パフォーマンススポーツウェアとサステナビリティを融合させる革新的なシューズリサイクルプログラム：英語学習ノート

So at On, our mission is to ignite the human spirit through movement. 慣用句

Onの使命は、動くことを通じて人の心に火を灯すことです。

The experience of running is always central around this.

その中心にあるのは、常に走るという体験です。

We are building and growing together with a big community.

私たちは大きなコミュニティと共にOnを築き、成長しています。

The future now is within circularity,

今、未来は循環型の仕組みだけでなく、

but also that journey towards that. 慣用句

そこへ向かう道のりの中にもあります。

How do we essentially product create in the right way

本質的な問いは、どうすれば正しい方法で製品を生み出し、

to lead the industry in order to take sustainability seriously. 解説

サステナビリティを真剣に捉えるよう業界をリードできるか、ということです。

The history of On started with three people,

Onの歴史は、3人から始まりました。

David Allemann, Caspar Coppetti, and Olivier Bernhard.

David Allemann、Caspar Coppetti、Olivier Bernhardです。

And they had the vision to create the perfect running shoe that didn't exist on the market. 解説

3人には、市場にまだ存在しない完璧なランニングシューズを作るというビジョンがありました。

A garden hose and a pair of scissors later, 話の流れ

庭用ホースとハサミを使った末に、

Olivier had made what we called a Monster,

Olivierは、私たちがMonsterと呼んだものを作り上げ、

and he went for a run,

そして走りに出ました。

and he was like, 語彙

そのとき、こう言ったのです。

"Hey, we're onto something here." 慣用句

「おい、これはいけるぞ」

So CloudTec is our first patented technology from On.

CloudTecは、On初の特許技術です。

It consists of different hollow pods called clouds. フレーズ

「Cloud」と呼ばれる、さまざまな中空パーツで構成されています。

And the special thing is they are not only cushioned vertically, 文法

特徴は、縦方向だけでなく、

but also horizontally.

横方向にもクッション性を発揮することです。

So CloudTec is basically made for a soft landing フレーズ

つまりCloudTecは、柔らかな着地と

and an explosive takeoff.

爆発的な蹴り出しを実現するための技術です。

At On, we have a super collaborative culture.

Onには、協働をとても大切にするカルチャーがあります。

It's kind of like nowhere I've really worked. 意図と語調

これまで働いたどの職場ともまったく違います。

Everyone who has an idea can bring that to the table. 慣用句

アイデアがあれば、誰でも提案できます。

In terms of the sock liner, 話の流れ

インソールについては、

I wanted to have something again very light.

やはり、とても軽いものにしたいと考えました。

So at On, the goal is making a proof of concept as quick as possible. 解説

Onでは、できるだけ早く概念実証を行うことを目指しています。

Basically, within hours,

基本的には、わずか数時間で、

we can make it from an idea

アイデアの段階から、

to a final first shoe we can run in 文法

実際に走れる最初の完成版シューズを作り、

and to see if an idea really has potential.

そのアイデアに本当に可能性があるかを確かめられます。

And then we went to something like this

そこから、このような形になり、

with like a lot of cavities.

多くの空洞を設けました。

So building the prototype is basically happening with our hands.

プロトタイプは、基本的に私たちの手で作ります。

I think at other companies often it happens first all digital.

他社では、最初はすべてデジタルで進めることが多いと思います。

We are starting differently.

私たちの始め方は違います。

We are starting with a physical prototype.

まず実物のプロトタイプを作ります。

And the interesting thing is we are involving our design team in that. フレーズ

興味深いのは、そこにデザインチームも参加することです。

And then once we have a prototype, 文法

プロトタイプができたら、

we will then essentially put it on the foot,

実際に履いてみて、

and we will take it on the treadmill,

トレッドミルで試し、

and then we will start analyzing the sports science aspect of that shoe.

そのシューズをスポーツ科学の観点から分析し始めます。

Being able to quickly make a prototype to show an idea 文法

アイデアを示すプロトタイプを素早く作り、

and to prove that the technology works or not

その技術が機能するかどうかを実証できることは、

is something that inspires everyone in their every day.

日々、全員の刺激になっています。

not just in product, 文法

それはプロダクト部門だけでなく、

but I think in all of the other teams as well.

ほかのすべてのチームにも当てはまると思います。

Now we're trying to fix the sustainability issue

今、私たちはサステナビリティの課題解決に取り組んでいます。

which is how do we eliminate waste in our process. フレーズ

つまり、工程から廃棄物をどうなくすかという課題です。

We've created a fully recyclable product line here at On, 語彙

Onでは、完全にリサイクル可能な製品ラインを作りました。

and it's called Cyclon.

その名はCyclonです。

So the Cyclon program is starting with the Cloudneo.

Cyclonプログラムは、Cloudneoから始まります。

And the idea of this is

この仕組みの考え方は、

that every product that we make in this range,

このシリーズで作るすべての製品から

we can take the materials back 句動詞

素材を回収し、

and then recycle them and use them to make the next product.

リサイクルして次の製品に使うというものです。

What we were researching is

私たちが研究していたのは、

how can we make the whole shoe out of one raw material. フレーズ

たった1種類の原料でシューズ全体を作る方法です。

So what we zoomed in on are castor beans. 句動詞

そこで注目したのが、トウゴマの種です。

A lot of people cannot believe it,

多くの人は信じられないと言いますが、

but basically we take one polymer family

基本的には、1つのポリマー系統を使い、

and engineer it into different functionalities. 語彙

用途ごとに異なる機能を持つよう設計しています。

This material is synthesized not from petrol, 文法

この素材は石油ではなく、

but from castor beans.

トウゴマの種から合成されます。

And the special thing about the castor beans is

トウゴマの種の特別な点は、

they are growing only in very dry areas where nothing else can grow. 文法

ほかの植物が育たないほど乾燥した地域でしか栽培できないことです。

From this,

これが、

we get to this.

こうなるのです。

Now when this goes to our end consumer and they're finished with it, フレーズ

製品が最終消費者に届き、使い終わったら、

we take this back,

私たちが回収し、

and we can put this back into the raw material system,

原料のシステムに戻して、

and then create this shoe all over again. フレーズ

同じシューズをもう一度作ることができます。

The runners out there more and more understand the direction we are going.

私たちが目指す方向を理解するランナーは、ますます増えています。

That it's not only about a good-looking shoe and a shoe which feels good,

大切なのは、見た目がよく履き心地もよいシューズであるだけでなく、

but which also takes responsibility for the impact. フレーズ

そのシューズがもたらす影響にも責任を持つことです。

So the future of On definitely follows this circular route

Onの未来は間違いなく、この循環型の道を進みます。

that we've created with the Cyclon program

それはCyclonプログラムと

and with the Cloudneo,

Cloudneoによって切り開いた道であり、

and it's taken it even further. 慣用句

今後さらに発展させていきます。

How can we push this on more footwear?

どうすればこの仕組みを、より多くのシューズに展開できるでしょうか？

How can we push this on further products at On?

Onのさらに多くの製品に、どう広げていけるでしょうか？

When I think about On in the next few years, 話の流れ

これから数年間のOnを思い描くと、

I'm so excited for the journey

この先の道のりが本当に楽しみです。

because every product that we make,

なぜなら、製品を作るたびに、

we're getting better from a technology standpoint, フレーズ

技術面でも、

from a sustainability standpoint.

サステナビリティの面でも進歩しているからです。

Every time that we create something new, 文法

新しいものを生み出すたびに、

we're building on the ethos that we set up at the beginning. 解説

創業時に掲げた理念を土台に、さらに前進しています。