存在するはずのないウイルス（でも実在する）：英語学習ノート

Hidden in the microverse all around you, 話の流れ

あなたの身の回りの微小世界に隠れて、

there's a merciless war being fought by the true rulers of this planet, 文法

この地球の真の支配者たちによる、無慈悲な戦争が繰り広げられています。

microorganisms.

それが微生物です。

Amebae,

アメーバ、

protists,

原生生物、

bacteria,

細菌、

archaea,

古細菌、

and fungi compete for resources and space.

そして菌類が資源と空間を巡って競争しています。

And then there are the strange horrors that are viruses

そして、他のすべてを狩る

hunting everyone else.

恐ろしいウイルスという怪物もいます。

Not even alive,

生き物ですらない彼らは、

they are the tiniest, most abundant,

地球上で最も小さく、最も数が多く、

and deadliest beings on Earth,

最も致命的な存在であり、

killing trillions every day.

毎日何兆もの命を奪っています。

Not interested in resources, 話の流れ

資源には興味がなく、

only in living things to take over. 句動詞

ただ生き物を乗っ取ることだけを目的としている。

Or so we thought. 話の流れ

私たちはそう考えていました。

Turns out there are giant viruses フレーズ

しかし、生と死の境界を曖昧にする

that blur the line between life and death, 慣用句

巨大ウイルスが存在し、

and other viruses

さらにはそれらを狩る

hunting them.

別のウイルスもいることが判明したのです。

considerably smaller than your cells or even bacteria,

細胞や細菌よりもはるかに小さいウイルスは、

viruses are nothing but a hull, フレーズ

単なる殻と、

a tiny bit of genetic material,

ごくわずかな遺伝物質、

and a few proteins.

そしていくつかのタンパク質でしかありません。

No metabolism,

代謝も行わず、

no way to propel themselves, 文法

自ら動く術も持たず、

no will or ambition.

意志や野心もありません。

They float around aimlessly

ただ当てもなく漂い、

and hope to stumble upon a victim to infect and take over. 句動詞

感染して乗っ取れる犠牲者に偶然出会うのを待っています。

Viruses are so simple 文法

ウイルスはあまりにも単純なため、

that we're not sure if they should count as living things or not. フレーズ

生き物としてカウントすべきかどうかすらわかりません。

Some scientists argue viruses are alive,

ウイルスは生きていると主張する科学者もいれば、

others think that the cells they infect are the actual living viruses,

感染した細胞こそが実際の生きたウイルスであり、

hybrid organisms called virocells,

それはヴァイロセルと呼ばれるハイブリッド生物であって、

and the viral particles are more like seeds or spores. 文法

ウイルス粒子はむしろ種や胞子のようなものだと考える科学者もいます。

And many others think viruses are just dead material.

さらに多くの人は、ウイルスは単なる無生物だと考えています。

The origin of viruses is a mystery

ウイルスの起源は謎に包まれています。

because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? フレーズ

自分を増やすために犠牲者を必要とする存在が、そもそもどうやって生まれたのでしょうか？

There are many ideas.

これには多くの仮説があります。

Viruses may have been essential steps in the emergence of life,

ウイルスは生命の誕生に不可欠なステップだったのかもしれないし、

or maybe they started out as escaped DNA from cells 句動詞

あるいは細胞から逃げ出したDNAが

that became really good at making copies of themselves. フレーズ

自分を複製するのが非常に得意になっただけかもしれません。

Maybe they are the descendants of truly lazy parasites

もしくは、他者にすべての仕事を押し付ける、

that let others do all the work for them. 文法

本当に怠惰な寄生虫の末裔なのかもしれません。

The current thinking is that viruses probably emerged multiple times from different origins, 話の流れ

現在の考えでは、ウイルスは異なる起源から何度も発生したのだろうとされていますが、

but we simply don't know for sure yet. フレーズ

まだ確かなことはわかりません。

Whatever the truth is, 文法

真実がどうであれ、

viruses are the most successful beings on this planet.

ウイルスはこの地球上で最も成功している存在です。

There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. 文法

地球上には推定1万×10億×10億×10億個のウイルスが存在します。

If we put them all next to each other, 文法

もしそれらをすべて一列に並べたとすると、

they would stretch for 100 million light years,

1億光年もの長さになり、

500 Milky Way galaxies wide.

天の川銀河500個分の幅になります。

Very recently,

ごく最近、

viruses became even weirder when scientists found a completely new type,

科学者たちが全く新しいタイプを発見し、ウイルスはさらに奇妙なものになりました。

giant viruses nicknamed GIRUS.

GIRUS（ジャイラス）の愛称で呼ばれる巨大ウイルスです。

Not only did it break all sorts of records, 文法

それはあらゆる記録を打ち破っただけでなく、

but questioned many assumptions we had about their nature.

私たちがウイルスの性質について抱いていた多くの前提に疑問を投げかけました。

Giruses even come with their own parasites,

巨大ウイルスは、独自の寄生虫すら伴っています。

virophages,

ヴァイロファージと呼ばれる、

viruses that hunt other viruses,

他のウイルスを狩るウイルスです。

which seemingly makes no sense at all. フレーズ

これには全く意味がわからないように思えます。

And since we identified the first one in 2003,

2003年に最初の1つが特定されて以来、

it seems like these giants are everywhere we look. 文法

これらの巨人は私たちが探す至る所にいるようです。

In the oceans,

海の中、

in water towers,

給水塔の中、

in the guts of pigs,

豚の腸の中、

and the mouths of humans.

そして人間の口の中にも。

And they're even weirder than we thought.

そして彼らは、私たちが思っていたよりもさらに奇妙です。

Giruses look funny,

巨大ウイルスは奇妙な見た目をしており、

like hairy geometric forms

毛むくじゃらの幾何学模様や

or mini pickles,

ミニピクルスのように見え、

much larger than all viruses we knew before,

私たちが以前知っていたすべてのウイルスよりもはるかに大きいため、

which explains how they could hide in plain sight for centuries. 慣用句

彼らが何世紀にもわたって目に見える場所に隠れることができた理由が説明できます。

Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. 文法

科学者たちは顕微鏡でそれらを見て、ただの細菌に違いないと思い込んでいたのです。

It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. 話の流れ

それはまるで、ゾウの大きさのダックがそこら中にいるのを突然発見するようなものです。

Most giruses we've found so far フレーズ

これまでに見つかった巨大ウイルスのほとんどは、

hunt amebae and other single-celled beings.

アメーバや他の単細胞生物を狩ります。

When they find a victim,

犠牲者を見つけると、

they connect with it and use its natural processes to enter the cell.

そこに結びつき、細胞本来の自然なプロセスを利用して内部に侵入します。

Like all viruses,

すべてのウイルスと同様に、

their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. 語彙

彼らの目的は犠牲者のインフラを横領して繁殖することです。

Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. 話の流れ

ネズミがあなたの口の中に入り込み、腸や骨、脂肪組織を使ってネズミ工場を作る様子を想像してみてください。

The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.

巨大ウイルスは攻撃タンパク質と遺伝物質を放出し、細胞を内側から再構築します。

Its structural elements,

細胞の構造要素、

protein production machinery,

タンパク質製造機構、

and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.

そしてエネルギー源となる大量のミトコンドリアは、ヴァイロプラズムと呼ばれる実際の工場へと変えられてしまいます。

Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. フレーズ

一部の巨大ウイルスは、細胞の抗ウイルス防御から身を守るために膜を構築することすらあります。

Once finished, 文法

完成すると、

the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. 解説

ヴァイロプラズムは犠牲者を内側から使い果たし、細胞がいっぱいになるまで新しい巨大ウイルスを組み立て始めます。

Finally,

最後に、

the invader usually orders the cell to self-destruct 文法

侵入者は通常、細胞に自爆を命じ、

and releases new giruses to look for new prey.

新しい巨大ウイルスを放出して新たな獲物を探しに行かせます。

But what makes giruses special is not their modus operandi or their size even, 文法

しかし、巨大ウイルスを特別なものにしているのは、その手口でも大きさでもなく、

it's that they are much more complex than thought possible for a virus.

ウイルスとしてはあり得ないと考えられていたほど複雑だという点です。

Your cells have around 20,000 genes.

あなたの細胞には約2万個の遺伝子があります。

A typical bacterium has a few thousand genes.

典型的な細菌には数千個の遺伝子があります。

The coronavirus has around 15,

コロナウイルスは約15個、

HIV or the flu around 10.

HIVやインフルエンザは約10個です。

The number of genes alone is certainly not everything. フレーズ

もちろん、遺伝子の数だけがすべてではありません。

The tomato,

トマトは、

for example,

例えば、

has 35,000 genes.

3万5000個の遺伝子を持っています。

But generally,

しかし一般的に、

we think of life as a complex system. フレーズ

私たちは生命を複雑なシステムだと考えています。

So below a certain complexity level,

したがって、ある程度の複雑さのレベルを下回れば、

something may be closer to dead material rather than a living organism. 文法

それは生きている生物よりも、無生物に近いのかもしれません。

But giruses can have hundreds or even thousands of genes,

しかし、巨大ウイルスは数百から数千の遺伝子を持つことがあり、

blurring the line between living and dead things.

生物と無生物の境界を曖昧にしています。

And it's not just the numbers that are special, 文法

特別なのは数だけでなく、

but also what these genes do.

これらの遺伝子が何をするかという点にもあります。

We used to think of viral genes as the simplest of instructions, 文法

かつてウイルスの遺伝子は最も単純な命令であり、

just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. 文法

犠牲者の防御を打ち破り、新しいウイルスを作るのに十分なだけのものだと考えられていました。

But many girus genes are completely unique,

しかし、多くの巨大ウイルスの遺伝子は完全に独自のものであり、

basically mystery genes.

基本的には謎の遺伝子です。

Even more confusing,

さらに混乱することに、

a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, フレーズ

それらの遺伝子には、実は生物の特徴とされるものが多数含まれています。

genes that regulate nutrient intake,

例えば、栄養摂取を調節する遺伝子、

energy production,

エネルギーを生産する遺伝子、

light harvesting,

光を集める遺伝子、

replication,

複製のための遺伝子、

or are just necessary to keep cells alive.

あるいは単に細胞を生存させるために必要な遺伝子などです。

Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes

最近のいくつかの研究では、非常に複雑なゲノムを持つ一部の巨大ウイルスが

may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, フレーズ

自ら基礎レベルの代謝を維持できる可能性すら示唆されており、

which if true, 文法

もしこれが本当なら、

will shake up what we thought of viruses even more. 句動詞

ウイルスに対する私たちの考えをさらに揺るがすことになるでしょう。

We still don't know anything for sure,

まだ確かなことは何もわかりませんが、

but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims

巨大ウイルスの遺伝子に関する一つの考えとして、彼らが犠牲者の生理機能や進化を根本から変えるかもしれないというものがあります。

by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. 文法

自身のゲノムを統合し、犠牲者と融合してキメラ生物になることでそれを行います。

Or the other way. around,

あるいは逆に、

take some host genes with them,

宿主の遺伝子をいくつか取り込み、

and be changed themselves.

自分自身が変化することもあります。

For billions of years,

何十億年もの間、

giruses may have been existing alongside and infecting cells,

巨大ウイルスは細胞と共存し、感染しながら、

exerting an unseen influence on the development of life. フレーズ

生命の発達に目に見えない影響を与えてきたのかもしれません。

Not just as a parasite, 話の流れ

単なる寄生虫としてではなく、

but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.

あらゆる方向に遺伝子を混ぜ合わせることで、進化をさまざまな方向へと引っ張ってきたのです。

Which brings us to another unique thing about them, 話の流れ

ここで、彼らに関するもう一つのユニークな点に行き着きます。

virophages,

ヴァイロファージ、

the viruses hunting giruses.

巨大ウイルスを狩るウイルスです。

The concept itself is a bit mind-boggling.

この概念自体が少し信じがたいものです。

How can a thing that might be dead

死んでいるかもしれないものが、

hunt another thing that might be dead too?

同じく死んでいるかもしれないものをどうやって狩るのでしょうか？

Let's look at one of them.

そのうちの一つを見てみましょう。

The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.

スプートニクというヴァイロファージは、それ自体がアメーバを狩っているママウイルスと呼ばれる巨大ウイルスを狩ります。

Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.

スプートニクは非常にミニマルな微小ウイルスで、自己複製するための遺伝子やツールすら持っていません。

What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. 文法

しかし、ママウイルスのヴァイロプラズム工場を乗っ取る能力は持っています。

So virophages need their victim, 文法

つまり、ヴァイロファージの標的である

the girus,

巨大ウイルスが、

to infect their victim,

そのさらに標的である

an ameba,

アメーバに

first,

先に感染して、

and then they can parasitize it.

初めて寄生することができるのです。

A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,

スプートニクに感染したママウイルスのヴァイロプラズムは、ごくわずかな新しい巨大ウイルスしか作れず、

and among these, many are deformed and broken, 話の流れ

しかもその多くは奇形や破損しており、

unable to infect further cells. 文法

他の細胞に感染することはできません。

Instead, 話の流れ

代わりに、

it makes loads of new Sputnik virophages.

大量の新しいスプートニク・ヴァイロファージを作り出します。

Other virophages are even more subtle.

他のヴァイロファージはさらに巧妙です。

When they infect a viroplasm,

ヴァイロプラズムに感染すると、

they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, フレーズ

新しく作られる巨大ウイルスに自らの遺伝コードを組み込むだけで、

like sleeper agents. 慣用句

まるで潜伏工作員のようになります。

The next time one of these infiltrated giruses successfully infects a 文法

次にこれらの潜入された巨大ウイルスがうまく

cell, it produces mostly virophages instead of giruses. 文法

細胞に感染すると、巨大ウイルスの代わりに主にヴァイロファージを作り出すのです。

Giruses are not completely defenseless, 意図と語調

巨大ウイルスも完全に無防備というわけではありません

though.

けれども。

A few years ago,

数年前、

the world was in awe when scientists discovered CRISPR, フレーズ

科学者たちがCRISPRを発見したとき、世界は驚嘆しました。

a bacteria defense system against viruses.

それは細菌がウイルスから身を守る防御システムです。

It turns out some giruses have a system that might be similar,

実は、一部の巨大ウイルスも類似したシステムを持っている可能性があることがわかりました。

a sort of girus immune system against virophages. フレーズ

それは、ヴァイロファージに対する巨大ウイルスの免疫システムのようなものです。

In turn, 話の流れ

さらに逆に、

virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. 文法

ヴァイロファージは生きた細胞によって、巨大ウイルスに対する防御メカニズムとしても利用され得ます。

Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.

一部の原生生物は、ヴァイロファージの遺伝コードを自身のゲノムに組み込み、それを保持していることが発見されました。

When the protists were infected by giruses,

その原生生物が巨大ウイルスに感染したとき、

they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.

彼らはそのコードを使って自らヴァイロファージを作り出し、巨大ウイルスの工場を乗っ取ります。

In the end,

最終的に、

the protist would still be killed by the girus infection,

その原生生物は巨大ウイルスの感染によって死んでしまいますが、

but instead of releasing giruses to kill its buddies, 文法

仲間を殺すための巨大ウイルスを放出する代わりに、

it released virophages to hunt them.

彼らを狩るヴァイロファージを放出するのです。

The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. 慣用句

このビデオでお話ししたすべてのことで最も驚くべき点は、私たちがまだほんの始まりにいるということです。

It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. 文法

巨大ウイルスとヴァイロファージが発見されてから、まだ20年も経っていません。

There is so much going on in the microverse.

微小世界では、本当にたくさんのことが起きています。

Life is not an isolated event, 慣用句

生命は孤立した出来事ではなく、

but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.

何兆もの生物とウイルスが繰り広げるピンポンゲームのようなものです。

So when you feel down and like there's not that much new to discover, 文法

ですから、落ち込んでいて、新しく発見することなどあまりないと感じたときは、

think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,

巨大ウイルスや、私たちの周りにいる「ゾウの大きさのダック」たちのことを思い浮かべてください。

invisible until we look more closely. 話の流れ

それらは私たちがよく観察するまで、見えないだけなのです。