ブルーイ ミニエピソード総集編 - パート1 💙 | ビンゴ3000、3びきのこぶた、おなかすいた、動物たち | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
1,063語 202語/分

動画概要:家族コメディとして、壊れたBingo 3000をめぐる混乱したサポート電話から、現代風に脱線する「三匹の子ぶた」の寝る前のお話へ進み、さらに空腹、結果、動物をめぐるごっこ遊びへ展開します。 主な英語学習ポイント: 1. Don't get me started. — イディオムと比喩表現:これは「話し始めたら不満が止まらないから言わせないで」という合図として理解できます。何かを文字どおり始めるな、という意味ではありません。 2. cops aren't buying that — イディオムと比喩表現:ここでの“buying”は「買う」ではなく、言い訳や説明を信じるという意味です。つまり警察はオオカミの話を信用していないと分かります。 3. It might have been — 文法と文型:今起きている不調や結果について、過去に原因があったかもしれないと推測するときに使える形です。すでに起きたことを原因として説明できます。

解説一覧

Uh, what?

0:00

え、何?

All right,

0:01

よし、

All right,

0:06

よし、

A brand new Bingo 3000. フレーズ

0:07

新品のビンゴ3000だ。

フレーズ

brand new:まったく新しい

brand new は「まったく新しい」という意味の決まった形容詞表現で、買ったばかり、作られたばかり、または未使用であることを表すのが一般的です。ここでは Bingo 3000 を修飾しています。brand は new を強めており、商品のブランドという意味ではありません。 brand new は一まとまりとして捉えます。a brand new device のように名詞の前にも、The device is brand new. のように連結動詞の後にも置けます。

練習

The team received a brand new computer. の brand new はどの意味ですか?

  1. 完全に新品で、おそらく未使用
  2. 古くて使用済みでも、そのチームにとっては初めての物
  3. 新しく作られたブランドの製品
答えを見る

完全に新品で、おそらく未使用

Can't wait to check it out. 解説

0:08

試すのが楽しみだ。

フレーズ

Can't wait to + 動詞:強い期待

can't wait to + 動詞の原形は、何かを早くしたくてとても楽しみにしていることを表すくだけた言い方です。通常は気持ちの高まりを示す誇張であり、本当に待つことが不可能だという意味ではありません。 完全な形は I can't wait to check it out. です。この字幕では、短いくだけた反応なので、明らかな主語 I が省略されています。to の後には動詞の原形を置きます。たとえば can't wait to see、try、go です。

練習

強い期待を表す、このレッスンの三語の表現を入れて文を完成させてください:I ____ visit the new library tomorrow.

答えを見る

can't wait to

句動詞

check it out:「見てみる・試してみる」

check it out は、直前に出た物を見たり、詳しく確かめたり、試したりして、どんなものか知るという意味です。ここで it はその新しい物を指し、check ... out 全体で一つの句動詞です。ホテルの「チェックアウト」の意味ではありません。 目的語が代名詞なら、check と out の間に置きます。check it out と言い、check out it とは言いません。me や them などの目的格代名詞も同じ語順です。

練習

「見たり試したりする」という意味の3語の表現で文を完成させてください:This new game looks fun. I can't wait to ____.

答えを見る

check it out

Just pop these down. 句動詞

0:10

とりあえずここに置いて。

句動詞

Just pop these down:「これをちょっと置いて」のくだけた言い方

Pop these down は、これらの物をさっと気軽に置く、という意味です。ここで pop は「はじける」ではなく、置く動作が簡単ですぐ終わることを表します。these は目的語で、pop と down の間に入っています。 Just を付けると命令がやわらぎ、「ちょっとこれだけして」という軽い指示になります。応用できる形は just pop + 目的語 + down です。

練習

pop と代名詞 them を使ったくだけた形で指示を完成させてください:Just ____ by the door.

答えを見る

pop them down

Hey, what?

0:12

あれ、何だ?

Well, that's not right.

0:15

うん、これはおかしいぞ。

There we go. フレーズ

0:18

これでよし。

フレーズ

There we go:うまくできた結果を示す表現

There we go は、動作や調整、小さな問題への対応が思いどおりの結果になったときに使う決まり文句です。この文では「よし、できた」「これでいい」という意味です。 ここで there は場所を指しておらず、we go も移動を表していません。フレーズ全体で、話し手が物をうまく見つけたり、正しい位置に置いたりできたことを確認しています。

練習

傾いていた額縁をまっすぐに直し、その仕上がりに満足しました。最も自然な一言はどれですか。

  1. Where do we go?
  2. Here we go.
  3. There we go.
答えを見る

There we go.

Hey!

0:19

おい!

Oh man, this thing's busted. 語彙

0:20

まったく、これ壊れてるぞ。

語彙

thing's busted:物が壊れていることを表す言い方

Thing's は thing is の短縮形です。この文の busted は「壊れている」「動かない」という意味なので、this thing's busted はその物が故障したことを表します。 Thing は物の名前をぼかした言い方で、busted はくだけた語です。組み合わせると、中立的な技術説明ではなく、日常でさっと口にする不満のように聞こえます。

練習

このレッスンで学んだ「壊れている」という意味のくだけた形容詞を入れて文を完成させてください:The toaster won't turn on. It's ____.

答えを見る

busted

Must be a number on here somewhere. 文法

0:22

どこかに電話番号があるはずだ。

文法

Must be ...:There must be ... をくだけた会話で短くした形

この文の Must be a number ... は、話し言葉で There must be a number ... を短くした形です。省略された there は「何かが存在する」ことを表し、話し手はこの物のどこかに番号がきっとあると考えています。 ここでの must は命令や義務ではなく、状況に基づく確信度の高い推測を表します。別の文では、主語と must の後ろの語を見て、「きっとそうだ」という推測か、「そうする必要がある」という義務かを判断します。

練習

強い推測を表す次の英文を、学習した2語の表現で完成させてください:____ a spare key in here somewhere.

答えを見る

Must be

Here we go.

0:25

あったぞ。

333 444 533 Typical. Technical support.

0:26

333 444 533。お決まりの。テクニカルサポートか。

Uh, yeah, hello?

0:37

あー、もしもし?

Yes, I'm fine.

0:38

はい、私は元気です。

Yeah, look, I just bought a Bingo 3000. 意図と語調

0:39

ええっと、ビンゴ3000を買ったんですが。

意図と語調

Yeah, look,:要点を導入する談話標識

Yeah, look, ... の look は談話標識です。相手に目で何かを見るよう求めているのではありません。聞き手の注意を引き、これから要点を述べることを示します。 ここでは、話し手がカスタマーサービスに問題を説明し始めています。Yeah はそれまでの会話を短く受け止め、look は発言をより直接的にし、いら立ちや不満を感じさせることもあります。

練習

電話での “Yeah, look, I need help with my order,” という文で、look はどのような働きをしていますか。

  1. 注文品の見た目がよいと述べます。
  2. 聞き手に注文品を見るよう求めます。
  3. 話し手の要点に注意を戻します。
答えを見る

話し手の要点に注意を戻します。

I'm having some problems with the bottom, kind of legs bit. 語彙

0:41

下の、足みたいな部分に問題があって。

語彙

kind of legs bit:部品のおおまかな呼び方

Kind of legs bit は、正確な名前が分からない部品にその場で付けた、おおまかな呼び方です。kind of は「だいたい〜のような」、bit はここでは「部分・部品」という意味なので、底にある脚のような部分を指します。 このまとまりのゆるい名詞表現は、整った書き言葉ではなく、考えながら話していることを表しています。名前が分からない部品を示すときは、bit の前に形や機能を表す語を置くと、相手が見つけやすくなります。

練習

the kind of legs bit という表現で、話し手は何を指している可能性が最も高いですか?

  1. 脚部品の正式名称
  2. 本物の脚が少しだけあること
  3. だいたい脚のように見える部品
答えを見る

だいたい脚のように見える部品

Yeah, you straighten them out and they just go back up. 句動詞

0:45

ええ、まっすぐにしても、また元に戻っちゃうんです。

句動詞

straighten them out:曲がった部品をまっすぐにする

Straighten them out は、その部品をまっすぐにする、またはきちんと伸ばすという意味です。straighten は形の変化を表し、out はまっすぐ、または広がった状態まで動作が達することを示します。ここでは「外へ動かす」という意味ではありません。 Straighten out は分離可能です。them のような代名詞を目的語にするときは、straighten と out の間に置きます。straighten them out が正しく、straighten out them とは言いません。目的語が名詞なら、straighten the wires out と straighten out the wires の両方が使えます。

練習

straighten ... out を使い、代名詞を正しい位置に置いて指示文を完成させてください:These metal tabs are bent. Gently ____ before closing the lid.

答えを見る

straighten them out

句動詞

go back up:元の高い位置に戻る

この文の go back up は「元の高い位置に戻る」という意味です。back は部品が以前の位置や状態に戻ることを表し、up は上向きの方向を表します。 部品はまっすぐにされたばかりなのに、また自然に上へ動きます。どこかへ行って階段を上るという意味ではありません。

練習

例文の they just go back up はどういう意味ですか?

  1. 元の高い位置に戻る。
  2. 初めてまっすぐになる。
  3. その場を離れて階段を上る。
答えを見る

元の高い位置に戻る。

Yeah, I tried that.

0:48

はい、それは試しました。

Doesn't work.

0:48

ダメですね。

Oh, okay, yeah.

0:50

あ、はい、わかりました。

I'll try that.

0:51

やってみます。

So, grab this bit, yeah?

0:52

で、ここを掴むんですね?

Now what?

0:53

それから?

Just jiggle it?

0:54

ただ揺らすだけ?

Okay.

0:55

わかりました。

Jiggle, jiggle, jiggle.

0:56

揺らして、揺らして、揺らして。

Okay.

0:58

はい。

I jiggled it.

0:59

揺らしましたよ。

Just try this again.

0:59

もう一回やってみる。

Nah, didn't work, mate. 意図と語調

1:01

いや、ダメだね、あんた。

意図と語調

Nah, didn't work, mate:とてもくだけた否定の返答

Nah, didn't work, mate. は、提案された解決法や試みが失敗したと伝える、とてもくだけた言い方です。Nah はくだけた no で、didn't work の前には文脈から分かる主語 it が省略されています。より完全な形は No, it didn't work, mate. です。 ここで work は「期待した効果がある」という意味です。mate は聞き手への直接の呼びかけで、必ずしも親しい友達という意味ではありません。文全体が親しげに聞こえるか、いら立って聞こえるかは口調によります。

練習

判断してください。Nah, didn't work, mate. は正式な修理報告書に適した表現です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

What else you got? 文法

1:03

他に方法はないの?

文法

What else you got?:別の案を求めるくだけた言い方

What else you got? は What else have you got? を非常にくだけた話し言葉にした形で、助動詞 have が省略されています。ここで got は主に所有物を尋ねているのではなく、質問全体で別の提案、選択肢、解決策を求めています。 このパターンを知っていると、標準的な書き言葉の文法より短いカジュアルな発話を理解しやすくなります。話し手が何を「ほかに」求めているかは、周囲の状況から判断します。

練習

サポート窓口との電話で、What else you got? は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. どこへ行くところですか?
  2. 何を買いましたか?
  3. ほかに提案はありますか?
答えを見る

ほかに提案はありますか?

Yeah, okay.

1:04

ええ、わかりました。

I'm looking underneath.

1:05

下を見てみます。

Just poke around? 句動詞

1:07

つつき回す?

句動詞

poke around:気軽で大まかな探し方や調べ方

Poke around は、はっきりした方法や正確な目標を決めずに、気軽に探したり、見て回ったり、調べたりすることを表します。物に触れたり動かしたりする場合もありますが、メニュー、ファイル、ウェブサイトなどのデジタル空間にも使えます。 Just poke around? では、短く繰り返す疑問文によって、正確な修理手順を行うのではなく、本当に大まかに探ったり手探りしたりすればよいのかを確認しています。

練習

poke around の過去形を使って文を完成させてください:I did not know where the option was, so I ____ in the settings.

答えを見る

poked around

Okay, can do. フレーズ

1:08

はい、できますよ。

フレーズ

短い返答としての Can do

Can do は、「Yes, I can do that」や「No problem」という意味の短くくだけた返答です。主語の I と目的語の that は、実際には言わずに文脈から補います。 ここでは、依頼や指示を引き受けています。話し手の一般的な能力を述べているだけではありません。

練習

「Yes, I can do that」という意味の2語の英語表現を使って、短くくだけた返答を完成させてください:A: Could you send the invoice this afternoon? B: ____.

答えを見る

Can do

Nah, mate, didn't work.

1:13

いや、ダメだね、直らないよ。

Still busted.

1:14

まだ壊れたままだ。

Now what?

1:15

次はどうする?

Poke the front bit?

1:16

前の部分をつつく?

Okay.

1:17

わかった。

Nah, look, mate, I want my money back. フレーズ

1:22

いや、もういいよ、お金を返してくれ。

フレーズ

直接返金を求める I want my money back

I want my money back は、支払ったお金を返してほしい、つまり返金を求めるという意味です。get、want、ask for your money back などの表現では、back はお金が支払った人のもとへ戻ることを示します。 want を使うことで、中立的な質問ではなく、明確で強い要求になります。この文では、話し手が不満を感じており、別の解決策ではなく返金を強く求めていることが伝わります。

練習

my で始まり back で終わる、このレッスンの3語の表現を使って、直接的な返金要求を完成させてください:This camera stopped working on the first day. I want ____.

答えを見る

my money back

What?

1:24

何だって?

Mate, I'm not driving all the way back into you guys, all right? フレーズ

1:25

あのさ、そっちまでわざわざ車で行きたくないんだよ。

フレーズ

all the way back:戻る全行程の強調

all the way back では、back が以前いた場所へ戻ることを表し、all the way がその全距離を強調します。ここでは、車で戻ることを単なる短い移動ではなく、遠くて面倒な行程として響かせています。 応用できる形は go、come、drive、walk + all the way back で、後ろに to や目的地が続くこともよくあります。この表現自体は中立的にも使えます。この文の拒否やいら立ちは、文全体の言い方と口調から生まれています。

練習

「戻る全行程」を意味する目標表現で文を完成させてください:After reaching the airport, I had to drive ____ home for my passport.

答えを見る

all the way back

I've got finals footy this arv. You guys come pick it up. 解説

1:28

今日の午後はフットボールの決勝戦があるんだ。お前たちが取りに来い。

文化背景

finals footy this arv:オーストラリアのくだけたスポーツ表現

Finals footy は、オーストラリアのくだけたスポーツ表現です。footy は football を意味しますが、オーストラリアでは地域や文脈により、オーストラリアンフットボール、ラグビーリーグ、ラグビーユニオン、サッカーなどを指します。finals は通常、優勝決定戦1試合だけではなく、シーズン終盤のファイナルシリーズを表します。 This arv は this afternoon、つまり「今日の午後」です。ここで arv は afternoon を非常にくだけて短くした形です。文全体は、話し手に今日の午後、ファイナル期間の footy に関する予定があることを表します。出場するのか、会場へ行くのか、観戦するのかまでは分からないため、単に「予定がある」と理解するのが最も安全です。

練習

このオーストラリア英語の文で、“I've got finals footy this arv” の最も安全な意味はどれですか?

  1. 今日の午後、football の審判と会う予定があります。
  2. 今日の午後、ファイナル期間の football に関する予定があります。
  3. 今日の午後、学校の期末試験があります。
答えを見る

今日の午後、ファイナル期間の football に関する予定があります。

句動詞

come pick it up:こちらに来て受け取る

come pick it up は「話し手のいる所まで来て、それを受け取る、または引き取る」という意味です。come は話し手や話し手がいる場所へ向かうことを示し、pick ... up はこの文脈では物を受け取ったり持ち帰ったりすることを表します。 it は代名詞なので、pick と up の間に置いて pick it up とします。この文の it は故障した Bingo 3000 を指します。この表現は「それを選ぶ」という意味ではなく、ここでは単に床から持ち上げるのではなく、物を引き取ることを表しています。

練習

修理店の店員が店内から話しています。Maya に店まで来てノートパソコンを受け取るよう伝える文はどれですか。

  1. Your laptop is ready. Please come choose it.
  2. Your laptop is ready. Please come pick it up.
  3. Your laptop is ready. Please go pick it up.
答えを見る

Your laptop is ready. Please come pick it up.

I don't know.

1:31

知るかよ。

Send a taxi.

1:32

タクシーをよこせ。

What do you mean you're not going to do that? 意図と語調

1:33

やらないってどういうことだ?

意図と語調

What do you mean you're not going to do that?:拒否を問いただす表現

この文の What do you mean ...? は、言葉の定義を中立的に尋ねているのではありません。話し手は相手の拒否である you're not going to do that を繰り返し、驚きや不満を示して、その決定を問いただしています。 What do you mean + 平叙文? という形は、話し手が受け入れにくい発言や決定について説明を求めるときに使えます。どの程度強い問い詰めに聞こえるかは、文脈と口調で決まります。

練習

ある会社が、約束していた返金を断りました。この文脈で “What do you mean you won't refund me?” という質問はどのような態度を表せますか。

  1. refund の辞書的な意味を中立的に尋ねる態度
  2. 驚きや不満を示し、拒否を問いただす態度
  3. 拒否を友好的に受け入れる態度
答えを見る

驚きや不満を示し、拒否を問いただす態度

Ah, forget you. 意図と語調

1:35

あー、もういい。

意図と語調

Ah, forget you.:怒ったときの突き放し

ここでの forget you は、記憶について述べているのではありません。いら立って相手を突き放す言い方で、「あっちへ行け」「放っておいて」「もう話したくない」に近い意味です。 もっと強い侮辱表現を弱めた代わりとして使われることがありますが、それでも敵意のある響きです。Ah はいら立ちを加え、話し手がやり取りを終わらせたいことを示します。

練習

この文脈で Ah, forget you. はどういう意味ですか?

  1. 話し手は相手の名前を忘れた。
  2. 話し手は相手に記憶を消すよう頼んでいる。
  3. 話し手はいら立っていて、やり取りを終わらせたい。
答えを見る

話し手はいら立っていて、やり取りを終わらせたい。

That's it. フレーズ

1:37

以上だ。

フレーズ

That's it.:強い打ち切りや最終決定

この文脈で That's it. は、限界や最終決定を示し、「もう十分だ。今ここで終わり」という意味になります。it は特定の物ではなく、状況や活動全体を広く指しています。 同じ表現が、別の文脈では物を指し示したり完了を表したりすることもあるため、役割は文脈と口調で決まります。ここでは、やり取りを打ち切り、これ以上話し合ったり試したりしないことを示しています。

練習

That's it. が「もう十分だ。今ここで終わり」という意味で使われている文はどれですか?

  1. Yes, your answer is correct. That's right.
  2. The argument has gone on long enough. That's it.
  3. You remembered every item. That's all.
答えを見る

The argument has gone on long enough. That's it.

It worked!

1:43

動いた!

It worked!

1:44

動いたぞ!

Bingo 3000? Magazine.

1:51

ビンゴ3000? 雑誌だ。

Hmm.

1:56

ふむ。

I thought this thing would be faster. 文法

1:57

もっと早いかと思ってたよ。

文法

I thought ... would ...:外れた過去の予想

I thought ... would ... は、過去に抱いていた予想を表します。今の状況から、その予想が外れていたことが分かります。この文では、もっと速いと思っていたのに、実際は予想ほど速くありません。 ここでの would は、過去の時点から見て起こると思われたことを表します。単なる未来予測ではありません。この形には、がっかりした気持ちや驚きがよく含まれます。

練習

I thought ... would ... の形を使って文を完成させてください:The room is tiny. I ____ it ____ be bigger.

答えを見る

thought · would

Don't get me started. 慣用句

1:59

文句を言わせるな。

慣用句

Don't get me started:不満がたくさんあることを示す表現

Don't get me started は、ある話題について不満や強い意見がたくさんあるときに使う慣用表現です。おおよそ「話し始めたら、長々と話してしまう」という意味です。 実際に自分を動かし始めないでほしいと頼んでいるのではありません。長い不満を言い始めるのを避けつつ、いら立ちを大げさに、少しユーモラスに示します。

練習

会話で Don't get me started. は通常どのような意味ですか?

  1. 話し手がその話題の勉強を始めたばかりだと言っています。
  2. 機械の電源を入れるよう頼んでいます。
  3. 話し手に多くの不満や強い意見があることをほのめかしています。
答えを見る

話し手に多くの不満や強い意見があることをほのめかしています。

Can we have a story, Dad?

2:06

パパ、お話してくれない?

Okay.

2:07

いいよ。

How about the Three Little Pigs? 意図と語調

2:08

3匹の子豚はどう?

意図と語調

How about the ...?:選択肢を提案する表現

How about + 名詞または -ing 形? は、選択肢や提案を示す形です。ここでは、話し手が次に語る物語として「三匹の子ぶた」を提案しています。 この how は、方法を尋ねているのではありません。相手がその案を受け入れるか、断るか、話し合えるように、やわらかく問いかけています。

練習

短い休憩を取ろうと自然に提案している文はどれですか?

  1. How about taking a short break?
  2. How do about taking a short break?
  3. How about to take a short break?
答えを見る

How about taking a short break?

Yeah!

2:09

やったー!

Can you make it funny? 文法

2:10

面白くしてくれる?

文法

make it funny:make + 目的語 + 形容詞

make it funny の make + 目的語 + 形容詞は、「目的語をそのような状態にする」という意味です。it はこれから話す物語を指し、funny は話し手が望む結果を表します。 形容詞は目的語のすぐ後ろに置きます。make it funny が正しく、make it to funny とは言いません。make the room brighter のように、目的語と形容詞はどちらも入れ替えられます。

練習

音楽が大きすぎます。make + 目的語 + 形容詞を使って依頼を完成させてください:Please ____ quieter.

答えを見る

make it

Okay.

2:11

よし。

One day, there were these three little pigs called Jingo, Gruey and Jimmy, or something. 解説

2:12

ある日、ジンゴ、グルーイ、ジミーとかいう3匹の子豚がいた。

話の流れ

One day, there were these ...:くだけた物語の始め方

One day は物語を過去のある不特定の時点に置き、there were は新しい登場人物を紹介します。この枠組み全体で、聞き手を物語の始まりから登場人物へ導きます。 くだけた語りでは、these は人物や物を聞き手の目の前に出すように紹介できます。物理的に近いという意味とは限りません。ここでは、出だしを生き生きと即興的にしています。

練習

この物語の始まりで、these は主にどんな働きをしていますか?

  1. 新しい登場人物を生き生きとくだけた形で紹介する。
  2. 子ブタが話し手の近くに立っていることを示す。
  3. 話し手が以前にその子ブタについて話したことを示す。
答えを見る

新しい登場人物を生き生きとくだけた形で紹介する。

意図と語調

or something:細部を曖昧にする表現

文末の or something は、「またはそれに似たもの」や「だいたいそんな感じ」という意味です。話し手は直前の細部を確認していないか、その細部を重要だと考えていません。 ここでは、名前が気軽に作られたもので、わざわざ確かめる必要がないように聞こえます。話し手が一つの具体的な別案を隠しているという意味ではありません。

練習

具体的な活動を限定しない、レッスンで学んだ2語の表現を入れて、気軽な提案を完成させてください:We could play a board game ____.

答えを見る

or something

But Jimmy was on a team building course for work, 文化背景

2:16

でもジミーは会社のチームビルディング研修に行ってたから、

so we won't see him much. 話の流れ

2:18

あまり出番はない。

文化背景

on a team building course for work:おとぎ話に入った職場研修

ここで on a team building course for work は、Jimmy が同僚同士の協力を高めるために企画された職場活動に参加していて、不在だという意味です。course は短期の講座や研修を指し、必ずしも学校の科目ではありません。for work は参加理由が仕事であることを示します。 現代のオフィス用語をわざとおとぎ話の中に入れることで、場違いな組み合わせが笑いを生んでいます。同時に、Jimmy がいない理由も短く説明しています。

練習

この文の on a team building course for work で、course は何を意味しますか。

  1. 通常の学校時間割にある科目
  2. 職場で企画された研修プログラム
  3. 競走で使われる経路
答えを見る

職場で企画された研修プログラム

話の流れ

so we won't see him much:登場人物の出番が減る理由を説明する

この文では、so が Jimmy が不在であることの結果を導いています。つまり、観客が彼を見るのはたまにだけです。won't see him much は完全に姿を消すという意味ではなく、登場回数が少ないだろうという意味です。 物語上は、この節がその人物の出番が少なくなる理由を手短に説明しています。このような短い因果関係を使うと、その人物について別の場面を追加せずに物語を先へ進められます。

練習

ここで so we won't see him much は、物語上どんな役割を果たしていますか。

  1. Jimmy がこれから主人公になると知らせています。
  2. Jimmy の不在と、今後たまにしか登場しないという結果を結び付けています。
  3. チームビルディング研修中に何が起きるかを説明しています。
答えを見る

Jimmy の不在と、今後たまにしか登場しないという結果を結び付けています。

So, the first pig, Jingo, built her house out of straw. フレーズ

2:20

さて、最初の子豚のジンゴは、ワラで家を建てた。

フレーズ

out of straw:建てるのに使った材料を示す

build something out of + material という形では、out of が、その物を作るために使った材料を示します。ここで built her house out of straw は、わらを材料にして家を建てたという意味です。 これは out of の「材料」を示す用法です。家がわらの中から出てきた、という意味ではありません。

練習

build something out of + material の形を完成させてください:Lena built a toy castle ____ cardboard.

答えを見る

out of

And one day, the big bad wolf rocks up and says, 句動詞

2:23

ある日、悪い大きなオオカミがやってきて言った。

句動詞

rocks up:くだけた言い方で到着する・現れる

Rock up は「到着する、現れる」という意味のくだけた句動詞です。ここで rocks up は、オオカミが気軽な、少し突然にも感じられる様子で場面に登場することを表します。 単純現在形を使うことで、物語が生き生きとして、その場で起きているように聞こえます。この表現の rock に音楽の意味はありません。

練習

文 "The wolf rocks up at the gate," の rocks up はどんな意味ですか?

  1. 門を揺らす
  2. 到着する、または現れる
  3. ロック音楽を演奏し始める
答えを見る

到着する、または現れる

"Little pig, little pig, let me in." 句動詞

2:26

「子豚ちゃん、子豚ちゃん、中に入れておくれ」

句動詞

let me in:中に入れてもらうよう頼む表現

let me in は「私が中に入るのを許して」という意味です。let の後ろには許可を受ける人を表す me が来て、in は外から中への移動を示します。 「中に入る」という意味を加えているのは in です。この場面で let me だけでは、話し手が中に入りたいことは伝わりません。

練習

「私を中に入れて」という意味の表現を完成させてください:Please let me ____.

答えを見る

in

But Jingo says, "No way, mate, I'm making nachos." 意図と語調

2:27

でもジンゴは言った。「無理だよ、今ナチョス作ってるんだ」

意図と語調

No way, mate:強くくだけた拒否

No way は強く拒否するくだけた表現で、この文では「絶対にだめ」という意味です。単に no と言うよりも強い答えになります。 mate は相手への呼びかけに使う語です。口調によって親しげにも挑戦的にも聞こえますが、前の拒否を弱める働きはありません。

練習

依頼への返事として No way, mate と言った場合、最も近い意味はどれですか。

  1. 親しみを込めた助けの依頼
  2. 丁寧で正式な承諾
  3. 相手に向けた、強くくだけた拒否
答えを見る

相手に向けた、強くくだけた拒否

So, the wolf is like, "Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." 解説

2:30

するとオオカミは言った。「あー、電力会社のことについて話したいんだけど」

語彙

is like:引用した発言を導くくだけた言い方

be like + 引用した発言という形では、is like はおおよそ「言う」「そう言って反応する」という意味です。ここではオオカミのせりふを導いており、オオカミを別のものと比べているのではありません。 過去の出来事を語る場合でも、話し手はよく現在形の is like を使います。そうすると語りがその場で起きているような口語的な響きになります。また、後ろの発言は一字一句正確な引用ではなく、相手の反応を表したものの場合もあります。

練習

現在形の be like を使って Emma の反応を導いてください:Emma ____, "No way!"

答えを見る

is like

文化背景

electricity provider:電力を供給する会社

electricity provider は、家庭や企業に電力サービスを供給または販売する会社です。日常会話では、電気料金のプランや請求書に関係する会社を指し、配線を修理する電気工事士ではありません。 オオカミの事務的な言い方によって、童話の脅しが現代の営業やカスタマーサービスの口実に変わっています。この身近な現代生活との組み合わせが笑いを生みます。

練習

"We called our electricity provider about a billing error," という文では、誰に連絡しましたか?

  1. 配線を修理する電気工事士
  2. 電気製品を販売する店
  3. 電気を供給したり電気料金を請求したりする会社
答えを見る

電気を供給したり電気料金を請求したりする会社

Jingo's like, "Oh, that sounds good."

2:34

ジンゴは「お、それは良さそうだね」と言って、

And she's about to open the door and then she remembers, 文法

2:35

ドアを開けようとしたところで思い出した。

文法

be about to open:今にも起こりそうな動作

be about to + 動詞の原形では、about to open は、ドアを開ける動作がもうすぐ起こることを表します。ここでは、彼女がまさにドアを開けようとしたところで何かを思い出し、動作が中断されます。 これはごく近い未来を表す形です。about は be about to という決まった形の一部で、ここでは「〜について」という意味ではありません。

練習

ごく近い未来を表す決まった形を完成させてください:The match is ____ start, so take your seat.

答えを見る

about to

"Hang on, I've got solar. 解説

2:38

「ちょっと待って、うちは太陽光発電だった。

フレーズ

Hang on:急に何かを思い出したときの一時停止

Hang on は、会話で「ちょっと待って」という意味です。ここでは、話し手が役立つ情報を急に思い出し、自分の考えの流れを止めるために使っています。 この表現は、話し手が続きを言ったり内容を訂正したりする前に、相手や動作、会話をいったん止めることができます。

練習

くだけた会話中に、違う日付を確認していたことに気づきました。会話を自然に止めて訂正するには、どの文が適切ですか。

  1. Hang on, I checked the wrong date.
  2. Never mind, I checked the wrong date.
  3. Go ahead, I checked the wrong date.
答えを見る

Hang on, I checked the wrong date.

語彙

got solar:太陽光発電設備があることを表す口語

“I've got solar” の have got は「持っている」「備えている」という意味です。ここで solar は単独で使われ、設置済みのソーラーパネルなど、家庭用の太陽光発電設備を指すくだけた省略表現になっています。 エネルギーについて話していることが明らかなら、この短い言い方が自然です。話し手がすでに太陽光発電を利用しているため、別の電力プランが必要ないかもしれないことを示します。

練習

「太陽光発電設備がある」という意味の、2語からなるくだけた表現で文を完成させてください:Our roof already has panels, so we've ____.

答えを見る

got solar

Jog on, chief." 慣用句

2:39

どっか行ってよ」

慣用句

Jog on, chief:いら立ちを込めた追い払い表現

Jog on はイギリス英語のくだけた追い払い表現で、「あっちへ行け」「もう構うな」という意味です。運動を勧めているわけではありません。命令形で相手に立ち去るよう求めており、いら立ちやあざけりが感じられます。 ここで chief は相手への直接の呼びかけで、実際の役職を表してはいません。追い払い表現の後に付けると、からかい、皮肉、または上から目線に聞こえることがあります。

練習

“Jog on, chief” と言うことで、話し手は何をしていますか?

  1. 相手を一緒にランニングへ誘っている。
  2. いら立ちやあざけりを込めて、相手を追い払っている。
  3. 相手を正式に指導者として認めている。
答えを見る

いら立ちやあざけりを込めて、相手を追い払っている。

So, the big bad wolf huffed and puffed and blew the house in. 慣用句

2:40

そこで、悪い大きなオオカミは息を吹きかけて、家を吹き飛ばした。

慣用句

huffed and puffed:童話で力いっぱい息をして吹く様子

この文の huffed and puffed は、リズムのある一組の表現です。オオカミが大きな音を立てて息をし、何度も力いっぱい吹く様子を表しており、無関係な二つの動作を並べているわけではありません。 この表現は『三匹の子ぶた』と強く結び付いています。オオカミが家を吹き倒そうとする場面のおなじみの劇的なリズムを生みます。より一般的には、huff and puff は苦しそうに大きく息をする様子にも使えます。

練習

この童話の文で、huffed and puffed は何を表していますか?

  1. オオカミが静かに家を修理したことを表す。
  2. オオカミが家から立ち去ったことを表す。
  3. オオカミが大きく息をし、力いっぱい吹いていることを表す。
答えを見る

オオカミが大きく息をし、力いっぱい吹いていることを表す。

Dad.

2:43

パパ。

So, Jingo called the police, and the police came.

2:45

そこでジンゴは警察を呼び、警察が来た。

And the little pig Jingo is cackin' herself and filming it all on a phone 語彙

2:49

子豚のジンゴは大爆笑しながら全部スマホで録画して、

語彙

is cackin' herself:激しい反応を表す粗野なスラング

is cackin' herself は is cacking herself のくだけたつづりです。ジンゴの反応が非常に激しく、制御できないほどであることを表します。この文では、身体の動きを文字どおり報告しているわけではありません。 感情の種類は方言と文脈によって変わります。イギリスのスラングでは、cack oneself は一般に「ひどく怖がる」という意味で、オオカミに襲われる状況に合います。オーストラリアやニュージーランドの一部の用法では、特に笑いの文脈がある場合、「笑いが止まらない」という意味になることもあります。ここでは、撮影しながら恐怖で取り乱していると考えるのが最も自然です。

練習

このオオカミの場面では、is cackin' herself をどう解釈するのが最も適切ですか?

  1. 激しい反応を表す粗野でくだけたスラングで、ここでは恐怖を指す可能性が高い。
  2. 落ち着いて撮影していることを表すフォーマルな言い方である。
  3. 笑いだけを意味する中立的な表現である。
答えを見る

激しい反応を表す粗野でくだけたスラングで、ここでは恐怖を指す可能性が高い。

and posting it on the 'gram and getting heaps of new followers. 解説

2:52

インスタにアップして新しいフォロワーを大量にゲットしたんだ。

文化背景

posting it on the 'gram:Instagram に投稿する

the 'gram は Instagram を短くした、非常にくだけた呼び名です。post something on the 'gram の post は、そのプラットフォームにコンテンツを投稿・共有するという意味なので、posting it on the 'gram は「その内容を Instagram に載せる」ということです。アポストロフィーは Instagram の前半が省略されていることを示します。 昔ながらの物語の行動を、「投稿する」「フォロワー」といったSNSの言葉で表しています。この現代的な設定が笑いを生みます。ここでの gram は重さの単位ではありません。

練習

この文の posting it on the 'gram は、どういう意味ですか?

  1. Instagram に投稿すること。
  2. グラム単位で重さを量ること。
  3. 郵便で送ること。
答えを見る

Instagram に投稿すること。

語彙

getting heaps of:大量に得る

heaps of は「たくさんの」という意味のくだけた数量表現です。getting heaps of new followers では、heaps of が複数名詞 followers を修飾し、getting はフォロワーを「獲得する」という意味です。 heaps of messages のような複数可算名詞にも、heaps of time のような不可算名詞にも使えます。この形の heaps は、文字どおりの「山」や「積み重なり」を表しているわけではありません。

練習

このレッスンで学んだ、「たくさんの」という意味の正確なくだけた表現で文を完成させてください:We received ____ messages after the concert.

答えを見る

heaps of

And the wolf is all like, "I didn't do nothing." 文法

2:55

そしてオオカミは「俺は何もやってねえ」って感じだった。

文法

I didn't do nothing:非標準の二重否定

このセリフでは、didn't と nothing が非標準の二重否定を作っています。オオカミが言いたいのは「I didn't do anything」です。何か悪いことをしたのを否定しているのであって、論理的に「何かをした」と述べているわけではありません。 標準英語では、否定の形を一つだけ使い、I didn't do anything または I did nothing と言います。

練習

I didn't do nothing と同じ否定を標準英語で表している文はどれですか。

  1. I didn't do something.
  2. I didn't do anything.
  3. I didn't do nothing.
答えを見る

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that and they're all like, 慣用句

2:57

でも警察は信じなくて、こんな感じだった。

慣用句

cops aren't buying that:その主張を信じない

ここでの buying は、代金を払って買うという意味ではありません。buy の目的語が主張、話、言い訳などの場合、それを本当だと信じる、または受け入れるという意味になります。Cops aren't buying that は、警察がその説明を信じていないという意味です。 否定形の not buy + 主張・話・言い訳は、積極的な疑いを示します。話し手は説明を聞いたうえで、それを退けています。

練習

buy のくだけた慣用表現と正しい動詞の形を使って、文を完成させてください:I'm not ____ that excuse.

答えを見る

buying

"You got three priors, mate, and that Monaro's stolen, 文化背景

2:59

「お前には前科が3つあるし、そのモナーロも盗難車だ、

so tell it to the judge, buddy." 慣用句

3:02

裁判官にそう言うんだな、相棒」

文化背景

got three priors:前科が3件ある

got three priors では、got は「持っている/ある」という意味で、priors は prior convictions(過去の有罪判決)をくだけた形で短くした可算名詞です。したがって、three priors は過去に3回の有罪判決を受けたこと、つまり前科が3件あることを指します。 この警官のせりふは、相手にすでに犯罪歴があると指摘しています。ここで prior は「以前の」という通常の形容詞ではありません。

練習

この警官のせりふで、“You got three priors” はどういう意味ですか?

  1. 3人より先に到着した。
  2. 緊急の仕事が3つある。
  3. 過去に3回の有罪判決を受けている。
答えを見る

過去に3回の有罪判決を受けている。

文化背景

that Monaro's stolen:車名と is の短縮形

that Monaro's stolen の Monaro は車種名なので、that Monaro は特定のその車を指し、人名ではありません。's は is の短縮形です。つまり、that Monaro is stolen ということです。 オーストラリアの車種名がせりふに土地らしさを加えていますが、車の歴史を知る必要はありません。警官は単に、その車が盗難車だと述べています。

練習

せりふの “that Monaro's stolen” に合う意味はどれですか?

  1. 誰かがMonaroの所有物を盗んだ。
  2. Monaroという人が何かを盗んだ。
  3. その特定のMonaroは盗難車だ。
答えを見る

その特定のMonaroは盗難車だ。

慣用句

so tell it to the judge:だから裁判官に言え

Tell it to the judge は、「その説明は信じない。言い分は法廷で裁判官に話せ」という強い切り返しです。ここでの it は、相手が話している言い訳や主張を指します。 冒頭の so は、それまでに挙げた証拠とこの返答を結び付けています。話し手は言い訳を信じず、判断は裁判官に任せると言っています。友好的な会話を勧めているのではなく、これ以上の議論を拒んでいます。

練習

次の説明が正しいか判断してください。この台詞の tell it to the judge は、裁判官と友好的に話すよう丁寧に勧める表現です。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

So, they put the wolf in jail. フレーズ

3:03

そしてオオカミは刑務所に入れられた。

フレーズ

put the wolf in jail:人を刑務所に入れる

They put the wolf in jail の形は、put + 人 + in jail です。ここでの put は、物を単にどこかへ置くのではなく、人をその場所や状態に入れるという意味です。 In jail は動作の結果を表します。彼らの行動によって、オオカミは刑務所に入れられました。the wolf を別の人や目的格の代名詞に替えて、put him in jail のように使えます。

練習

目標の形 put someone in jail を完成させてください:After arresting the thief, the police put him ____.

答えを見る

in jail

Then, the other pig, Gruey, came and helped rebuild Jingo's house.

3:05

その後、別の子豚のグルーイが来て、ジンゴの家の再建を手伝った。

But this time, she used besser blocks. 文化背景

3:09

でも今度は、コンクリートブロックを使った。

文化背景

used besser blocks:オーストラリアでいうコンクリート建築ブロックを選んだ

オーストラリア英語で besser blocks は、コンクリート製の建築用ブロック、つまりコンクリート組積ユニットを指します。この文の used besser blocks は、彼女がそのブロックを建築材料として選んだという意味です。 物語では、この材料の選択によって今回はより頑丈に建てたことが示されています。ここで Besser は材料名の一部であり、彼女が「使った」人の名前ではありません。

練習

この文の 'she used besser blocks' はどういう意味ですか?

  1. 建築材料としてコンクリートブロックを選んだ。
  2. アイスクリームでブロックを作った。
  3. Besser という人を雇った。
答えを見る

建築材料としてコンクリートブロックを選んだ。

Dad, wait.

3:11

パパ、待って。

Uh, yep.

3:12

あ、うん。

And they build a rad pool shaped like an ice cream cone 解説

3:14

そして2匹はアイスクリームコーンの形をしたイケてるプールを作り、

語彙

rad:「かっこいい」を表すとてもくだけた言い方

Rad は、「とてもかっこいい」「わくわくする」「すばらしい」という意味の、とてもくだけた形容詞です。ここでは pool を修飾し、話し手がその楽しいデザインをとても気に入っていることを表します。 この使い方はスラングです。プールを客観的に説明するのではなく、熱意のある遊び心豊かな意見を伝えています。

練習

'They built a rad skate park,' という文で、rad はどのような意味ですか?

  1. 危険なほど放射性である
  2. とてもかっこよくて、すばらしい
  3. 完全な円形である
答えを見る

とてもかっこよくて、すばらしい

フレーズ

shaped like an ice cream cone:アイスクリームコーンの形をした

shaped like an ice cream cone は、そのプールがアイスクリームコーンに似た形をしているという意味です。応用できる形は「名詞 + shaped like + 比較する物」です。 ここでは、shaped like an ice cream cone が pool の後ろに置かれ、プールの見た目を説明しています。like はここでは「好き」という意味ではなく、「~のような」という意味です。

練習

目標の形を使って外形の説明を完成させてください:The children made a kite ____ a fish.

答えを見る

shaped like

and filled it with lemonade. フレーズ

3:17

レモネードでいっぱいにしたんだ。

フレーズ

filled it with lemonade:fill A with B の形

filled it with lemonade では、fill A with B という形を使っています。A は容器や空間で、B はその中に入れる物です。ここで it はプールを指し、lemonade は中に入れる物です。 fill の過去形は filled です。中に入れる物の前には with を置き、filled the pool with lemonade のように言います。

練習

足りない前置詞を入れて fill A with B の形を完成させてください:They filled the basket ____ snacks.

答えを見る

with

Wow, good idea.

3:18

わあ、いいアイデア。

Meanwhile, the big bad Wolf's got a softie judge and was out of jail on good behavior. 解説

3:20

一方、悪い大きなオオカミは甘い裁判官に当たり、模範囚として出所していた。

話の流れ

Meanwhile:別の物語の流れへの切り替え

Meanwhile は文全体にかかる副詞で、注意を今の出来事から、同じおおよその時間帯に起きている別の出来事へ移します。 この文の先頭では、カメラの切り替えのように働きます。物語はいったん一つの筋を離れ、オオカミ側に戻ります。無関係な情報を急に出すのではなく、関係する二つの筋をつないでいます。

練習

このレッスンの物語を切り替える語を使い、同時に起きている別の行動へ移ってください:Ava waited inside the station. ____, Ben searched the platform.

答えを見る

Meanwhile

語彙

a softie judge:甘い裁判官を表すくだけた言い方

この表現では、softie は judge の前に置かれたくだけた名詞です。心が優しく、すぐ同情したり、あまり厳しくなれなかったりする人を指すので、a softie judge は、話し手が甘いと見ている裁判官という意味です。 この表現は主観的で、からかうような響きがあります。裁判官がオオカミに甘すぎたことをほのめかしており、裁判官の体が柔らかいという意味ではありません。

練習

この文の a softie judge はどのような意味ですか?

  1. 最も厳しい刑を下すことで知られる裁判官
  2. 心が優しく甘いと見られている裁判官
  3. 柔らかい椅子に座っている裁判官
答えを見る

心が優しく甘いと見られている裁判官

文化背景

was out of jail on good ... behavior:模範的な態度による釈放

ハイライト部分は、後ろの behavior まで続けて was out of jail on good behavior と理解します。was out of jail はオオカミがすでに釈放されていたこと、on good behavior は収監中に規則を守ったことが釈放の理由や根拠だったことを表します。 これは法律や刑務所の文脈で使われる表現で、単に「いい子だった」と褒めているのではありません。早期釈放や何らかの取り決めに基づく釈放を示すことはありますが、この表現だけで parole など特定の法的手続きを指すとは限りません。

練習

この文の was out of jail on good behavior は、どのような意味ですか?

  1. 善い行いをするために刑務所を出た。
  2. 刑務所を出てから初めて行儀よくし始めた。
  3. 規則を守っていたため、刑務所を出ることを認められた。
答えを見る

規則を守っていたため、刑務所を出ることを認められた。

But the judge said, "You got to go say sorry to those pigs, 文法

3:25

でも裁判官は言った。「あの子豚たちに謝りに行け、

or you're back in here, buddy." 意図と語調

3:27

さもないとまたここに戻ってくることになるぞ」

文法

You got to go say sorry:口語的な義務表現

このせりふの You got to go say sorry は、「You have to go and apologize」、つまり「行って謝らなければならない」という意味です。got to は義務を表し、or you're back in here という警告が続くため、強い命令になっています。 You got to は You've got to の非常にくだけた話し言葉の形です。go say sorry では、go の直後に別の動詞の原形が続きます。これは「行ってその行動をする」という意味の、会話でよく使われる形です。

練習

ここでの「You got to go say sorry」と同じ意味になる標準的な英文はどれですか?

  1. You have to go say sorry.
  2. You are allowed to go say sorry.
  3. You already went and said sorry.
答えを見る

You have to go say sorry.

意図と語調

or you're back in here:or が「さもないと」を表す用法

命令や要求の後に or + 結果が続くと、or は「さもないと」や「そうしなければ」という意味になります。同じ価値の二つの選択肢を示しているのではありません。 ここで要求されているのは、ブタたちに謝ることです。you're back in here は脅しとなる結果を示し、オオカミが刑務所に戻されるという意味です。here はその刑務所を指します。

練習

“Go apologize, or you're back in jail” の or はどのような働きをしていますか?

  1. 刑務所に戻った後で謝ることを示しています。
  2. 謝らなかった場合の結果を示しています。
  3. 刑務所に入ることも同じように受け入れられる選択肢だと示しています。
答えを見る

謝らなかった場合の結果を示しています。

So, the wolf went 'round to Jingo's new joint, 解説

3:29

そこでオオカミはジンゴの新しい家に行き、

句動詞

went 'round:訪ねて行く

ここで went 'round to + 人の家や場所は、「そこへ行った」、通常は「訪ねて行った」という意味です。目的地が Jingo's new joint なので、この意味だと分かります。円を描くように動いたという説明ではありません。 アポストロフィー付きの 'round は around を短くしたくだけた形です。イギリス英語では、この表現でアポストロフィーのない round もよく使われます。

練習

“We went 'round to Sam's place after dinner” の went 'round は、最も自然にはどんな意味ですか?

  1. 私たちは Sam の家の外を円を描くように歩きました。
  2. 私たちは Sam を訪ねて行きました。
  3. 私たちは Sam の家を丸くしました。
答えを見る

私たちは Sam を訪ねて行きました。

語彙

new joint:くだけた「新しい場所・新居」

ここで new joint は、Jingo の新しい住まいを意味します。joint は「場所」を表すくだけた俗語なので、この文では体の関節という意味ではありません。 どの種類の場所かは文脈で決まります。joint は家、店、レストランなどの場所を指せます。この物語では、建て直された家を指しています。

練習

この文の new joint は何を意味する可能性が最も高いですか? Maya invited us to her new joint.

  1. 彼女が新しく入ったグループ
  2. 彼女の体の関節
  3. 彼女の新しい場所や家
答えを見る

彼女の新しい場所や家

and Jingo and Gruey said, "Yeah, mate, it's all cool. 意図と語調

3:31

ジンゴとグルーイは言った。「ああ、気にしてないよ。

意図と語調

it's all cool:私たちの間ではもう大丈夫

ここで it's all cool は、「私たちの間ではもう問題ないので、心配したり言い争いを続けたりしなくてよい」という意味です。Jingo と Gruey は、オオカミの謝罪を受け入れて緊張を和らげるために使っています。 Cool は物理的に冷たいという意味ではなく、状況に問題がないことを表します。All は、今回のこと全体が大丈夫だと強調しています。

練習

友達が5分遅れたことを謝りました。あなたは It's all cool. と答えます。これは、気軽な会話で怒っていないことを自然に表しますか?

  1. はい、自然です。
  2. いいえ、自然ではありません。
答えを見る

はい、自然です。

Just don't try and eat us." 文法

3:34

ただ私たちを食べようとしないでね」

文法

try and eat:try to eat のくだけた言い方

この文の try and eat は try to eat という意味です。2つの動詞が別々の動作を表しているのではなく、try and + 動詞の原形が「〜しようとする」を表すくだけた一つの型として働いています。 try and の後ろには2つ目の動詞の原形を置きます:try and eat。Just don't try and eat us では、否定の命令によって「食べようとすることさえしないで」と相手に伝えています。

練習

くだけた try and + 動詞の原形を使って書き換えてください:I will try to call you after work. I'll ____ you after work.

答えを見る

try and call

And the wolf is like, "Yeah, fair enough. 意図と語調

3:35

オオカミは言った。「ああ、わかった。

I'm going vegan anyway. 文化背景

3:36

どっちみちヴィーガンになるつもりだし。

意図と語調

fair enough:もっともな意見を受け入れる表現

Fair enough は、「それはもっともだ」または「あなたの言い分を受け入れる」という意味の会話表現です。ここでは、話し手が言い争わずに条件を受け入れたことを示しています。 多くの場合、落ち着いた同意を表し、少し控えめな響きになることもあります。理由や決定を受け入れても、それを喜んでいる、または完全に納得しているとは限りません。

練習

友人が予定を変更するもっともな理由を説明しました。返事の Fair enough はどういう意味ですか?

  1. 時間は十分にあります。
  2. その理由を受け入れます。
  3. それはまったく不公平です。
答えを見る

その理由を受け入れます。

文化背景

I'm going vegan anyway:どちらにしてもヴィーガンになる

Going vegan は、ヴィーガンの食生活やライフスタイルへ変えることを意味します。ここでの go は移動を表しません。go + 形容詞は状態の変化を表すことがあり、go vegan がその例です。 Anyway は「どちらにしても」や「いずれにせよ」という意味です。オオカミは、食生活を変えることを子ブタを食べない理由にしています。現代的なライフスタイルの選択を昔話に入れることで、笑いが生まれています。

練習

“I'm going vegan anyway.” で、話し手は何を意味していますか?

  1. 私は Vegan という場所へ向かっています。
  2. どちらにしても、私はヴィーガンの食生活へ変えるつもりです。
  3. 私は旅行中だけベジタリアン料理を食べます。
答えを見る

どちらにしても、私はヴィーガンの食生活へ変えるつもりです。

I just eat tofu."

3:37

豆腐しか食べないから」

So, they invited him in for a swim to try and make friends, 解説

3:39

そこで子豚たちは友達になろうとオオカミをプールに誘ったが、

句動詞

invited him in:人に中へ入るよう促す

Invited him in では、him が招かれた人で、in が「中へ」という方向を加えています。つまり、その場所へ入るよう促したり、入ることを認めたりしています。In がない invited him は、単に「彼を招待した」という意味です。 誰かが外や入口にいて、その人を部屋、家、ほかの場所へ迎え入れるときに invite + 人 + in を使います。

練習

客がノラの家のドアの外に立っています。ノラが客に中へ入るよう促したことを表す文はどれですか?

  1. Nora invited the guest in.
  2. Nora invited the guest out.
  3. Nora invited the guest over.
答えを見る

Nora invited the guest in.

フレーズ

try and make friends:仲良くなろうとする

この文の try and make friends は「仲良くなろうとする」という意味です。try and + 動詞の原形は、何かを試みることを表す会話でよく使われる形で、make friends は友好的な関係を築くことを表す決まった表現です。 ここでの make friends は、敵対していた関係をよくしようとすることを示します。「友達を作り出す」という文字どおりの意味ではありません。相手を示すときは make friends with someone と言います。

練習

「友好的な関係を築く」という意味の決まった表現で文を完成させてください:After moving to a new town, Maya joined a club to ____.

答えを見る

make friends

but he kept peeing in the pool. 文法

3:41

彼はプールでおしっこばかりしていた。

文法

kept peeing:keep + -ing で継続・反復を表す

kept peeing では、keep の過去形 kept の後に -ing 形の peeing が続いています。keep + -ing の keep は「保管する」や「取っておく」ではなく、「続ける」という意味です。 この形は、動作が続いたことや繰り返し起きたことを表します。ここでは、一度だけ起きたのではなく、その行動が止まらなかったことを強調しています。

練習

keep + -ing の過去形と動詞 bark を使って文を完成させてください:Even after we closed the window, the dog ____ all night.

答えを見る

kept barking

So, the pigs were like, "Stop peeing in our pool, mate.

3:45

子豚たちは言った。「プールでおしっこしないでよ。

It's lemonade, and we're trying to drink it."

3:47

これはレモネードで、私たちはこれを飲もうとしてるんだから」

But really, even if it wasn't lemonade, 文法

3:49

でも本当のところ、レモネードじゃなかったとしても、

you shouldn't do it anyway.

3:51

そんなことするべきじゃない。

文法

even if it wasn't lemonade:結果を変えない条件

Even if it wasn't lemonade は譲歩を表す条件を導きます。話し手は一時的に「レモネードではない」という別の可能性を考え、それでも主節の結論 you shouldn't do it は変わらず成り立つと言っています。 even if + 節は、起こるかもしれない条件や仮定の条件が主な結果を変えないときに使います。その条件が実際に成り立つかどうかは未確定です。

練習

雨は起こる可能性のある条件にすぎず、予定を変えないという意味の文はどれですか?

  1. If it rains, we'll play outside.
  2. Even if it rains, we'll play outside.
  3. Even though it's raining, we'll play outside.
答えを見る

Even if it rains, we'll play outside.

It's full of nitrates, and now we're going to have to put heaps of algicide in. 解説

3:52

硝酸塩だらけだし、防藻剤を大量に入れないといけなくなる。

フレーズ

It's full of nitrates:be full of + 名詞

be full of + 名詞は、「大量に含んでいる」または「たくさんある」という意味です。ここでは水に硝酸塩が多く含まれているということで、プールの隅々まで硝酸塩だけで満たされているという文字どおりの意味ではありません。 同じ形で、a room full of smoke のように実際の中身を表したり、a plan full of mistakes のように多くの特徴や問題を表したりできます。

練習

be full of を正しい形にして文を完成させてください:After the concert, the floor was ____ paper cups.

答えを見る

full of

語彙

put heaps of algicide in:大量の殺藻剤を加える

この表現は put ... in と、量を表すくだけた言い方を組み合わせています。put heaps of algicide in は、「すでに話題になっている場所や液体に大量の殺藻剤を加える」という意味です。algicide は藻を死滅させたり増殖を抑えたりする薬剤です。 最後の in は動作の方向を示し、薬剤が文脈上わかっているプールや水の中に入ることを表します。行き先が文脈から明らかな場合、英語では put some sugar in のように行き先を言わないことがあります。

練習

この文の put heaps of algicide in はどのような意味ですか?

  1. 少量の硝酸塩を正確に量って水へ加える。
  2. 藻を抑える薬剤を大量に水へ加える。
  3. 藻を抑える薬剤をすべて水から取り出す。
答えを見る

藻を抑える薬剤を大量に水へ加える。

But the big bad wolf kept saying, "Look, I didn't pee in the pool."

3:55

でも悪い大きなオオカミは言い張った。「いや、プールでおしっこなんかしてないよ」

And the pigs are like, "Yeah, you did." 文法

3:59

子豚たちは「いや、したでしょ」と言った。

文法

Yeah, you did:did で否定に強く反論する

Yeah, you did の did は、相手がたった今否定した過去の動作の代わりをしています。動詞句全体を繰り返さず、過去時制に合う助動詞を使います。“I didn't do it.” “Yeah, you did.” did は肯定形で、強く発音することもできるため、この短い返答ははっきりした反論になります。話し手は、その過去の動作が本当に起きたと言っています。Yeah は「動作が起きた」という肯定側に同意しつつ、返答全体では相手の否定を退けています。

練習

called の代わりになる過去の助動詞を入れて返答を完成させてください:“You didn't call me.” “Yes, I ____.”

答えを見る

did

And he's like, "Nah, I don't do that sort of thing. フレーズ

4:00

彼は「いや、そんなことしないよ。

フレーズ

do that sort of thing:行動を「そういうこと」とぼかしてまとめる

ここで do that sort of thing は「その類いの行動をする」という意味です。that は直前に話題になった行動を指し、sort は「種類」、thing は内容を意図的にぼかします。 I don't と組み合わせることで、一回の行為だけでなく、その種の行動全体を自分はしないと否定しています。具体的な行動が文脈から明らかで、繰り返す必要がないときに使えます。

練習

カンニングと同類の行動をまとめる、この解説の表現を入れてください:I would never cheat on a test; I don't ____.

答えを見る

do that sort of thing

It's against my religion." 慣用句

4:02

宗教上の理由でね」と言った。

慣用句

It's against my religion:深刻な理由を使った大げさな否定

字面どおりには、It's against my religion は、あることがその人の宗教上の信念によって禁じられているという意味です。この場面では、その深刻な主張を大げさな言い訳として使い、自分ならその行動を絶対にしないと表しています。 小さな悪い行為に対して、厳粛で絶対的な理由を持ち出すことが笑いを生んでいます。この一言だけで、登場人物に実際の宗教的信念があるとは判断できません。文脈が非字義的な意図を示しています。

練習

この場面について次の文を判断してください:“It's against my religion” は、登場人物の信仰についての字面どおりの発言でなければならない。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

So, the next day, they put this stuff in the pool that makes lemonade turn purple if you pee in it. 文法

4:04

そこで翌日、子豚たちはおしっこをするとレモネードが紫色になる薬をプールに入れた。

文法

makes lemonade turn purple:make + 目的語 + 動詞の原形 + 形容詞

makes lemonade turn purple では、make は使役を表し、主語がレモネードに変化を起こさせています。lemonade は makes の目的語、turn は変化を表す動詞、purple は変化後の状態です。 能動態の使役 make の後には「目的語 + 動詞の原形」を置くので、turn の前に to は付きません:make something turn + adjective。

練習

変化を表す make + 目的語 + 動詞の原形を正しく使っている文はどれですか?

  1. The soap makes turn the water blue.
  2. The soap makes the water turn blue.
  3. The soap makes the water to turn blue.
答えを見る

The soap makes the water turn blue.

They didn't tell this to the big bad wolf.

4:09

悪い大きなオオカミにはそのことを内緒にしてね。

And he's there swimming, eating some couscous, talking about the Broncos. 解説

4:10

オオカミはそこで泳ぎながらクスクスを食べて、ブロンコスの話をしてたんだ。

話の流れ

he's there swimming:話し言葉の物語で場面を映し出す

he's there swimming では、語り手が現在形の he's there + -ing という枠組みを使い、聞き手が思い浮かべられる動きの中に人物を置いています。there はその場面を指しますが、正確な場所を伝えるだけではありません。物語のカメラが今その人物に切り替わったように、注意を彼へ向けます。 後に続く -ing 句の eating some couscous と talking about the Broncos は、同じ場面で起きている動作を追加しています。これによって、話し言葉の物語が鮮明な映像の連続として組み立てられます。

練習

口頭の物語で、'He's there swimming' の there が主に加えている効果は何ですか?

  1. 彼が別の場所へ出発しようとしているという説明
  2. 動作の最中にいる彼へ、鮮明に場面の焦点を当てること
  3. 彼が泳げないという主張
答えを見る

動作の最中にいる彼へ、鮮明に場面の焦点を当てること

文化背景

talking about the Broncos:オーストラリアのスポーツチームへの言及

ここで the Broncos はオーストラリアのスポーツチーム名を指しており、野生馬という意味ではありません。チーム名だと分かれば十分で、どのクラブなのか、その歴史はどうなのかまで知らなくても文を理解できます。 身近なスポーツチームについて話すことで、このキャラクターが人間のように地元の日常的な世間話をしている感じになります。その普通らしさが、風変わりな場面のおかしさを強めています。

練習

この文の talking about the Broncos は、どの意味だと考えるのが最も自然ですか?

  1. 調教されていない馬について話すこと
  2. 新しい水泳運動に名前を付けること
  3. Broncos というスポーツチームについて話すこと
答えを見る

Broncos というスポーツチームについて話すこと

But then he goes all quiet and stares into space for a second 解説

4:14

でも突然静かになって、一瞬宙を見つめた。

フレーズ

goes all quiet:状態変化を表す go + 形容詞

goes all quiet の go は、移動ではなく「~になる」という意味の連結動詞です。go + 形容詞 は新しい状態への変化を表すので、go quiet は「静かになる、黙る」という意味です。 ここでの all は会話的な強調語です。変化がはっきりしていて、多くの場合は突然だったことを示します。つまり、話すのをやめ、完全に、または普段とは違うほど静かになります。

練習

go all quiet の過去形を使って文を完成させてください:When I asked Sam about the broken window, he ____.

答えを見る

went all quiet

慣用句

stares into space:ぼんやり宙を見つめて注意がそれる

stare into space の space は宇宙ではなく、人の目の前にある、特に何もない空間を指します。フレーズ全体で、何か一つに焦点を合わせず前を見ている様子を表し、ここでは一瞬ぼんやりしたり考え込んだりするという意味です。 この表現を使うと、語り手は注意が別のところへそれたことを動作で示せます。考え事、空想、一時的な気の散りを表すことがありますが、正確な理由は文脈で決まります。

練習

この解説の表現を使って文を完成させてください:During the long announcement, Ben ____ and missed the final instruction.

答えを見る

stared into space

with this sort of far away look in his eyes. 慣用句

4:17

遠くを見るような目をしてね。

慣用句

far away look in his eyes:心が遠くにあるようなぼんやりした表情

名詞句 a far away look in his eyes は、心がその場にないように見える表情を表します。far away は look を修飾しています。視線の焦点が合わず、注意が別の場所にあるように見えるという意味で、目が文字どおり遠くまで見えるという意味ではありません。 これは、目に見える特徴を通して内面の状態を間接的に示す表現です。回想、空想、心配、ほかの内面的な考えを表すことがありますが、このフレーズだけで正確な感情までは特定できません。

練習

a far away look in someone's eyes が最も自然に示すものは何ですか?

  1. その人の注意や考えは別のところにあるようです。
  2. その人は物理的にとても遠い物を見ることができます。
  3. その人の目は左右に素早く動いています。
答えを見る

その人の注意や考えは別のところにあるようです。

And the kids are like, "Here we go." 意図と語調

4:18

子供たちは「来るぞ」って思った。

意図と語調

Here we go:おなじみの厄介事が始まる予感

ここでの Here we go は、ある状況が今まさに始まりそうだという意味です。子どもたちは兆候に気づき、また同じような厄介事が起きると予想しています。そのため、文字どおり「ここへ行く」ではなく、予感とあきらめが混じった表現です。 この表現がいつも厄介事を指すわけではありません。楽しみな場面なら、Here we go! は単に「さあ、始まるよ!」という意味にもなります。話し方と状況で気持ちを判断します。

練習

同僚が同じ議論を3回目も始めました。最も自然な反応はどれですか?

  1. Here we go.
  2. Here you go.
  3. There we go.
答えを見る

Here we go.

And suddenly, the lemonade turns purple all around him.

4:20

すると突然、彼の周りのレモネードが紫色に変わったんだ。

And the pigs are like, "Ah, see?

4:23

子豚たちは言った。「あーあ、ほらね?

You're a grub." 語彙

4:25

汚い奴だな」

語彙

You're a grub:くだけたオーストラリア英語の悪口

この台詞の grub は、人を侮辱する名詞であり、文字どおりの「昆虫の幼虫」ではありません。You're a grub は、相手が不潔で、気持ち悪く、卑しい人だという意味です。子ブタたちはオオカミの行動を非難しているのであって、昆虫の名前を言っているのではありません。 You're a + 侮辱的な名詞という形は、その人全体に否定的なレッテルを貼ります。具体的に何を批判しているかは文脈で変わりますが、一つの行動を中立的に説明するのではなく、相手そのものを攻撃します。

練習

くだけたオーストラリア英語で、You're a grub. を悪口として使った場合、最も近い意味はどれですか?

  1. あなたはある集団に属している。
  2. あなたは昆虫の幼虫だ。
  3. あなたは不潔で、気持ち悪く、卑しい人だ。
答えを見る

あなたは不潔で、気持ち悪く、卑しい人だ。

So, the wolf was really embarrassed and he ran off crying. 句動詞

4:26

オオカミはすっかり恥ずかしくなって、泣きながら走り去った。

句動詞

ran off crying:ある状態のまま走り去る

この文の ran off は「走って素早くその場を離れた」という意味です。off は元の場所から離れる動きを示しており、何かのスイッチを切ったという意味ではありません。 -ing 形の crying は、主な動作と同時に起きていた状態を表します。そのため、ran off crying は立ち去る動作とオオカミの状態を組み合わせており、「泣きながら走り去った」という意味になります。

練習

マヤが素早く立ち去り、その間ずっと泣いていたことを表す文はどれですか?

  1. Maya ran off crying.
  2. Maya turned off the light while crying.
  3. Maya ran off and cried later.
答えを見る

Maya ran off crying.

They never saw him again.

4:28

二度と彼の姿を見ることはなかった。

But apparently, he went on to become quite a successful tennis player. フレーズ

4:29

でもどうやら、その後かなり成功したテニスプレーヤーになったらしい。

フレーズ

went on to become:その後の展開を示す

Went on to become は、先に起きた出来事から時間を進め、ある人が後に何になったのかを伝えます。物語の中で新しい段階や最終的な結果を示す表現であり、実際に歩く動作を表しているわけではありません。 型は go on to + 動詞の原形です。物語が過去形なので go は went になり、become は to の後で原形のままです。

練習

「後に〜になった」という意味の学習した構文で文を完成させてください:After years as an assistant, Leo ____ the team manager.

答えを見る

went on to become

So, you know, the system works. 話の流れ

4:32

だから、まあ、システムは機能してるってことだ。

話の流れ

the system works:皮肉な締めの評価

この文の the system は、それまでに描かれた法律や制度上の仕組み全体を指し、works はそれを肯定的に評価しています。このコメントは、それまでの出来事を一つの簡潔な評価にまとめて物語を締めくくります。 しかし、それまでの出来事がばかげているため、この公的でまじめそうな称賛は素直な称賛ではなく皮肉になります。この表現自体は本気の称賛にも使えます。ここで皮肉が生まれるのは、肯定的な結論と物語の内容が食い違っているからです。

練習

ばかげた結果になった法的手続きを説明した後、話し手が“The system works.”で締めました。この締めの最も可能性の高い役割は何ですか?

  1. 公的で肯定的な評価のように聞こえる結論を示し、文脈上は皮肉になっている。
  2. すべての法制度がうまく機能すると本気で主張している。
  3. その過程を成功させる技術的な手順を説明している。
答えを見る

公的で肯定的な評価のように聞こえる結論を示し、文脈上は皮肉になっている。

The end.

4:33

おしまい。

Again!

4:34

もう一回!

No.

4:35

ダメだ。

Oh, man, I'm starving. 語彙

4:41

あーあ、腹ペコだ。

語彙

I'm starving:強い空腹を表す口語的な誇張

日常会話で I'm starving は、通常「ものすごくおなかがすいた」という意味です。これは誇張表現であり、生命が危険なほど飢えていると主張しているわけではありません。 この表現は、単に空腹を伝える I'm hungry よりも強く、切迫した感じに聞こえます。

練習

「ものすごくおなかがすいた」という意味になる、このレッスンの正確な表現を入れて文を完成させてください:I missed lunch, and now ____.

答えを見る

I'm starving

I need to eat something.

4:42

何か食べないと。

Oh, no, Bandit.

4:44

やめてよ、バンディット。

What?

4:46

何?

Am I not allowed to eat food if I'm hungry? 意図と語調

4:46

お腹が空いてもご飯食べちゃダメなのか?

意図と語調

抗議を表す Am I not allowed to ...?

Am I not allowed to...? は、許可について否定形で尋ねる形です。ここでは、落ち着いて情報を求めているわけではありません。話し手は「おなかがすいたら食べるのは当然だ」と考え、この疑問文で自分を正当化し、制限に異議を唱えています。 この形は「もちろん…していいはずだよね?」や「どうして私に…させてくれないの?」という意味になることがよくあります。普通の許可の質問に、驚きやいら立ちが加わります。

練習

制限への抗議として最もはっきり聞こえるのはどの質問ですか?

  1. Am I not allowed to take a short break?
  2. Am I allowed to take a short break?
  3. Can I take a short break, please?
答えを見る

Am I not allowed to take a short break?

What kind of a regime is this? 意図と語調

4:48

どんなルールだよ?

意図と語調

What kind of a regime is this? の regime

Regime は、政府の統治体制や管理の仕組みを意味することがあり、政治的な用法では深刻または批判的に聞こえることがよくあります。ここでは、その重い政治用語を日常的な家庭の制限に当てはめています。 そのため、What kind of a regime is this? は政府の種類を本当に尋ねているのではありません。小さな規則を抑圧的な支配であるかのように扱い、面白く誇張して不満を表しています。

練習

気軽なゲーム会で、ある人が “No snacks after eight? What kind of a regime is this?” と言いました。その人は何をしていますか?

  1. その国がどのような政治体制なのかを中立的に尋ねています。
  2. 誰がお菓子を用意したのかを尋ねています。
  3. 小さな規則を抑圧的な政治支配に冗談でたとえています。
答えを見る

小さな規則を抑圧的な政治支配に冗談でたとえています。

Carry on. 意図と語調

4:51

続けて。

意図と語調

Carry on:相手に続けてもらう表現

Carry on は「続ける」という意味の句動詞です。ここでは短い指示として使われ、相手に、中断や一時停止の前にしていたことを再開してよいと伝えています。 何を続けるかは文脈から分かります。carry on with your work のように、続ける活動を後ろに示すこともできます。

練習

「続ける」という意味の、この課で学んだ表現を入れて文を完成させてください:Sorry, I interrupted you. Please ____.

答えを見る

carry on

I could go some chicken bucket. 語彙

4:52

フライドチキンのバケツでも買いに行くか。

語彙

I could go some chicken bucket:オーストラリア英語の could go + 食べ物

オーストラリア英語のくだけた話し言葉では、could go + 食べ物・飲み物で「~が欲しい」「~を食べたい/飲みたい」という意味になります。そのため、I could go some chicken bucket は、そのチキンを今食べたいという意味であり、どこかへ移動できるという意味ではありません。 ほかの多くの英語では通常 for を入れて、I could go for some fried chicken. と言います。ここでは、for を使わない地域特有の形が使われています。

練習

「~が欲しい」という意味の、この課で学んだオーストラリア英語の2語表現を入れて文を完成させてください:After that long drive, I ____ a coffee right now.

答えを見る

could go

Oh, I don't want to get in the car, though.

4:54

あー、でも車には乗りたくないな。

Too much traffic.

4:55

渋滞がひどいし。

That'll take ages. フレーズ

4:57

時間がかかりすぎる。

フレーズ

That'll take ages:非常に長い時間がかかることを表す言い方

That'll は that will の短縮形です。take ages は「ものすごく長い時間がかかる」という意味で、ages は誇張表現です。歴史上の「時代」を指しているわけではありません。 文全体では、何かに非常に時間がかかるだろうと予測しています。いら立ちを示したり、その案を選びたくない理由を表したりすることもよくあります。

練習

「非常に長い時間がかかる」という意味になるように、本課の2語の表現を入れて文を完成させてください:Backing up all these files will ____.

答えを見る

take ages

I'm hungry now.

4:58

今すぐお腹が空いてるんだ。

I'm just going to eat one of the kids.

4:59

子供の1人を食べちゃおう。

You know that kids don't agree with you. 慣用句

5:03

子供は胃もたれするって知ってるでしょ。

慣用句

kids don't agree with:agree with が体に合わないことを表す用法

「食べ物や飲み物 + doesn't agree with + 人」という形では、agree with は「その人の体に合う」という意味です。否定形では、食べたり飲んだりすると体調が悪くなること、特に胃の不調を表します。 ここでは、kids を食べたものとして冗談めかして扱っています。そのため、kids don't agree with you は、子どもを食べると体調が悪くなるという意味です。子どもたちがあなたの意見に反対しているという意味ではありません。

練習

次の文の意味を選んでください:Rich food doesn't agree with Maya.

  1. マヤと料理をした人の意見が異なります。
  2. マヤはそれを食べると体調が悪くなります。
  3. マヤは食べ物について話すのが好きではありません。
答えを見る

マヤはそれを食べると体調が悪くなります。

Ah, she'll be right. 慣用句

5:06

まあ、大丈夫だろ。

慣用句

She'll be right:くだけたオーストラリア英語の安心表現

She'll be right は、オーストラリア英語のくだけた表現で、「状況は大丈夫」「何とかなる」という意味です。この決まり文句の she は、特定の女性を指す必要はなく、状況全体を漠然と指せます。 人を安心させるために使えますが、その気楽な自信によって警告を軽く扱う響きになることもあり、ここではその用法です。

練習

オーストラリア英語の決まり文句を使って、安心させる文を完成させてください:The dent looks small; ____.

答えを見る

she'll be right

I'll have a peppermint tea after.

5:07

後でペパーミントティーを飲むさ。

Put a bit of salt on first.

5:08

まずは塩を少し振って。

Chew, chew, chew.

5:11

もぐもぐ、もぐもぐ。

Swallow.

5:12

ごっくん。

Oh, man, that was good.

5:13

あー、美味しかった。

Kids really fill you up. 句動詞

5:15

子供はお腹にたまるな。

句動詞

Fill you up:食べて満腹にさせる

食べ物が fills you up というと、その食べ物を食べた後に満腹で満足した状態になるという意味です。応用できる形は「食べ物 + fill + 人 + up」で、This soup fills me up. のように使います。 元の文では、Kids を食べ物であるかのように扱っています。これはばかばかしさを狙った冗談で、普通の文字どおりの発言ではありません。

練習

食べた後に満腹にさせるという意味になるよう、fill ... up を使って文を完成させてください:This thick soup will ____.

答えを見る

fill you up

Was that so bad, Mum?

5:16

そんなに悪かった、ママ?

I'm just saying the last time you ate a kid, you were up all night. 解説

5:18

前に子供を食べた時は一晩中起きてたって言ってるの。

意図と語調

I'm just saying で注意を和らげる

この文の I'm just saying は、以前の結果を持ち出して注意を促し、批判が強く響くのを和らげています。話し手は、ある点を指摘したり、念のため思い出させたりしているだけだ、という形で伝えています。 話し手には、はっきりした意見があります。just は発言を軽い指摘として見せる働きをしますが、注意そのものを中立な発言に変えるわけではありません。

練習

自分の意見は示しつつ、警告の響きを和らげたいとき、最も自然な文はどれですか。

  1. I'm just saying, the road gets icy after dark.
  2. I am just speaking, the road gets icy after dark.
  3. I only say, the road gets icy after dark.
答えを見る

I'm just saying, the road gets icy after dark.

慣用句

were up all night:一晩中起きていた

were up all night の up は、高い位置にいるという意味ではなく、眠らずに起きている状態を表します。全体で、その人が一晩中起きていたという意味です。 応用できる形は be up all night です。主語と時制に合わせて be を変えます。たとえば、I was up all night、we were up all night、she will be up all night のように使います。

練習

一晩中起きているという意味の表現を入れて文を完成させてください:The baby was sick, so we were ____.

答えを見る

up all night

It's all good. 意図と語調

5:21

全然平気さ。

意図と語調

It's all good:くだけた「大丈夫だよ」

この文の It's all good は、「問題ないよ」や「心配しなくていいよ」という意味です。小さな心配事を深刻にしない、くだけた返答です。 ここで all は、文字どおり「すべての物が良い」と評価しているわけではありません。状況を受け入れられると伝える、ひとまとまりの会話表現として理解します。

練習

友人が小さなミスを謝っています。「心配しないで。怒っていないよ」という意味で最も自然な返答はどれですか。

  1. All of it is good.
  2. Everything is good.
  3. It's all good.
答えを見る

It's all good.

Oh, hang on.

5:22

おっと、ちょっと待て。

Oh, man, something's not sitting right. 慣用句

5:24

あー、なんだかお腹の調子が悪いぞ。

慣用句

something's not sitting right:身体の不調や違和感

この食べ物に関する文脈では、something's not sitting right は、話し手が食べた何かのせいで体調が悪く、特に胃に不快感があるという意味です。sitting は姿勢や物が置かれている場所の話ではありません。 より一般的には、not sit right は、考え、説明、状況などが間違っている、または気にかかるという感覚も表せます。食べ物以外の話題では、with me を付けて個人的な反応だと明確にすることがよくあります:That decision doesn't sit right with me.

練習

夕食後、Leo が “That meal isn't sitting right with me.” と言いました。最も可能性の高い意味はどれですか。

  1. その食事のせいで胃に不快感がある。
  2. みんなもっと背筋を伸ばして座るべきだと思っている。
  3. その食事が間違った席に置かれている。
答えを見る

その食事のせいで胃に不快感がある。

See?

5:27

ほらね?

Oh, Bingo, I'm not feeling so good.

5:29

あー、ビンゴ、気分が良くない。

It might have been something I ate. 文法

5:31

何か食べたせいかもしれない。

文法

It might have been:過去の原因を推測する表現

might have been は、過去の状況や原因について確信のない推測をするときに使います。形は might + have + 過去分詞で、been は be の過去分詞です。 ここでは、話し手はすでに結果を感じていて、以前食べたものを原因の一つとして振り返っています。この形は不確かさを表し、事実だと断定せずに説明の可能性を示します。

練習

might と be の完了形を使い、過去の原因について確信のない推測になるように文を完成させてください:The cause ____ a faulty update.

答えを見る

might have been

Might have been.

5:33

そうかも。

Oh, man, Gut's a crook. 語彙

5:34

ああ、胃が痛い。

語彙

Gut's a crook:オーストラリア英語でお腹の調子が悪いという表現

このオーストラリア英語の口語用法では、Gut's a crook は、話し手のお腹や消化器の調子が悪いという意味です。gut は胃やお腹のあたりを指すくだけた言葉で、オーストラリア英語の crook には、病気の、調子が悪い、正常に機能していないという意味があります。 文全体を、身体の不調を訴える言葉として理解してください。身体についての文脈によって、crook の一般的な「不正直な人」という意味ではなく、この地域的な意味になります。

練習

くだけたオーストラリア英語で、この文脈の Gut's a crook はどのような意味ですか?

  1. お腹が空っぽだ。
  2. お腹が不正直だ。
  3. お腹の調子が悪い。
答えを見る

お腹の調子が悪い。

Oh, sorry, Bingo.

5:41

あー、ごめん、ビンゴ。

I didn't mean to chunder on you. 語彙

5:43

君の上に吐くつもりじゃなかったんだ。

語彙

to chunder on you:誰かに吐くことを表すくだけたスラング

Chunder は「吐く」を意味する、かなりくだけたスラングです。chunder on someone は吐いたものがその人にかかることを表すため、to chunder on you は「あなたに吐いてしまう」という意味です。 ここでは to chunder on you が mean の内容を補っています。didn't mean to... は悪い結果がわざとではなかったことを示し、謝罪として働きます。

練習

この文の chunder on you はどういう意味ですか?

  1. あなたに何かを渡す
  2. あなたに吐きかける
  3. あなたに怒鳴る
答えを見る

あなたに吐きかける

That's okay.

5:44

大丈夫だよ。

Are you finished?

5:47

終わった?

Yep.

5:49

うん。

Good.

5:49

よかった。

I hope you've learned your lesson. 慣用句

5:50

これで懲りただろ。

慣用句

hope you've learned your lesson:悪い結果から教訓を得る

Learn your lesson は、失敗や嫌な結果を経験したあとで、同じことを繰り返してはいけないと理解する、という意味の慣用句です。単に学校の授業を一つ終えるという意味ではありません。 I hope you've learned your lesson では、現在完了形の you've learned によって、その理解が今はもう得られているはずだと表します。話し手は、同じ行動を繰り返さないよう相手に念を押したり、警告したり、軽く叱ったりしています。

練習

Learn your lesson を現在完了形にして文を完成させてください:After ignoring the warning and breaking the toy, I hope you've ____.

答えを見る

learned your lesson

Oh, man, still a bit hungry.

5:52

あー、まだ少しお腹空いてるな。

Hmm, smells okay.

5:56

うん、いい匂いだ。

Oh, Dinosaur!

5:59

あ、恐竜だ!

One day, there was a lovely big field with grass blowing gently in the breeze. 文法

6:06

ある日、そよ風が吹く素敵で大きな野原がありました。

文法

grass blowing gently in the breeze:名詞 + -ing で場面の細部を描く

より大きなまとまりである with grass blowing gently in the breeze では、grass が説明される名詞で、blowing gently in the breeze は、その時に草が何をしているかを示す -ing 形の分詞節です。 この形を使うと、grass was blowing... を別の主節にせず、動きのある背景の細部を加えられます。応用できる形は with + 名詞 + -ing 節で、中心となる場面と同時に起きている動作や状態を表します。

練習

glow の -ing 形を使って背景の細部を完成させてください:The campsite was quiet, with a lantern ____ beside the tent.

答えを見る

glowing

When along came an antelope. 話の流れ

6:14

そこにアンテロープがやってきました。

話の流れ

along came an:新しい登場人物を紹介する倒置語順

along came an antelope では、通常の an antelope came along の語順が倒置されています。along、came、新しい主語の順に並びます。ここで an は、やって来る登場人物を示す名詞句の始まりです。 この語順では、まず何かが来たことを知らせ、その後で来たものが何かを明かします。新しい登場人物に、生き生きとした物語らしい登場感を与えます。

練習

強調された形と同じ物語らしいリズムで、新しい登場人物を紹介している文はどれですか。

  1. Then a curious fox was coming along.
  2. Then a curious fox came along.
  3. Then along came a curious fox.
答えを見る

Then along came a curious fox.

Boing, boing, boing, going, going, going.

6:16

ボイン、ボイン、ボイン、トコ、トコ、トコ。

But the antelope was chased away by a cheetah. 文法

6:18

でもアンテロープはチーターに追い払われました。

文法

was chased away by:受動態と「その場を離れる」という結果

was chased away は chase away の過去の受動態で、was + 過去分詞 chased という形です。chase away は、追いかけたり怖がらせたりして人や物をその場から離れさせるという意味なので、away が「離れた」という結果を加えます。 受動態では、まずレイヨウが受けた出来事に焦点を当てます。by a cheetah は、その動作をしたものがチーターだと示します。

練習

chase away の過去の受動態を使い、動作主も入れて文を完成させてください:The rabbits ____ a farm dog.

答えを見る

were chased away by

Then the cheetah got tired, フレーズ

6:24

そしてチーターは疲れて、

フレーズ

the cheetah got tired:get + 形容詞で状態の変化を表す

got tired の got は「手に入れた」ではなく、became、つまり「〜になった」という意味です。get + 形容詞は新しい状態への変化を表すことが多く、got は get の過去形です。 そのため、the cheetah got tired は、疲れていない状態から疲れた状態になったという変化に焦点を当てています。

練習

get tired の過去形を使って完成させてください:After the long hike, Maya ____.

答えを見る

got tired

and along came some tiny little ants.

6:26

小さなアリたちがやってきました。

But then came an elephant.

6:33

でもそこにゾウがやってきました。

The elephant left.

6:39

ゾウは去っていきました。

Phew.

6:40

ふぅ。

And along came a spider.

6:41

そしてクモがやってきました。

Shoo, a spider.

6:46

シッシッ、クモ。

No more creepy animals, thanks. 意図と語調

6:48

気味の悪い動物はもう結構です。

意図と語調

No more creepy animals, thanks. — 丁寧だがはっきりした線引き

No more + 名詞は、そのものをこれ以上増やしたくない、または同じことをこれ以上起こしてほしくないという意味です。ここでの No more creepy animals は文脈に応じて短くした依頼で、不気味な動物をもう登場させないでほしいと伝えています。 文末の thanks は依頼を和らげ、少し丁寧に聞こえさせますが、No more が示すはっきりした線引きは変わりません。動物に本当に感謝しているわけではありません。

練習

カジュアルな場面での次の文の使い方を判断してください。"No more noise, thanks." は、騒音をやめてほしいと丁寧かつはっきり伝える依頼です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

正しい

Shoo.

6:49

シッシッ。

Oh, wait, Here's a snake!

6:50

あ、待って、ヘビがいた!

Frog.

6:54

カエル。

Ribbit.

6:56

ケロ。

Ribbit.

6:58

ケロ。

Oh, the frog's gone,

6:59

あ、カエルはいなくなって、

and along comes a pussycat.

7:00

猫ちゃんがやってきました。

Oh, no.

7:03

あーあ。

Oh, no, Bingo.

7:04

あーあ、ビンゴ。

This cat wants to have a nap. フレーズ

7:05

この猫はお昼寝したいみたい。

フレーズ

wants to have a nap:少し眠りたい

Want to + 動詞の原形は、何かをしたいという気持ちを表します。主語が this cat なので、want に -s が付き、wants to have になります。 Have a nap は「短い時間眠る」という意味の自然な組み合わせです。ここでの have は何かを所有することではなく、その活動を行うことを表します。英語では普通、have a nap または take a nap と言い、sleep a nap とは言いません。

練習

例文の目標表現を使って文を完成させてください:After lunch, I want to ____.

答えを見る

have a nap

She uses her claws to make a nice bed. 文法

7:07

爪を使っていいベッドを作ります。

文法

She uses her claws to make... の use + 目的語 + to + 動詞

use + object + to + verb の形は、何を使い、なぜそれを使うのかを表します。uses her claws to make では、her claws が道具で、to make は偶然生じた結果ではなく、意図した目的を示します。 ここで make a nice bed は、必ずしも家具を作るという意味ではなく、横になるための心地よい場所を作ったり整えたりするという意味です。

練習

stir の正しい形を使って、use + object + to + verb の形を完成させてください:She uses a spoon ____ the soup.

答えを見る

to stir

Ah, the cat's asleep.

7:14

ああ、猫は眠りました。

All is well. フレーズ

7:16

すべてよし。

フレーズ

All is well:穏やかな状況を表す物語調の締めくくり

All is well は、状況全体が順調で、心配すべき問題がないという意味です。ここで all は、個々の物の一覧ではなく、状況全体を指します。 短い物語の締めくくりとして使うと、問題が終わり、平穏が戻ったことを示します。

練習

問題が終わり、状況が良好であることを物語らしく締めくくる文はどれですか?

  1. Everyone feels well.
  2. All is well.
  3. Everything is ready.
答えを見る

All is well.

Ah.

7:18

ああ。

Dinosaur!

7:21

恐竜だ!