞ」という意味です。 不定詞の to read は名詞句 a magazine の後に置かれ、雑誌の用途を表します。Here's + 名詞句 + to + 動詞という形で、物を差し出すと同時に何に使う物かを伝えられます。

練習

「読むための」という意味になる2語の英語の不定詞句を入れてください:Here's a book ____ while you wait.

答えを見る

to read

You mean you're not even going to put me to sleep first? 解説

1:47

その前に麻酔で眠らせてくれないってこと?

意図と語調

You mean you're not even going to...?: 基本的な手順を飛ばすことへの驚きの確認

You mean...? は、相手の予定を正しく理解したかどうかを確認する表現です。ここでは単語の定義を尋ねているのではなく、驚きながら自分の推測を確認しています。 Not even going to... は、話し手が最低限必要だと思っている行動まで相手が省こうとしていることを表します。この医療の文脈では put me to sleep は麻酔で意識を失わせるという意味なので、文全体に信じられない気持ちと異議が含まれます。

練習

「~するつもりさえない」という意味の4語の英語表現を入れて、驚きを込めた問いを完成させてください:You mean you're ____ check the brakes first?

答えを見る

not even going to

フレーズ

手術の文脈での put me to sleep

Put + someone + to sleep は、その人を眠らせる、または意識のない状態にするという意味です。手術前のこの質問では、put me to sleep は、処置中に意識がなくなるよう私に麻酔をかけるという意味です。 目的語は put と to sleep の間に置きます。例えば put me to sleep、put her to sleep です。普通の睡眠なのか、医療上の麻酔状態なのかは周囲の状況で判断します。

練習

手術前の会話で、put me to sleep は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. 麻酔をかけて私の意識をなくすこと
  2. 私をベッドまで運ぶこと
  3. 寝る時間だと私に伝えること
答えを見る

麻酔をかけて私の意識をなくすこと

Oh yeah, I guess we could. 意図と語調

1:49

ああそうね、できると思うわ。

意図と語調

I guess we could. で表す控えめな同意

I guess は後に続く発言を和らげ、話し手の考えが完全には固まっていないことを示します。ここでの could は、ある行動を選べる案として示しており、過去の能力を表しているのではありません。 I guess we could. 全体では、誰かが行動案を提案したり問い直したりした後に、やや控えめに同意する意味になります。「それも可能だし、そうしてもいいかもしれない」に近い表現です。could の後の行動は、前の発言で分かるため省略されています。

練習

友人がバスに乗ろうと提案しました。提案を受け入れながらも、完全に決めたわけではないように聞こえる返答はどれですか?

  1. We must take the bus.
  2. We took the bus yesterday.
  3. I guess we could take the bus.
答えを見る

I guess we could take the bus.

Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? 意図と語調

1:51

看護師さん、この青い大きな人を眠らせてちょうだい。

意図と語調

Can you ... please? を使った丁寧な依頼

この文の Can you + 動詞の原形...? は、形の上では能力を尋ねる疑問文ですが、主な働きは相手に行動を頼むことです。Please は依頼をやわらげますが、話し手は看護師が実際に行動することを求めています。 応用できる形は Can you + 動詞の原形 + 目的語または補語 + please? です。ここで頼んでいる行動は put this big blue guy to sleep です。医療の文脈では、put someone to sleep は単に寝るように言うのではなく、「人に麻酔をかける」という意味です。

練習

動詞 send を使って、次の丁寧な依頼を完成させてください:Can ____ the report today, please?

答えを見る

you send

Yes doctor.

1:54

はい、先生。

Go to sleep. 意図と語調

1:55

寝なさい。

Go to sleep.

1:57

寝なさい。

意図と語調

Go to sleep:直接的な命令

Go to sleep は命令文です。主語の you は省略されていますが、話し手は聞き手に直接、眠り始めるように言っています。声の調子や相手との関係によって、優しくも、きっぱりとも、威圧的にも聞こえます。 ここでの笑いは、医療の依頼で使われた put someone to sleep を、Go to sleep と言うだけのこととして扱っている点にあります。実際の医療用法では、put someone to sleep は「人に麻酔をかける」という意味になり得ますが、Go to sleep はその人に寝るよう言っているだけです。

練習

聞き手に眠り始めるよう直接言っている文はどれですか?

  1. Go to sleep.
  2. Put the child to sleep.
  3. The child fell asleep.
答えを見る

Go to sleep.

Hmm.

1:58

うーん。

Go to sleep, big Telemachus.

1:59

寝なさい、大きなテレマコス。