ハワイの豆知識！：英語学習ノート

Vsauce,

Vsauce、

Michael here and I am back from vacation.

Michaelです。休暇から戻ってきました。

You may not have known, 文法

ご存じなかったかもしれませんが、

but I just spent the last week in Hawaii

先週は丸々1週間、ハワイで過ごしていました。

with my mother and my sister.

母と妹と一緒にです。

She's the one hiding right there. 文法

そこに隠れているのが妹です。

I worked on my tan, フレーズ

肌を焼き、

grew my beard back out, 句動詞

ひげもまた伸ばし、

and most importantly, 話の流れ

そして何よりも大切なことに、

I learned a lot.

たくさんのことを学びました。

And I wanted to share some of that knowledge with you today.

今日は、その知識の一部を皆さんと共有したいと思います。

In fact,

実は、

on Saturday,

土曜日に、

I'm gonna release a brand new Vsauce Leanback made out of videos from producers all over YouTube フレーズ

YouTube上のさまざまな制作者の動画を集めた、まったく新しいVsauce Leanbackを公開します。

that I was inspired to watch after learning things in Hawaii.

ハワイでいろいろ学んだことに刺激を受け、見たくなった動画ばかりです。

It's going to be exciting,

きっとワクワクする内容になりますが、

but today

今日は、

Right now,

今すぐ、

let's get started and begin with Pearl Harbor. 話の流れ

さっそく真珠湾から始めましょう。

In 1941,

1941年、

more than 300 Japanese fighters attacked the US naval base at Pearl Harbor. 文化背景

300機を超える日本の戦闘機が、真珠湾の米海軍基地を攻撃しました。

The USS Arizona was one of the many battleships damaged or sunk, 文法

USSアリゾナは、損傷または沈没した多くの戦艦のうちの1隻で、

and the Arizona was left right where it sank. 文法

沈んだその場所に、そのまま残されました。

It's still there,

今もそこにあり、

and a memorial has been built right on top of it.

その真上には記念館が建てられています。

From the memorial,

記念館からは、

you can see something pretty surprising.

かなり驚くものが見えます。

The ship is still leaking fuel.

船からは今も燃料が漏れ続けています。

It once held more than a million gallons of fuel,

かつて100万ガロンを超える燃料を積んでいて、

and so even today,

そのため今でも、

70 years later,

70年がたった現在も、

it continues to leak 5 gallons of gas every day into the ocean.

毎日5ガロンの燃料が海へ漏れ続けています。

In fact,

実際、

you can actually smell it from the memorial.

記念館にいると、そのにおいまでします。

The Navy hasn't fixed it yet because the leak is seen as a constant reminder of what happened 解説

海軍がまだこの漏れを修復していないのは、この漏れが当時の出来事を絶えず思い起こさせるもの、

and as tears that have continued to flow ever since the day of the attack. 解説

そして攻撃の日から流れ続ける涙だと考えられているからです。

Pearl Harbor also has this giant map,

真珠湾には、こんな巨大な地図もあります。

which shows you something else I was excited about being close to the International Date Line. 文化背景

この地図からは、僕がワクワクしたもう1つのこと、つまり、ここが国際日付変更線に近いことも分かります。

It's an arbitrary line where the new day begins.

国際日付変更線は、新しい1日が始まる場所として人為的に定められた線です。

You see, 意図と語調

ほら、

when the sun rises in the morning for these Pacific Islands, 文法

太平洋のこれらの島々で朝日が昇るとき、

different days are beginning.

場所によって異なる日が始まるのです。

In Samoa,

サモアでは、

it might be 9 in the morning on Thursday,

木曜日の午前9時かもしれません。

but just a few hundred miles away across the date line,

しかし日付変更線を越えた、わずか数百マイル先では、

it's 9 in the morning on Friday,

金曜日の午前9時で、

1 day in the future.

つまり1日先の未来です。

This means that some pretty weird things can happen. 語彙

そのため、かなり奇妙なことが起こり得ます。

For instance, 話の流れ

例えば、

Amelia Earhart disappeared without a trace 慣用句

アメリア・イアハートは跡形もなく姿を消しました。

while traveling from New Guinea to Howland Island. 文法

ニューギニアからハウランド島へ向かう途中のことです。

She was talking,

彼女は話をし、

communicating,

通信もしていて、

and most definitely live on July 3rd, 解説

7月3日には間違いなく生きていました。

but then she crossed the date line and disappeared forever on July 2nd.

ところが日付変更線を越え、7月2日に永遠に姿を消したのです。

At the Dole Plantation,

ドール・プランテーションでは、

you can take a train called the Pineapple Express and see coffee being grown. 文法

「パイナップル・エクスプレス」という列車に乗り、コーヒーが栽培されている様子を見られます。

Or you can visit Kona and toast the camera with coffee made from beans right below you. 意図と語調

あるいはコナを訪れ、すぐ足元で育った豆からいれたコーヒーをカメラに向かって掲げ、乾杯することもできます。

If you prefer softer beans,

もっと柔らかい豆がお好みなら、

grab a shaved ice from Matsumoto with red beans at the bottom. 文化背景

マツモトのかき氷をどうぞ。底には小豆が入っています。

Or eat some shrimp so fresh that they were grown in ponds right behind the shrimp shack. 文法

あるいは、エビ小屋のすぐ裏にある池で育てられた、とびきり新鮮なエビを食べるのもいいでしょう。

This is the hospital Barack Obama was born in, 文法

ここはバラク・オバマが生まれた病院です。

and the top of Diamond Head, 文化背景

そしてダイヤモンドヘッドの頂上は、

a volcanic tuff cone in Honolulu,

ホノルルにある火山性凝灰岩丘の頂で、

has a great view of the city,

街の素晴らしい景色を一望できますが、

but it's so windy that all around the steep sides are clumps of lost hats. 文法

風があまりに強いため、険しい斜面のあちこちに飛ばされた帽子が固まって落ちています。

By the way, 話の流れ

ところで、

the camera I've been using this entire time says it's waterproof. 文法

ずっと使ってきたこのカメラには、防水だと書かれています。

And to find out if it is, 句動詞

本当に防水なのか確かめるため、

I'm gonna send my sister down.

妹にカメラを持って下へ行ってもらいます。

Good luck.

頑張って。

Finally,

最後は、

Mauna Kea, 文化背景

マウナ・ケアです。

the highest point in Hawaii,

ハワイで最も高い地点で、

and if measured from its seafloor base, 文法

海底の基部から測れば、

a mountain taller than Mount Everest.

エベレストよりも高い山です。

It's above the clouds,

雲よりも上にあるので、

so driving up is really freaky.

車で登るのは本当に恐ろしい体験です。

You literally drive into and through the cloudline. 語彙

文字どおり、雲の層へ車で突入し、その中を抜けていきます。

The dry air,

乾燥した空気、

high altitude,

標高の高さ、

and Comair make it perfect for observing space.

そして穏やかな大気のおかげで、宇宙観測に最適です。

Well,

まあ、

I didn't get to use those telescopes, フレーズ

僕はあの望遠鏡を使えませんでした。

but people had smaller ones I could use pointed right at Saturn.

でも、小型の望遠鏡を持っていた人たちがいて、土星を直接見るために使わせてもらえました。

I tried to get camera footage of it,

それをカメラで撮ろうとしましたが、

and this is the best I could do. 文法

これが精いっぱいでした。

To learn more about Saturn and Hawaii's volcanic activity and a whole host of other issues, フレーズ

土星やハワイの火山活動、その他さまざまな話題についてもっと知りたい方は、

be sure to watch our Leanback coming out this Saturday. 句動詞

今週土曜日公開のLeanbackをぜひご覧ください。

It's an autoplaying playlist that I host full of video clips from producers all over YouTube,

僕が進行役を務める自動再生プレイリストで、YouTube上の制作者による動画クリップを集めているので、

so they get the views.

再生回数はその制作者たちに入ります。

And if you like what they make,

彼らの作品が気に入ったら、

you can subscribe to them.

チャンネル登録もできます。

Stay tuned for that. 慣用句

どうぞお楽しみに。

And,

そして、

as always,

いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。