北朝鮮の人々はアメリカをどう見ているのか？：英語学習ノート

With a closed media and a fierce propaganda program, 文法

閉ざされたメディアと激しいプロパガンダプログラムにより、

North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. 文法

北朝鮮は外界への恐怖に囚われた国であると考えられるかもしれません。

But what do these people think about the outside world

しかし、これらの人々は外界について、

and in particular the USA?

そして特にアメリカについてどう思っているのでしょうか？

Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. 文法

1953年の朝鮮戦争の休戦以来、両国間の関係は緊張しています。

But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? 解説

しかし、この歴史的な緊張は、北朝鮮の街角にいる一般の男女にも浸透しているのでしょうか？

This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies

これは、私たちが数十年にわたる二つの敵対国の歴史と、

and how current events might change the course the political future seems to be heading in.

最近の出来事が、政治の未来が向かっていると思われる方向をどう変える可能性があるかを見ていく中で、探求していくことです。

In today's episode of the Infographics Show,

今日のInfographics Showのエピソードでは、

we look at what do North Koreans think of America?

北朝鮮の人がアメリカについてどう思っているかを見ていきます。

While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,

東洋文明に住む人々の多くが社会集団の中に生きているのに対し、

those from the West live in an individual society.

西洋から来た人々は個人主義的な社会に生きています。

Perhaps nowhere on the planet can we witness the extremes of collective and individual society 文法

おそらく地球上で、集団社会と個人社会の極端な例をこれほど目の当たりにできる場所は、

as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.

朝鮮人民共和国とアメリカ合衆国以外にはないでしょう。

Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals フレーズ

集団主義は、個人間の結束を重視し、

to the extent that the group is more important than the individual. 文法

集団が個人よりも重要であるという程度に達します。

Collective societies work together towards a common understood aim.

集団社会は、共通に理解された目的に向かって共に働きます。

Individualism, on the other hand, 話の流れ

一方、個人主義は、

puts the worth on the individual.

個人に価値を置きます。

This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. 句動詞

このイデオロギーは、個人の権利と信念が、国家や社会集団の権利に優先されるべきだと信じています。

When understanding Eastern and Western civilization,

東洋と西洋の文明を理解する際、

it is important to make this distinction first and foremost. フレーズ

まず第一にこの区別をすることが重要です。

In 1910, Korea was annexed by Japan. 語彙

1910年、朝鮮は日本に併合されました。

After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,

第二次世界大戦の終盤に日本が降伏した後、

Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union

朝鮮はソ連が占領する北部と、

and the South occupied by the USA.

アメリカが占領する南部に分割されました。

The two sides were unable to rejoin as a nation

両者は一つの国家として再統合することができず、

and in 1948, separate governments were assembled.

1948年に別々の政府が設立されました。

North Korea invaded the South in 1950

1950年に北朝鮮が南部に侵攻し、

and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. 文化背景

3年間の戦争が続いた後、双方が休戦に合意しました。

North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.

北朝鮮は自らを自立した社会主義国家と呼び、正式な選挙を行っています。

State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.

国営企業と集団農場が国の生産手段です。

Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.

医療、教育、住宅、食糧生産は国が資金提供しています。

Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state 語彙

2001年にジョージ・W・ブッシュ大統領が選出された後、アメリカは北朝鮮をならず者国家と見なしました。

as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.

北朝鮮が核兵器の獲得に懸命に取り組んでいたためです。

By the first term of President Barack Obama,

バラク・オバマ大統領の1期目までに、

a policy of strategic patience was adopted. 文化背景

戦略的忍耐という政策が採用されました。

North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack

北朝鮮の最高指導者、金正日は心臓発作で亡くなりました。

on December 17th, 2011

2011年12月17日のことです。

and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. 語彙

そして、末息子の金正恩が直ちに後を継ぎました。

On June 12th, 2018,

2018年6月12日、

Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.

金正恩はシンガポールでアメリカのドナルド・トランプ大統領と会談しました。

This summit, along with an earlier meeting

この首脳会談は、それ以前の

between North and South Korean premiers on the militarized border,

軍事境界線での南北首脳による会談と共に、

was considered internationally as a firm step towards peace 慣用句

平和に向けた確固たる一歩として国際的に見なされました。

between North Korea, South Korea, and the USA.

北朝鮮、韓国、そしてアメリカの間の。

The North Korean government censors art and media,

北朝鮮政府は芸術やメディアを検閲していますが、

but Western films are available at private showings

西洋の映画は、党の幹部に

to high-ranking party members

プライベートな上映会で提供されており、

and certain Western films are allowed to be viewed.

特定の西洋映画は視聴が許可されています。

Titanic, for example,

例えば『タイタニック』は、

is often viewed by university students as an example of Western culture.

西洋文化の一例として大学生によく見られています。

Also, it is key to note that many more Western films 話の流れ

また、さらに多くの西洋映画が

are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.

DVDとして密輸されたり、国境のテレビやラジオ局で放送されたりしていることに注意することが重要です。

So much of what North Koreans think about America comes from three sources. 話の流れ

ですから、北朝鮮の人々がアメリカについて考えることの多くは、3つの情報源から来ています。

One, from what the government tells and teaches them.

1つ目は、政府が彼らに教え、語ること。

Two, from what they see on television and hear on radio.

2つ目は、彼らがテレビで見たりラジオで聞いたりすること。

And three, from what they experienced themselves from the 1950s

そして3つ目は、1950年代から彼ら自身が経験したことや、

or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.

紛争中のアメリカ人について、上の世代が彼らに語ることです。

So what do most North Koreans think about the West

では、北朝鮮の多くの人々は西洋、

and in particular the United States?

特にアメリカについてどう思っているのでしょうか？

Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,

そうですね、多くの北朝鮮人は北米の人はたくさんの銃を持っていると思っています。

probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. フレーズ

おそらく、彼らが見る密輸されたテレビ番組や映画のおかげでしょう。

Many think Americans are all gun owners.

多くの人は、アメリカ人は皆銃の所有者だと考えています。

Many North Koreans also assume that all Americans are rich,

また、多くの北朝鮮人は、すべてのアメリカ人がお金持ちで、

live in big houses, and drive expensive cars.

大きな家に住み、高級車を運転していると思い込んでいます。

Americans will hold hands and kiss on a first date,

アメリカ人は初めてのデートで手をつなぎ、キスをしますが、

which is not the done thing in a collective Asian society. 慣用句

これはアジアの集団社会では行われないことです。

And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, フレーズ

また、アメリカ人は非常に個人主義的で、家族でさえレストランで割り勘にすることがあり、

unheard of in the collective East. 語彙

これも東洋の集団社会では聞いたことのない話です。

How much of all this is put together from watching TV shows, 句動詞

このうちどれほどがテレビ番組を見て作られたものかは、

we'll let you decide. 意図と語調

皆さんのご判断にお任せします。

Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,

過去に北朝鮮政府はアメリカを国の敵の一つであると宣言していましたが、

many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.

現在、多くの北朝鮮市民はそのようには感じていません。

According to an article first published in the North Korea News,

North Korea Newsで最初に発表された記事によると、

many people in North Korea's towns despise the Japanese,

北朝鮮の町の多くの人々は日本人を軽蔑していますが、

but don't really hate Americans.

アメリカ人を本当に憎んではいません。

The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,

北朝鮮政権は人々に自らが選んだイデオロギーを説きますが、

but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. フレーズ

アメリカに関していえば、人々を完全に洗脳することには成功していません。

The elder generations who experienced the Korean War

朝鮮戦争を経験した上の世代は、

are aware that the US didn't commit the terrible war crimes フレーズ

現在の北朝鮮政権が主張しているような恐ろしい戦争犯罪を、

that the current North Korean regime claims they did.

アメリカが行わなかったことを知っています。

Some of the propaganda stories are horrific.

プロパガンダの物語のいくつかは恐ろしいものです。

There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. 句動詞

アメリカ兵が北朝鮮人の手足を引き裂くという話があります。

They would cut out the eyes, rip off the noses,

彼らは目をえぐり出し、鼻を切り裂き、

and routinely hang North Koreans naked on trees.

北朝鮮人を裸にして木に吊るすのが日常的だったと。

These older North Koreans who were there at the time

当時そこにいた年配の北朝鮮の人々は、

recall American soldiers treating the women and children well

アメリカの兵士たちが女性や子供たちを大切に扱い、

and even gifting the children with chocolate and snacks, フレーズ

チョコレートやスナックを子供たちにプレゼントしたことさえ覚えていると、

according to one news source.

あるニュースソースは伝えています。

And then there is the unbeatable power of television. 話の流れ

そして、テレビの無敵の力があります。

As mentioned before, American action movies are popular,

前述のように、アメリカのアクション映画は人気があります。

although illegal in North Korea. 文法

北朝鮮では違法ですが。

When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? 語彙

国際的なスリラー映画でアメリカ人が悪役を演じているのを最後に見たのはいつですか？

Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,

人民共和国で最も人気のある映画シリーズのいくつかは、ジェームズ・ボンドシリーズ、

Mission Impossible, and Home Alone.

『ミッション：インポッシブル』、そして『ホーム・アローン』です。

North Koreans love to watch the adventures of American heroes.

北朝鮮の人々はアメリカのヒーローの冒険を見るのが大好きです。

They also dig all the high-tech pageantry 語彙

彼らはまた、すべてのハイテクな見世物を楽しんでいます。

as these are beyond the normal reach of the average North Korean. 慣用句

これらは平均的な北朝鮮の人々の通常の生活からは手の届かないものだからです。

North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes

北朝鮮の学校では、自国を救った者こそが真の英雄であると教えられ、

and are taught about the importance of the everyday hero.

日常の英雄の重要性について教えられます。

However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.

しかし、そのような夢は、彼らの家父長制で集団的で共産主義の社会では決して実現できません。

The individual overcoming repression as an entertainment medium

エンターテインメントメディアとしての、抑圧を克服する個人というのは、

is a concept people understand and enjoy all across the world,

世界中で人々が理解し楽しむ概念であり、

no matter what society they have been brought up in. 解説

どのような社会で育ったかには関係ありません。

Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, 慣用句

ほとんどの北朝鮮の子供たちは実際にアメリカ人を見たことがありませんが、

there is a museum in the town of Sinchon

シンチョン（信川）という町には、

that focuses on North Korean/American history.

北朝鮮とアメリカの歴史に焦点を当てた博物館があります。

The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,

信川米国残虐行為博物館は、アメリカ人を邪悪な宣教師、

vicious soldiers, and experts of evil torture.

悪辣な兵士、そして邪悪な拷問の専門家として展示しています。

This temple of anti-Americanism is open all spring and summer 慣用句

この反米主義の神殿は春と夏中開館しており、

when school children are escorted on field trips

その時期に学童たちは遠足で護衛され、

to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. 解説

古き良きアメリカに対する健全なほどの憎悪を植え付けられます。

The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,

1950年から1953年の朝鮮戦争は休戦で終わりましたが、

but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.

その戦争は今でも多くの北朝鮮の人々の心の中にしっかりと場所を占めています。

Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, 文化背景

多くのアメリカ人はこの紛争を「忘れられた戦争」と呼びますが、

but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. 語彙

国家としての北朝鮮のプロパガンダとアイデンティティにおいて、この戦争は深く刻まれています。

It is thought and hoped that as new recent international relations 文法

最近の新たな国際関係により、

between the North and South are strengthened,

南北間の関係が強化されるにつれ、

these sentiments will change.

これらの感情が変わることが考えられ、期待されています。

During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,

2018年の冬季オリンピックの開会式で、

both North and South Koreans marched under a united flag.

北朝鮮と韓国の両方が統一旗の下で行進しました。

And later in the year,

そしてその年の後半に、

North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in

北朝鮮の金正恩委員長と韓国の文在寅大統領は、

shook hands after 65 years of animosity.

65年の敵対関係を経て握手を交わしました。

The two met at the militarized border

二人は軍事境界線で会い、

and the photographs of the event spread around the world,

その出来事の写真は世界中に広まり、

offering new hope for better relations between the two nations.

両国間のより良い関係への新たな希望を提供しました。

So, how do you think this newfound relationship with North Korea

では、この新しく見出された北朝鮮と世界との関係は、

and the world will work out? 句動詞

どのようにうまくいくと思いますか？

Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?

ドナルド・トランプがシンガポールで金正恩と会ったのは正解でしたか？

And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? フレーズ

そして、これらの新たな出来事を踏まえて、平均的な北朝鮮の人々はアメリカをどのように見ていると思いますか？

Let us know your thoughts in the comments.

コメントであなたの考えを教えてください。

Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,

また、「アメリカ対北朝鮮、

who would win.

どちらが勝つか」という私たちの別のビデオもぜひチェックしてください。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

And as always, don't forget to like, share, and subscribe.

そしていつものように、いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それでは次回お会いしましょう。