HIV/エイズの完治がこんなにも難しい理由 - ジャネット・イワサ:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:この動画は、HIVがなぜ治癒しにくいのかを説明します。感染経路、免疫細胞への攻撃、治療によるコントロール、細胞内に潜む性質、世界的な治療アクセスの難しさを整理しつつ、新しい研究が治癒の可能性を示していると結びます。 主な英語学習ポイント: 1. spreads through exchanges of bodily fluids. — 定型表現とコロケーション:公衆衛生の英語で感染経路を述べる表現として理解し、病気・リスク・情報が人や場所の間でどのように広がるかを説明できるようになります。 2. two major catches. — 語彙の意味とレジスター:catchを「つかむ」ではなく、隠れた問題や制約条件として読み取り、治療のよい面から残された障害へ話が転じる流れを追えるようになります。 3. flush the virus out into the open, — イディオムと比喩表現:隠れているものを外へ追い出す空間的な比喩が科学説明でどう使われるかを理解し、休眠状態のHIVを治療可能な状態にさらす研究説明を読み取れるようになります。
解説一覧
was cured of HIV:受動態の be cured of + 病気
was cured of HIV の was cured は cure の受動態です。患者が主語なので、誰が治療したかではなく、その患者に起きた医学的な結果を前面に出しています。 be cured of + 病気・症状は、その病気が取り除かれたことを表します。ここではHIV感染が単に治療・管理されたのではなく、治癒したという強い医学的主張になっています。
練習
cure の過去形の受動態と正しい前置詞を使って文を完成させてください:After successful treatment, she ____ the infection.
答えを見る
was cured of
a first and so far a last:繰り返されていない出来事の示し方
この文の a first は「同種のものとして初めて確認された事例」という意味で、順位の1位ではありません。同じ出来事を a last と呼ぶことで、その後に同種の事例が起きていないことを示しています。 so far は、主張の範囲を現時点までに得られた証拠に限定します。膨大な症例数の後に a first と so far a last を並べることで、話し手はまず大きな突破を示し、それが依然として極めて珍しいことを強調しています。
練習
この文の a first and so far a last はどのような意味ですか?
- それは初の同種事例であり、その時点まで後続の事例は現れていませんでした。
- それは最終日に報告された中で最も早い事例でした。
- それは1位を取り、その後最下位で終わりました。
答えを見る
それは初の同種事例であり、その時点まで後続の事例は現れていませんでした。
don't yet understand ... how he was cured:現在の知識の限界と埋め込み疑問文の語順
Don't yet understand は「現時点では理解していない」という意味です。yet は現在の知識の限界を示し、今後は理解できる可能性を残します。exactly は、正確な説明がまだ欠けていることを示します。 Exactly how he was cured は、understand の目的語として働く埋め込み疑問節です。別の文に埋め込まれているため、how + 主語 + 動詞という平叙文の語順(how he was cured)を使い、直接疑問文の語順(how was he cured)にはしません。
練習
“How did the fire start?” という質問を don't yet understand の後ろに埋め込んだ正しい文はどれですか。
- We don't yet understand how the fire started.
- We don't yet understand how did the fire start.
- We don't yet understand how started the fire.
答えを見る
We don't yet understand how the fire started.
We can cure people of various diseases such as malaria and hepatitis C.
0:21私たちはマラリアやC型肝炎など、様々な病気から人々を救うことができます。
So why ...?:前置きから中心的な問いへの橋渡し
文頭の So は前の情報を受け、「そうであるなら、次の疑問は……」という意味を表します。単に結果を述べるのではなく、それまでの対比を中心となる問いに変えています。 説明やプレゼンテーションでは、So why...? によって、前置きから原因や仕組みについての問いへ移ることを示します。これから何を説明するのかを聞き手に伝える働きがあります。
練習
プレゼンテーションで、話し手が意外な対比を説明した後に “So why does this happen?” と言う場合、通常どのような働きをしますか。
- 話題が終わったことを知らせる。
- 無関係な例を紹介する。
- 前置きと中心的な問いを結び付ける。
答えを見る
前置きと中心的な問いを結び付ける。
first let's examine:説明の最初の段階を導入する表現
First は、話し手の説明における最初の段階を示します。Let's examine は、これから詳しく考えるテーマ、つまり HIV 感染がどのように進行するかを導入します。 ここでの let's は、聞き手に実験や検査を実際に行うよう求めているわけではありません。発表者が聞き手を分析へ導くための包括的な言い方です。この合図の後には、理由、仕組み、証拠などが続くと予想できます。
練習
この文で「first let's examine」はどのような役割を果たしていますか?
- 説明の最初の部分を導入している。
- 聞き手に医学検査を行うよう求めている。
- 説明が終わったと知らせている。
答えを見る
説明の最初の部分を導入している。
progresses into AIDS:病気の後期段階への進行
progresses into AIDS の progress は、「よい方向に進歩する」ではなく、時間をかけて後の段階へ進むという意味です。Into は変化後の状態を示します。 ここでは、HIV 感染が AIDS と呼ばれる段階まで進行する可能性があるという意味です。厳密には、HIV はウイルスで、AIDS は HIV 感染の後期段階なので、この文では HIV を HIV 感染の略として使っています。
練習
この文の「progresses into AIDS」はどういう意味ですか?
- HIV が別の人に感染するという意味。
- 感染が時間とともに進行し、AIDS と呼ばれる段階になるという意味。
- 感染が改善し、重症度が下がるという意味。
答えを見る
感染が時間とともに進行し、AIDS と呼ばれる段階になるという意味。
spreads through exchanges of bodily fluids:体液の交換を通じて広がる
Spreads through は、何かが人から人へ、または場所から場所へ伝わる経路や仕組みを示します。ここでの through は「~を通じて」という意味で、身体の中を物理的に通り抜けることではありません。 Exchanges of bodily fluids は、血液や精液などの体液が人と人の間で移ることを指します。この文は感染経路を示しているのであり、HIVが空気や通常の日常的な接触で広がると言っているわけではありません。
練習
spread through を正しい形にして文を完成させてください:The infection ____ contaminated water.
答えを見る
spreads through
Unprotected sex and contaminated needles are the leading cause of transmission. フレーズ
0:36無防備な性行為や汚染された注射針が主な感染原因です。
the leading cause of transmission:感染・伝播の最大の原因
The leading cause of transmission は、感染や伝播の原因のうち、重要度や頻度で第1位にあるものを意味します。Leading はここでは「最も重要な」「最上位の」という意味の形容詞で、「導いている」という意味ではありません。 Of transmission は、説明されている結果が「感染・伝播」であることを示します。the leading cause of + 結果という形は、ある一つの要因、または一つのカテゴリーとしてまとめられた要因群が、ほかより上位であると強く述べます。
練習
ある報告で、設備の故障が遅延の全理由の中で第1位とされています。これを正確に表す文はどれですか?
- Equipment failure was the leading cause of the delays.
- Equipment failure was one possible cause of the delays.
- Equipment failure was a leading cause of the delays.
答えを見る
Equipment failure was the leading cause of the delays.
It fortunately cannot spread through air, water, or casual contact. 語彙
0:41幸いなことに、空気や水、または日常的な接触では感染しません。
casual contact:日常的で親密ではない接触
公衆衛生の文脈で casual contact は、親密ではなく、感染に関係する特定の曝露経路も伴わない、通常の日常的な接触を意味します。ここで casual が表すのは接触の種類であり、誰かが不注意だった、または無責任だったという意味ではありません。 この表現は主張の範囲を限定しています。同じ空間にいたり、普通の社会的接触をしたりするだけで、この病気が広がるわけではないということです。
練習
この公衆衛生の文で、casual contact はどの意味ですか?
- 不注意または無責任な行動
- 通常の親密ではない社会的接触
- 性的接触やその他の親密な接触
答えを見る
通常の親密ではない社会的接触
can contract HIV:医学動詞としての contract
ここで contract は、病気に感染するという意味の動詞です。そのため can contract HIV は、HIVに感染する可能性があるという意味で、法律上の契約とは関係ありません。 この用法では、contract の直後に病気を目的語として置きます:contract HIV、contract malaria、contract an infection。これはフォーマルな表現で、医療、公衆衛生情報、ニュースでよく使われます。
練習
contract を医学的な意味で自然に使っている文はどれですか?
- People can contract with HIV through exposure to infected blood.
- People can contract HIV through exposure to infected blood.
- People can contract symptoms through exposure to infected blood.
答えを見る
People can contract HIV through exposure to infected blood.
Once inside the body:時点を示す once
Once inside the body の once は、「…の中に入るとすぐに」または「…に入った後で」という意味です。後の出来事を引き起こす時点を示し、回数の「1回」ではありません。 これは短縮された時間節です。省略しない形は Once HIV is inside the body です。主節の主語が HIV なので、inside the body の意味上の主語も HIV です。
練習
「ドローンがトンネル内に入るとすぐに」という意味になる短縮 once 節で文を完成させてください:____, the drone begins mapping the walls.
答えを見る
Once inside the tunnel
targets helper T cells:科学用語の動詞 target
ここで targets は現在形の動詞で、複数形の名詞ではありません。target の直後に対象を置くと、その対象に行動や作用を向けるという意味になります。この文は、HIVが特にヘルパーT細胞へ感染しやすいことを述べています。 科学や医学の文章では、target は仕組みの選択性を表すことがよくあります。ウイルスは特定の種類の細胞を target にでき、薬は特定のタンパク質を target にできます。どのような行動や作用かは、主語と文脈から判断します。
練習
文 "This treatment targets a protein found in tumor cells," の targets はどのような意味ですか?
- そのタンパク質を練習用の物理的な的に変える。
- そのタンパク質に達成すべき目標を与える。
- そのタンパク質に作用を特に向ける。
答えを見る
そのタンパク質に作用を特に向ける。
which help defend the body against bacterial and fungal infections. フレーズ
0:59この細胞は、細菌や真菌の感染から体を守る役割を果たしています。
defend the body against:defend A against B の形
defend A against B は「脅威や攻撃から A を守る」という意味です。defend the body against bacterial and fungal infections では、body が守られる対象で、infections が防ぐべき脅威です。 応用できる形は defend + 守る人や物 + against + 脅威です。against は脅威を示しており、物理的な方向を表しているのではありません。
練習
defend ... against を使って文を完成させてください:A firewall helps ____ the network ____ cyberattacks.
答えを見る
defend · against
which means it can write its genetic code into the genome of infected cells, 話の流れ
1:05感染した細胞のゲノムに自身の遺伝情報を書き込み、
which means:前の事実を説明する表現
which means は、コンマの前の文と、その意味や結果の説明を結び付けます。ここで which は HIV is a retrovirus という事実全体を指し、その後の節がその名称に関わる重要な仕組みを説明しています。 この形は情報を整理するのに役立ちます。まず用語や事実を述べ、その後に , which means + 節を加えることで、それがなぜ重要なのかを聞き手に伝えられます。
練習
which means を使って、実際の結果を説明する文を完成させてください:The road is flooded, ____ the bus cannot get through.
答えを見る
which means
co-opt A into V-ing:Aをある目的のために転用する
この文の co-opting them into making は、感染細胞の働きを支配し、その細胞を使ってウイルスのコピーをさらに作らせるという意味です。them は infected cells、itself はウイルスを指します。 形は co-opt + 目的語 + into + V-ing です。目的語を対等な協力相手としてではなく、別の主体の目的に使うために取り込んだり、働きを転用したりするものとして表します。
練習
co-opt ... into V-ing を使って文を完成させてください:The campaign tried to ____ local influencers ____ promoting its message.
答えを見る
co-opt · into
not yet in mortal danger:命に関わる段階にはまだ達していない
Not yet は、話題になっている時点や段階までには、ある状態にまだ達していないことを表します。後で変化する可能性は残しますが、必ず変化すると予測しているわけではありません。 In mortal danger は、実際に死亡する危険があるという意味です。したがって not yet in mortal danger は、患者に症状はあるものの、通常はまだ命に関わる段階には達していないことを表します。
練習
命に関わる段階には今のところ達していないことを表す文はどれですか。
- The patient is not yet in mortal danger.
- The patient is already in mortal danger.
- The patient is no longer in mortal danger.
答えを見る
The patient is not yet in mortal danger.
ranging from A to B:AからBまでの幅を表す
ここで ranging from a few months to several years は、その期間の長さが示された二つの端点の間で変わり得ることを表します。一つの固定された期間ではなく、考えられる期間の幅を示しています。 ranging は動詞 range の -ing 形です。句全体が a period を修飾し、「名詞 + ranging from A to B」という形になります。A と B には、同じ種類の尺度で比較できる二つの端点を置きます。
練習
ranging from A to B という正確な形を使って文を完成させてください:The store carries coats ____ forty dollars ____ two hundred dollars.
答えを見る
ranging from · to
during which time:前に述べた期間を指す
during which time は「直前に述べた期間の間に」という意味です。ここで which は、先に出た数か月から数年という期間を指しており、「何時か」と尋ねているわけではありません。 この表現は、その期間内に起こることを説明する関係節を導きます。すでに示した時間の幅と、その中で続くことや起こることを簡潔かつ改まった形でつなげます。
練習
このレッスンの正確な表現を使って、改まったつながりを完成させてください:The research station was closed for two weeks, ____ no samples were collected.
答えを見る
during which time
drop too low:許容できる水準より低くなる
ここでの drop は、数値や水準が下がることを表し、物を落とすという意味ではありません。主語の T cell counts が変化する測定値です。 too low は、安全・正常・許容できる範囲より低いことを表します。したがって drop too low は、単に下がるのではなく、問題が起こり得る水準まで下がるという意味です。
練習
drop too low を正しい形にして文を完成させてください:If the oxygen level ____, the alarm will sound.
答えを見る
drops too low
in serious danger of contracting deadly infections:致命的な感染症にかかる深刻な危険がある
be in serious danger of + 名詞または -ing 形は、有害な結果が生じる高い危険に直面していることを表します。ここでの結果は contracting deadly infections なので、患者が致命的な感染症にかかる深刻な危険に直面しているという意味です。 of の後の contracting は、動詞 contract の -ing 形です。医療英語の contract an infection は感染症にかかるという意味で、契約書に署名することではありません。
練習
in serious danger of と contract の -ing 形を使って文を完成させてください:Anyone who drank the contaminated water was ____ a severe infection.
答えを見る
in serious danger of contracting
can normally handle:通常は対処できる能力がある
この文の handle は、物を手で「持つ」のではなく、「うまく対処する」「制御できる」という意味です。主語は healthy immune systems なので、健康な免疫系なら通常は前に出た感染症に対処できる、ということです。 can/can't handle + 名詞は、人・身体・システムが要求、問題、病気、仕事量などに対処できる能力を表します。Normally は「通常の条件では」という意味なので、例外がある可能性も残します。
練習
「The backup system can handle the extra traffic.」の handle はどの意味ですか?
- 手で持つ
- 名前を付ける
- うまく対処する
答えを見る
うまく対処する
is known as AIDS:段階の名称を示す
be known as + 名前は、「~と呼ばれる」「一般に~として知られる」という意味です。ここで is known as AIDS は、HIV感染のこの段階に医学上の名称を示しています。known は、この段階自体が何かを「知っている」という意味ではありません。 これは受動態の形です:A is known as B。正式な用語、通称、別名、役割などを紹介するときに使えます。
練習
be known as を正しい形にして文を完成させてください:This process ____ photosynthesis.
答えを見る
is known as
The good news is:前向きな話への切り替えを示す表現
The good news is は、直前に述べた問題よりも前向きな情報や安心できる情報がこのあとに続くことを示します。ここでは、AIDS の深刻な危険性の説明から、治療によって HIV をコントロールできる可能性へ話を切り替えています。 また、話の流れを示す口頭の目印としても働きます。一般的な形は The good news is (that) + 節です。会話では that がよく省略され、短く間を置いてから残りの内容が続くことがあります。
練習
説明の中で、The good news is は主に何を示しますか?
- 話し手がこれから問題を定義すること。
- 問題の話から前向きな情報や安心できる情報へ切り替わること。
- 話し手が無関係な事実を列挙すること。
答えを見る
問題の話から前向きな情報や安心できる情報へ切り替わること。
highly effective at managing levels of HIV:HIVの量を管理するのに非常に効果的
Be highly effective at + -ing は、あるものが特定の作業や結果に対して非常によく機能するという意味です。Effective は形容詞で、highly がその程度を強めます。また、at は前置詞なので、managing は -ing 形になります。 この医療の文脈で managing levels of HIV は、体内の HIV の量を長期的に管理可能な範囲に保つことを意味します。HIV を完全に排除したり、治癒を保証したりする意味ではなく、効果的にコントロールするということです。
練習
目標構文 effective at + -ing を完成させてください:The new filter is highly ____ reducing dust in the air.
答えを見る
effective at
and preventing T cell counts from getting low enough for the disease to progress to AIDS. 文法
1:55T細胞の数が低下するのを防ぐのに非常に効果的な薬があるということです。
preventing T cell counts from getting low:prevent X from doing の型
prevent X from doing は、「X が何かをするのを阻止する」または「X に関する変化が起こらないようにする」という型です。ここでは X が T cell counts で、from getting low が防いでいる変化を示します。 from の後には -ing 形を置くため、from getting とし、from get とは言いません。low enough for the disease to progress to AIDS は、病気の進行を許すほど危険な低水準に達することを表します。
練習
from と spread の -ing 形を入れてください:Good ventilation prevents smoke ____ through the room.
答えを見る
from spreading
antiretroviral therapy:レトロウイルスに対する医療上の治療
antiretroviral therapy は、レトロウイルスに作用する薬を使った医療上の治療です。HIV はレトロウイルスなので、この用語は通常、HIVを抑えて感染を管理するための薬物治療計画を指します。 ここでの therapy は、心理療法だけではなく、医療上の治療や治療計画という意味です。この表現はHIVを継続的に管理することを示し、HIVが除去された、または完治したという意味ではありません。
練習
HIVについての健康記事で、antiretroviral therapy は何を意味しますか?
- T細胞の数を測る臨床検査
- HIVを抑えるための薬物治療
- 精神的ストレスを減らすためだけのカウンセリング
答えを見る
HIVを抑えるための薬物治療
most HIV-positive people can expect to live long and healthy lives フレーズ
2:01ほとんどのHIV陽性者は長く健康な人生を送ることが期待でき、
can expect to live:根拠に基づく慎重な予測
can expect to live は、長く健康に生きることが起こりそうな結果だと考える十分な根拠がある、という意味です。ここで expect は結果を「予期する」という意味で、誰かに何かを要求するという意味ではありません。この表現は条件と根拠に基づく結論を示し、この文脈では抗レトロウイルス治療を受けることが予後を支える条件です。 will live と比べると、can expect to live はより慎重です。十分な根拠のある強い見込みを表しますが、全員がまったく同じ結果になると保証するものではありません。
練習
レッスンで学んだ、根拠に基づく予測の表現を使って文を完成させてください:With regular practice, you can ____ improve steadily.
答えを見る
expect to
much less likely to infect others:比較上、確率が大幅に低下すること
Be likely to do は、何かが起こる確率を表します。Less likely はその確率を別の状況と比較し、much は比較の差を強めます。つまり、much less likely to infect others は、他の人に感染させる確率が基準となる状況よりはるかに低いという意味です。 この表現は unable to infect others や impossible という意味ではありません。リスクが大きく下がったことを示しますが、可能性が一部残っていることも表します。
練習
更新によって過熱の確率が大幅に下がったが、過熱が不可能になったとは言っていない文はどれですか。
- After the safety update, the device is unable to overheat.
- After the safety update, the device is unlikely to overheat.
- After the safety update, the device is much less likely to overheat.
答えを見る
After the safety update, the device is much less likely to overheat.
two major catches:隠れた二つの重大な制限
ここで catches は可算名詞 catch の複数形で、よさそうに見える状況を制限する重要な問題や条件を表します。Two major catches は、何かをつかむ動作が2回あるという意味ではなく、重大な難点が2つあるという意味です。 However は、それまでの肯定的な内容から、こうした制限へ話が転じることを示します。応用できるパターン There is a catch は、よい知らせが最初に見えたほど単純ではなくなる条件を示すときによく使われます。
練習
英語の文 However, there are two major catches. で、catches は何を意味しますか?
- 何かを物理的につかむ2回の動作
- 隠れた重要な問題や条件
- 捕まえられた二つの物
答えを見る
隠れた重要な問題や条件
One is that HIV-positive patients must keep taking their drugs for the rest of their lives. 解説
2:111つは、HIV陽性者は一生薬を飲み続けなければならないことです。
keep taking their drugs:keep + -ing で動作の継続を表す
Keep + -ing 形は、ある動作を続けるという意味です。Keep taking their drugs は、患者が短期間でやめるのではなく、薬を飲み続けなければならないことを示します。 この構文では keep の後に -ing 形を置くため、keep take ではなく keep taking とします。この医療の文脈で drugs は治療に使う薬を指し、違法薬物ではありません。
練習
keep と take を使い、「服薬を続ける」という意味になるように文を完成させてください:Even after she feels better, she must ____ the medicine every day.
答えを見る
keep taking
for the rest of their lives:残りの生涯ずっと
for the rest of their lives の rest は「休息」ではなく「残っている部分」という意味です。句全体で「その人たちの残りの人生のすべての期間」を表します。 keep taking と組み合わさり、ある時点から亡くなるまで動作が続く期間を示します。そのため、短期の治療ではなく、継続的な治療だと分かります。形は for the rest of + 期間で、for the rest of the day、for the rest of the year、for the rest of her life などがあります。
練習
この文の for the rest of their lives はどういう意味ですか?
- 残りの人生のすべての年月にわたって
- 疲れるまで
- もう一回の治療中
答えを見る
残りの人生のすべての年月にわたって
make a deadly comeback:命に関わる形で再び活発になる
To make a comeback は、いなくなったり、勢いが弱まったり、抑えられたりした後で再び現れることです。ここではウイルスを「戻ってくる」もののように表し、薬がなければ再び活発になって危険になる可能性を示しています。 deadly によって、その再出現が明らかに悪いもので、命に関わり得ることが分かります。comeback 自体が必ず肯定的なわけではなく、何が戻るのか、deadly のような修飾語が付くかで意味合いが決まります。
練習
この文の make a deadly comeback はどういう意味ですか?
- ウイルスが戻り、再び危険なほど活発になる。
- ウイルスが歓迎される成功した形で戻る。
- 薬がウイルスを永久に除去する。
答えを見る
ウイルスが戻り、再び危険なほど活発になる。
commonly prescribed:医療従事者がよく処方する
この医療の文脈で commonly prescribed は、「ほかの選択肢よりも医療従事者が患者によく処方する」という意味です。prescribed は prescribe の過去分詞で、ones が表す名詞を修飾しています。ここで ones は前に出た薬を指します。 commonly が表すのは頻度です。「普通の」という意味ではなく、prescribed も「説明された」という意味ではありません。
練習
The most commonly prescribed ones の prescribed はどの意味ですか?
- 医療従事者が患者に処方した
- 医療関係者なしで自由に販売した
- 言葉で詳しく説明した
答えを見る
医療従事者が患者に処方した
prevent the viral genome from being copied and incorporated into a host cell's DNA. 解説
2:24ウイルスのゲノムが複製され、宿主細胞のDNAに組み込まれるのを防ぎます。
prevent ... from being copied:コピーされるのを防ぐ受動形
Prevent は prevent + 目的語 + from + -ing という形を取ります。目的語が阻止される動作を受ける場合は、受動形の from being + 過去分詞を使います:prevent X from being copied。 ここでは、the viral genome はコピーという動作を受ける目的語であり、別のものをコピーする側ではありません。同じ受動の形は、何かに対してある動作が行われるのを止めるさまざまな過程に使えます。
練習
copy の標準的な from being + 過去分詞の形で文を完成させてください:The security setting prevents the file ____.
答えを見る
from being copied
be incorporated into a host cell's DNA:宿主細胞のDNAに組み込まれる
Be incorporated into は、より大きな全体に統合され、その一部になるという意味です。ここでは、ウイルスゲノムが宿主細胞のDNAの一部になることを表します。 being copied and incorporated into... では、copied と incorporated が受動態を示す being を共有しています。host cell はウイルスが侵入して利用する「宿主細胞」であり、ここでの host は司会者という意味ではありません。
練習
最も適切な表現を選んでください:After review, the new safety rules were _____ the company handbook, becoming part of the final version.
- incorporated into
- kept separate from
- copied from
答えを見る
incorporated into
causing HIV to be unable to infect new cells:HIVが新しい細胞に感染できなくなる結果を表す
Causing HIV to be unable to infect new cells は、-ing形で結果を表す句です。前の動作全体の結果を示し、ウイルスの成熟や組み立てを止めることで、HIVが新しい細胞に感染できなくなることを表します。 再利用できる型は clause, causing + object + to-infinitive です。ここでは object が HIV、to-infinitive が to be unable to infect new cells です。Causing は新しい独立節を始めているわけではありません。
練習
cause の -ing形による結果表現と be unable to を使って文を完成させてください:The network outage disabled the login service, ____ customers ____ access their accounts.
答えを見る
causing · to be unable to
hides out:見つからないように身を潜める
Hide out は、見つかりにくい場所にとどまることを表す句動詞で、通常は捕まること、攻撃されること、または何かに到達されることを避ける含みがあります。ここでは HIV が擬人化され、薬の届かない場所で治療から隠れているかのように表現されています。 Out は句動詞の一部であり、ウイルスが「外へ」移動するという意味ではありません。この表現は、単に物を見えなくするのではなく、しばらく身を潜めることを示す場合が多いです。
練習
Hide out を正しい形にしてください:The fugitive ____ in an empty cabin for three days before the police found him.
答えを見る
hid out
shortly after being infected with HIV:短縮された受動の時間節
Shortly after は「その後まもなく」という意味です。After being infected with HIV は短縮された時を表す節で、省略されている主語は Most T cells です。そのため、完全な意味は shortly after they are infected with HIV となります。 Being infected は受動態で、T細胞が感染を受ける側です。Shortly after being + 過去分詞の形を使うと、主語がある動作を受けた直後に別のことが起きると表せます。
練習
Shortly after being + 過去分詞を使い、橋が検査後まもなく再開したことを表してください:The bridge reopened ____.
答えを見る
shortly after being inspected
So even if we could wipe out every HIV virus from an infected person's body, 解説
2:54したがって、感染者の体からHIVウイルスをすべて一掃できたとしても、
even if:仮定の譲歩
even if は、実際には成立しない可能性もある条件を示し、議論のためにその条件をいったん認める表現です。「この極端な条件が仮に成立しても、その後に述べる制約は残る」という意味になります。 ここでは could も、HIVウイルスをすべて除去することが仮定上の状況だと示しています。話し手は考えられる最も強い前提を先に認めたうえで、それでも問題全体は解決しないと説明しています。
練習
雨を単なる可能性として扱い、それでも計画は変わらないと述べている文はどれですか。
- Even though it is raining, the concert will continue.
- If it rains, the concert will continue.
- Even if it rains, the concert will continue.
答えを見る
Even if it rains, the concert will continue.
wipe out:完全に消滅させる
wipe out は、「完全に破壊する、消滅させる、取り除く」という意味の分離可能な句動詞です。この文では、布で表面を拭くことではなく、体内のHIVウイルスをすべて取り除くことを指します。 out には「完全に」という意味が加わります。目的語は wipe out the virus のように句動詞の後ろにも、wipe it out のように動詞と不変化詞の間にも置けます。
練習
このレッスンで学んだ「完全に破壊する」という意味の句動詞を使って完成させてください:A severe drought could ____ the entire crop.
答えを見る
wipe out
one of those T cells could activate and start spreading the virus again.
2:58それらのT細胞の1つが活性化し、再びウイルスの拡散を始める可能性があるのです。
has access to:入手または利用できる
has access to は「実際に得られる・利用できる」という意味です。この文では、命を救える治療法が存在していても、誰もが実際にその治療を受けられるわけではない、と述べています。 基本形は have/has access to + 名詞です。ここでは not everyone が文法上単数扱いなので has を使い、前置詞 to の後ろに利用可能な資源やサービスを置きます。
練習
強調された形と have の正しい形を使って文を完成させてください:Every patient at this clinic ____ free translation services.
答えを見る
has access to
sub-Saharan Africa:サハラ砂漠以南のアフリカ
sub-Saharan Africa は、サハラ砂漠より南にあるアフリカの地理的地域を指します。この名称の sub- は、空間的に「下」または「南」を表し、その地域が劣っているという意味ではありません。 これは地域名であり、国名ではなく、アフリカ大陸全体を指すわけでもありません。公衆衛生、開発、経済について話すときによく使われます。
練習
公衆衛生の報告書で、sub-Saharan Africa は何を指しますか?
- アフリカにある一つの国
- アフリカ大陸全体
- サハラ砂漠そのもの
- サハラ砂漠より南にあるアフリカの地域
答えを見る
サハラ砂漠より南にあるアフリカの地域
accounts for over 70%:統計上の割合を表す
account for の後ろにパーセントや別の割合が来ると、全体のうちその部分が「占める」「構成する」という意味になります。ここで which はサハラ以南のアフリカを指しているため、この地域の患者が世界全体の70%超を占めるという内容です。 応用できる型は A accounts for X% of B で、A が部分、B が全体です。動詞は A に一致し、単数なら accounts for、複数なら account for を使います。
練習
英文 "Mobile users account for over 70% of all visits," の account for はどの意味ですか?
- すべてのアクセスの70%超を占める。
- アクセスが70%増えた理由を説明する。
- すべてのアクセスの70%超を記録する。
答えを見る
すべてのアクセスの70%超を占める。
antiretrovirals reached only about one in three HIV-positive patients in 2012. 文法
3:132012年の時点で、抗レトロウイルス薬はHIV陽性患者の約3人に1人にしか届いていませんでした。
one in three:3分の1を表す統計上の割合
one in three は統計上の割合で、3人または3個につき1人または1個、つまり約3分の1という意味です。この文の about one in three HIV-positive patients は、治療がその患者集団のおよそ3分の1に届いたことを表します。 応用できる型は 数字 + in + 全体数 です。two in five なら5人中2人という意味です。これは集団全体における割合を表し、特定されたグループの中の特定の1人を指す表現ではありません。
練習
one in + 数字 の型を使って「約3分の1」を表してください:____ customers chose the monthly plan.
答えを見る
One in three
There is no easy answer to this problem:問題の複雑さを認める
この文の no easy answer to this problem は、問題を解決できる簡単な方法がないという意味です。answer はテストの解答ではなく、問題への対処法や解決策を指します。easy が重要で、解決策がまったく存在しないと言っているわけではありません。 文章の流れでは、There is no easy answer to... によってまず問題の複雑さを簡潔に認め、その後で複数の障害や原因を説明します。問題を提示する段階から、なぜ難しいのかを分析する段階へ移るときに使えます。
練習
There is no easy answer to this problem が主に伝えていることは何ですか。
- その問題は絶対に解決できない。
- 問題は複雑で、簡単な解決策はない。
- 説明されれば簡単な問題である。
- 誰かがテストの問題に答え忘れた。
答えを見る
問題は複雑で、簡単な解決策はない。
A mix of ... barriers makes:複数の要因が一緒に結果を生む形
A mix of political, economic, and cultural barriers が文全体の主語です。複数の種類の障壁を、組み合わさった一つの原因として示しています。a mix of A, B, and C + make(s) + 目的語 + 形容詞という形で、複数の要因が一緒にある結果を生むことを説明できます。 主語の中心語は単数形の mix なので、動詞は makes になります。複数形の barriers は of で始まる部分の中にあり、主語と動詞の一致を決めません。
練習
make または makes を使って文を完成させてください:A mix of high costs and limited transportation ____ the clinic hard to reach.
答えを見る
makes
claims more than 10,000 lives:claim の「人を死亡させる」という意味
claims more than 10,000 lives の claim は、「人を死亡させる」「命を奪う」という意味です。この文は、HIVによって今も毎年1万人を超える人が亡くなっていることを表しており、ここでの claim は「何かが事実だと主張する」という意味ではありません。 この意味では、通常、死の原因となるものが主語になり、life または lives が目的語になります。たとえば、病気は claim a life、災害は claim many lives と表現できます。
練習
文 “The wildfire claimed three lives,” の claimed はどの意味ですか?
- 3人を守った
- 3人に何かを求めた
- 3人を死亡させた
- 3人が生きていると主張した
答えを見る
3人を死亡させた
ample cause for hope:「希望を持つ十分な理由」
ample cause for hope では、ample は「十分以上の」、cause は「理由」や「根拠」を表す名詞です。この表現は、得られている証拠によって希望を持つための確かな根拠があることを示します。 However は、それまでの悪い知らせから前向きな見通しへ話を転じ、情報を整理しています。there is ample cause for + 名詞は、ある感情や反応に十分な根拠があるかを評価するフォーマルな型です。
練習
初期の証拠によって希望を持つ十分な理由が得られた、という意味を自然に表す文はどれですか?
- The early results give us ample cause of hope.
- The early results give us ample cause for hope.
- The early results give us hope for ample cause.
- The early results cause us ample for hope.
答えを見る
The early results give us ample cause for hope.
Researchers may be closer than ever to developing a true cure. フレーズ
3:37研究者たちは、真の治療法の開発にこれまで以上に近づいているかもしれません。
closer than ever to developing:目標に向けたかつてない進展
be closer than ever to doing something は、現在の段階が過去のどの時点よりも目標に近いことを表します。ここでは、真の治療法の開発が以前より実現しやすくなったと示していますが、may によって断定は避けています。 この形の to は close または closer の後に来る前置詞なので、名詞か -ing 形が続きます。したがって to developing であり、to develop ではありません。than ever は現在と過去のすべての段階を比べており、別の人やチームと比べているわけではありません。
練習
動詞 solve を正しい形にしてください:The team is closer than ever to ____ the problem.
答えを見る
solving
involves using ... to activate:含まれる手順とその目的
involves using a drug は、薬を使うことがその研究方法の一部であると示します。involve の後で動作を表す場合は、通常 -ing 形を使います。involve using が正しく、involve to use ではありません。 to activate は目的を表す不定詞で、薬を使う理由を説明しています。応用できる形は involve + doing something + to do something で、まず含まれる手順を示し、その後に目的を示します。
練習
動詞 analyze を正しい形にしてください:The process involves ____ the samples to detect contamination.
答えを見る
analyzing
harboring the HIV genetic information:HIVの遺伝情報を内部に保持する
ここで harboring は、特に隠れているものや有害となり得るものを「内部に含む、保持する」という意味です。ウイルスを目に見える形で産生していなくても、その細胞内には HIV の遺伝情報があります。 -ing 句の harboring the HIV genetic information は all cells を修飾しています。all cells that harbor the HIV genetic information を短くした形で、ここでの harbor は動詞です。「港」を意味する名詞ではありません。
練習
ここで harboring the HIV genetic information はどのような意味ですか?
- 港へ送る
- 公表する
- 完全に取り除く
- 内部に含む、または保持する
答えを見る
内部に含む、または保持する
This would both destroy those cells and flush the virus out into the open, 慣用句
3:47これにより、それらの細胞を破壊すると同時にウイルスを表に追い出し、
flush the virus out into the open:隠れたウイルスをあぶり出す
Flush the virus out は、隠れているウイルスを強制的に出現させる、または検出可能な状態にするという意味です。Into the open によってそのイメージが強まり、ウイルスが隠れた状態から、治療が作用できる露出した状態へ移ることを表します。 これは空間を使った比喩であり、ウイルスを水で洗ったり屋外へ移したりするという文字どおりの指示ではありません。応用可能な flush + 目的語 + out という形は、隠れている物、問題、人などを表に出させることを表せます。
練習
この文の flush the virus out into the open はどのような意味ですか?
- 隠れていたウイルスを露出させる。
- ウイルスを屋外へ移す。
- ウイルスを永久に消滅させる。
- 水でウイルスを洗い流す。
答えを見る
隠れていたウイルスを露出させる。
looking to use:使用を検討・計画している
be looking to + 動詞の原形 という構文では、looking to は「〜しようとしている、〜することを計画している、または目指している」という意味で、目で見ることではありません。ここで Another は別の研究方法を指し、looking to use はその方法が採用しようとしている手段を導入しています。 この表現は方向性や意図を示します。その方法がすでに使われたことや、成功したことまでは表しません。
練習
「使用を計画している、または検討している」という意味の目標表現で文を完成させてください:The lab is ____ a faster screening method.
答えを見る
looking to use
cut the HIV DNA out of cells' genomes:cut X out of Y の構文
Cut X out of Y は、「切断、またはそれに相当する編集処理によって、Y の内部や Y という大きな全体から X を取り除く」という意味です。この文では X が the HIV DNA、Y が cells' genomes で、out of は DNA が取り除かれる元を示します。 この構文は実際の切断を表せますが、手術、遺伝子編集、文章・画像・音声・映像から内容を削除する場合にも自然に使えます。
練習
cut X out of Y の構文を使って文を完成させてください:The editor ____ the repeated paragraph ____ the report.
答えを見る
cut · out of
while ... may seem ...:譲歩してから主な主張を示す
ここでの while は「〜ではあるが」という意味で、譲歩を表します。話し手はまず、7000万件の症例に対して治癒が1件では、見込みが極めて低く聞こえることを認めています。 その後の主節で本当に伝えたい点を示します。治癒が1件でも、ゼロよりはるかに良いということです。この形は、不利な事実を認めてから、それでも前向きで重要な結論を述べるときに使えます。
練習
while one cure out of 70 million cases may seem like terrible odds で、while はどのような働きをしていますか。
- 治癒が起きた場所を示す。
- 2つの動作が同時に起きることを示す。
- 結果の理由を示す。
- 譲歩を導き、「〜ではあるが」という意味になる。
答えを見る
譲歩を導き、「〜ではあるが」という意味になる。
and that may give us what we need to beat HIV for good. 慣用句
4:11そしてその事実が、HIVを永遠に打ち負かすために必要なものを私たちに与えてくれるかもしれません。
for good:一時的ではなく、永久に
for good は「永久に」や「きっぱりと」という意味の決まったイディオムです。beat HIV for good は、HIVを一時的に抑えるだけでなく、永久に克服することが目標だと示しています。 この表現は leave、close、stop、solve などの動作の後に置かれ、副詞として働きます。「良い目的のために」という意味ではありません。
練習
「永久に」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:After years of repairs, the roof finally stopped leaking ____.
答えを見る
for good