賢い人ほど孤独になりやすい？：英語学習ノート

It sounds like a very mean and undemocratic thought,

それは非常に意地悪で非民主的な考えに聞こえるかもしれません、

trading off the peculiar glamour that isolation has in a romantic culture, 句動詞

ロマンチックな文化において孤独が持つ特有の魅力と引き換えにして、

in order to gain an oblique sense of superiority

遠回しな優越感を得るために、

and perhaps pass off an absence of social skills as a virtue. 句動詞

そしておそらく、社会的スキルの欠如を美徳として偽るために。

It's important, therefore, to be clear what is meant here by intelligence. 文法

したがって、ここでいう「知性」が何を意味するのかを明確にすることが重要です。

It has nothing to do with degrees or any of the criteria by which we ordinarily measure cleverness. フレーズ

それは学位や、私たちが普段賢さを測る基準とは全く関係ありません。

What is meant is emotional intelligence,

ここでいうのは心の知能指数（感情的知性）のことです、

which exists or not in every strata and nook of society. 文法

それは社会のあらゆる階層や隅々に存在したりしなかったりするものです。

Emotional intelligence means a capacity for self-honesty and self-observation.

心の知能指数とは、自分に正直になり、自己観察をする能力を意味します。

It means a knack for opening oneself up to the stranger, 解説

それは、自分自身のより見知らぬ、

more exciting, less easily admissible aspects of oneself.

より刺激的で、簡単には受け入れがたい側面に対して心を開くコツを意味します。

And at the same time,

そして同時に、

for noticing the many beautiful, peculiar, and profound experiences and sensations passing through consciousness.

意識を通り過ぎる多くの美しく、独特で、深い経験や感覚に気づくことです。

We 're not really used to doing this. 文法

私たちは本当にこれをすることに慣れていません。

We cleave tightly to reassuring notions of what normal people are like, 語彙

普通の人とはどんなものかという安心感のある概念に固執し、

which means we exclude a lot,

つまり、多くのものを排除しているのです、

often the richest bit,

しばしば最も豊かな部分である、

of what we truly feel, want, and think.

私たちが本当に感じ、求め、考えることを。

We edit out our more generous, wilder, more impatient, more terrifying sides, 句動詞

私たちは、自分たちのより寛大で、野生的で、せっかちで、恐ろしい側面を切り捨て、

leaving only the socially admissible husk that we artfully pretend is who we are. 慣用句

社会的に許容される抜け殻だけを残し、それが自分であると巧妙に装います。

And simultaneously,

そして同時に、

we ensure that we're never far from something that can take us powerfully away from ourselves. 慣用句

私たちは常に、自分自身から力強く引き離してくれる何かの近くにいるようにします。

And so we miss out on the troubling wonders that streak across the mental horizon at every instant. 解説

そのため、私たちは毎瞬、精神の地平線を横切る厄介な驚異を見逃しているのです。

Most of what is in our minds remains unfelt and unseen,

私たちの心の中にあるものの大部分は、感じられず、見られないままで、

troubling us only in the small hours. 慣用句

夜更けにのみ私たちを悩ませます。

Insomnia is the revenge for all that we tried so hard not to notice in the daylight. 慣用句

不眠症とは、私たちが日中に一生懸命気づかないようにしたすべてのものに対する復讐なのです。

In this context,

この文脈において、

emotional intelligence emerges as a species of courage directed at vanquishing not an external enemy, 解説

心の知能指数は、外部の敵を打ち負かすためのものではなく、

but a fear of being weird or of going mad.

奇妙であることや狂気に対する恐れを克服するための勇気の一種として現れます。

A certain sort of intelligent person is above all else a superior and more committed reporter of their inner states. 解説

ある種の知的な人は、何よりもまず、自分の内面の状態に対する優れた、より献身的な報告者なのです。

Or as Emerson once put it, 話の流れ

あるいはエマーソンがかつて言ったように、

"In the minds of geniuses,

「天才の心の中には、

we find once more our own neglected thoughts."

私たち自身の無視された思考を再び見出すことができる。」

It's almost certain that people who have devoted themselves to self-honesty and self-observation フレーズ

自分に正直になり、自己観察に専念してきた人々が、

have an above-average chance of meeting with incomprehension, フレーズ

平均以上の確率で無理解に直面することはほぼ確実です、

irritation, censorship, or boredom

いら立ち、検閲、または退屈に、

when they attempt to share the data from their own minds frankly in company. 語彙

彼らが自分の心の中のデータを人前で率直に共有しようとする時に。

Their thoughts,

彼らの考えは、

it might be on politics or architecture, family life or sexuality,

それが政治や建築、家庭生活、あるいはセクシュアリティに関するものであっても、

will sound more threatening, more intense, oblique, or tender than is allowed. 文法

許容される以上に脅威的で、激しく、遠回しで、あるいは優しく聞こえるでしょう。

That feels lonely if one's in the mood to frame things like this. 語彙

このように物事を捉える気分であれば、それは孤独に感じるものです。

There are simply fewer people at large committed to self-honesty and self-observation 語彙

自分に正直になり自己観察にコミットしている人は世間に少ないのが現実です、

and therefore up for exchanging notes on what it's truly like to be alive. 解説

したがって、生きているとは本当にどういうことかについて意見を交わそうとする人も少ないのです。

Yet,

しかし、

there is one resource that is exceptionally well suited to addressing the feelings of disconnection フレーズ

断絶感に対処するために非常に適した一つのリソースがあります、

liable to be felt by the emotionally intelligent. 語彙

感情的に知的な人が感じやすいものです。

Art. 話の流れ

それは芸術です。

Works of art are humanity's secret diary, 慣用句

芸術作品は人類の秘密の日記であり、

records of all that could not be said in regular social contexts,

日常的な社会的文脈では言えなかったすべてのことの記録です、

but which have found a home in the more intimate, 慣用句

しかし、より親密で、

honest communication that can take place between an art work and its audience.

芸術作品とその鑑賞者の間で起こり得る誠実なコミュニケーションの中に居場所を見つけたのです。

The libraries, cinemas, and galleries

世界の図書館、映画館、美術館は、

of the world are repositories for all the sensations 慣用句

すべての感覚の保管庫なのです、

that didn't easily make it into standard interactions 句動詞

標準的な交流には簡単に入り込めなかったものであり、

and that contain what we need to state and crave to hear as audiences

私たちが孤独な状態の時に、

in our lonely states.

観客として述べたいことや聞きたいと切望しているものを含んでいます。

Therefore,

したがって、

while emotionally intelligent people may have an uncommonly hard time not being lonely with a person, 文法

感情的に知的な人々は、人と一緒にいて孤独を感じないようにするのは非常に難しいかもしれませんが、

they have an unusually easy time finding company with people who are not in the room, 慣用句

その場にいない人々と一緒にいることには異常に簡単になじむことができます、

the fancy term for what we call art.

それが私たちが芸術と呼ぶものの気の利いた言い方です。

We've perhaps over-privileged certain standard notions of friendship. 語彙

私たちはおそらく、友情の特定の標準的な概念を過大評価してきたのでしょう。

We may just have to accept that our best friends could have died 250 years ago 慣用句

親友は250年前に亡くなっていて、

and be chatting to us via dabs of paint or within rhyming pentameters.

絵の具のひと塗りや韻を踏んだ五歩格の詩を通して私たちに語りかけているかもしれないことを受け入れなければならないかもしれません。

That said, 話の流れ

とはいえ、

the goal shouldn't be a society where art is ever more prevalent 文法

目標は、芸術がこれまで以上に普及し、

and more available when loneliness strikes. 慣用句

孤独が襲ってきた時により手に入れやすい社会であるべきではありません。

It's perhaps a society

おそらくそれは、

where art is ever less necessary

芸術がこれまで以上に必要とされない社会でしょう、

because we have grown better at knowing how to share

なぜなら、私たちが日常の瞬間において、

more of who we are in the ordinary moments of our lives,

自分自身のより多くの部分を共有する方法を知ることに長けてきたからです、

where we have found a more direct and reliable path out from our loneliness. 慣用句

そこで私たちは、孤独から抜け出すより直接的で信頼できる道を見つけたのです。

If you liked this film,

この映画が気に入ったら、

please subscribe to our channel and click the bell icon to turn on notifications.

チャンネル登録をして、ベルのアイコンをクリックして通知をオンにしてください。

Most books that want to change us seek to make us richer or thinner.

私たちを変えようとする本のほとんどは、私たちをより豊かにしたり、よりスリムにしたりしようとします。

This book wants to help us to be nicer,

この本は、私たちがより優しく、

less irritable,

イライラせず、

readier to listen,

進んで耳を傾け、

warmer people.

より温かい人になるのを助けたいのです。