ファンタジー選挙の謎を解けますか? - デニス・E・シャシャ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
730語 155語/分

動画概要:ファンタジー世界の選挙調査が、コイン投げで有権者の秘密を守りながら、トロール、木の政治家、後にはドラゴンへの実際の支持を推定するパズルとして展開します。 主な英語ポイント: 1. There's a lot riding on this. — イディオムと比喩表現:この表現は何かが文字どおり「乗っている」のではなく、失敗できない重大な結果がかかっているという警告だと理解でき、重要な場面を述べる時に使えます。 2. skewing your results. — 語彙の意味とレジスター:skew はデータや統計の文脈で、結果を偏らせる・ゆがめるという意味の動詞だと分かり、なぜ不正直な回答が世論調査を壊すのかを追えます。 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — 文法と文型:instead of -ing が旧方式と新しい必要条件を対比する形だと分かり、1つの選好だけでなく2つを隠す方法が必要だと説明できます。

解説一覧

After much debate, 話の流れ

0:06

多くの議論の末、

話の流れ

After much debate:結果の前に背景を示す

After much debate は文頭に置く副詞句です。長く続いた話し合いや意見の対立が、主節で述べる出来事より前にあったことを示します。 過程を先に、結果を後に置くことで、次の決定や変化が突然起きたのではなく、その話し合いから生まれたことを伝えます。背景と結果を短く整理する表現です。

練習

“After much debate, the board changed the rule,” で、文頭の句はどのような働きをしていますか?

  1. まったく話し合わずに規則が変わったと示す。
  2. 結果の前に、話し合いがあったことを背景として示す。
  3. 規則が変わった後で話し合いが始まると示す。
答えを見る

結果の前に、話し合いがあったことを背景として示す。

the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders 解説

0:08

あなたの故郷であるファンタジーの世界は、ドラゴンによる馬上槍試合が指導者を選ぶ最善の方法ではないかもしれないと判断し、

フレーズ

you call home:ある場所を自分の家と呼ぶ

you call home は前の the fantasy realm を修飾しています。より完全な形は the fantasy realm that you call home です。この場所が call の目的語で、関係語の that が省略されています。 call a place home では、home がその場所にとっての自分との関係を示します。その場所に単に住んでいるだけでなく、自分の家や居場所だと思っているという意味です。

練習

「自分の家だと考える」という意味の強調された形を使って文を完成させてください:This is the town I ____.

答えを見る

call home

文法

may not be the best way to choose:否定を和らげる評価表現

may not be the best way to + 動詞の原形は、断定しすぎずに否定的な評価を伝える形です。ここでの may not は「禁止されている」ではなく「そうではないかもしれない」という意味で、the best way to choose は評価の対象が選び方であることを示します。 方法に疑問を示しながら、話し合う余地も残したいときは、X may not be the best way to do Y という形を使えます。その方法は悪いと直接言うよりも柔らかい表現です。

練習

例文の丁寧な評価表現を使って文を完成させてください:Shouting at your teammate ____ solve the problem.

答えを見る

may not be the best way to

and has begun transitioning to democracy.

0:15

民主主義への移行を始めました。

文法

has decided ... and has begun ...:現在とのつながりを表す現在完了

has decided と has begun はどちらも現在完了形の has + 過去分詞です。出来事を完結した過去の時点に置くのではなく、以前の出来事を今の状況と結び付けます。 2つの動詞句は同じ主語を共有し、and で結ばれています。has decided は判断が今すでに確立していることを、has begun transitioning は変化がすでに始まり、今に関係していることを表します。この形は、決定とそれに続く行動を伝えるときに役立ちます。

練習

決定がすでに下され、行動もすでに始まっていて今に関係していることを表す文はどれですか。

  1. The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
  2. The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
  3. The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
答えを見る

The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.

The candidates are a giant orange troll

0:17

候補者は巨大なオレンジ色のトロールと

and an experienced tree statesman. 語彙

0:21

経験豊富な樹木の政治家です。

語彙

experienced tree statesman:経験豊かで尊敬される政治指導者

ここで statesman は、単に政治に携わる人ではなく、経験豊かで尊敬されている政治指導者を意味します。experienced は、長年の活動と確かな判断力という意味合いをさらに強めています。 tree は statesman を修飾し、この人物が木であるという空想上の設定を表します。木にまじめで好意的な政治上の呼び名を使うことで、真顔で語るようなユーモアが生まれています。

練習

例文の statesman に最も近い意味はどれですか。

  1. 選挙結果を記録する人
  2. 州政府で働く人なら誰でも
  3. 尊敬されている経験豊かな政治指導者
答えを見る

尊敬されている経験豊かな政治指導者

An all-powerful eyebrow has hired your company,

0:24

全能の眉毛があなたの会社、

the Dormor polling agency, 文化背景

0:28

Dormor 世論調査機関を雇い、

to survey the citizens of the land フレーズ

0:30

この国の市民を調査し、

and predict who will win.

0:32

誰が勝つかを予測することになりました。

文化背景

Dormor polling agency:世論調査を行う組織

Dormor polling agency では、Dormor が組織の名前で、polling agency がそれがどのような組織かを示しています。 世論調査機関は、一部の人々に意見を尋ね、その回答を分析して、より大きな集団がどう考えているかを推定します。選挙では支持率を測って勝者を予測することがありますが、選挙結果そのものを決める機関ではありません。

練習

選挙において polling agency は通常何をしますか。

  1. すべての候補者の選挙演説を書く。
  2. すべての正式な投票を数え、法的な勝者を発表する。
  3. 一部の人々を調査し、世論を推定する。
答えを見る

一部の人々を調査し、世論を推定する。

フレーズ

to survey ... and predict who will win:調査して誰が勝つか予測する

ここで survey は、計画的に人々へ質問し、意見を集めるという意味です。選挙の場面では、市民を調査することで、誰を支持しているかを知ることができます。 survey と predict は and で結ばれた二つの動作です。最初の to を共有しており、形は to survey ... and (to) predict ... です。who will win は、何を予測するのかを示しています。

練習

分析担当者が有権者の意見を集め、その後に選挙結果を予測するという意味の文はどれですか?

  1. The analysts will count the ballots and report when the election ends.
  2. The analysts will survey voters and predict who will win the election.
  3. The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
答えを見る

The analysts will survey voters and predict who will win the election.

There's a lot riding on this. 慣用句

0:34

これには多くのものが懸かっています。

慣用句

There's a lot riding on this:これには多くのことが懸かっている

There's a lot riding on this は、重要な結果や機会、損失が、今話していることに左右されるという意味のイディオムです。単に興味深い、または重要だと言うだけでなく、大きな利害が懸かっていることを伝えます。 この表現の ride on は「~にかかっている、~次第である」という意味です。this は今の決定、出来事、課題を指し、何かが文字どおり上に乗っているわけではありません。

練習

There's a lot riding on this はどのような意味ですか?

  1. これはすでに決定されています。
  2. 重要な結果がこれに左右されます。
  3. 多くの人がこれに乗って移動しています。
答えを見る

重要な結果がこれに左右されます。

If you get it wrong,

0:36

もし間違えれば、

heads, well, your head, 慣用句

0:37

首が、そう、あなたの首が、

will quite literally roll.

0:39

文字通り物理的に飛ぶことになります。

慣用句

heads ... your head ... will quite literally roll:慣用句を文字どおりにする表現

Heads will roll は慣用句で、重大な失敗のあとに誰かが厳しく処罰されたり、地位を失ったりするという意味です。通常は結果の重大さを表し、頭が本当に動くという意味ではありません。 ここでは、話し手は一般的な複数形の heads と言いかけてから、your head と言い直しています。quite literally によって通常の比喩的な読みが打ち消され、聞き手本人の頭が実際に転がるという意味になります。慣用句の意味と字面どおりのイメージを同時に成立させたブラックユーモアです。

練習

この台詞の二重の意味は、どのように生まれていますか?

  1. 厳しい処罰を表す慣用句が、聞き手本人の頭に対する現実の脅しに変えられている。
  2. 聞き手はコインの一方の面を選ぶよう求められている。
  3. 全員が運動として頭を動かすよう言われている。
答えを見る

厳しい処罰を表す慣用句が、聞き手本人の頭に対する現実の脅しに変えられている。

Your job is to go from door to door, フレーズ

0:41

あなたの仕事は家々を回り、

フレーズ

go from door to door:一軒一軒訪ねる

Go from door to door は、家や店を一軒ずつ順番に訪ねるという意味です。Door は扉そのものではなく、その向こうにいる人や場所を表しています。そのため、単に複数の扉の前を通るのではなく、訪問を繰り返すことを表します。 何をするための訪問かを示すには、目的を表す形や -ing 形を加えます。例えば go from door to door to collect donations や go from door to door asking questions です。from door to door では、繰り返される door は単数形で固定されています。

練習

「家を一軒ずつ訪ねる」という意味の固定表現で文を完成させてください:The campaign volunteers went ____ to hand out information.

答えを見る

from door to door

asking voters whether they prefer the troll or the treefellow 文法

0:44

有権者にトロールと樹木人間のどちらを支持するかを尋ね、

文法

asking voters whether they prefer A or B:二者択一の好みを尋ねる

Ask someone whether ... は、質問を間接疑問文として大きな文の中に入れる形です。ここで whether は、有権者に尋ねている内容、つまり2つの選択肢のどちらを好むかを導きます。 間接疑問文では、whether + 主語 + 動詞という普通の文の語順を使います。そのため whether they prefer とし、whether do they prefer とはしません。prefer の後の2つの選択肢は or でつなぎます。

練習

2つの選択肢についての好みを尋ねる質問を、正しく間接疑問文にしたものはどれですか。

  1. The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
  2. The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
  3. The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
答えを見る

The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.

and to use the results to project how the election will go. 語彙

0:48

その結果を使って選挙の行方を予測することです。

語彙

project how the election will go:選挙の行方を予測する

このデータと選挙の文脈では、project は動詞で、現在ある根拠から将来の結果を推定・予測するという意味です。画像を映すという意味ではありません。 How the election will go は、何を予測するのかを示す埋め込み節です。ここでは、選挙がどのように進むか、またはどのような結果になるかを表します。project + 結果、数値、未来の変化を表す節という形で応用できます。

練習

Analysts use early sales data to project next month's demand という文で、project はどのような意味ですか。

  1. 画面に画像を映す
  2. 長期的な課題を管理する
  3. 現在のデータから将来の結果を推定する
答えを見る

現在のデータから将来の結果を推定する

Your fellow citizens want you to succeed and would tell you the truth, 文法

0:53

仲間の市民たちはあなたの成功を望んでおり、真実を教えてくれるはずです。

but there's a problem.

0:58

しかし、問題が一つあります。

文法

would tell you the truth:暗示された条件

would tell you the truth は、完了した過去の行為でも、未来についての直接的な約束でもありません。ここでの would は、通常または理想的な条件なら、その人たちは真実を話す傾向がある、またはそうすると予想されることを表します。 続く but の節は、障害や制限があることを示します。そのため、真実を話してくれると単純に決めつけることはできません。条件は明言されておらず、おおよそ「何も邪魔しなければ、真実を話してくれる」という意味です。

練習

条件に左右される行為を would で表している文はどれですか。

  1. They will tell us the truth after the meeting.
  2. They told us the truth yesterday.
  3. They would tell us the truth if they felt safe.
答えを見る

They would tell us the truth if they felt safe.

Few are willing to admit they support the troll 文法

0:59

トロールを支持していると認める人はほとんどいません。

on account of his controversial life choices. フレーズ

1:02

彼の論争を呼ぶ生き方のせいで。

文法

Few are willing to admit:ごくわずかな人

Few are willing to admit は、「何かを認める覚悟がある人はごくわずかだ」という意味です。ここで few は代名詞で、few people の代わりに使われています。a が付かない few には否定的な意味合いがあり、人数が少ない、または予想より少ないことを強調します。 be willing to + 動詞の原形は、「自分の意思で何かをする用意がある」という意味です。admit は、認めにくい事実を導くことができ、この文では they support で始まる節が続いています。

練習

その間違いを認める用意がある従業員はほとんどいない、という意味の文はどれですか。

  1. A few employees are willing to admit the mistake.
  2. Few employees are willing to admit the mistake.
  3. Many employees are willing to admit the mistake.
答えを見る

Few employees are willing to admit the mistake.

フレーズ

on account of + 名詞句

on account of は「~が理由で」「~のために」という意味です。理由を導く一まとまりの前置詞句で、ここでは his controversial life choices が前に述べられたことの理由として示されています。 後ろには名詞句、代名詞、または -ing 形が続きます。account を「記録」や「オンラインアカウント」などの通常の意味で解釈しないようにしましょう。

練習

「because of」という意味で、やや改まって聞こえる3語の表現を使って文を完成させてください:The outdoor show was canceled ____ the storm.

答えを見る

on account of

If you were to ask a troll supporter, 文法

1:06

もしトロールの支持者に

who she'll vote for,

1:08

誰に投票するかを尋ねた場合、

文法

If you were to ask ...:仮定条件

If you were to ask ... は「もし尋ねるとしたら」という意味です。if + 主語 + were to + 動詞の原形を使い、実際の予定ではなく、尋ねることを想像上の条件として示します。 この形は If you ask よりも、慎重に設定された、距離のある、または改まった表現に聞こえることがよくあります。続く主節では、想像上の結果を表すために would、could、might がよく使われます。

練習

より改まった were to の仮定表現を使ってください:If you ____ the manager, she would explain the policy.

答えを見る

were to ask

there's a good chance that she'll claim to support the treeman, フレーズ

1:09

彼女は樹木人間を支持すると答える可能性が高く、

フレーズ

There's a good chance that:起こりそうなことを予測する

There's a good chance that + 文は、何かがかなり起こりそうだが、確実ではないという意味です。ここでの chance は「機会」ではなく「可能性」を表します。 that の後ろには、予測する出来事を表す文が続きます。くだけた会話では that を省略できます:There's a good chance she'll call.

練習

レッスンで学んだ可能性を表す構文で予測を完成させてください:____ the library will close early because of the snow.

答えを見る

There's a good chance that

skewing your results. 語彙

1:13

結果が歪んでしまいます。

語彙

Skewing your results:データ結果に偏りを生じさせる

データや研究の文脈で skewing your results は、結果が実態を正しく表さず、誤解を招くような状態にすることを意味します。ここでの skew は比喩的な用法で、ある要因が結果を本来示すはずの内容からずらします。 Skewing は -ing 形の分詞です。この断片では、別の完了した出来事ではなく、前の行動によって生じる結果を説明しています。

練習

「調査結果を実態を表さないものにする」という意味の、レッスンで学んだ正確な表現で文を完成させてください:A sample made up of only one age group can ____.

答えを見る

skew the results

You're about to begin your rounds 文法

1:16

あなたが調査を始めようとしたその時、

文法

You're about to begin:be about to + 動詞の原形

You're about to begin は、いつか未来に始めるというだけでなく、ほぼ今すぐ始まる見込みだと表します。 形は be の活用形 + about to + 動詞の原形です。ここでは are が You're に短縮され、begin は原形のままです。about to は一まとまりで働き、ここでの about は「約」や「〜について」ではありません。

練習

be about to の適切な形と動詞 begin を使って文を完成させてください:The show ____, so please take your seats.

答えを見る

is about to begin

when a stranger offers you some cryptic advice.

1:18

見知らぬ人が謎めいた助言をしてくれます。

Here's the question that will save your neck. 慣用句

1:21

「これがあなたの首を救う質問だ。

慣用句

will save your neck:深刻な問題を避けさせる

Will save your neck は、深刻な危険、処罰、失敗、または問題から人を救うという意味です。Save someone's neck はくだけた慣用句なので、neck は通常、その体の部分を文字どおり治療したり守ったりすることを指しません。 この表現のイメージは人の命を守ることに由来しますが、実際には命に関わらない結果についても、この劇的なイメージをよく使います。この文では、悪い結果を防げるものとして、その質問が示されています。

練習

「深刻な問題からあなたを救う」という意味の慣用句を使って文を完成させてください:This backup plan could ____ if the main system fails.

答えを見る

save your neck

What have you got in your pocket? 語彙

1:24

ポケットに何が入っている?」

語彙

What have you got ...?:持っている物をたずねる表現

What have you got in your pocket? の have got は、「持っている」という意味です。相手のポケットの中に何があるかをたずねており、たった今何を手に入れたかを聞いているのではありません。 この形の疑問文では、have を主語の前に置きます:What have you got ...? 意味は What do you have ...? とほぼ同じです。

練習

所有をたずねる疑問文を have got で完成させてください:What ____ you ____ in your backpack?

答えを見る

have · got

You reach into your pocket and pull out a silver coin, 句動詞

1:27

あなたはポケットに手を入れ、銀貨を1枚取り出しました。

句動詞

pull out:中から物を取り出す

pull out a silver coin の pull out は、「ある場所の中から何かを取り出す」という意味です。大切なのは、銀貨がポケットの中から外へ移動するという結果です。そのため、pull を単に「引っぱる」とだけ理解しないようにしましょう。 pull out は目的語があるときに分けられます:pull out a coin と pull a coin out はどちらも自然です。目的語が代名詞なら、2語の間に置きます:pull it out と言い、pull out it とは言いません。

練習

pull out の過去形を使って完成させてください:Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.

答えを見る

pulled out

which has the current king's head on one side 文化背景

1:31

片面には現在の王の顔が、

and his tail on the other.

1:34

もう片面には彼の尻尾が刻まれています。

文化背景

king's head ... his tail:コインの heads と tails

強調部分では、コインの片面に王の頭、反対の面に尻尾があると説明しています。英語でコインを投げたときの二つの結果は heads と tails と呼ばれます。heads は通常、人の頭や肖像がある面、tails はその反対の面です。 his head と his tail という言い方により、この特定の説明では慣用的な名称が文字どおりの絵になっています。これを知っていれば、後に出る lands heads や lands tails は、体の一部が動くことではなく、落ちたコインのどちらの面が上かを表すと分かります。

練習

普通のコイン投げの表現で、tails は何を意味しますか。

  1. コインに必ず描かれている尻尾
  2. heads の反対側の面
  3. コインの薄い縁
答えを見る

heads の反対側の面

How can you use it to conduct an accurate poll? フレーズ

1:37

これを使ってどうすれば正確な世論調査ができるでしょうか?

フレーズ

conduct an accurate poll:正確な世論調査を実施する

conduct an accurate poll の conduct は、調査を計画して実施するという意味です。poll、survey、study、experiment など、計画的に行う活動によく使われる、ややフォーマルな動詞です。 accurate は poll を修飾し、実際の意見や事実をできるだけ正しく反映するように設計された調査だと示します。この質問は、それを使って信頼できる調査結果を得る方法を尋ねています。

練習

レッスンで学んだ動詞を使って、フォーマルな組み合わせを完成させてください:To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.

答えを見る

conduct

The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction 解説

1:49

ここでの秘訣は、硬貨を使って対話にランダムな要素を加え、

話の流れ

The trick here is to ...:重要な方法を導入する表現

The trick here is to ... は、話し手がこれから問題を解くための重要な方法を示すと聞き手に知らせる表現です。ここでの trick は役立つコツや巧みな方法という意味で、いたずらやだましではありません。 形は The trick here is to + 動詞の原形 です。説明の中で、話題を問題から最も大切な手順へ移し、情報を整理します。

練習

説明の中で、The trick here is to ... は通常どんな働きをしますか?

  1. 誰かがだまされたと伝える。
  2. 説明が終わったことを知らせる。
  3. 重要な方法や解決策を示す。
答えを見る

重要な方法や解決策を示す。

that will give troll supporters deniability.

1:54

トロールの支持者に言い逃れを与えることです。

文化背景

add random chance ... give ... deniability:ランダム性で本当の好みを守る

これはランダム化回答法を説明しています。コインや別のランダムな規則が回答に影響するため、表に出る一つの回答には、ランダムな規則と本人の本当の好みという二つの可能な出どころがあります。 観察者は一つの回答がどちらから生じたのか判断できないため、支持者は、その回答が本当の意見を示していることを否定できます。ここでの deniability は、信じられる別の説明があることを意味し、その人の好みが誤りだと証明されたという意味ではありません。この仕組みは個々の回答を守りながら、多数の回答を合わせれば全体的な傾向を示すことができます。

練習

この方法では、なぜランダム性を加えると支持者が本当の立場を否定できる余地が生まれるのでしょうか?

  1. コインによって、すべての回答が本人の本当の考えを明らかにする。
  2. ランダム性によって、調査結果が完全に使えなくなる。
  3. 一つの回答は、ランダムな規則から生じた可能性も、本人の本当の考えから生じた可能性もある。
答えを見る

一つの回答は、ランダムな規則から生じた可能性も、本人の本当の考えから生じた可能性もある。

In other words, 話の流れ

1:57

言い換えれば、

話の流れ

In other words:同じ内容を言い換える

In other words は、次に同じ内容をもっと分かりやすく、簡単に、または直接的に言い換えることを示します。 新しい別の話題を加えるのではなく、次の表現を直前の同じポイントに結び付けます。文頭で使われることが多く、通常は後ろにコンマを置きます。

練習

「同じ考えを別の言い方で表す」という意味の3語の英語表現を入れてください:The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.

答えを見る

In other words

you're looking for a system where when someone says troll,

1:58

誰かがトロールと答えたとき、

it could either be because the coin somehow told them to 文法

2:02

それが硬貨の指示によるものか、

or because they actually support the troll

2:06

または本当にトロールを支持しているからなのか、

and you'd have no way to tell the difference. フレーズ

2:09

見分けがつかない仕組みを探しているのです。

文法

could either be because ... or because ...:考えられる2つの原因

could either be because A or because B という形は、考えられる2つの原因を示します。could はどちらの原因も確定していないことを表し、either ... or は2つの可能性を結び付けます。because を繰り返すことで、2つの原因が並列になり、理解しやすくなります。 この文では、troll と言った理由がコインの指示かもしれず、本当にトロールを支持しているからかもしれません。どちらの原因でも同じ発言になるため、聞き手には本当の原因が分かりません。

練習

目標の形 could either be because A or because B を使って完成させてください:The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.

答えを見る

could either be because · or because

フレーズ

you'd have no way to tell the difference:違いを見分ける方法がない

Have no way to + 動詞は、その行為をする方法や手掛かりがないという意味です。ここで you'd は you would を表し、この状況では複数の可能性を見分けることが不可能だと述べています。 tell the difference の tell は「言う」「伝える」ではなく、「見分ける、識別する」という意味です。見た目や音などが似すぎていて区別できない場合に使えます。

練習

ラベルのない2つの充電器がまったく同じに見えます。区別できないという意味の文はどれですか。

  1. I have no reason to look for a difference.
  2. I have no way to tell the difference.
  3. I have no way to explain the difference.
答えを見る

I have no way to tell the difference.

You'll also need to know how frequently the coin skewed the results,

2:12

また、計算で考慮できるように、

so you can account for it in your calculations. 語彙

2:16

硬貨が結果をどれくらい歪めたかを知る必要があります。

語彙

account for it:その影響を計算に含める

ここで account for it は、計算するときにその影響を考慮に入れるという意味です。it は、コインが結果を偏らせた頻度、またはその偏りによって生じた影響を指します。その要素を無関係なものとして扱わず、計算を調整する必要があります。 Account for + 要素という形は、分析、計画、計算でよく使われます。周囲の言葉が重要で、ここでは in your calculations が「含める、考慮に入れる」という意味を明確にしています。

練習

account for が「計画や計算に要素を含める」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The witness could not account for the missing hour.
  2. Online orders account for half of our sales.
  3. The budget must account for higher fuel prices.
答えを見る

The budget must account for higher fuel prices.

One solution is to have every pollee go into their house 解説

2:20

一つの解決策は、すべての対象者に家に入ってもらい、

語彙

pollee:poll+-ee で「調査される人」

pollee は、世論調査を受ける人、つまり調査に答える人を指します。調査を実施する人ではありません。 この語は poll+-ee でできています。多くの名詞では、-ee は interviewee のように、動作を受ける人や動作の対象となる人を表します。このパターンからここでの pollee の意味を推測できますが、-ee がすべての単語でこの意味になるわけではありません。

練習

報告書の中で、pollee は誰を指しますか?

  1. 世論調査に答える人
  2. 世論調査を実施する人または組織
  3. 世論調査で報告された最終的な割合
答えを見る

世論調査に答える人

and flip the coin.

2:25

硬貨を投げることです。

文法

have every pollee go ... and flip ...:have+人+動詞の原形による使役

この文の have は「持っている」ではなく、「人に何かをしてもらう/するよう指示する」という意味です。形は have+人+動詞の原形で、have every pollee go がその例です。 go と flip は have が働きかける2つの並列動作なので、どちらも原形のままです:have ... go ... and flip ...。どちらの前にも to は付けません。

練習

check の原形を使って、使役の have の形を完成させてください:The teacher had each student ____ the answer.

答えを見る

check

If it lands heads, フレーズ

2:27

もし表が出たら、

フレーズ

it lands heads:コインが表になった結果を表す

it lands heads の it はコインを指します。lands は投げたコインが落ちて止まったときの状態を表し、heads は表が上になった結果を指します。 a coin lands heads/tails という形を使うと、コインの結果を自然に表せます。heads や tails はコインがどちら向きに落ちたかを表す語であり、コインが別のものに変化するという意味ではありません。

練習

コインが落ちて止まる状態を表す動詞で文を完成させてください:If the coin ____ heads, you win.

答えを見る

lands

they should tell you troll,

2:28

実際に支持しているかどうかにかかわらず、トロールと答えます。

whether or not they actually support him. 文法

2:30

実際に支持しているかどうかにかかわらず、です。

文法

whether or not ...:条件によって結果が変わらないことを示す

whether or not they actually support him は、「彼を支持する場合」と「支持しない場合」のどちらでも同じ指示になることを表します。彼らの本当の意見は、何と答えるべきかに影響しません。 whether or not + 節という形は、ある要素が主な結果に影響しないことを示します。ここでのように主節の後ろにも、主節の前にも置けます。

練習

雨で予定が変わらないことを示す、whether で始まる3語の接続表現を入れてください:We will leave at eight ____ it rains.

答えを見る

whether or not

If it lands tails,

2:33

もし裏が出たら、

they should tell you their actual preference.

2:34

本当の好みを答えます。

Here's what happens. 話の流れ

2:37

こうするとどうなるでしょう。

話の流れ

Here's what happens:前提から結果へ移る表現

Here's what happens は、話し手がこのあとに続く過程、例、結果を示す合図です。ここでの here は物理的な場所ではなく、これから紹介する説明を指します。 説明の中では、この表現によって、聞き手をルールや前提から具体的な実演へ導けます。まず前提を示し、次にそこから何が起こるかを示します。

練習

説明の中で Here's what happens は通常どのような働きをしますか。

  1. 次に続く過程、例、または結果を導入する。
  2. 結果を示さずに説明を終える。
  3. 出来事が起きた場所を尋ねる。
答えを見る

次に続く過程、例、または結果を導入する。

You poll 200 voters

2:39

200人の有権者に調査を行ったところ、

and 130 say they'll vote for the troll.

2:41

130人がトロールに投票すると答えました。

For about 50%, 話の流れ

2:44

そのうちの約50%、

or 100 of them,

2:45

すなわち100人の場合、

the coin will have landed heads. 文法

2:47

硬貨が表に出たことになります。

話の流れ

For about 50%, or 100 of them:or で同じ数量を言い換える

For about 50%, or 100 of them では、2つの数量表現が同じ集団を指します。About 50% は割合を示し、100 of them はそれに対応する人数を示します。ここでの or は2つの数量から選ぶ「または」ではなく、「つまり」「言い換えると」という意味です。 コンマで区切られた 100 of them は、前の数量を説明する言い換えです。この情報の並べ方により、抽象的な割合と具体的な人数を結び付けやすくなります。

練習

'25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' の or はどのような働きをしていますか。

  1. 25%をもっと大きな数に訂正しています。
  2. 候補となる2つの集団の大きさを示しています。
  3. 同じ数量を具体的な人数でもう一度示しています。
答えを見る

同じ数量を具体的な人数でもう一度示しています。

文法

will have landed heads:未来の時点までに完了している結果

will have + 過去分詞は未来完了形です。will have landed では landed が過去分詞です。この形は、将来その結果を確認したり数えたりする時点までに、コインが落ちる動作が完了しているものとして示します。 ここで heads は、表が上になったという落下の結果を表します。この文は、コインが落ちている途中を描くのではなく、その将来の時点ですでに成立している結果を予測しています。

練習

finish の未来完了形を使って文を完成させてください:By 6 p.m., the team ____ the report.

答えを見る

will have finished

So,

2:49

したがって、

you can subtract 100 troll votes off his total フレーズ

2:50

彼の総得票数からトロールへの票100票を引くことができ、

フレーズ

subtract 100 troll votes off his total:口語的な off と標準的な from

この文の subtract 100 troll votes off his total は、彼の合計票数からトロール票を100票引くという意味です。subtract の後には引く数量が来て、his total が元の数量です。 ここでの off はくだけた会話なら理解できますが、標準的な形は subtract A from B、つまり subtract 100 troll votes from his total です。明確な数学の指示や注意深い文章では from を使います。

練習

書面の数学的な指示として標準的な形を使っている文はどれですか。

  1. Subtract his total by 100 votes.
  2. Subtract 100 votes off his total.
  3. Subtract 100 votes from his total.
答えを見る

Subtract 100 votes from his total.

and know the troll's real support is 30 to 70 文化背景

2:53

トロールの実際の支持率が30対70であり、

文化背景

troll's real support:世論調査での本当の支持

世論調査では、support は人、候補者、提案などが得ている支持を表します。troll's real support という所有格の句は、トロールが誰かに与える助けではなく、トロールに対する本当の支持という意味です。 ここで real は、根底にある本当の好みと、無作為なノイズでゆがんだ回答を区別しています。そのため、30対70という数字は、ノイズを取り除いた後の本当の支持の内訳を推定したものです。

練習

この世論調査の文脈で、troll's real support は何を意味しますか?

  1. トロールが調査員に与える手助け
  2. 何の調整もせずに数えたすべての生の回答
  3. 無作為なノイズを取り除いた後に推定された、トロールへの本当の支持
答えを見る

無作為なノイズを取り除いた後に推定された、トロールへの本当の支持

and he's very likely to lose. フレーズ

2:57

負ける可能性が非常に高いことが分かります。

フレーズ

he's very likely to lose:be likely to + 動詞で高い可能性を表す

He's very likely to lose は、今ある情報に基づいて、彼が負ける可能性が高いと予測しています。very は likely の強さを増しますが、確定した事実ではなく、あくまで予測です。 形は「主語 + be + likely + to + 動詞の原形」です。ここでは he + is + likely + to + lose となります。be は主語と時制に合わせて変えます。

練習

be very likely to + 動詞を使って予測を完成させてください:With no goalkeeper, our team ____ the match.

答えを見る

is very likely to lose

The election comes around,

3:00

選挙がやって来ましたが、

but before the results can be certified, 文化背景

3:02

結果が確定する前に、

文化背景

before the results can be certified:結果が正式に認定される前に

ここで certified は、選挙を所管する権限ある機関が結果を公式なものとして正式に確認することです。単に誰かが結果は本当だと証明した、という意味ではありません。 受け身の can be certified は、認定する側ではなく、結果と正式な手続きに焦点を当てます。before ... can be certified は、その正式確認より前に次の出来事が起きることを示します。

練習

選挙で "the results can be certified" はどういう意味ですか?

  1. すべての票を数える前に結果を推測できる。
  2. 誰でもインターネット上で結果を発表できる。
  3. 適切な権限を持つ機関が、結果を公式なものとして正式に確認できる。
答えを見る

適切な権限を持つ機関が、結果を公式なものとして正式に確認できる。

a third-party candidate swoops in 文化背景

3:04

第3の候補者が舞い降りてきて、

文化背景

third-party candidate swoops in:第三党の候補者が突然割って入る

米国を中心とする選挙の話で、a third-party candidate は民主党と共和党以外の政党から出る候補者です。third-party は候補者の政党上の位置を表し、名簿で何番目かを表すものではありません。 swoops in は比喩的で生き生きとした表現です。鳥が急降下してくるように、候補者が突然、劇的に入ってくる様子を表します。全体では、二大政党以外の候補者が突然その状況に入ってくることを表します。

練習

"a third-party candidate swoops in" が最もよく表すのはどの状況ですか?

  1. 選挙管理担当者が票を数えに来る。
  2. 米国の二大政党以外の政党に属する候補者が突然その状況に入ってくる。
  3. 3位の候補者がひっそり選挙から撤退する。
答えを見る

米国の二大政党以外の政党に属する候補者が突然その状況に入ってくる。

and burns the treefellow to a crisp. 慣用句

3:07

樹木人間を黒焦げにしてしまいます。

慣用句

burns ... to a crisp:真っ黒になるまで焼く

burns the treefellow to a crisp では、to a crisp が燃えた結果を示しています。つまり、木の仲間は完全に焦げて乾いた状態になります。文字どおり「一つの小さなパリパリした物になる」という意味ではありません。 応用できる形は burn someone or something to a crisp です。人や物、食べ物が火や熱でひどく焼けたことを、生々しく、しばしば大げさに表します。

練習

「完全に焦げるまで」という意味の、このノートで学んだ表現を使って文を完成させてください:I left the cookies in the oven too long and burned them ____.

答えを見る

to a crisp

The freshly signed and deeply flawed constitution 語彙

3:10

署名されたばかりで欠陥だらけの憲法は、

mandates that this challenger gets to take his victim's place フレーズ

3:14

この挑戦者が被害者の代わりとして新しい選挙に参加することを、

in a new election.

3:18

義務付けています。

語彙

constitution mandates that:正式に規則として定める

constitution mandates that の mandates は、「正式に要求する、または規則として定める」という意味です。ここでは憲法が法的な権威であり、that 節が規則によって要求または保障される結果を示します。この文では、挑戦者に別の人の代わりになる権利を与えています。 mandates は says より強く、より改まった表現です。gets to take の gets to は「することを許される」という意味なので、この規則は挑戦者に行動を命令しているのではなく、公式に保障された機会を与えています。

練習

constitution mandates that の強さを最もよく説明している選択肢はどれですか。

  1. 憲法は、次に示す考えを任意の助言として提示しています。
  2. 憲法は、立場を示さずにうわさを伝えています。
  3. 憲法は、次に示す規則に法的拘束力を持たせています。
答えを見る

憲法は、次に示す規則に法的拘束力を持たせています。

フレーズ

take his victim's place:ある役割で人に代わる表現

Take his victim's place は take + 所有格 + place という形です。新たな選挙に関わる立場や役割で、その被害者に代わることを意味します。所有格のまとまり his victim's が、誰と交代するのかを示しています。 この形の place は、物理的な場所だけでなく、仕事、役割、順番、席、地位なども表せます。所有格を変えると、誰に代わるのかを示せます。たとえば take my place、take Elena's place、take their place です。

練習

Ava を指す her を使い、take + 所有格 + place の形で文を完成させてください:Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.

答えを見る

take her place

The Dormor polling agency

3:19

Dormor 世論調査機関は、

sends you back out on the streets フレーズ

3:21

再びあなたを街頭に送り出します。

with your trusty coin.

3:23

愛用の硬貨を持たせて。

フレーズ

sends you back out on the streets:誰かを再び外へ送り出す

Send someone back out は、send + 目的語に、方向を表す2語を組み合わせた形です。Back は以前の場所や活動に戻ることを示し、out は現在の拠点から外や公共の場所へ移動することを示します。On the streets は仕事をする場所を示しています。 ここでは、世論調査会社がその人を再び外へ行かせ、人々の中で仕事をさせています。この表現だけで、その人がホームレスになったという意味にはなりません。

練習

この例で、sends you back out on the streets はどの意味ですか?

  1. あなたを路上へ追いやり、ホームレスにします。
  2. 人々の中で働くために、あなたを再び外へ送り出します。
  3. あなたを街頭から屋内へ戻します。
答えを見る

人々の中で働くために、あなたを再び外へ送り出します。

Only this time,

3:24

ただし今回は、

no one is comfortable admitting their preference. 文法

3:26

誰も自分の好みを認めるのをためらっています。

文法

be comfortable admitting ...:comfortable + -ing の形

ここで no one is comfortable admitting ... は、全員が自分の好みを公に認めることに抵抗を感じているという意味です。comfortable はここでは身体的な快適さではなく、心理的な気楽さや意欲を表します。 be comfortable + -ing は、誰かが抵抗なくできる行動を示す形です。この文は、誰にも好みがないという意味ではありません。それを認めることが社会的に気まずいという意味です。

練習

admit の正しい形を入れて文を完成させてください:She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.

答えを見る

admitting

Supporting the troll is still shameful 文法

3:29

トロールを支持することは依然として恥ずべきことであり、

文法

Supporting the troll is ...:動名詞句を主語にする形

Supporting the troll は動名詞句です。「そのトロールを支持する」という行動全体を表し、文の主語になっています。ここでの supporting は、動作が進行中であることを示しているのではありません。 主語は1つの行動なので、単数形の is を使います。続く is still shameful が、その行動を評価しています。

練習

'help your neighbors' を主語になる動名詞句に変えてください:____ is a kind thing to do.

答えを見る

Helping your neighbors

and nobody wants to express support of a dragon

3:31

殺人で選挙戦に割り込んできたドラゴンを支持したいと表明する人もいないからです。

who murdered his way into the race. 慣用句

3:35

殺人で選挙戦に割り込んできたからです。

慣用句

murdered his way into the race:verb + one's way + into の構文

verb + one's way + into + 場所・集団・地位という形では、最初の動詞が、そこに入ったりその地位を得たりするための手段を表します。所有格は主語に合わせます。たとえば、I ... my way、she ... her way、he ... his way です。 ここで murdered his way into the race は、そのドラゴンが他者を殺すことで競争に加わったという意味です。この構文は、そこに至る過程と暴力的な手段の両方を強調し、意図的に過激でブラックな皮肉を感じさせます。

練習

work one's way into の過去形を使って文を完成させてください:Maya started as an intern and ____ management over ten years.

答えを見る

worked her way into

But,

3:38

しかし、

your job is your job. 意図と語調

3:38

あなたの仕事は仕事です。

意図と語調

your job is your job:X is X の型

Your job is your job は、job という単語を定義しているのではありません。同じ名詞を繰り返すことで、その役目が不快だったり、話し手自身にも複雑な気持ちがあったりしても、責任は変わらず残ることを表しています。 これは X is X という型です。ある事柄を変えにくい現実として示し、それ以上の議論を終わらせる働きがよくあります。文頭の But は、前に反対意見や懸念があっても、その務めは残ることを示します。

練習

“But, your job is your job.” に最も近い意味はどれですか。

  1. job という単語には辞書的な定義が必要だ。
  2. 好きかどうかにかかわらず、自分の責任は果たさなければならない。
  3. 別の仕事を提案されている。
答えを見る

好きかどうかにかかわらず、自分の責任は果たさなければならない。

How do you conduct an accurate poll now?

3:40

今度こそ、どのようにして正確な世論調査を行うのでしょうか?

This time,

3:52

今回は、

instead of masking just one candidate preference, 文法

3:53

1人の候補者の好みだけを隠すのではなく、

you need some way to disguise both.

3:56

両方の好みを偽装する方法が必要です。

文法

instead of masking ..., you need ...:以前の方法を新しい要件に置き換える

Instead of + 名詞または動詞の -ing 形は、置き換えたり修正したりする対象の行動を示します。ここでは instead of masking just one candidate preference が、以前の不十分な方法を示しています。 主節の you need some way to disguise both が新しい要件です。この型は、二つの行動をただ並べるのではなく、「単に A ではなく、本当に必要なのは B だ」と問題を捉え直すのに役立ちます。

練習

instead of の後に check の -ing 形を入れて文を完成させてください:Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.

答えを見る

checking

At the same time,

3:59

同時に、

you also need to leave space フレーズ

4:00

世論調査の対象者の一部が、

for some portion of the people polled

4:02

本当の好みを表明できる余地を残す必要もあります。

to express their true preference.

4:04

本当の好みを表明できる余地を残す必要もあります。

フレーズ

leave space for ... to express ...:行動できる余地を設ける

Leave space for someone to do something は、ある行動ができるように、計画、制度、議論などに余地を設けるという意味です。この文の space は比喩的で、物理的な空き場所ではなく、機会や許容される余地を表します。 Some portion of the people polled は誰にその機会が与えられるかを示し、to express their true preference は許される行動を示します。応用できる型は leave space for + 人や集団 + to + 動詞です。

練習

この解説で扱った三語の表現を使って文を完成させてください:A good schedule should ____ children to play.

答えを見る

leave space for

But a coin toss only has two possible outcomes, 意図と語調

4:06

しかし、硬貨の投げ上げには2つの結果しかありませんよね。

right?

4:10

そうでしょう?

意図と語調

But ... right?:共通の前提を確認する

この文はまず、コイン投げの結果は2通りしかないという制限を述べ、最後の right? で聞き手にそれを確認しています。話し手が求めているのは新しい情報ではなく、同意です。 But は、その制限を前の考えに対する制約として提示します。最後に right? を付けることで、話し手は推論を続ける前に、その制約を双方が認める共通の前提にしています。一般に「平叙文 + right?」は、聞き手に前提を受け入れてもらうために使えます。

練習

文 'The box can hold only ten books, right?' で、話し手は right? を使って主に何をしていますか?

  1. 箱のどちら側が右側かを尋ねること
  2. 返答を求めずに事実を述べること
  3. 制限となる事実を確認するよう聞き手に求めること
答えを見る

制限となる事実を確認するよう聞き手に求めること

Suppose you have everyone flip the coin twice. 話の流れ

4:12

では、全員に硬貨を2回投げてもらうとしましょう。

話の流れ

Suppose you have everyone flip ...:仮想の手順を設定する

文頭の Suppose は一時的な設定を導入します。聞き手に次の状況を想像してもらい、その設定を基に説明を進めます。すでに現実に起きていると言っているわけではありません。 設定内容は you have everyone flip the coin twice です。have + 人 + 動詞の原形 は、その人に何かをさせるよう手配・指示する意味なので、everyone の後は to flip ではなく flip になります。文全体で、検討するための仮想の手順を示しています。

練習

各生徒に1ページ読ませるという仮想の計画を自然に導入している文はどれですか?

  1. Suppose you have every student to read one page.
  2. Suppose every student having read one page.
  3. Suppose you have every student read one page.
答えを見る

Suppose you have every student read one page.

Now,

4:16

そうすると、

there are four possible results.

4:17

4つの結果が考えられます。

You can tell the people

4:19

あなたは、

who flip heads twice in a row フレーズ

4:20

表が2回続けて出た人には、

to report support for the troll.

4:23

トロールの支持を報告するように伝えます。

フレーズ

heads twice in a row:2回続けて表

この文の heads はコインの表を指し、twice は「2回」という意味です。heads twice in a row は、途中で裏が出ることなく、2回続けて表が出ることを表します。 回数を表す語句 + in a row という形で、物事が途切れずに連続したことを表せます。例は three wins in a row や twice in a row です。

練習

「2回連続で」という意味の、レッスンで扱った4語の表現を入れてください:The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.

答えを見る

twice in a row

Those who get tails twice in a row 文法

4:25

裏が2回続けて出た人には、

to report dragon.

4:27

ドラゴンの支持を報告させます。

文法

Those who ... to report dragon:短くされた並列の指示

文脈上、この行は短くされた2番目の項目です。前の指示にある You can tell を引き継いでおり、完全な形は You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. です。 この断片には、変化する部分、つまり対象となるグループと報告する内容だけが残されています。このような並列の省略は共通する冒頭の繰り返しを避けますが、省かれた語句を前の項目から明確に補える必要があります。

練習

前の指示と共通する冒頭を正しく補った文はどれですか。

  1. You can report those who get tails twice in a row to dragon.
  2. Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
  3. You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
答えを見る

You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.

And those with any other combination

4:29

そして、その他の組み合わせが出た人には、

to declare their true preference. フレーズ

4:32

本当の好みを申告させます。

フレーズ

declare their true preference:本当の選択を正式に表明する

declare their true preference は、本当に望んでいるものを明確かつ正式に述べる、という意味です。declare は単なる say よりも公的・公式な響きがあり、true は、その選択が隠されたものや駆け引きによるものではなく、本心からのものだと強調します。 この文では、declare は to の後に置かれた動詞の原形で、their は those を指します。この表現は、本人の本当の選択をはっきり示すことを表します。

練習

注目表現を使って、次の正式な文を完成させてください:In the official survey, participants were asked to ____.

答えを見る

declare their true preference

The chances of getting either two heads or two tails 文法

4:35

2回続けて表、または2回続けて裏が出る確率は、

in a row are 50% times 50%,

4:38

それぞれ50% × 50%で、

or 25%.

4:41

つまり25%です。

文法

either two heads or two tails in a row:二つの選択肢を一組で示す

Either A or B は、二つの選択肢を一組として示す形です。ここでは A が two heads、B が two tails なので、検討する二つの連続した結果を並べています。 両方にかかる in a row は「連続して」という意味です。表が2回続くか、裏が2回続く必要があります。A と B を同じ形にすると、二つの結果を比べやすくなります。

練習

二つの連続した結果のうち一方を表す組み合わせを完成させてください:We may see ____ two wins ____ two losses in a row.

答えを見る

either · or

Subtracting that proportion of the total respondents 文法

4:44

全回答者のうちこの割合を、

from each candidate's score

4:47

各候補者の得点から引くことで、

should give you something close

4:50

実際の分布に近い結果が

to the real distribution.

4:51

得られるはずです。

文法

Subtracting ... from ... should give you ...:計算手順を主語にする形

Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score 全体が文の主語で、1つの計算手順を表しています。subtract A from B では、B がもとの量なので、計算は B から A を引く順序です。 Should give you は、その手順から予想される結果を示します。ここでの should は義務ではなく、「そうなると合理的に予想できる」という意味です。この形を使うと、最初に方法を示し、その後に予想される結果を述べられます。

練習

subtract の -ing 形を使い、計算手順を主語にしてください:____ the discount from the original price should give you the sale price.

答えを見る

Subtracting

This time,

4:53

今回は、

105 respondents announced themselves in favor of the troll フレーズ

4:54

105人の回答者がトロールを支持すると表明し、

and 95 for the dragon.

4:59

95人がドラゴンを支持すると表明しました。

フレーズ

in favor of the troll:トロールを支持する

In favor of the troll は、トロールを選ぶ側として支持するという意味です。in favor of は決まった前置詞句で、支持される人、計画、行動は of の後ろに置きます。 announced themselves in favor of ... では、回答者がどちらを支持するかを公に示しています。応用できる形 be in favor of + 名詞または動名詞は、その選択を支持する、または賛成するという意味です。

練習

「支持する」という意味の決まった3語の表現を入れてください:Most residents are ____ building a new playground.

答えを見る

in favor of

Out of the total,

5:01

全体のうち、

the coin will make 25%, or 50, 文法

5:02

硬貨の影響で25%、すなわち50人が

respond troll

5:05

トロールと答え、

and another 50 respond dragon.

5:07

別の50人がドラゴンと答えます。

文法

make ... respond:make + 目的語 + 動詞の原形

ここでの make は「作る」ではなく、「~させる、~という結果を引き起こす」という意味です。make + 目的語 + 動詞の原形という使役構文を使っています。目的語は 25%, or 50 で、25% of the people, or 50 people を省略した表現です。respond は to を付けない動詞の原形です。 この文は、コインのルールによってそのグループが troll と答えることになる、と述べています。一般にこの構文は、ルール、出来事、人などが、誰かや何かに直接ある行動をさせることを表します。

練習

括弧内の動詞を使って使役構文を完成させてください:The survey rule will make every participant ____ once. (respond)

答えを見る

respond

Subtracting 50 from each result

5:10

それぞれの結果から50を引くことで、

reveals that voters seem to prefer the troll

5:12

有権者はトロールを支持しているように見えることが分かり、

by a margin of about 55 to 45. 文化背景

5:16

その差は約55対45です。

文化背景

by a margin of about 55 to 45:二者の結果を伝える表現

by a margin of は、一方が上回っている差や結果を導入します。ここで about 55 to 45 は、トロールが約55、もう一方が45という双方のおおよその結果を示しています。to は範囲の始点と終点ではなく、「対」という意味で読みます。 数字がパーセントなら、55%対45%の差は約10ポイントです。つまり、55 to 45 は双方の結果を示し、10 percentage points はリードの大きさを示します。

練習

投票結果が赤55票、青45票でした。双方の結果を自然に伝えている文はどれですか。

  1. Red won by a range of 55 to 45.
  2. Red won by a margin of 55 to 45.
  3. Red won by 55 to 45 percentage points.
答えを見る

Red won by a margin of 55 to 45.

It's close, 話の流れ

5:19

僅差ではありますが、

but as predicted,

5:20

予測通りに

話の流れ

It's close, but as predicted:僅差を認めてから予想を確認する

It's close はまず差が小さく、結果にはまだ不確かさがあることを認めます。続く but as predicted は、その後に述べる結果へ注意を向け、それが前の予想どおりだと示します。 これは情報を並べる型です。まず結論を少し不確かに見せる事情を認め、それから中心となる結論を述べます。ここで as predicted は as was predicted を短くした節で、後に続く結果について説明しています。

練習

結果が僅差だと認めたうえで、予想が正しかったと確認している文はどれですか。

  1. The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
  2. As predicted, the scores cannot be close.
  3. The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
答えを見る

The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.

the troll wins the election

5:21

トロールが選挙に勝利し、

and you live to poll another day. 慣用句

5:23

あなたは生き延びて、また別の日に世論調査を行えるようになりました。

慣用句

live to poll another day:live to fight another day の言葉遊び

live to poll another day は、定着したイディオム live to fight another day を意図的にもじった表現です。元の表現は、失敗や危険を切り抜け、あとでもう一度挑戦できる可能性を残すという意味です。 fight を poll に置き換えることで、選挙や世論調査の話題につなげています。聞き手は「生き延びてまた調査できる」という表面的な意味と、「今回は切り抜けたので、これからも続けられる」という元のイディオムの意味を同時に受け取ります。これは文脈に合わせて作った言葉遊びで、別の定番イディオムではありません。

練習

live to poll another day と同じ種類の面白いもじりを使っている文はどれですか。

  1. The baker will bake bread again tomorrow.
  2. After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
  3. After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
答えを見る

After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”

If just one puzzle isn't enough for you,

5:26

もし一つのパズルだけでは物足りない場合は、

check out brilliant.org/teded,

5:29

brilliant.org/teded をチェックしてください。

where you'll find hundreds more.

5:31

そこにはさらに何百ものパズルがあります。

The first 833 of you to use that link

5:33

そのリンクを利用した最初の833名の方は、

will receive 20% off the annual premium subscription fee.

5:36

年間プレミアム購読料が20%割引になります。