あなたのPCにこれは必要?? - キャプチャーボードを徹底解説：英語学習ノート

As you can probably imagine, フレーズ

おそらくご想像の通り、

we deal with a ton of video around here.

ここでは大量の動画を扱っています。

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

その多くはカメラや画面録画ソフトからのものですが、

but we also make frequent use of capture cards, フレーズ

キャプチャーボードも頻繁に使用しています。

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

それらは通常、単体、USB、またはPCI Expressデバイスで、

that can be used to record from external devices

外部デバイスから録画するために使用されます。

like a game console or a camera

ゲーム機やカメラなどですね。

like on the WAN Show,

WAN Showのような番組でも使っています。

which raises the question, 話の流れ

そこで疑問が湧くわけですが、

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

なぜ5年以上もキャプチャーボードの動画を作っていなかったのか？

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. 話の流れ

実のところ、どれにも満足していなかったからです。

But in recent years,

しかし近年、

they have improved immensely.

それらは飛躍的に改善されました。

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video 句動詞

だからCorsairとAMDからスポンサー動画の依頼が来たとき、

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

彼らの新しいVengeance A4100ゲーミングPCに

with included capture cards,

キャプチャーボードが内蔵されていることについて、

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come 慣用句

どこまで進化しているかを見て、

and demystify this category of products.

この製品カテゴリの謎を解き明かすのは当然のことだと思えました。

So, today we talk capture cards,

ということで、今日はキャプチャーボードについて、

what they do,

それが何をするものか、

and why you should or should not buy one

そしてなぜ買うべきか、あるいは買わなくていいのかを話します。

for your game streaming or recording setup.

ゲームの配信や録画環境のためにですね。

Before we get into whether you might need a capture card, 句動詞

キャプチャーボードが必要かどうかという話に入る前に、

it's important to understand exactly what they actually do.

実際に何をするものなのかを正確に理解しておくことが重要です。

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal 文法

キャプチャーボードは、暗号化されていない映像信号を受け取り、

and convert it into a format that can be understood

それを変換して、

and recorded by the computer it's plugged into.

接続されているコンピュータが理解し、録画できる形式にするデバイスです。

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

もしNetflixからテレビ番組や映画を録画するつもりなら、

be warned that those signals are encrypted using HDCP 意図と語調

それらの信号はHDCPで暗号化されており、

and no legal device is going to decrypt it for you.

合法的なデバイスでそれを復号できるものはないのでご注意ください。

For consumer devices,

コンシューマー向けデバイスでは、

it's typical to see an HDMI input

一般的にHDMI入力が見られます。

like what you'd get out of your game console,

ゲーム機から出力されるようなものです。

but in the professional world,

しかしプロの世界では、

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

最大ケーブル長が長く、

support for time code, and locking connector.

タイムコードやロック式コネクタに対応しているため、SDIが好まれます。

Now, a typical capture card looks either like this,

さて、一般的なキャプチャーボードは、こんな形か、

a box that

つまりこのような箱状で

Here we go.

ほら、これです。

Plugs into the USB port on your PC,

PCのUSBポートに挿すタイプか、

or like this,

またはこんな形、

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

まあ、マザーボードのPCI Expressスロットに直接挿す箱状のものです。

These two styles make up the majority of consumer capture devices, 句動詞

これら2つのスタイルがコンシューマー向けキャプチャーデバイスの大半を占めており、

and both of them are dependent on a nearby computer

どちらも実際のデータ処理を行うために、

to handle the actual processing of the data.

近くにあるコンピュータに依存しています。

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, 語彙

Elgatoは自社のキャプチャーデバイスの2つのクラス、

their HD tier, and their 4K tier.

HDクラスと4Kクラスの両方で、この2つの形状を提供しています。

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

どちらのアプローチにも多少のメリットとデメリットはありますが、

generally they share the same functionality.

基本的には同じ機能を共有しています。

And when you plug them into your PC,

そしてPCに接続すると、

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. 句動詞

キャプチャーソフトによって同じように認識されます。

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

ただし、Cam Linkシリーズのような例外もあります。

that registers as a webcam, 語彙

これはWebカメラとして認識されるため、

making it a little bit easier to use in video chat software.

ビデオチャットソフトで少し使いやすくなっています。

In our experience,

私たちの経験では、

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

PCI Expressベースのキャプチャーボードの方が、はるかに信頼性が高い傾向にあります。

just like water bottles from lttstore.com.

lttstore.comのウォーターボトルのようにね。

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues 文法

さて、これがUSBドライバーの問題に対処しなくて済むからなのか、

because internal cards are closer to cooling fans,

内蔵カードが冷却ファンに近いからなのか、

or just because PCI Express is generally a lower latency,

それともPCI ExpressがUSBよりも一般的に低遅延で、

more stable interconnect than USB,

安定したインターコネクトだからなのか、

we are not sure.

はっきりとはわかりません。

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

しかし、USBカードははるかに高い柔軟性を提供します。

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

基本的に、USB 3対応のUSBポートを持つコンピュータなら、

can run them, laptops included. 文法

ノートPCを含め、どれでも動かせます。

If you want to switch which system you're recording on,

録画するシステムを切り替えたい場合は、

you just got to move which USB port you're plugged into

挿しているUSBポートを移動させるだけで済みます。

rather than having to shut down a system, 文法

システムをシャットダウンして、

pull a PCI Express card,

PCI Expressカードを抜いて、

shut down the other system,

もう一方のシステムをシャットダウンして、

put it in, and then fire them both back up. 句動詞

差し込んで、両方を再度起動する、という手間はかかりません。

This flexibility can come with its own issues, フレーズ

ただし、この柔軟性には、

as we mentioned before, though.

先ほど言ったように独自の問題が伴う可能性があります。

And we have found these cards tend to be a little less stable.

そして、これらのカードは少し安定性に欠ける傾向があることがわかっています。

For instance, if you rock a budget motherboard 語彙

例えば、もしあなたがエントリークラスのマザーボードを使っていて、

with only a single or best case scenario, フレーズ

USBコントローラーが1つか、良くても

two USB controllers on it,

2つしか搭載されていない場合、

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller 句動詞

USBコントローラーが過負荷になる可能性がかなり高いです。

by having too many high-throughput devices plugged into it,

高スループットのデバイスをたくさん繋ぐことでね。

like if you were running, say for example,

例えば、次のようなものを動かしている場合です。

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

4K Webカメラとゲーム機用の4Kキャプチャーボードを

at the same time.

同時に使用する場合などです。

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

キャプチャーボードを繋ぐPCが近くにない人もいるかもしれません。

though, like say at a LAN party or a tournament.

例えば、LANパーティーや大会の会場などですね。

Fortunately, as I mentioned before,

幸いなことに、前にも言いましたが、

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

単体でのエンコードや録画に対応したキャプチャーボードもあります。

like the 4K60 S+.

4K60 S+のようなものです。

In this case,

この場合、

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

キャプチャーデバイスにハードウェアエンコードチップが搭載されており、

which does the work that normally the attached computer would do

それが通常接続されたコンピュータが行う作業を代わりに処理します。

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

つまり、入力された映像ストリームを再生可能な動画ファイルにエンコードするのです。

That allows those to record entirely on their own.

これにより、それらだけで完全に録画が可能になります。

Just pop an SD card in and you're off to the races. 解説

SDカードを入れるだけで、すぐに準備完了です。

They do tend to be a bit more expensive, though. 文法

ただし、これらは少し高価になる傾向があります。

Regardless of what it plugs into, though, 話の流れ

しかし、何に接続するかにかかわらず、

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

基本的にすべてのゲーム向けキャプチャーデバイスは1つの特徴を共有しています。

and that is

それは、

Ah, there we go.

ああ、これですね。

Pass-through. 語彙

パススルーです。

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

もし録画しているのと同じデバイスでゲームをしたいなら、パススルーは必須の機能です。

on the device that you're recording at the same time,

録画しているのと同じデバイスで同時にゲームをしたい場合、

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

なぜならそうしないと、とんでもない遅延に悩まされることになるからです。

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

OBSのプレビューウィンドウや何かを通してゲームをしようとするとね。

With pass-through,

パススルーがあれば、

the main signal that you're capturing is passed through

キャプチャーしているメインの信号が、キャプチャーされながら

back to your display while it's being captured.

そのままディスプレイに出力されます。

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

これは通常、キャプチャーボードのHDMI出力ポートを通して行われ、

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

メーカーはたいてい、追加の遅延はゼロだと主張しています。

That was something we wanted to investigate in this video.

それこそが、この動画で調査したかったことでした。

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

そこで、Elgatoの3つのスタイルのレコーダーをテストしました。

USB with the HD60 S+,

USBのHD60 S+、

PCI Express with the 4K60 Pro,

PCI Expressの4K60 Pro、

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

そして単体の4K60 S+を、我々の遅延テスターで。

And Hey, good news, Corsair.

そして、いいお知らせです、Corsairさん。

We actually didn't find any appreciable increase in latency フレーズ

実際には、どれを使用しても

when using any of them.

遅延の目立った増加は見られませんでした。

So, then it's up to you which form factor of capture card 意図と語調

なので、どの形状のキャプチャーボードが

is best for you.

自分に最適かはあなた次第です。

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

とはいえ、スペースに余裕があり、そこまでの柔軟性が不要であれば、

we definitely encourage going with something PCI Express-based. 句動詞

間違いなくPCI Expressベースのものをお勧めします。

As for the resolution, 話の流れ

解像度に関しては、

that just depends on your use case. フレーズ

それはあなたの用途次第です。

If you're browsing Elgato cards,

もしElgatoのカードを検討しているなら、

the price differences between their two PCIe models,

2つのPCIeモデルの価格差は

it's pretty minimal.

かなり小さいです。

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

HD60 Proから4K60 Proへのアップグレードは80ドルで、

from the HD60 Pro,

さらに、ハイフレームレートでの4K録画という

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

追加の柔軟性が得られます。

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

ソースとなるコンテンツが実際にその解像度を出力できるかだけ確認してください。

Although even then,

しかしそうだとしても、

for the minimal cost,

最小限のコストで、

it might be worth future-proofing. 語彙

将来に備える価値はあるかもしれません。

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed フレーズ

送られてきたVengeance A4100ストリーミングPCに

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

このカードがプリインストールされていたので、Corsairも同意しているようです。

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

ここにある構成は、配信にかなりうってつけです。

The Ryzen 3700X CPU

Ryzen 3700X CPUは

has enough cores for gaming

ゲームに十分なコアを備えており、

with some extras for video encoding.

ビデオエンコード用の余力もあります。

And if you want less of a CPU hit,

CPUへの負荷をさらに減らしたい場合は、

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

搭載されているRTX 2070 SuperにはNvidiaの最新NVENCエンコードチップがあり、

which allows for a near-zero performance hit 語彙

GPUで直接エンコードすることで、

while encoding directly on the GPU.

パフォーマンスの低下をほぼゼロに抑えることができます。

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

また、我々の特定の構成には、480GBのNVMEドライブも搭載されており、

for excellent OS responsiveness

OSの優れた応答性を実現し、

and 2 terabytes of mass storage for games,

ゲームや

video clips, duh,

もちろんビデオクリップ、

or what have you. 慣用句

その他のための2TBの大容量ストレージもあります。

So, now we know what all the capture cards

これで、すべてのキャプチャーボードが

sort of look like and what they do. 意図と語調

どんな形で何をするものかがわかりました。

But the final question is, 話の流れ

しかし、最後の質問は、

do you actually need one?

本当にそれが必要なのか？ということです。

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

FrapsやOBSで画面をキャプチャーすればいいのでは？

Well, in a lot of cases, yes.

まあ、多くの場合、そうです。

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

もしあなたが完全にPCゲーマーで、外部キャプチャーの必要性がないなら、

like no DSLR camera,

つまりデジタル一眼レフカメラや、

Xbox, Nintendo Switch, or the like, 慣用句

Xbox、Nintendo Switchなどを使わないなら、

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. 文法

システムにキャプチャーボードを搭載する大きなメリットは本当にありません。

Fortunately for you, though,

でも、幸いなことに、

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems 文法

Vengeance A4100やCorsairの他のゲーミングシステムは、

is available without a capture card

キャプチャーボードなしでも購入できるので、

to save you the unnecessary purchase

不要な場合は

if you don't need it.

無駄な出費を抑えることができます。

So, thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

配信や録画の技術的なことにもっと興味があるなら、

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. 慣用句

安上がりに配信環境を構築する動画をチェックしてみてください。

And get subscribed so you don't miss future videos

今後の動画を見逃さないように、ぜひチャンネル登録をお願いします。

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

例えば、もうすぐ登場する、このクレイジーなAsetek PCI Expressスロット用ラジエーター水冷クーラーの動画などです。