お手紙 ✉️ | ブルーイ フル・ミニエピソード | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
243語 167語/分

動画の概要:バンディットは、子どもたちが自分の言うことを聞かないので冗談めかして政府に手紙を書きますが、返事では責任は親にあると突き返され、苦情までからかわれます。 主な英語ポイント: 1. That's it. — 会話の語用論と態度:これは物を指す直訳ではなく、「もう十分だ、これから行動する」という限界を示す反応として理解できます。 2. buck up your ideas. — イディオムと比喩表現:英・豪のくだけた言い方で、「態度ややり方を改めろ」という叱責だと分かります。相手の出来が不十分だと責める場面で使われます。 3. go towards — 語彙の意味とレジスター:税金や資金が道路や病院などに「充てられる」というお金の用途を表す意味を見分けられ、go を物理的な移動だけで読まなくなります。

解説一覧

I love you

0:00

愛してるよ

I love you

0:06

愛してる

Yeah, right-o. 語彙

0:07

はいはい、わかったよ。

語彙

right-o:くだけた「わかったよ」という返事

right-o は、イギリス英語やオーストラリア英語で使われる決まったくだけた返事です。okay や all right に近い意味で、指示を聞き入れたことや同意を示します。ここでは、子どもが指示を受け入れたような返事をしています。 何かが「正しい」と述べているわけでも、方向を示しているわけでもありません。口調や文脈によっては、気軽な返事や、とりあえず答えただけの返事にも聞こえるため、この言葉だけで本気で行動するとは限りません。

練習

“Yeah, right-o.” の right-o は、どのような働きをしていますか。

  1. その指示が事実として正しいと述べる。
  2. 指示を聞き入れたことや同意をくだけた調子で示す。
  3. 誰かに右へ移動するよう伝える。
答えを見る

指示を聞き入れたことや同意をくだけた調子で示す。

Bingo, go tidy your room. フレーズ

0:10

ビンゴ、部屋を片付けなさい。

フレーズ

tidy your room:物を整理して部屋を整える

tidy your room の tidy は動詞で、服、本、おもちゃなどをしまい、散らかった物を整理するという意味です。 目標は部屋を整った状態にすることです。表面を洗ったり、汚れを落としたり、掃除機をかけたりすることまで必ず意味するわけではありませんが、整理と掃除が同じ家事に含まれる場合もあります。

練習

「洗う、こする」ではなく「物を整理する」という意味の動詞を入れて英文を完成させてください:Before your friends arrive, please ____ your room.

答えを見る

tidy

Bingo, go and eat some vegetables. 文法

0:13

ビンゴ、野菜を食べなさい。

文法

go and eat:口頭指示で使う go and + 動詞の原形

go and eat の go and + 動詞の原形は、次の動作に必要な場所や状況へ移ってから、その動作をすることを表します。中心となる用事は eat です。and は go とその用事を結び付けており、同じ重要度の命令を二つ並べているわけではありません。 この形は、用事をしに行くことと実際に行うことを、一つの自然な口頭指示としてまとめます。後ろの動詞を替えて、go and ask、go and check、go and wash のように使えます。

練習

go and と動詞の原形 ask を使って口頭指示を完成させてください:Your brother is in the kitchen. Please ____ him to come here.

答えを見る

go and ask

Nope.

0:15

いやだ。

That's it. 意図と語調

0:16

もういい。

意図と語調

That's it.:最終的な限界を示す表現

この文脈の That's it. は「もうたくさんだ。今ここで終わりだ」という意味です。物を指しているのではありません。話し手はこの短い文でそれまでのやり取りを打ち切り、はっきりした限界を示しています。 同じ言葉が「終わった」や「まさにそれ」という意味になることもあるため、意味は周囲の状況と口調で決まります。ここでは拒否が繰り返されているので、限界を示す意味だと分かります。

練習

何度注意しても無視された後、親が “That's it. I'm turning off the game.” と言いました。ここで “That's it.” は何を意味しますか?

  1. 親は答えが正しいと確認している。
  2. 親はある物を指している。
  3. 親はもう我慢の限界で、その状況を終わらせようとしている。
答えを見る

親はもう我慢の限界で、その状況を終わらせようとしている。

I'm writing a letter to the government. フレーズ

0:18

政府に手紙を書くぞ。

フレーズ

write a letter to the government:write a letter to + 受取人

write a letter to + 受取人は、特定の人や組織に宛てて手紙を書くという意味です。I'm writing a letter to the government. では、a letter が書面の種類を示し、to the government が誰に届く手紙なのかを示します。 ここでの to は受取人を表し、ある場所に向かって移動するという意味ではありません。同じ形で、学校、地方自治体、会社なども受取人にできます。

練習

write a letter to + 受取人の形を使って文を完成させてください:I decided to ____ the council about the broken streetlight.

答えを見る

write a letter to

Dear Government, 話の流れ

0:21

親愛なる政府へ、

話の流れ

Dear Government:手紙の冒頭に置く Dear + 宛名

Dear + 宛名は、手紙やメールの冒頭に置く呼びかけです。誰に向けた文章なのかを読み手に示し、通常の会話から手紙の形式に切り替わったことを伝えます。 Dear Government, の Dear は慣用的な書式で、愛情を表すとは限りません。ここではコメディー的なごっこ遊びとして Government を宛先のように扱っています。実際の正式な手紙では、通常、具体的な窓口、部署、または個人名を書きます。

練習

Dear Government, という書き出しで、Dear は主に何をしていますか?

  1. 冒頭の呼びかけを示し、宛先を紹介しています。
  2. 書き手が普通のチャットで話していることを示しています。
  3. 書き手が政府を愛していると述べています。
答えを見る

冒頭の呼びかけを示し、宛先を紹介しています。

my kids don't do anything I say. 文法

0:22

うちの子供たちが言うことを聞きません。

文法

anything I say:目的格の関係代名詞の省略

anything I say では、I say は anything を修飾する関係節です。目的格の関係代名詞 that が省略されており、anything (that) I say という形です。全体を「私が言うどんなことも」という一つの名詞句として捉えます。 don't do anything I say では、文脈上、話し手の言葉は子どもたちが従わない指示を表します。I say は別の文の始まりではなく、anything が指す内容を特定しています。

練習

anything I say の I say はどんな働きをしていますか?

  1. 子どもたちが話す頻度を説明する。
  2. anything を修飾し、「私が言うどんなことも」という意味になる。
  3. 今私が話している内容について、別の文を始める。
答えを見る

anything を修飾し、「私が言うどんなことも」という意味になる。

Ka-ching! 慣用句

0:26

チーン!

慣用句

Ka-ching!:遊び心のあるレジの効果音

Ka-ching はレジの音をまねた擬音的な感嘆表現です。お金が入ること、利益、報酬、または勝ち誇った「成功」の瞬間を連想させることがよくあります。 ここでは、動作にゲームのようなリズムをつける遊び心のある効果音です。実際に誰かが代金を受け取っているという意味ではありません。

練習

この遊び心のある場面で、Ka-ching! はどんな働きをしていますか?

  1. 誰かに音を立てるのをやめるよう伝えている。
  2. 支払い処理が完了したことを正式に確認している。
  3. レジの音をまねて、コミカルな成功感を加えている。
答えを見る

レジの音をまねて、コミカルな成功感を加えている。

I tell them to clean their room. 文法

0:27

部屋を掃除しろと言っても、

文法

tell someone to do something:tell them to clean の形

Tell someone to do something は、人に指示を与えるという意味です。tell them to clean では、them が指示を受ける人を、to clean がその人たちの行う動作を示します。 形は tell + 人 + to + 動詞の原形です。通常、指示を受ける人は省略できません。tell to clean ではなく、tell them to clean と言います。

練習

us と wait を使って tell + person + to + verb の形を完成させてください:The teacher told ____ ____ outside.

答えを見る

us · to wait

I tell them to eat their vegetables,

0:29

野菜を食べろと言っても、

to obey the speed limit, フレーズ

0:31

制限速度を守れと言っても、

フレーズ

obey the speed limit:公的な道路の制限速度に従う

Obey the speed limit は、道路で許可される最高速度を定めた公的な規則に従うという意味です。Speed limit は法律や標識で定められた規則を指し、人や車が物理的に出せる最高速度ではありません。 Obey は規則を直接目的語に取ります。形は obey + 規則・法律・命令です。この表現では、the speed limit は従うことを求められる規則として扱われています。

練習

obey と speed limit を使って道路規則の文を完成させてください:Drivers must ____ near the school.

答えを見る

obey the speed limit

but they never listen. 話の流れ

0:33

全く聞きません。

話の流れ

but they never listen:列挙を中心となる不満にまとめる表現

いくつかの要求を並べたあと、but で流れを切り替え、最も重要な結果、つまりその要求がどれも守られていないことを示しています。こうして、列挙全体が一つのはっきりした不満にまとまります。 ここでの listen は、単に「音が聞こえる」ではなく、「助言や指示に従って行動する」という意味です。応用できる形は、期待する行動を先に並べ、but で期待外れの現実を示すことです。

練習

要求を列挙したあとで、but they never listen はどのような役割を果たしていますか?

  1. 要求をもっと明瞭に聞く方法を説明しています。
  2. 要求の一覧にもう一つ要求を加えています。
  3. 要求と、それが無視されている事実を対比しています。
答えを見る

要求と、それが無視されている事実を対比しています。

Ka-ching!

0:34

チーン!

What are you going to do about this? フレーズ

0:36

これについてどう対応してくれますか?

フレーズ

do about this?:問題に対処するために行動する

do something about a problem では、about が行動の対象となる問題を示します。表現全体は「その問題に対処するために行動する」という意味なので、What are you going to do about this? は、相手がどんな対応をするつもりかを尋ねています。 この文脈では、単に案を聞いているだけではありません。苦情に答え、責任を持って対応するよう相手に圧力をかけています。

練習

「問題に対処するために行動する」という意味になる前置詞を入れてください:The leak is getting worse. What are you going to do ____ it?

答えを見る

about

Ka-ching!

0:38

チーン!

Sincerely, Bandit Heeler. 話の流れ

0:39

敬具、バンディット・ヒーラー。

話の流れ

正式な手紙の結びとしての Sincerely,

Sincerely は、正式またはやや正式な手紙やメールで、本文の後、差出人の名前の前に置く慣用的な結びの言葉です。ここでは、本文が終わり、Bandit Heeler が署名であることを示しています。 この位置の sincerely は、何かを「誠実に」行ったという意味ではありません。「結びの言葉 + コンマ + 差出人の名前」という構成で読み取ります。

練習

“Sincerely, Bandit Heeler.” の Sincerely はどのような働きをしていますか?

  1. Bandit が何かを誠実に行ったと述べる。
  2. 手紙を受け取る相手に呼びかける。
  3. 本文を締めくくり、差出人の署名を示す。
答えを見る

本文を締めくくり、差出人の署名を示す。

Okay, that should do it. フレーズ

0:40

よし、これでいいだろう。

フレーズ

should do it:おそらくこれで十分だと伝える表現

that should do it の do は「動作を行う」ではなく、「十分である、必要な結果を出す」という意味です。話し手は、今行ったことを見て、それでおそらく作業が完了する、または問題が解決すると判断しています。 Should には少し不確かさがあります。結果は十分だろうと予想していますが、絶対に成功すると保証しているわけではありません。作業を自然に締めくくる言い方です。

練習

「この最後の手順で十分だと思うが、完全に確信しているわけではない」という意味の文はどれですか?

  1. That should do it.
  2. That did it.
  3. That cannot do it.
答えを見る

That should do it.

Now to post this. 文法

0:42

さて、これをポストに入れよう。

文法

Now to post:次の行動へ移る省略パターン

Now to post this は、「これを郵送すること」が次の作業だと示す省略表現です。完全な意味は Now it is time to post this に近く、主語と時制を持つ動詞が省かれています。 Now to + 動詞の原形 は、手順の流れを次の行動へ進めます。特に独り言や手順を順番に語る場面で使われます。ここでの post はイギリス英語で「郵便で送る」という意味です。

練習

次の作業を導入する2語の省略パターンで文を完成させてください:The letter is ready. ____ post it.

答えを見る

Now to

Envelope, envelope.

0:43

封筒、封筒。

Put a stamp on it. フレーズ

0:46

切手を貼って。

フレーズ

Put a stamp on it:put ... on ... で切手を貼る表現

Put a stamp on it は、通常は手紙、カード、封筒などに郵便切手を貼るという意味です。構造は put + 置く物 + on + 受ける物 で、a stamp が置かれる物、on の後ろが切手を貼る対象です。 ここでの stamp は「郵便切手」を意味する可算名詞であり、「印を押す」という動詞ではありません。この文の it は前に出てきた封筒を指します。

練習

郵便料金を付ける意味の3語のフレーズで文を完成させてください:Before you post the letter, put ____ the envelope.

答えを見る

a stamp on

Lick and stamp.

0:48

舐めて貼る。

Now to post it.

0:50

さて、投函だ。

Now we wait for the reply.

0:54

あとは返事を待つだけ。

Oh!

0:58

おっ!

The mail's here.

0:59

郵便が来たぞ。

It's from the government.

1:00

政府からだ。

Just open the letter.

1:02

早く開けて。

Dear Mr. Heeler,

1:05

親愛なるヒーラー様、

your kids' behavior is not our responsibility. 意図と語調

1:06

お子様の素行は当方の責任ではありません。

It's yours.

1:09

あなたの責任です。

意図と語調

not our responsibility. It's yours.:責任を相手に明確に戻す表現

“Not our responsibility”は、「私たち」がその問題に対処する責任を負うという考えを否定しています。続く“It's yours”で、その責任を相手に割り当てています。つまり、単に所有を述べるのではなく、二つの文で責任の境界をはっきり示しています。 “Yours”は“your responsibility”の代わりとなる所有代名詞です。前の文ですでにresponsibilityが明らかなため、名詞が省略されています。全体として、自分たちが責任を負うことを直接拒み、相手に責任を戻す表現です。

練習

“Your kids' behavior is not our responsibility. It's yours”で、“It's yours”は何を意味し、どのような働きをしていますか。

  1. 相手が具体的な物を所有しているという意味。
  2. 責任が話しかけられている相手にあり、明確な境界を示しているという意味。
  3. 双方が責任を分担しているという意味。
答えを見る

責任が話しかけられている相手にあり、明確な境界を示しているという意味。

Please enjoy these dump vouchers. 文化背景

1:10

こちらのゴミ処理場クーポンをお使いください。

文化背景

dump vouchers:ごみ処理場の利用券

“dump vouchers”では、“dump”はごみを処分するために運び込む場所を表す名詞で、“vouchers”を修飾しています。全体では、住民がその施設を利用したり、ごみ処理費用の一部をまかなったりするための券という意味です。券を捨てる動作を表しているのではありません。 これは、オーストラリアの自治体が発行することのある実用的な特典です。この場面では、依頼を断った後に用途が妙に限定された券を渡すため、公的な返答が滑稽なほど役に立たないものに感じられます。

練習

“Please enjoy these dump vouchers”の“dump vouchers”は、最も可能性が高いものとして何を指しますか。

  1. ごみ箱を購入するための割引券
  2. ごみ処理場を利用したり、その料金を減らしたりするための券
  3. 不要な券を捨てるよう求める指示
答えを見る

ごみ処理場を利用したり、その料金を減らしたりするための券

Sincerely, the government.

1:11

敬具、政府。

What?

1:13

なんだと?

That's it.

1:14

もう許さん。

I'm gonna write another letter to the government. 語彙

1:15

もう一通、政府に手紙を書いてやる。

語彙

gonna:going to のくだけた話し言葉の形

この文の gonna は、going to のくだけた話し言葉の形です。I'm gonna write は I'm going to write という意味で、話し手にはもう一通手紙を書く予定や意図があります。 gonna の直後には、gonna write のように動詞の原形が来ます。ここでは実際の移動を表していません。I'm going to London のように going to が目的地を導く場合、通常 gonna には置き換えられません。

練習

英語の文全体を聞いて、聞こえたものを選んでください。未来を表す部分が短い形の gonna か、完全な形の going to かに注目しましょう。

  1. I'm going to call you after lunch.
  2. I'm gonna call you after lunch.
答えを見る

I'm gonna call you after lunch.

Dear Government,

1:17

親愛なる政府へ、

if you want my vote this year, 意図と語調

1:19

今年、私の票が欲しいなら、

you better buck up your ideas. 慣用句

1:21

もっとしっかりしてくれ。

意図と語調

if you want my vote this year, you better ...:条件を示して警告する

if you want X, you better Y という型は、聞き手が Y をすることを X の条件にします。ここでは話し手が自分の一票を交渉材料にしており、政府がその支持を得たいなら改善しなければならない、という意味です。 くだけた会話では、you better は you'd better、つまり you had better の短い形として使われます。後ろには動詞の原形が続き、行動しなければ望ましくない結果になることをにおわせるのが普通です。この文では中立的な助言ではなく、警告と圧力です。

練習

if you want my vote this year, you better ... という型で、話し手が主にしていることは何ですか。

  1. 自分の支持に条件をつけ、聞き手に行動するよう警告している。
  2. 聞き手が支持を得ると中立的に予測している。
  3. 聞き手に意見を共有するよう丁寧に誘っている。
答えを見る

自分の支持に条件をつけ、聞き手に行動するよう警告している。

慣用句

buck up your ideas:成果ややり方を改善する

Buck up your ideas は、主にイギリス英語やオーストラリア英語のくだけた場面で使われる決まったイディオムで、努力、成果、またはやり方を改善するという意味です。フレーズ全体で理解する必要があり、ここでの buck は「雄鹿」や「ドル」という意味ではありません。 この文では、単なる励ましではなく叱責です。話し手は、よりよい成果を自分の票を得るための条件にすることで、政府にもっとしっかりやるよう圧力をかけています。

練習

この文の buck up your ideas はどのような意味ですか?

  1. より多くのアイデアを考える。
  2. 失望したあとで元気を出す。
  3. 成果や物事のやり方を改善する。
答えを見る

成果や物事のやり方を改善する。

Ka-ching!

1:23

チーン!

I pay my taxes, 話の流れ

1:24

私は税金を払っているのだから、

so you have to sort my naughty kids out. 句動詞

1:26

うちの言うことを聞かない子供たちをなんとかしろ。

話の流れ

pay my taxes, so you have to:理由から主張上の義務へ

I pay my taxes が話し手の理由を示し、so がそこから導く結論を示し、you have to がその結論を強い義務として表します。情報は「理由、だから、話し手が主張する義務」という形で並んでいます。 このつながりは話し手の主張であって、客観的な法的義務の証明ではありません。ここでは、誇張された結論によって、話し手が当然の権利だと思い込んでいるように聞こえます。税金を払うことから、政府がその人の子どもを管理しなければならないとは論理的に言えません。

練習

pay my taxes, so you have to は、話し手の主張をどのように組み立てていますか?

  1. 話し手は、政府がすべての子どもを管理するよう定めた法律を引用している。
  2. 子どもを管理することが、納税する理由として示されている。
  3. 納税が、政府は行動しなければならないと主張する理由として示されている。
答えを見る

納税が、政府は行動しなければならないと主張する理由として示されている。

句動詞

sort my naughty kids out:分離可能な句動詞 sort ... out

この文の sort ... out は、子どもたちの悪い振る舞いに対処し、おとなしくさせるという意味です。sort と out は、目的語 my naughty kids を挟む一つの句動詞として理解します。ここでの sort は「分類する」という意味ではありません。 この句動詞は分離可能です。名詞の目的語は、sort the problem out のように二つの語の間にも、sort out the problem のように後ろにも置けます。代名詞は必ず間に置き、sort it out と言います。sort out it とは言いません。

練習

sort out の正しい形と語順で文を完成させてください:The printer is jammed, but I'll ____ before the meeting.

答えを見る

sort it out

Bandit Heeler.

1:28

バンディット・ヒーラー。

Envelope, lick, 話の流れ

1:29

封筒、舐めて、

stamp, post.

1:31

切手を貼って、投函。

話の流れ

Envelope, lick, stamp, post:短い断片で手順を示す表現

Envelope, lick, stamp, post. は、手紙を出す一連の作業を四つの短い手順の合図に圧縮しています。必要な物を示す語もあれば、動作を示す語もあります。省略された主語、冠詞、目的語は、その場の状況から補います。 このリストのような断片表現によって、一連の動作が速く繰り返されているように感じられます。完全な文ではなく、動作を一拍ずつ並べて情報を整理しています。Envelope は作業内の合図であり、完全な文の文法上の主語ではありません。

練習

“Envelope, lick, stamp, post.” の断片的なスタイルには、主にどのような働きがありますか?

  1. ある郵送方法が別の方法より優れている理由を説明している。
  2. 完全な文の要素を省略し、一連の手順を素早く示している。
  3. Envelope を四つの完全な節すべての主語として扱っている。
答えを見る

完全な文の要素を省略し、一連の手順を素早く示している。

Ah, they replied.

1:34

あ、返事が来た。

This better be good. 意図と語調

1:35

今度こそ期待できるかな。

意図と語調

This better be good:いら立ちを含む警告

くだけた会話では、This better be good は This had better be good の had を省いた形です。ここでの better は had better + 動詞の原形という型の一部で、good の比較級ではありません。 話し手は、これから来るものに十分な価値があることを強く求め、「期待を裏切らないでほしい」と警告しています。単なる期待ではなく、いら立ち、不満、圧力を含むことがよくあります。

練習

This better be good は通常、どのような態度を表しますか?

  1. 話し手はいら立っていて、結果が期待を裏切らないよう警告している。
  2. 話し手は満足していて、落ち着いて賛成している。
  3. 話し手は二つのものを比べて、どちらがより良いか決めようとしている。
答えを見る

話し手はいら立っていて、結果が期待を裏切らないよう警告している。

Dear Mr. Heeler,

1:37

親愛なるヒーラー様、

your taxes go towards roads, hospitals, and army stuff, 語彙

1:38

あなたの税金は道路や病院、軍事に使われており、

語彙

go towards:特定の目的に使われるお金

お金について話すとき、go towards は「特定の目的の支払いや支援に使われる」という意味です。主語には money、taxes、fees、donations などがよく使われ、何かが実際に場所へ向かって移動するわけではありません。 Towards の後ろには、支援を受ける目的が続きます。全額にも一部の金額にも使えますが、多くの場合は費用の全額を賄うとは言わず、その目的にお金が役立つことに焦点を当てます。

練習

go towards を正しい形にして文を完成させてください:Part of the membership fee ____ maintaining the pool.

答えを見る

goes towards

not making your kids listen to you. 文法

1:41

お子様を言うことを聞かせるためには使われません。

文法

not making your kids listen to you:除外される使い道

not making your kids listen to you は、税金では賄わない使い道を示しています。前にある your taxes go towards という枠組みの中にあり、お金は道路、病院、軍事関連の必要に使われ、この別の目的には使われないという意味です。 ここで making your kids listen to you は、towards が繰り返されていなくても、その作用を受ける -ing 節です。節の中の make は make + 人 + 動詞の原形という形を取るため、make your kids listen が正しく、make your kids to listen とは言いません。句全体は用途を除外しており、新しい命令ではありません。

練習

この文で not making your kids listen to you はどのような働きをしていますか?

  1. 除外される税金の使い道を示しています。
  2. 親に新しい指示を出しています。
  3. 子どもたちが今まさに話を聞いていると言っています。
答えを見る

除外される税金の使い道を示しています。

We're sorry if we've lost your vote, 意図と語調

1:43

あなたの票を失うことは残念ですが、

意図と語調

We're sorry if we've lost your vote:距離を置く条件付きの謝罪

表面上、We're sorry if ... は謝罪です。if節は、相手の一票を失ったことを事実として直接認めず、条件として提示します。we've lost your vote は、話し手が相手からの選挙での支持を失った可能性があるという意味です。 この文脈では、この丁寧な定型表現が後に続く拒絶と皮肉への前置きになっています。実際の効果は距離を置くことです。話し手は起こり得る結果には触れていますが、自分の非を認めたり、変わると約束したりはしていません。

練習

企業は、自社の請求ミスによって顧客が金銭的損失を受けたと分かっています。最も直接的で責任ある謝罪はどれですか?

  1. We're sorry to hear that you think there was an error.
  2. We're sorry that our billing error cost you money.
  3. We're sorry if our billing error cost you money.
答えを見る

We're sorry that our billing error cost you money.

but to be honest, 話の流れ

1:44

正直に言うと、

話の流れ

to be honest:率直な意見への切り替え

ここでの to be honest は談話標識で、これから話し手の率直な意見を述べると聞き手に知らせます。but の後に置かれ、前の前置きから、より直接的で場合によっては不快な評価へ話を切り替えています。 主な役割は話の流れを整理することであり、話し手が普段から誠実な人だと主張することではありません。

練習

このレッスンで学んだ3語の表現を入れて文を完成させてください:____, I don't think this plan is ready.

答えを見る

To be honest

you sound like a pain in the bum, 解説

1:45

あなたはとても面倒な人なので、

フレーズ

sound like:言葉から印象を受ける

sound like は、声や発言、さらには文章から受けた印象を表すことができます。you sound like a pain in the bum では、相手のメッセージから、その人は迷惑で付き合いにくそうだという印象を受けています。実際の音を比べているわけではありません。 sound like + 名詞句または節の形で、得られた情報から何が考えられるかを示します。例:She sounds like an expert; It sounds like we are late.

練習

sound の目標の形を入れて文を完成させてください:From Maya's message, it ____ she has changed her mind.

答えを見る

sounds like

慣用句

a pain in the bum:うっとうしい人や物を表すくだけた言い方

この文の a pain in the bum は、「うっとうしい人」や「扱いにくい人」という意味です。You sound like... によって、話し手がその人に抱いた印象として述べています。 この表現は比喩です。面倒な人、作業、状況を表すことができ、実際に体が痛いという意味ではありません。

練習

「うっとうしい人」を表す、強調されたくだけた表現で文を完成させてください:My noisy neighbour is ____.

答えを見る

a pain in the bum

and we don't want it anyway. 意図と語調

1:46

どちらにせよあなたの票は不要です。

意図と語調

we don't want it anyway:相手の票は重要ではないと示す表現

この文の it は、前に出てきた票を指します。We don't want it anyway は、相手がその票をくれなくても、話し手にとっては重要ではないと言い張る表現です。 この返答の文末にある anyway は、相手の主張を退ける強気な態度で議論を終わらせます。「そんなことは私たちには関係ない」という感覚です。何かを失った後で、気にしていないふりをしているような防御的な響きになることもあります。

練習

“We don't want it anyway.”の文末にある anyway は、ここでどのような働きをしていますか?

  1. 話し手が二つ目の物も欲しくないと付け加えています。
  2. 後でその票をもらえるよう丁寧に頼んでいます。
  3. その票は重要ではないと退け、強気に返答を終えています。
答えを見る

その票は重要ではないと退け、強気に返答を終えています。

Maybe vote for the other dudes. 意図と語調

1:48

他のやつらに投票してください。

意図と語調

Maybe vote for the other dudes:相手をあしらう提案

表面的には、Maybe vote for the other dudes. は、別の候補者や別の政治勢力に投票するという選択肢を示しています。しかし、この文脈では誠実で役に立つ助言ではありません。話し手は気軽な提案の形で相手を追い払い、「自分たちが気に入らないなら、ほかを支持すればいい」という態度を示しています。 Maybe は提案を軽く何気ない響きにしますが、自動的に親切な表現になるわけではありません。非常にくだけた dudes によって政治の話まで不真面目に聞こえ、わざと職業意識に欠けた調子にする笑いが強まっています。

練習

この文脈で Maybe vote for the other dudes. はどのような態度を表していますか。

  1. 慎重に選んだ候補者を正式に推薦している。
  2. ほかを支持するよう気軽に言い、相手をあしらっている。
  3. 投票制度の仕組みを丁寧に説明している。
答えを見る

ほかを支持するよう気軽に言い、相手をあしらっている。

Please enjoy this fridge calendar.

1:49

こちらの冷蔵庫用カレンダーをお使いください。

Sincerely, the government.

1:50

敬具、政府。

What?

1:52

なんだと?

This country's stuffed! 語彙

1:54

この国はもう終わりだ!

語彙

stuffed:イギリス・オーストラリアのくだけた英語で「もうだめ」

イギリスやオーストラリアのくだけた英語では、stuffed は「壊れた」「もうだめだ」「救いようがない」という意味になることがあります。This country's stuffed! では、国が深刻な状態にあると大げさに嘆いているのであり、国の中に物が詰まっているという意味ではありません。 意味は主語と文脈で決まります。国、計画、機械、状況などを主語にした be stuffed は、正常に機能しなくなったことや、もう立て直せそうにないことを表せます。

練習

This country's stuffed! の stuffed はどのような意味ですか。

  1. 国の中が物でいっぱいになっている。
  2. 国が大量の料理を用意した。
  3. 国がひどい状態で、もう救いようがないように見える。
答えを見る

国がひどい状態で、もう救いようがないように見える。

Again!

1:56

もう一回!