オイディプスに一体何が起こったのか? - スティーヴン・エスポジト:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:この動画は、父を殺し母と結婚するという予言から、テーバイでの調査、恐ろしい真相の発覚、さらにソポクレスが後に描いた追放と死まで、オイディプス神話を語り直します。 主な英語学習ポイント: 1. Though Oedipus would dodge death, vanquish the monstrous Sphinx, and weather wrathful plagues, the truth would prove his greatest challenger. — 談話・ストーリーテリング・修辞:Though で英雄的な勝利を先に並べ、その後に本当の対立へ転じる導入を読み取れます。物語やスピーチで、対比と緊張感を作る始め方を理解できます。 2. divine plague would only relent if the killer of Thebes' previous king, Laius, was finally revealed, — 文法・文型:only if が「その条件が満たされた場合に限って」という唯一の必要条件を示す形だと分かります。規則、予言、物語の転換点で、何が変化の前提なのかを正確につかめます。 3. but it wouldn't be his final word on the tragic hero. — 文化・メディア・実社会の文脈:final word on は、物語の筋から作者が後にその人物をどう扱ったかへ話題を移す表現です。tragic hero は、オイディプスの役割を示す文学用語として理解できます。
解説一覧
weather wrathful plagues:動詞 weather の意味
ここでの weather は「危険や困難に耐え、それを乗り越える」という意味の他動詞です。直接目的語は wrathful plagues なので、この表現はオイディプスが災厄を生き延びることを表しており、天候について述べているのではありません。 この用法では、困難を、人や集団、制度が耐え抜く嵐のようなものとして捉えることがよくあります。
練習
weather を正しい形にしてください:The coastal town ____ the storm and reopened its harbor within a week.
答えを見る
weathered
Though ... the truth would prove his greatest challenger:譲歩から本当の難題へ
Though は、オイディプスの勝利を文の中心ではなく背景に置きます。文法的には譲歩を示し、死を免れ、スフィンクスを倒し、疫病を切り抜けても、それらの成果だけでは中心となる対立は解決しないことを表します。 主節で焦点が the truth に移ります。「Though + 譲歩内容、その後に中心となる主張」という形により、目覚ましい強さや成功をいったん認めてから、より重要な障害を示せます。
練習
この文の冒頭にある Though 節は、どのような働きをしていますか。
- すべての出来事がまったく同時に起きたことを示している。
- 英雄的な功績を譲歩内容として示してから、主節でより深い難題を挙げている。
- 英雄的な功績の一覧を文の最終的な結論にしている。
答えを見る
英雄的な功績を譲歩内容として示してから、主節でより深い難題を挙げている。
would prove his greatest challenger:prove + 補語
ここでの prove は「結果的に~だと分かる」「最終的に~になる」という意味の連結動詞で、「証拠によって証明する」という意味ではありません。名詞句 his greatest challenger は主語補語で、真実が最終的に彼にとってどんな存在になるかを表します。 would prove は「過去から見た未来」を表します。語り手が物語の早い時点に立ち、後になって明らかになる結果を先取りしています。応用できる形は「主語 + prove + 形容詞または名詞の補語」です。
練習
would prove + complement の形になるよう、対象の動詞を入れてください:The final mile would ____ the hardest part of the race.
答えを見る
prove
a grim air seized the occasion:文学的な擬人化
air には、場所や出来事を包む感じや雰囲気という意味があります。そのため、a grim air は暗く、深刻で、不吉な雰囲気を指し、実際の空気ではありません。 seized は擬人化です。雰囲気がその場を支配できるかのように描かれています。全体として、その瞬間が不吉な雰囲気に支配されたという意味です。この表現技法により、文学的な語りの中で不吉な予感が突然かつ強烈に感じられます。
練習
この文の a grim air seized the occasion はどのような意味ですか。
- 誰かがその出来事を利用して発表を行った。
- 会場の実際の空気が突然冷たくなった。
- その瞬間は暗く不吉な雰囲気に支配された。
答えを見る
その瞬間は暗く不吉な雰囲気に支配された。
at the hands of his own son:危害を加えた側を示す表現
at the hands of someone は、ある人の死、苦しみ、被害、敗北を引き起こした人物や集団を示します。ここでは、自分の息子が彼の死を引き起こす人物になると予言されています。物理的な場所を表す表現ではありません。 中立的な by の構文と比べると、この表現は被害者と危害を加える側をより強調するため、深刻で、しばしば劇的な響きになります。
練習
この文の die at the hands of his own son はどのような意味ですか?
- 彼自身の息子が彼の死を引き起こす。
- 彼が自分の息子を死なせる。
- 彼は息子の両手を実際に握りながら死ぬ。
答えを見る
彼自身の息子が彼の死を引き起こす。
Determined to escape this fate:動機を示す文頭の修飾句
Determined to escape this fate は、文頭に置かれた過去分詞句です。後に続く主節の主語の心理状態を表し、その主語がなぜ行動するのかも説明します。 これだけでは完全な述語にはなりません。文には主節の主語と時制を示す動詞が必要で、意味は Because he was determined to escape this fate, ... と展開できます。
練習
文頭の句を目標の形で完成させてください:____ to solve the problem, Maya tested a new approach.
答えを見る
Determined
had the newborn's ankles pierced:have + 目的語 + 過去分詞
had the newborn's ankles pierced の had は have の過去形で、have + 目的語 + 過去分詞という形を作っています。ライオスが誰かに足首を刺し貫かせた、またはそうするよう手配したという意味です。ここで had は所有を表さず、ライオス自身が実行したとも限りません。 目的語の the newborn's ankles は動作を受け、pierced は完了した結果を表します。この形では、実行した人よりも、手配によって生じた結果に焦点が置かれることがよくあります。
練習
have の過去形と repair の過去分詞を使って完成させてください:Before the trip, Maya ____ her car ____ by a mechanic.
答えを見る
had · repaired
and Jocasta ordered a shepherd to abandon him on Mount Cithaeron to perish. 文法
0:39イオカステは羊飼いに彼をキタイロン山に捨てて死なせるよう命じました。
ordered a shepherd to abandon him:order + 目的語 + to不定詞
ordered a shepherd to abandon him の ordered は動詞で、order + 目的語 + to不定詞の形になっています。a shepherd は命令を受ける人で、to abandon him はその人が実行するよう求められた行動です。 Order は単なる依頼ではなく、強く権威的な命令を表します。この形によって、誰が行動しなければならないか、そして何をしなければならないかが明確になります。
練習
order の過去形と必要な不定詞の標識を入れて完成させてください:During the drill, the captain ____ the crew ____ leave the ship immediately.
答えを見る
ordered · to
divine prophecies can be quite stubborn:変えにくさを表す擬人法
Stubborn は通常、変わることを拒む人を「頑固だ」と表す語ですが、ここでは divine prophecies を説明しています。この擬人法により、予言が自分の意志を持ち、人が変えようとしても抵抗するかのように描かれています。 伝えたいのは、予言された運命を変えたり逃れたりするのは難しいということです。予言に本当に人間のような人格があるという意味ではありません。
練習
divine prophecies can be quite stubborn の擬人法は何を示唆していますか?
- 予言の文章には文法上の誤りがある。
- その予言は、性格の扱いにくい人々を予測している。
- 予言された運命は、変えたり逃れたりするのが難しい。
答えを見る
予言された運命は、変えたり逃れたりするのが難しい。
The shepherd took pity on the baby and gave him to another shepherd, フレーズ
0:50羊飼いはその赤ん坊を哀れに思い、別の羊飼いに預けました。
take pity on someone:相手を哀れに思い行動する
Take pity on someone は、困っている人や動物を哀れに思うことを表す決まった表現です。Took は take の過去形で、on の後には哀れみを向ける相手が来ます。ここで took は「何かを持ち去った」という意味ではありません。 物語では、この表現の後に慈悲深い行動や助けが続くことがよくあります。哀れに思うだけで必ず行動するとは限りませんが、続く文脈で、その気持ちから何をしたかが示されることが多いです。
練習
take pity on の過去形を使って文を完成させてください:Seeing the shivering dog, Maya ____ it and brought it inside.
答えを見る
took pity on
He decided to bring the baby to the childless Corinthian king and queen,
0:56彼はその赤ん坊を、子供のいないコリントスの王と王妃、
or swollen foot:説明の or と Oedipus という名前の意味
Oedipus, or swollen foot では、or が補足説明を導いています。swollen foot は Oedipus という名前の伝統的な意味を示します。ここでの or は that is や in other words に近く、二つの名前から選ぶという意味ではありません。 この名前は、彼が赤ん坊のときに足首を傷つけられた出来事を指しています。神話では、単なるあだ名ではなく、彼の正体と過去を示す手がかりになります。
練習
語り手が Oedipus の後に or swollen foot を加えたのはなぜですか。
- 名前の伝統的な意味を説明し、それを以前の足首の傷と結びつけるため。
- 無関係な別の名前を出して、聞き手に選ばせるため。
- 少年の傷がすでに消えたと伝えるため。
答えを見る
名前の伝統的な意味を説明し、それを以前の足首の傷と結びつけるため。
raised him as their own:子どもを家族として育てる
raise someone as one's own では、raise は子どもが成長するまで世話をし、導きながら育てるという意味です。As one's own は家族としての関係を加え、その人を短期間助けるだけでなく、自分の子どもとして扱うことを表します。 ここでの their own は、child が省略された名詞句です。この表現は養育と家族への帰属を表しますが、それだけで法的な養子縁組が行われたことまでは意味しません。
練習
raise ... as one's own を過去形にして文を完成させてください:After Nora's parents died, her aunt and uncle ____.
答えを見る
raised her as their own
told Oedipus that he was not Polybus and Merope's son by birth, 語彙
1:16オイディプスはポリボスとメロペの実の子ではないと言い放ちました。
son by birth:血縁上の息子
son by birth の by birth は「生物学的な血縁によって」という意味です。この文は、別の意味では二人が親と見なされていても、オイディプスはポリュボスとメロペの実の息子ではなかったと述べています。 ここで by birth は家族としての身分がどこから生じたかを示し、「出生時に」という時点を表すものではありません。同じ形で、国籍や身分をその取得方法によって分類することもできます。
練習
「生物学的な血縁によって」という意味の、学習した2語の表現を入れてください:Nora is their daughter ____, not through adoption.
答えを見る
by birth
an allegation they staunchly denied:彼らが断固として否定した未確認の主張
allegation は、まだ証明されていない主張を指し、多くの場合は深刻または否定的な内容を伴います。何かを allegation と呼ぶと、その真偽は未確認だという姿勢が示されます。staunchly denied は、揺るがない態度で強く否定したという意味です。 文法上、they staunchly denied は allegation を修飾する関係節です。関係代名詞 that が省略されており、完全な形は an allegation that they staunchly denied です。この簡潔な構造は、改まった叙述や報道でよく使われます。
練習
an allegation they staunchly denied の最も正確な解釈はどれですか。
- すでに証明されていて、彼らが落ち着いて受け入れた事実。
- 彼らが一部同意した気軽な提案。
- 深刻または争いのある主張を、彼らが事実ではないとして強く否定した。
答えを見る
深刻または争いのある主張を、彼らが事実ではないとして強く否定した。
疑いの種がオイディプスの心の奥に入り込んだ
この表現は比喩を使っています。doubt は種にたとえられ、burrowed によって、その疑いがオイディプスの思考の奥深くまで潜り込むものとして描かれています。本物の種の話ではありません。 この二つのイメージは、単なる一時的な疑問以上のものを表します。疑念が根づき始め、今後も彼の考えや行動に影響し続けそうだということです。
練習
この文の the seeds of doubt burrowed into Oedipus' mind は何を意味しますか?
- 彼はすぐに真相をすべて突き止めた。
- 本物の種が彼の頭の中に入った。
- 疑いが根づき始め、彼の思考の中に残り続けた。
答えを見る
疑いが根づき始め、彼の思考の中に残り続けた。
デルポイのアポロンの神託に助言を求めるため旅立った
left to seek ... の to + 動詞は目的を表します。つまり、彼は助言を得るためにその場を離れました。seek counsel from は、人や権威ある情報源に助言や指針を求めるという意味で、from の後にその提供元が来ます。 この文での提供元はデルポイにあるアポロンの神託です。これは、古代ギリシャの人々が神からの答えを求めた宗教的な制度でした。ここでの counsel は助言や指針という意味です。
練習
seek counsel from を過去形にして文を完成させてください:Before accepting the offer, Maya ____ an experienced attorney.
答えを見る
sought counsel from
deliver a deeply disturbing prophecy:非常に不安な予言を正式に告げる
deliver a prophecy の deliver は「正式に伝える・告げる」という意味で、「物をある場所へ届ける」ではありません。prophecy は口頭で伝えられる重要な内容です。 deeply は disturbing の強さを増し、その予言が非常に不安をかき立てることを示します。応用できる形は deliver + 重要な発言内容または正式に発表される内容で、deliver a speech、verdict、message、warning、prophecy などに使えます。
練習
この文の delivered a deeply disturbing prophecy はどのような意味ですか?
- 不安をかき立てる予言が発表されるのを止めた。
- 非常に不安をかき立てる予言を正式に伝えた。
- 書かれた予言を実際に別の場所へ運んだ。
答えを見る
非常に不安をかき立てる予言を正式に伝えた。
the only parents he'd ever known:それまで親として知っていた唯一の人々
The only parents he'd ever known は、「その時点までの人生で、親として接し、親だと思ってきた唯一の人たち」という意味です。ここで he'd は、known が過去分詞なので he had の短縮形です。he would ではありません。 完全な形は the only parents (that) he had ever known で、目的格の関係代名詞が省略されています。過去完了形は過去の時点からさらに前を振り返り、ever はその時までの経験全体を含みます。この文脈の known は、短時間会ったり面識があったりしただけという意味ではありません。
練習
It was the only home she'd ever known. という文で、she'd は何を意味し、ever known はどの期間を表しますか?
- she had;その時点での一度だけの短い出来事
- she would;その時点よりあとの未来の可能性
- she had;その過去の時点までの経験全体
答えを見る
she had;その過去の時点までの経験全体
and thus unwittingly towards:気づかないまま結果へ向かうこと
この文の thus は、後に続く内容がテーバイへ向かったことの結果であると示しています。つまり、その旅によって彼は実の両親が治める都市にも近づくことになります。 unwittingly は、本人がその行動の本当の結果を知らないことを表します。語り手は、登場人物には見えていない結果を観客には見せることで悲劇的な皮肉を生んでいます。単に「不注意に進んだ」という意味ではありません。
練習
この文の and thus unwittingly towards は何を表していますか?
- 誰が統治しているかを正確に理解していたが、気が進まないままその都市へ進んだ。
- 彼は実の両親に会いたかったので、その都市を承知の上で選んだ。
- 旅の結果、彼はその都市の重要な意味に気づかないまま、そこへ近づいていった。
答えを見る
旅の結果、彼はその都市の重要な意味に気づかないまま、そこへ近づいていった。
threatened to run Oedipus off the road:オイディプスを道から押し出しそうになること
Run someone off the road は、人やその人の乗り物を道路の外へ追い出すという意味です。run + 目的語 + off the road という結果構文で、off the road が動作の結果としての位置を示します。 ここでの threatened to は、その馬車がこの危険な結果を引き起こしそうだったことを表します。迫っている危険を述べているのであり、馬車が言葉で脅したという意味ではありません。
練習
トラックが私たちを道路外へ追い出しそうになったという意味になるように、文を完成させてください:The truck nearly ran us ____ the road.
答えを見る
off
a lethal fight ensued:改まった叙述で使う ensued
ここで ensued は過去形の述語です。a lethal fight が、その後に起きた出来事です。ensued は形容詞のように fight を説明しているわけではありません。 Ensue は「結果として、または直後に起こる」という意味です。前の出来事と争いをつなぎ、改まった語りを先へ進めます。
練習
ensue の過去形を使って文を完成させてください:After the referee's decision, a heated argument ____.
答えを見る
ensued
Little did Oedipus know:文頭の little と倒置
ここでは Little が否定的な意味で文頭に置かれています。オイディプスは重要な事実を知らなかった、またはほとんど何も知らなかったということです。little が先頭に来るため、主語と助動詞が倒置されます:Little + did + 主語 + 動詞の原形 know。 物語で Little did X know を使うと、その人物が知らなかった重要な事実を聞き手がこれから知ることを示せます。これによって緊張感や劇的アイロニーが生まれます。
練習
did + 主語 + know を使って、緊張感を出す倒置を完成させてください:Little ____ that the message had already been sent.
答えを見る
did he know
had fulfilled the first half of Apollo's prophecy:アポロンの予言の前半を成就させていた
fulfill a prophecy の fulfill は、ある出来事や行動によって、予言されていたことが実際に起こることを表します。ここでは、オイディプスがその男を殺したことで、アポロンの予言の前半が現実になりました。fulfill は「願いを満たす」という意味ではありません。 過去完了の had fulfilled は、その成就が物語中の別の、より後の過去時点より前だったことを示します。この形により、語り手は、ある出来事が次の過去の出来事より前にすでに完了していたことを示せます。
練習
fulfill the prophecy を過去形にして文を完成させてください:The prince's return ____.
答えを見る
fulfilled the prophecy
the treacherous Sphinx:ギリシャ神話の危険なスフィンクス
このギリシャ神話で、Sphinx はテーバイの近くにいる怪物であり、普通の動物や記念建造物ではありません。旅人に謎を出し、答えられない者を殺したり食べたりしたため、テーバイをめぐる危機が生まれました。 ここで treacherous は「危険で信用できない」という意味です。スフィンクスとの遭遇が、ただの出会いではなく命に関わる脅威であることを示しています。
練習
このギリシャ神話の文脈で、the treacherous Sphinx は何を指しますか。
- 旅人に謎を出し、答えられない者を殺した神話上の怪物
- 観光客が見るための普通の石像
- オイディプスを守る信頼できる案内役
答えを見る
旅人に謎を出し、答えられない者を殺した神話上の怪物
posing a bewildering riddle to those she encountered:出会った人々に不可解な謎を出す
pose a riddle to someone では、pose は、相手が答えるための謎を提示するという意味です。ここでは、彼女が出会った一人一人に難解な謎を出したということで、写真のためにポーズを取る意味ではありません。 応用できる型は pose + a question/riddle/problem + to + 人・集団 です。聞き手に答えたり、考えたり、解決したりしてもらうものを提示するときによく使います。
練習
「The moderator posed a riddle to the panel,」で、司会者は何をしましたか?
- 委員たちが出した謎を解いた。
- 委員たちが写真を撮れるようにポーズを取った。
- 委員たちが解くための謎を出した。
答えを見る
委員たちが解くための謎を出した。
all who answered incorrectly:間違って答えた人全員
all who answered incorrectly の all who は everyone who と同じく、「〜した人全員」という意味です。answered incorrectly という節が対象となる人を限定するため、句全体は「間違った答えをした人全員」を指します。 all who + 動詞節は、全体で一つの名詞句として働きます。動作や条件で定義される集団全体を、フォーマルな文章で簡潔に表せます。
練習
フォーマルな all who の構造を、欠けている関係代名詞で完成させてください:All ____ register by Friday will receive a confirmation.
答えを見る
who
鋭く期待に満ちた視線を人に固定する
fix one's gaze on someone/something は、ある対象に目を向け、そのままじっと見続けるという意味です。ここでの fixed は「修理した」ではなく、何かを一つの位置に留めるという意味の fix の過去形です。 keen は鋭く非常に注意深い視線を、expectant は答えや結果を待っている様子を表します。この二つが合わさることで、何気ない視線ではなく、集中して相手に圧力を与えるような視線になります。
練習
fix one's gaze on の過去形を使って文を完成させてください:As the winner was announced, everyone ____ the screen.
答えを見る
fixed their gaze on
その都市の、最近配偶者を亡くした王妃
recently widowed queen の widowed は、配偶者が亡くなったことを表す形容詞で、recently はそれが少し前に起きたことを示します。単に未婚、一人暮らし、離婚という意味ではありません。 recently が修飾するのは queen ではなく widowed です。最近のことなのは、配偶者を亡くしてその身分になったことです。widowed は queen の前に置かれ、王妃の婚姻上の身分を示しています。
練習
a recently widowed queen の recently widowed はどのような意味ですか?
- 配偶者が少し前に亡くなった。
- 少し前に離婚して婚姻関係が終わった。
- 一度も結婚したことがない。
答えを見る
配偶者が少し前に亡くなった。
neither realizing ...:2人とも気づいていないことを表す
ここで neither は、They が指す2人を受けています。neither realizing ... では neither が realizing の主語なので、この句は、後に続く事実に2人のどちらも気づいていなかったことを表します。 この -ing 節は、2人に共通する無自覚な状態を主な動作に簡潔に付け加えます。and neither of them realized they were in fact mother and son と展開できます。
練習
neither と realize の -ing 形を使って文を完成させてください:The two managers approved the plan, ____ it depended on outdated data.
答えを見る
neither realizing
or that they'd completed the second half of Apollo's prophecy. 話の流れ
2:51アポロンの予言の後半を完了してしまったことに気づいていませんでした。
that they'd completed the second half of Apollo's prophecy:前半を受ける物語上の照応
この that 節は、前に出た realizing の内容となる2つ目の事実を加えています。つまり、2人は自分たちの正体にも、自分たちの行動によって予言のその部分が成就したことにも気づいていませんでした。ここで completed は「割り当てられた作業を終えた」ではなく、「成就させた」という意味です。 The second half は、同じ予言について先に語られた first half を受けています。first half と second half を対にすることで、物語の異なる箇所で起きた出来事を結び付け、予言の残りの部分も今や実現したことを示しています。
練習
second half of Apollo's prophecy は、情報を整理するうえで主にどのような役割を果たしていますか。
- 前の出来事とは無関係な新しい予言を紹介する。
- 2人が終える予定だった普通の作業の第2段階を説明する。
- 先に出た first half を受け、同じ予言の残りの部分も成就したことを示す。
答えを見る
先に出た first half を受け、同じ予言の残りの部分も成就したことを示す。
a devastating plague descended on Thebes:descend on の比喩的な意味
ここで descended on は、疫病が物理的に上から下へ動いたという意味ではありません。壊滅的な疫病が突然テーバイを襲い、都市全体を覆ったような印象を与えています。 「何か + descend on + 場所」は、災害、闇、静寂、大勢の人などが突然その場に押し寄せる様子を描けます。単にそこで何かが起きたと言うよりも、生き生きとした劇的な表現です。
練習
"a devastating plague descended on Thebes," という文で、"descended on Thebes" はどのような意味ですか?
- テーバイの人々が、より低い場所にある別の都市へ移動した。
- 破壊的な病気が突然テーバイを襲い、都市を圧倒した。
- その病気がテーバイから物理的に下へ移動した。
答えを見る
破壊的な病気が突然テーバイを襲い、都市を圧倒した。
Oedipus sent his brother-in-law to consult Apollo's oracle. フレーズ
3:00オイディプスは義理の兄弟をアポロンの神託へ相談に行かせました。
to consult Apollo's oracle:権威ある情報源に導きを求める
不定詞句 to consult Apollo's oracle は、その派遣の目的、つまりアポロンの神託に導きを求めることを示します。この神話の文脈では、神託は神からの導きを伝える権威ある情報源として扱われています。 Consult は、専門家や権威ある情報源に意識的に助言や情報を求めるという意味です。通常、その相手や情報源を直接目的語に取ります。例として consult a doctor、consult an expert、consult the manual があります。
練習
前置詞を加えず、consult の正しい形を使ってください:Before signing the contract, you should ____ a lawyer.
答えを見る
consult
would only relent if ...:必要条件を表す only if
would only relent if... では、only if が疫病が収まるために必要な条件、つまり犯人が明らかになることを導きます。only が限定しているのは if 節であり、収まり方や程度ではありません。 A only if B は「B が成り立つ場合に限って A が起こりうる」という意味です。この文の A は疫病が収まること、B は犯人が明らかになることです。B は A の必要条件ですが、B だけで必ず A が起こるとまでは述べていません。
練習
有効な入館証を持つことが必要条件になるよう、正確な2語の英語表現を入れてください:You may enter the lab ____ you have a valid badge.
答えを見る
only if
driven out or avenged with blood:追放と血の復讐
この節は、犯人が特定された後の二つの厳しい処置を示しています。then は、それらが次の段階であることを表します。driven out は都市や共同体から強制的に追放されることです。avenged with blood は、ラーイオスの殺害に流血で報いることを意味し、犯人の死に至る可能性もあります。 この表現は、格調高い神話悲劇の語調です。with blood が付くことで avenge は普通の仕返しよりはるかに強くなり、死に対する代償として暴力を描いています。
練習
この神話の文脈で、driven out or avenged with blood は何を表していますか?
- 犯人が尋問された後、謝罪によって許される。
- 犯人が追放されるか、ラーイオスの殺害に流血で報いる。
- 犯人が自分の意思で立ち去るか、金銭的な補償を支払う。
答えを見る
犯人が追放されるか、ラーイオスの殺害に流血で報いる。
opened an investigation:正式な調査を開始する
opened an investigation の open は「開始する、正式に着手する」という意味で、物を物理的に開けることではありません。ここでは investigation が、開始できる組織的な手続きとして捉えられています。 この名詞中心のコロケーションは、began to investigate よりもフォーマルで、手続きが始まったことを強く示します。調査対象は open an investigation into + 対象 で表せます。
練習
フォーマルなコロケーション open an investigation の過去形を使って文を完成させてください:After receiving the complaint, the agency ____.
答えを見る
opened an investigation
who stayed silent before suggesting that Oedipus himself was the killer. 文法
3:23沈黙を守った後、オイディプス自身が殺人者であると示唆しました。
stayed silent before suggesting that...:2つの動作を時間順に並べる
Stayed silent before suggesting that... は、2つの動作を時間順に並べています。その人はまず黙ったままでいて、その後に考えを示しました。before + -ing では、suggesting の省略された主語は stayed silent の主語と同じ人です。 ここで suggest that + 節は「行動を勧める」ではなく、「考えを提示する、またはほのめかす」という意味です。that 節がその考えの内容を示します:Oedipus himself was the killer.
練習
before + suggest の -ing 形 + that を使って文を完成させてください:Lena stayed quiet ____ the deadline should move.
答えを見る
before suggesting that
deny and deflect an accusation:告発を否定し、追及をかわす
deny an accusation は、告発が事実ではないとはっきり言うことです。deflect an accusation は、告発に直接向き合わず、注意、責任、追及を別の方向へそらすことです。 ここでの告発は、オイディプスが殺人犯だという主張です。二つの過去形動詞を並べることで、彼が主張を否定しただけでなく、自分に向けられた圧力もそらそうとした、二段階の防御的な反応を表しています。
練習
ある主張を事実ではないと否定した後、続く質問をかわしている文はどれですか。
- The candidate investigated the accusation and asked for more evidence.
- The candidate denied the accusation and deflected further questions.
- The candidate admitted that the charge was true and answered every question directly.
答えを見る
The candidate denied the accusation and deflected further questions.
it stuck with him:彼の心に残った
ここで it stuck with him は、その告発が彼の心に残り、影響し続けたという意味です。比喩的な用法であり、何かが実際に彼の体にくっついたわけではありません。 考え、警告、映像、教訓、経験などが主語のとき、stick with someone は「記憶に残る、影響を与え続ける」という意味です。その影響は良いもの、悪いもの、または単に考えさせるものの場合があります。
練習
「私の記憶に残った」という意味になるように、stick with の過去形を使って文を完成させてください:The coach's advice ____ long after the season ended.
答えを見る
stuck with me
Jocasta likewise insisted that Laius' killer couldn't have been Oedipus, 文法
3:32イオカステも同様に、ライオスを殺したのがオイディプスであるはずがないと主張しました。
couldn't have been Oedipus:過去についての強い否定推量
couldn't have been Oedipus の couldn't have + 過去分詞は、過去の状況について「あり得なかった」と強く否定推量する形です。been は be の過去分詞なので、オイディプスが犯人だった可能性を否定しています。 ここで述べているのは、オイディプスに何かをする能力があったかどうかではありません。話し手は証拠だと考えている情報に基づき、過去の可能性を排除しています。同じ法助動詞完了形は、couldn't have left や couldn't have known のように過去の行為にも使えます。
練習
couldn't have been を使い、過去の人物の正体についての強い否定推量を完成させてください:The caller ____ Mia; she was sitting beside me.
答えを見る
couldn't have been
for she'd heard that Laius was killed at a crossroads by robbers. 語彙
3:37なぜなら、彼女はライオスが十字路で強盗に殺されたと聞いていたからです。
for she'd heard that:because を意味する文学的な for
ここでの for は、because の意味を持つ等位接続詞です。she'd heard that ... という節が直前の主張の理由を示します。この for は「~の目的で」という意味でも、受け手を示す用法でもありません。 理由を表す for は通常、説明する内容の後ろに置かれ、補足的な根拠を加えます。この形を知っていると、改まった文章、文学的な文章、伝統的な語り口の文章を理解しやすくなります。
練習
because の意味を持ち、通常は主な陳述の後ろで使う一語の等位接続詞を入れてください:The path must be wet, ____ it rained all night.
答えを見る
for
the truth came bearing down upon Oedipus:逃れられない重圧
この表現では、真実がオイディプスへ迫り、彼を圧迫する力のように擬人化されています。上から何かが物理的に落ちてくるという意味ではありません。証拠が積み重なるにつれ、彼は真実から逃れられなくなります。 bear down on/upon は、脅威や重圧をもたらすものが近づき、圧力を強める様子を表せます。ここでの came bearing down は、真相の発覚を迫り来る災厄のように感じさせ、物語の緊張を高めています。
練習
この文の the truth came bearing down upon Oedipus は、どのようなことを表していますか?
- オイディプスが別の人に真実を認めさせた。
- 真実が物理的に上から落ちてきた。
- 積み重なった真実が、逃れられない重圧となって彼に迫った。
答えを見る
積み重なった真実が、逃れられない重圧となって彼に迫った。
In searching for Laius' murderer ... looking for himself:捜索がオイディプス自身へ返ってくる反転
冒頭の句は外部の人物を捜す状況を示します。オイディプスは、ライオスを殺した犯人が自分とは別の人物であり、その人物を突き止める必要があると考えています。しかし主節では、その捜索がオイディプス自身へ向け直されます。彼が捜していた人物は自分だったのです。この訂正を後に置くことで、情報が物語上の反転として提示されています。 ここでの looking for himself は、捜査の中で文字どおり自分を捜していたという意味です。自分のアイデンティティーや人生の目的を探るという意味ではありません。オイディプスは捜査する側であると同時に、知らないうちに捜査対象にもなっています。He'd been looking は he had been looking の短縮形で、継続していた捜索を後の真相発覚より前に位置づけています。
練習
まず外部の対象を示し、その後で捜索が捜す本人へ返ってくると明かす、同じ情報構成の文はどれですか?
- He looked at his reflection while waiting for the investigation to end.
- He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
- He stopped tracking the stranger because he wanted time to think about his identity.
答えを見る
He thought he was tracking a stranger, but the evidence finally showed that he had been tracking himself.
and Apollo's prophecy had come to pass in all its dreadful detail. 解説
3:56アポロンの予言はその恐ろしい詳細のすべてが現実のものとなっていました。
Apollo's prophecy had come to pass:アポロンの予言は成就していた
come to pass は「起こる」「現実になる」という意味の定型表現です。prophecy が主語なら、予言されていたことが実現した、つまり予言が成就したという意味で、物理的な移動は表しません。 had come to pass は過去完了形です。予言の成就が、物語で基準となる過去の時点より前に起きたことを示します。
練習
「現実になった」という意味の定型表現を完成させてください:The prediction finally came to ____.
答えを見る
pass
in all its dreadful detail:恐ろしい細部のすべてに至るまで
in all its dreadful detail は、予言が大まかにではなく、恐ろしい細部の一つ一つまで完全に実現したことを表します。all は完全さを強調し、dreadful は語り手の否定的な評価を加えます。 its は Apollo's prophecy を指します。ここで detail が単数なのは、個々の細部を数えるのではなく、細部全体を一つの完全な姿としてまとめて示すためです。
練習
同じ型を自然に使い、完全で否定的に評価された全体像を示している文はどれですか。
- The report described the collapse in all their painful detail.
- The report described the collapse in all its painful detail.
- The report described the collapse in all its painfully details.
答えを見る
The report described the collapse in all its painful detail.
Full of fury, resentment, and shame:文頭に置かれた状態を表す句
Full of fury, resentment, and shame は、主節の前に置かれた形容詞句です。後に続く節の主語が行動するときの感情状態を表し、完全な文脈ではその主語は Oedipus です。これは完全な文ではなく、full は主動詞でもありません。 状態を先に置くと、語り手は行動より先に感情を示せます。そのため行動の動機がすぐに伝わり、文学的な語りも簡潔になります。
練習
次の文を読んでください:“Full of doubt, Nina opened the results email.” 疑いでいっぱいなのは誰ですか?
- 明示されていない語り手
- Nina
- 結果を知らせるメール
答えを見る
Nina
taken her own life:「自殺する」を婉曲に表す言い方
Take one's own life は、「自殺によって亡くなる」という意味の決まった婉曲表現です。この文の taken her own life は、彼女が意図的に自分の命を終えたことを間接的に示しています。「命を所有物として取る」という字面どおりの意味ではありません。 所有格は主語に合わせて変わり、take his own life、take her own life、take their own life、take my own life などとなります。ここで taken は過去分詞で、had realized と had を共有しています:she had realized ... and [had] taken ....
練習
次の文を読んでください:“The report said that he had taken his own life.” taken his own life はどういう意味ですか?
- 彼は危険な状況を生き延びた。
- 彼は自分の所有物を取り戻した。
- 彼は自殺によって亡くなった。
答えを見る
彼は自殺によって亡くなった。
expunging his deceitful sense of sight:完全な抹消
expunging は、何かを消されたものとして扱えるほど徹底的に取り除くことを表します。ここでは his deceitful sense of sight とともに比喩的に使われています。オイディプスは自ら目を潰すことで、物を見ることはできても真実を明らかにできなかった視覚能力を破壊します。 この -ing 節は blinded himself の結果と象徴的な意味を付け加えています。正式な動詞 expunge により、この行為は日常的な掃除や単なる取り除きではなく、完全な抹消として響きます。
練習
expunge を最も自然に使っている文はどれですか。
- Please expunge the dishes after dinner.
- The court agreed to expunge the old charge from her record.
- Could you expunge the chair into the hallway?
答えを見る
The court agreed to expunge the old charge from her record.
which had kept him from truly seeing:肉体的な視覚と理解
Which は前の his deceitful sense of sight を指します。keep someone from doing something は「人が何かをするのを妨げる」という意味なので、この節は、彼の肉体的な視覚がかえって本当の意味で見ることを妨げていたと述べています。 ここで see は、I see what you mean のように「理解する、真実に気づく」という意味も持ちます。両方の意味が働いており、オイディプスは目では見えていても、真実を見ることはできませんでした。これは単なる視力の説明ではなく、悲劇的な言葉遊びです。
練習
この文で truly seeing は、肉体的に見ることに加えて、主にどの意味を表していますか。
- 遠くの物をよりはっきり見つけること
- 真実に気づき、理解すること
- 何かを長時間眺めること
答えを見る
真実に気づき、理解すること
but was led back into the castle to await word from Apollo's oracle. フレーズ
4:24アポロンの神託からの言葉を待つために城へと戻されました。
await word from:知らせや返答をフォーマルに待つ
await word from Apollo's oracle の word は、単語一つではなく「知らせ、返答、指示」という意味です。from は、その情報がどこから来るかを示します。 await はフォーマルな他動詞なので、目的語を直接取ります。つまり await word となります。不定詞の to await ... は、城へ連れ戻された目的を表します。別の場面でも、await word from X は X からの公式な知らせや決定を待つことを表せます。
練習
「~からの知らせを待つ」という意味のフォーマルな3語の表現を入れてください:After the interview, Maya will ____ the hiring committee.
答えを見る
await word from
Thus ends ...:倒置で物語をフォーマルに締めくくる
Thus ends ... は、「このようにして……が終わる」「こうして……は幕を閉じる」という意味の、フォーマルな物語の締めくくり表現です。thus は直前に語った出来事を振り返って結末としてまとめ、語りが次へ進むことを示します。 この文では文学的な主語・動詞の倒置が使われ、動詞 ends が完全な名詞主語 Sophocles' first play centering Oedipus より前に置かれています。主語を先に出す中立的な形なら Sophocles' first play ... ends this way ですが、意図的に締めくくる効果は弱くなります。
練習
フォーマルな叙述で、“Thus ends the first chapter” の文頭配置と倒置は主にどのような働きをしますか?
- 新しい出来事が原因でその章が終わったと述べる。
- 直前の部分が終わったことをフォーマルに示す。
- 第一章がどのように終わるのかを質問する。
答えを見る
直前の部分が終わったことをフォーマルに示す。
final word on the tragic hero:悲劇の主人公についての最後の創作・見解
この文の someone's final word on a subject は、ある主題についての最後の重要な発言や創作上の扱いを意味し、文字どおり「最後に口にする一語」という意味ではありません。否定形の wouldn't be his final word は、後の作品でもこの悲劇の人物を再び扱うことを示します。 A tragic hero は悲劇の中心人物で、自らの選択、重大な欠点、または運命によって深い苦しみや破滅に至る人物です。ここではオイディプスの文学上の役割を示し、一つの劇から、同じ人物を作者が後にどう扱ったかへ話題を移しています。
練習
ここで 'it wouldn't be his final word on the tragic hero' はどういう意味ですか?
- 彼は後の作品でその悲劇の主人公を再び扱う。
- その悲劇の主人公が最後のせりふを言う。
- 彼は劇の最後の単語を忘れていた。
答えを見る
彼は後の作品でその悲劇の主人公を再び扱う。
sequel set in Colonus:set in + 場所
sequel set in Colonus の set in Colonus は、sequel の後ろに置かれた過去分詞句です。a sequel that is set in Colonus を短くした形で、続編の物語がどこで展開するかを示します。 本・演劇・映画・ゲームでは、be set in + 場所/時代を使って物語の舞台を表します。ここでの set は、誰かが物を物理的に置くという意味ではありません。
練習
'a remote mountain village' が物語の舞台になるように、2語の英語表現を入れてください:They recommended a mystery novel ____ a remote mountain village.
答えを見る
set in
confronted with accusations of incest and patricide:重大な告発に直面する
Confronted with accusations of ... は、告発を突きつけられ、それに向き合ったり応答したりしなければならない状況に置かれることを表します。ここではオイディプスの状態を説明する受け身の分詞句であり、彼が自ら始めた行為ではありません。 Accusations of の後には、告発されている行為が続きます。incest は近親者間の性的関係、patricide は特に自分の父親を殺すことを意味します。accusations は告発がなされたことを示すだけで、それ自体は有罪が証明されたことを意味しません。
練習
「~の告発に向き合わなければならなかった」という意味の正式な表現で報告文を完成させてください:At the hearing, the director was ____ fraud.
答えを見る
confronted with accusations of
having accepted ... and released ...:主節より前に完了した動作
Having accepted the truth and released himself from its shame は完了分詞節です。having + 過去分詞は、2つの動作が主節の動作より前にすでに完了していることを示します。1つの having が、並列された過去分詞 accepted と released の両方にかかっています。 この節は Oedipus を修飾するため、両方の動作の意味上の主語は Oedipus です。文の主動詞として働くのではなく、先に起きた背景を補います。released himself from its shame は、その恥に心理的に支配されなくなったという意味です。
練習
確認が先に行われたことを示すため、review の完了分詞形で文を完成させてください:____ the contract, Nina signed it.
答えを見る
Having reviewed
and maintains that he committed these deeds unwittingly and unwillingly. 語彙
5:00これらの行為は無意識のうちに、意図せず行ったものだと主張します。
proclaims his innocence and maintains that ...:正式な主張
proclaims his innocence は、自分に罪がないと公に強く宣言する表現です。maintains that は、特にその発言が疑われているときに、真実だとして主張し続ける説明を導きます。ここで maintain は「修理する」「良い状態に保つ」ではなく、「主張し続ける」という意味です。 この2つの動詞により、弁明は日常的な説明ではなく、正式で意図の明確な主張に聞こえます。この型は公的・公式な立場を見分ける手がかりになります。構造は proclaim + 名詞句、その後に maintain that + 節です。
練習
例文の「proclaims his innocence and maintains that ...」は何を伝えていますか?
- 自分は無実だと正式に宣言し、自分の説明が真実だと主張し続けている。
- 自分に罪があると気軽に認め、説明を変えている。
- 何かを修理し、正常に動く状態を保っている。
答えを見る
自分は無実だと正式に宣言し、自分の説明が真実だと主張し続けている。
unwittingly and unwillingly:認識の欠如と意思の欠如
unwittingly は「自分が何をしているのか、または本当の状況がどうなっているのかを知らず、気づかずに」という意味です。unwillingly は「そうしたいとは思わずに」または「不本意ながら」という意味です。 両方を使うことで、責任に関する2つの問いを分けています。本人は知っていたのか。自由に選んだのか。この文は両方を否定しているため、2語を単に「うっかり」という曖昧な意味にまとめてはいけません。
練習
unwittingly または unwillingly を入れてください。それぞれ1回ずつ使います:Leo revealed the password ____ because he did not know the camera was recording, and Nora resigned ____ under intense pressure.
答えを見る
unwittingly · unwillingly
It's time to go:文脈によって死を婉曲に表す表現
この文の it's time to go は、オイディプスの命が終わろうとしていることを間接的に表しています。go には「去る」という意味が残っていますが、周囲に死への言及があるため、単に場所を離れるのではなく「この世を去る」という比喩になります。 これは文脈による解釈であり、固定された意味ではありません。同じ表現は普通なら「もう行く時間だ」という意味ですが、臨終、最後の別れ、死に関する手がかりがあると、「死ぬ」をやわらかく表す婉曲表現になります。
練習
物語の中で、死にかけている女王が目を閉じて「It's time to go.」と言いました。この表現は最も可能性が高い意味として何を表しますか。
- 会議のために部屋を出る必要がある。
- 別の人に立ち去るよう言っている。
- 自分の命が終わろうとしていると分かっている。
答えを見る
自分の命が終わろうとしていると分かっている。
Urge someone on:努力を続けるよう励ます
Urge someone on は、誰かに進み続けるよう、または努力を続けるよう強く励ましたり促したりすることを意味します。この文では a divine voice が励ましの発信元で、him が先へ進むよう促されている人です。 この句動詞では、目的語を urge と on の間に置き、urge him on の形にします。on は「続ける」という意味を加えており、ここでは場所を示す前置詞ではありません。
練習
urge someone on の過去形を使い、目的語を her にして文を完成させてください:The runner was slowing down, so the crowd ____.
答えを見る
urged her on
Oedipus then transcends peacefully and marvelously into death. 語彙
5:14オイディプスは穏やかに、そして見事に死へと超越していきます。
transcends peacefully and marvelously into death:死を超越として描く格調高い表現
この文の transcends ... into death は、ある場所への移動を表しているのではありません。transcend は通常の限界を越えることを意味するため、ここでは単にオイディプスが死ぬと述べるのではなく、死を現世の生を越えていく過程として比喩的に描いています。 peacefully と marvelously によって、その過程は穏やかで驚異的なものに感じられます。これらの語が合わさることで荘厳で神話的な調子が生まれ、死が並外れた変容として描かれています。
練習
この文で、強調された表現は主にどのような働きをしていますか?
- オイディプスが「死」という名前の場所へ物理的に移動したと述べています。
- 死を、通常の人間の生を越える穏やかで驚異的な移行として描いています。
- オイディプスが死亡したという中立的な医学上の事実を述べています。
答えを見る
死を、通常の人間の生を越える穏やかで驚異的な移行として描いています。