魅力の科学 - ドーン・マスラー:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:この科学解説動画では、恋愛の引力は単なるロマンチックな気持ちではなく、視覚・嗅覚・聴覚・触覚・キス・脳内化学物質が関わる、全身で起こる素早いプロセスだと説明している。 主な英語ポイント: 1. vote for or veto — イディオムと比喩表現:感覚を「判断する存在」のように描く表現を理解でき、“veto” が芽生えかけた好意を止めるほど強い拒否を表すことがわかる。 2. is particularly attuned to MHC molecules, — 語彙の意味とレジスター:“attuned to” を、ある生物学的シグナルに特に敏感、または調整されているという意味で捉えられ、“sensitive to” より精密な響きを理解できる。 3. blocking out surrounding distractions, — 句動詞:“block out” を音・光・記憶・邪魔なものを遮断する意味で使え、ここではノルエピネフリンが恋愛時の注意を狭めることを読み取れる。
解説一覧
think of romantic feelings as:X を Y と捉える
think of X as Y では、as の後ろに、X に与える説明や分類が続きます。この文の X は romantic feelings、Y は spontaneous and indescribable things です。ここで think of は「思い出す」ではなく、「〜と捉える」という意味です。 We like to think には話し手の姿勢も表れています。これは、恋愛感情について人々が好んで採る、なじみのある見方であり、証明済みの事実として述べているわけではありません。
練習
think of X as Y の形になるように、空欄に入る2語を補ってください:Many viewers think ____ documentaries ____ a fun way to learn science.
答えを見る
of · as
come from the heart:誠実な感情を表す比喩
ここでの come from the heart は比喩です。heart は人の最も深い感情を表すため、come from the heart と表現された恋愛感情は、身体器官から物理的に出てくるものではなく、本物の感情から自然に生まれるものとして理解されます。 言葉、謝罪、感謝、行動などについて使う場合も、「心からのものである」「本当にそう感じている」という意味になります。大切なのは、物理的な出所ではなく感情的な源です。
練習
この文で come from the heart はどのような意味ですか。
- 前もって注意深く計算されている。
- ほかの人からまねしたものである。
- 誠実で、本物の感情に根ざしている。
- 心臓という器官によって物理的に作られている。
答えを見る
誠実で、本物の感情に根ざしている。
running a complex series of calculations:心の処理を表す計算の比喩
この文の running a complex series of calculations は、脳が魅力を判断するために多くの信号をすばやく処理していることを表します。これは技術的な比喩であり、人が意識的に算数を解いているという意味ではありません。 run calculations という形は、コンピューターやシステムが演算を実行するかのように処理を描きます。科学解説では、目に見えない心や身体の処理を理解しやすくするために、このような表現がよく使われます。
練習
この文で running a complex series of calculations は何を表していますか?
- 魅力が正確な数値で測定されている。
- 脳が多くの信号をすばやく処理している。
- 誰かが紙に書かれた数学問題を意識的に解いている。
- コンピューターが人間のあらゆる感情を制御している。
答えを見る
脳が多くの信号をすばやく処理している。
within a matter of seconds:非常に短い時間の強調
within a matter of seconds は、ほんの数秒しかたたないうちに何かが起こるという意味です。ここで a matter of は時間の短さを強調しており、matter は「問題」という意味ではありません。 within a matter of + 時間単位という形は、その長さが文脈上短く感じられる場合、minutes、hours、days とも使えます。within seconds よりも、必要な時間がわずかだったことを強く表します。
練習
「ほんの数秒」を意味する、このレッスンの表現で文を完成させてください:The confirmation message appeared within ____.
答えを見る
a matter of seconds
be responsible for determining:機能や原因を表す
that's responsible for determining attraction では、be responsible for の後に動名詞 determining が続いています。脳の高速な計算が、何に魅力を感じるかを決める機能を果たしているという意味です。 ここでの responsible は道徳的な責任ではなく、機能を表します。ある過程や仕組みと、それが生み出す結果を結び付けています。応用できる形は be responsible for + 名詞または -ing 形です。
練習
決まった組み合わせを完成させてください:This filter is responsible ____ removing dust from the air.
答えを見る
for
Doesn't sound ..., does it?:付加疑問で同意を求める
Doesn't sound quite as poetic, does it? は、否定の平叙文と肯定の付加疑問を組み合わせた形です。冒頭で省略された主語は文脈から分かり、does it? は前の判断全体を受けています。 話し手はすでに、その科学的な説明はあまり詩的ではないと考えていて、聞き手に同意を求めています。ここでの付加疑問には軽い自嘲的なユーモアがあり、新しい情報を自由に尋ねる質問ではありません。
練習
付加疑問を完成させてください:This doesn't sound very fair, ____?
答えを見る
does it
But just because ... doesn't mean ...:短絡的な推論を否定する
Just because A doesn't mean B は、短絡的な推論を否定する形です。A が事実であっても、A だけでは B を証明するのに十分ではありません。この文では、計算が脳内で行われていることは認めながら、「だから感情は単なる想像で現実のものではない」という結論を否定しています。 But は、この訂正を前の話とつなげます。再利用できる形は (But) just because + 節 A + doesn't mean + 節 B です。前の主張との対比がなければ Just because から始めます。
練習
just because ... doesn't mean ... の形を使って文を完成させてください。 ____ the meeting is online ____ it is optional.
答えを見る
Just because · doesn't mean
warm fuzzy feelings:温かく心地よい感情
Warm fuzzy feelings は、愛情、安心感、優しさ、懐かしさから来る幸福感など、穏やかで前向きな感情を表す、くだけた生き生きとした表現です。Warm と fuzzy は、温かさと柔らかさという身体的な感覚を借りて、感情を具体的に表しています。 この文では、その心地よい感情そのものを指します。ここでの fuzzy は比喩であり、「毛で覆われた」「ぼやけた」「混乱した」という意味ではありません。
練習
この文の warm fuzzy feelings は、どの意味が最も自然ですか?
- 不明瞭で混乱した考え
- 毛のある物に触れたときの身体的な感覚
- 強い恐怖と緊張
- 安心感や愛情を伴う心地よい感情
答えを見る
安心感や愛情を伴う心地よい感情
all in your head:想像にすぎず、外的な原因がない
all in your head は、何かがその人の想像の中にしか存在しない、または外部の客観的な原因がないことを表す慣用表現です。物理的な位置を述べているのではありません。 ここでは、are all in your head が doesn't mean によって否定される節の中にあります。話し手は、温かく心地よい感覚を単なる思い込みとして片づけるべきではないと言っています。一般に not all in your head は、ある体験が現実ではないという見方を否定します。
練習
次の文の wasn't all in your head はどのような意味ですか? The buzzing wasn't all in your head.
- その人はそのブーンという音を思い出せなくなっていました。
- そのブーンという音は単なる想像ではありませんでした。
- そのブーンという音は実際にその人の頭の中にありました。
答えを見る
そのブーンという音は単なる想像ではありませんでした。
play a role:過程や結果に貢献する
play a role は、ある過程、状況、結果に貢献したり影響を与えたりするという意味です。この文では、五感すべてが人を惹きつける気持ちの始まりに関わる要因です。role は劇の登場人物ではなく、機能や影響を指します。 過程を示すときは play a role in + 名詞または -ing 形を使います。例えば play a role in learning や play a role in making a decision です。important、major、small などの形容詞で貢献の大きさを示せます。
練習
play a role in を正しい形にして文を完成させてください。 Regular exercise ____ keeping your heart healthy.
答えを見る
plays a role in
vote for or veto:芽生えつつある惹かれる気持ちを支持するか阻止するか
vote for or veto は、五感を意思決定グループのメンバーのように擬人化しています。芽生えつつある惹かれる気持ちに vote for するとは、それを後押しすることです。一方、veto するとは、それを決定的に止めることです。 この文は実際の選挙について述べているわけではありません。ある感覚からの心地よい信号は惹かれる気持ちの成長を助けますが、強い否定的な信号はそれを止めることがある、という意味です。
練習
この文で、ある感覚が惹かれる気持ちを veto するとはどういう意味ですか?
- 惹かれる気持ちをより長く続かせる。
- 惹かれる気持ちが発展するのを決定的に阻止する。
- 実際の政治選挙を行う。
- その惹かれる気持ちに気づくものの、中立のままでいる。
答えを見る
惹かれる気持ちが発展するのを決定的に阻止する。
a budding attraction:芽生え始めた惹かれる気持ち
a budding attraction の budding は、植物が成長し始める様子を使った比喩です。惹かれる気持ちができ始めたばかりで、まだ初期段階にあることを表します。 焦点は強さや持続時間ではなく、発達の段階です。その気持ちはさらに育つこともあれば、消えてしまうこともあります。
練習
惹かれる気持ちができ始めたばかりであることを具体的に表すのは、どのフレーズですか?
- a lasting attraction
- a budding attraction
- a strong attraction
答えを見る
a budding attraction
vary between cultures and eras:文化や時代によって異なる
この文の vary between cultures and eras は、「文化ごと、また歴史上の時代ごとに異なる」という意味です。美の基準は、固定された普遍的なものとして述べられているのではありません。 ここで between は、違いが見られるカテゴリーを導きます。between が結び付けられるのは、ちょうど2つの個別項目だけではありません。cultures と eras は明確に区別された2つの大きな観点で、それぞれに多くの文化や時代が含まれます。
練習
この文の “vary between cultures and eras” はどのような意味ですか?
- 文化や歴史上の時代によって異なる。
- すべての文化と時代で同じままである。
- 文化の違いではなく、時間が過ぎることだけが原因で変化する。
- ちょうど1つの文化と1つの時代の間を行き来する。
答えを見る
文化や歴史上の時代によって異なる。
such as:例を導く表現
Such as は、一般的な表現 signs of youth, fertility, and good health を、long lustrous hair と smooth, scar-free skin という具体例で説明します。 この例示部分は主語の中に挿入されています。その後、主節が are almost always in demand から再開します。Such as は新しい主節や理由を導くものではありません。理由は後の because が導きます。
練習
文中の “such as long lustrous hair or smooth, scar-free skin” はどのような働きをしていますか?
- そのしるしが求められる理由を説明している。
- 前に述べたしるしの例を挙げている。
- 健康のしるしをすべて漏れなく列挙している。
- 文の中心となる動作を述べている。
答えを見る
前に述べたしるしの例を挙げている。
are almost always in demand:ほぼ常に求められている
be in demand は、「多くの人に求められている、必要とされている」という意味です。ここでは主語が若さ、生殖能力、健康のしるしなので、are almost always in demand は、それらの特徴が広く高く評価されていることを表します。demand は前置詞 in の後にある名詞で、「要求する」という動詞ではありません。 almost always によって一般化がやわらぎ、「例外なく」ではなく「たいていそうだ」という意味になります。
練習
「広く必要とされている」という意味の決まった表現で文を完成させてください:Skilled nurses are ____ in many regions.
答えを見る
in demand
associated with reproductive fitness:関連であり、因果関係の証明ではない
be associated with は、あるものとつながりや関連があるという意味です。ここでは、外見上のしるしが reproductive fitness と関連すると説明されています。reproductive fitness は進化に関する用語で、生物が繁殖に成功し、遺伝子を次の世代に伝える度合いを指します。 この表現は、そのしるしと繁殖適応度が同じものだとは述べていません。また、一方が他方を直接引き起こすと証明しているわけでもありません。関連を慎重に述べる表現です。
練習
“The condition is associated with stress” から安全に言えることはどれですか。
- 両者には関連があるが、この文だけでは直接的な因果関係は証明できない。
- ストレスとその症状はまったく同じものである。
- ストレスがその症状を確実に引き起こす。
答えを見る
両者には関連があるが、この文だけでは直接的な因果関係は証明できない。
when the eyes spot something they like:目を擬人化する表現
この節では、目が何かを見つけ、それを気に入る能動的な存在として描かれています。これは擬人化で、視覚の仕組みが自分で気づき、選んでいるかのように表しています。簡単に言えば、人が見た目に魅力を感じるものを目にしたという意味です。 ここでの spot は「見つける、見分ける」という意味の動詞で、多くの場合、すばやく、またはほかのものの中から対象を見つける感覚があります。「斑点」や「場所」を表す名詞の spot ではありません。
練習
この文の “when the eyes spot something they like” はどういう意味ですか?
- 人が見た目に魅力を感じるものに気づいたという意味です。
- 人が spot と呼ばれる場所を選んだという意味です。
- 目が文字どおり独立した意見を持ったという意味です。
- 目にある斑点が動き始めたという意味です。
答えを見る
人が見た目に魅力を感じるものに気づいたという意味です。
so the other senses can investigate:目的を導く so
so the other senses can investigate という節は、move closer の目的を示しています。近づくことで、嗅覚や触覚などがさらに情報を集められるようになります。ここでの so は「〜できるように、〜するために」という意味で、「とても」という意味ではありません。 形は「動作 + so + 主語 + can/could + 動詞の原形」です。目的を表す節には独自の主語があるため、最初の動作をする人とは別の行為者を示せます。
練習
一人が別の人のために行動する目的を so + 節で表している文はどれですか?
- I moved aside when the children entered the room.
- I moved aside so the children could see the stage.
- The children could not see the stage, so I moved aside.
- I moved aside to get a better view of the stage.
答えを見る
I moved aside so the children could see the stage.
is more than noticing...:一つの明白な役割だけではない
「is more than noticing...」の more than + -ing は、「この活動だけに限られない」という意味です。香水やコロンに気づくことは、鼻が果たす役割の中でも分かりやすい一部分として示されています。 X is more than Y という形は、まず狭い見方を示し、その後にもっと広い役割や意味が説明されることを知らせます。ここでは、鼻が化学信号にどう反応するかという次の説明への導入であり、数量の比較ではありません。
練習
「この活動だけに限られない」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を入れてください。 Good leadership is ____ giving orders.
答えを見る
more than
pick up on:微妙な信号に気づく
Pick up on は3語からなる句動詞で、何かの微妙な点、間接的な情報、または明言されていないことに「気づく、察する」という意味です。この文では、天然の化学信号が、鼻で感知できる目立ちにくい情報に当たります。 Pick up on は一つのまとまりとして覚えましょう。目的語には signal、hint、feeling、pattern、change、implication などがよく使われます。物を物理的に拾うのではなく、手がかりを敏感に察知することを強調します。
練習
「微妙な手がかりに気づいた」という意味の3語の句動詞を過去形で入れてください。 Maya ____ the worry in his voice.
答えを見る
picked up on
known as pheromones:科学用語の名前を示す
known as pheromones の known as は「〜と呼ばれる」「〜という名前を与えられた」という意味です。natural chemical signals を説明する受け身の関係節を短くした形で、完全な形は signals that are known as pheromones です。「〜で有名だ」という意味ではありません。 フェロモンは、同じ種のほかの個体の行動や体の反応に影響を与えることがある化学信号です。この最低限の背景を知ると、文がフェロモンを体で感知できる自然な信号として扱っている理由が分かります。
練習
“natural chemical signals known as pheromones” はどういう意味ですか?
- その信号はすでにフェロモンについて知っている
- その信号はフェロモンと呼ばれる
- その信号はフェロモンで有名である
答えを見る
その信号はフェロモンと呼ばれる
convey important physical or genetic information:重要な身体的情報や遺伝情報を伝える
ここで convey は「伝える、知らせる」という意味で、物を実際に運ぶ意味ではありません。この句は、発生源の身体的特徴や遺伝に関する情報が、それを受け取る相手に伝わることを表します。 Convey information は、信号、画像、図表、声の調子、メッセージなどが内容を伝える場合に使う、簡潔でフォーマルな組み合わせです。主語は人でなくてもかまいません。
練習
「伝える、知らせる」という意味の今回の動詞を入れて文を完成させてください:A clear diagram can ____ important information without many words.
答えを見る
convey
not only convey ... but are able to activate:より強い二つ目の機能を加える
not only A, but B という形は、どちらも事実である二つの内容を結びます。ここで A は convey important physical or genetic information、B は are able to activate a physiological or behavioral response です。二つ目の機能は別の選択肢ではなく、一つ目よりさらに進んだ働きとして示されています。 not は convey を否定していません。制限しているのは only です。つまり、情報を伝えることだけが唯一の機能ではありません。二つの部分は主語 These を共有しているため、but の後で主語を繰り返していません。
練習
両方の動作が起こり、二つ目がさらに加わる内容であることを示すように、not only ... but also ... で文を完成させてください。 The sensor ____ detects smoke, ____ sends an alert.
答えを見る
not only · but also
activate a physiological or behavioral response:生理的または行動的な反応を活性化させる
ここで activate は「始動させる、活動状態にする」という意味です。Activate a response は科学分野で使われるフォーマルな組み合わせで、刺激や信号が受け手の反応を始めさせることを表します。 Physiological は体内機能に関する反応を、behavioral は観察できる行動を修飾します。この句の response は「反応」という意味で、口頭や文章での返答ではありません。
練習
「反応を始めさせる」という意味の今回の動詞を入れて文を完成させてください:A threat can ____ the body's fight-or-flight response.
答えを見る
activate
at different points in their ovulation cycles:排卵周期の異なる段階で
at different points in their ovulation cycles の points は、繰り返される周期の中の位置や段階を意味します。「得点」や「意見」という意味ではありません。この句は、女性たちが周期の異なる段階にいたことを示しています。 point のこの抽象的な意味は、周期、過程、時間の流れについてよく使われます。たとえば at this point in the process は「プロセスのこの段階で」という意味です。
練習
この文の at different points in their ovulation cycles はどのような意味ですか?
- 周期について異なる意見を持って
- 周期の得点が異なる状態で
- 周期の異なる段階に
答えを見る
周期の異なる段階に
were randomly assigned to smell:嗅ぐ課題を無作為に割り当てられた
were randomly assigned to smell は受動態です。能動態の型は assign someone to do something で、受動態では someone is assigned to do something になります。ここでは、参加者に特定のシャツを嗅ぐという課題が与えられています。 randomly が説明しているのは課題の割り当て方であり、嗅ぎ方ではありません。参加者自身が選ぶのではなく、無作為な手続きによって各自がどのシャツを嗅ぐかが決まりました。
練習
各自の課題を無作為に決めたことを表す、研究で標準的な表現を使って文を完成させてください。 Participants ____ evaluate one of the two designs.
答えを見る
were randomly assigned to
either one of the worn shirts or a new, unworn one:2つの選択肢と one による名詞の置き換え
Either A or B は、2つの選択肢を示します。ここでは、各参加者が、着用済みグループのシャツ1枚か、新品で未着用の対照グループのシャツ1枚のどちらかを嗅ぐよう割り当てられています。 a new, unworn one の one は、繰り返しを避けるために shirt の代わりに使われています。unworn は重要で、対照用のシャツを誰も着ていなかったことを示します。new だけよりも正確です。
練習
このレッスンで学んだ対になる選択表現を使って、文を完成させてください。 Each visitor may choose ____ the morning tour ____ the afternoon one.
答えを見る
either · or
showed an increase in testosterone:テストステロンの増加を示した
ここでの showed は、「誰かに物を見せた」ではなく、「示した」「その証拠となった」という意味です。サンプルから、説明されているグループのテストステロン値が高くなったことが分かりました。 show an increase in + 指標は、結果を報告する自然な形です。in の後の名詞が上昇した指標を示し、ここでは testosterone がその指標です。
練習
このレッスンの結果報告表現を使って、研究に関する文を完成させてください。 The survey ____ daily screen time.
答えを見る
showed an increase in
a shirt worn by an ovulating woman:受動の関係節の短縮形
a shirt worn by an ovulating woman では、worn by an ovulating woman は shirt の後ろに置かれた過去分詞句です。どのシャツなのかを示し、受け身の関係を表します。女性がシャツを着たので、shirt が動作を受ける側です。 この句は、受動の関係節を短くした形です。a shirt that was worn by an ovulating woman は a shirt worn by an ovulating woman に短縮できます。Worn は新しい主動詞ではありません。この「名詞 + 過去分詞」という簡潔な形は、事実を説明する文章や研究文でよく使われます。
練習
the samples that were collected this morning という意味になるように、名詞の後ろで過去分詞句を正しく使っている文を選んでください。
- The samples collecting this morning are ready for testing.
- The samples were collected this morning are ready for testing.
- The samples collected this morning are ready for testing.
答えを見る
The samples collected this morning are ready for testing.
give a man the nudge:行動を優しく後押しする
ここでの nudge は比喩です。Give a man the nudge は、相手が行動するように少し後押しすることを意味します。続く to pursue a woman が、促される具体的な行動を示しています。 Nudge は行動する可能性を高めますが、強制はしません。この表現は、その上昇が行動を始めるためのもう一押しになる可能性を示しています。
練習
give someone the nudge を正しい形にして文を完成させてください。 Her encouragement ____ I needed to apply.
答えを見る
gave me the nudge
might not have otherwise noticed:そうでなければ気づかなかったかもしれない
この文の otherwise は、「前に述べられた原因や後押しがなかったなら」という意味です。その要因がなければ、彼はその女性に気づかなかった可能性があることを表しています。 might not have + 過去分詞は、過去にあり得た別の結果を表します。otherwise は明示されていない条件の代わりをしているため、単なる「さもないと」という意味ではありません。
練習
リマインダーがなければ何が起こった可能性があるかを示すように、otherwise で文を完成させてください:The reminder helped me catch a mistake I might not have ____ noticed.
答えを見る
otherwise
be particularly attuned to MHC molecules:MHC 分子に特に敏感である
be attuned to は「特に気づく能力や反応する能力がある」という意味です。ここでの is particularly attuned to は、鼻が MHC 分子に関連する信号に特に敏感だということを表します。 この表現は、特定の信号を受信できるように何かを調整するイメージから来ています。この抽象的な用法では、細かな適合や順応を表し、分子そのものを物理的に調整するという意味ではありません。
練習
be attuned to を使って文を完成させてください:Experienced nurses are ____ subtle changes in a patient's breathing.
答えを見る
attuned to
are used to fight disease:be used to + 動詞の原形
are used to fight disease の be used to + 動詞の原形は、用途や機能を表し、「その分子が体内で病気と闘うために使われる」という意味です。to の後の fight は動詞の原形です。 used の前にある複数形の are が受け身の形を示します。この be がなければ、used to + 動詞の原形は通常、過去の習慣や状態を表すため、「その分子が以前は病気と闘っていた」という意味ではありません。
練習
受け身で用途を表す be used to + 動詞の原形を使って文を完成させてください。 Safety goggles ____ protect your eyes in the lab.
答えを見る
are used to
opposites attract:正反対のもの同士は引かれ合う
Opposites attract は、対照的な特徴を持つ人や物が互いに引かれることがある、という決まり文句です。ここでは、MHC の違いが大きいほど、より強い魅力や好みにつながる可能性があるという考えを簡潔にまとめています。 これは覚えやすい一般論であり、普遍的な法則ではありません。In this case によって、現在話している状況だけに意味が限定されています。
練習
In this case, opposites attract の次の解釈が正しいか判断してください。この表現は、話題になっている状況で引かれ合う可能性を述べているのであり、正反対のものはすべて必ず引かれ合うという法則ではありません。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
that had been worn by different men:過去完了の受動態
関係節 that had been worn by different men は T-shirts を修飾しています。had been worn は過去完了の受動態で、had + been + 過去分詞 worn という形です。 受動態は T-shirts が「着る」という動作を受ける側であることを示し、過去完了は着用が、研究で女性たちににおいを嗅いでもらうという後の過去の出来事より前だったことを示します。過去のある時点より前に受動の動作が完了していたことを表すときは、had been + 過去分詞を使います。
練習
wear の過去完了の受動態を使って文を完成させてください:Before the fabric was tested, the shirts ____ by volunteers.
答えを見る
had been worn
whose ... differed from theirs:繰り返さずに所有関係を示す
関係節 whose MHC molecules differed from theirs は those を修飾し、ここでの those は男性たちを表します。whose は、その男性たちと彼らの MHC molecules を結び付けています。 theirs は独立して使う所有代名詞で、the women's MHC molecules の代わりです。そのため、名詞句を繰り返さずに、一方の集団の分子と女性たちの分子を比較できます。応用できる型は people whose X differs from ours, theirs, or yours です。
練習
所有関係を表す関係語を入れて文を完成させてください:The sisters chose roommates ____ routines differed from theirs.
答えを見る
whose
result in a greater variety of immunities:より多様な免疫をもたらす
result in では、主語が原因を表し、in の後ろの名詞句が結果を表します。ここでは genes が原因で、a greater variety of immunities が結果です。 a greater variety は、種類の幅がより広いという意味です。この文が述べているのは、1つの免疫が単に強くなることではなく、より多くの種類の免疫防御を持つことです。
練習
「入念な準備によって問題が減る」という意味の文はどれですか。
- Careful preparation can result in fewer problems.
- Fewer problems can result in careful preparation.
- Careful preparation can result from fewer problems.
答えを見る
Careful preparation can result in fewer problems.
may give offspring a major survival advantage:子孫に生存上の大きな優位性を与える可能性がある
この句は give + recipient + thing という二重目的語の型を使っています。offspring が受け手で、a major survival advantage が受け取る可能性のあるものです。offspring は、人・動物・植物から生まれた子や子孫を表し、単数形と複数形が同じです。 A survival advantage は、生き残る可能性を高める特徴です。may によって科学的な主張が慎重になります。遺伝子がこの利点を与える可能性はありますが、必ず与えるとは述べていません。
練習
give + recipient + advantage を正しく使っている文はどれですか。
- Clear instructions can give an advantage new employees.
- Clear instructions can give new employees an advantage.
- Clear instructions can give to new employees an advantage.
答えを見る
Clear instructions can give new employees an advantage.
high-pitched breathy voices:高く息の混じった声
high-pitched と breathy は、どちらも voices を修飾する形容詞です。high-pitched は音の高さが高いこと、breathy は声に空気が多く混じるような、聞き取れる息っぽさがあることを表します。 breathy が表すのは声質であり、呼吸する動作や単独の呼吸音ではありません。声を表す形容詞が複数並んでいるときは、それぞれが何を説明しているかを考えます。ここでは一方が音高、もう一方が声質を説明しています。
練習
high-pitched breathy voices に最も合う説明はどれですか。
- 低く荒く、息っぽさのない声
- 音量が大きく、非常に速く話す声
- 音高が高く、息の混じった声
答えを見る
音高が高く、息の混じった声
correlated with smaller body size:因果ではなく相関
correlated with smaller body size は、ここで説明されている観察において、広いフォルマント間隔がより小さい体格と一緒に見られる傾向がある、という意味です。 correlated with が表すのは関連性であり、因果関係ではありません。フォルマント間隔が体を小さくするとも、小さい体格だけがその間隔を生み出すとも述べていません。
練習
ここで correlated with smaller body size は何を意味しますか?
- 小さい体格がその声の特徴を直接引き起こす。
- その声の特徴から、その人の正確な体格が証明できる。
- その声の特徴は小さい体格と関連しているが、因果関係までは証明していない。
答えを見る
その声の特徴は小さい体格と関連しているが、因果関係までは証明していない。
wide formant spacing ... narrow formant spacing:広いフォルマント間隔と狭いフォルマント間隔
フォルマントとは、声道によって形作られる共鳴周波数の領域です。formant spacing は隣り合うフォルマント間の周波数の距離を指すため、wide spacing は間隔が大きいこと、narrow spacing は間隔が小さいことを表します。 この比較では、広い間隔は小さい体格と相関し、狭い間隔はその反対の大きい体格のパターンと関連しています。correlated with は関連性を表すだけで、人の体格を確実に測定できるという意味ではありません。
練習
formant spacing という表現で、wide と narrow は何を表していますか。
- 話された単語の間にある休止の長さ
- 声道の隣り合う共鳴周波数間の隔たり
- 文章中の空白の幅
答えを見る
声道の隣り合う共鳴周波数間の隔たり
that suggests a larger body size:suggest は手がかりが示す意味
that suggests a larger body size の that は、前に述べられた声のパターンを指し、suggests の主語になっています。この関係節は、そのパターンがどのような情報を伝える可能性があるかを説明しています。 ここで suggests は「示す」「根拠となる」という意味で、「助言する」ではありません。大きい体格を、証明済みの事実ではなく、手がかりから導いた推論として提示しています。
練習
"The dark clouds suggest a storm is coming," の suggest は何を意味しますか?
- 嵐がいつ来るかを正確に証明している。
- 雲が嵐に来るよう助言している。
- 嵐が起こりそうだと示している。
答えを見る
嵐が起こりそうだと示している。
And not surprisingly:予想どおりの結論を示す
And not surprisingly は文頭に置くコメントで、次に来る主張がそれまでの内容から自然に導かれることを聞き手に示します。ここでは、ほかの感覚について述べたあと、触覚の重要性を予想どおりの次の結論として提示しています。 And はこの結論を前の説明につなげます。フレーズ全体は話の流れを整理するもので、単独の感嘆表現ではありません。
練習
結論を And not surprisingly で始めるのに最も適した状況はどれですか。
- 話し手が無関係な話題に移ろうとしている。
- その結論が、それまでに述べた内容と真っ向から矛盾する。
- 前の事実から、その結論を簡単に予想できる。
答えを見る
前の事実から、その結論を簡単に予想できる。
turns out to be crucial:後になって重要だと分かったことを表す
Turns out to be crucial は、証拠や経験、その後の出来事によって、あるものが非常に重要だと分かることを表します。ここでは、話し手は触覚の重要性を単なる事実として述べるのではなく、判明した結果として提示しています。 構造は主語 + turn out to be + 補語です。Crucial が補語で、その状況や結果に不可欠であり、単に役立つだけではないことを表します。ここでの turn out は「最終的に分かる、示される」という意味で、物理的に向きを変えることではありません。
練習
学習したフレーズを過去形にして文を完成させてください。 During the storm, the backup generator ____ for keeping the hospital open.
答えを見る
turned out to be crucial
not realizing the study had begun:背景を示す文頭の -ing 句
not realizing the study had begun は、文頭に置かれた現在分詞句です。参加者の背景となる心の状態、つまり研究がすでに進行中だと知らなかったことを示します。 この句は独立した節ではありません。意味上の主語は主節の主語 participants なので、「参加者が研究の開始に気づいていなかった」という内容を短く背景化しています。過去完了の had begun は、研究の開始が主節の過去の出来事より前だったことを示します。
練習
文頭の -ing 句で主節の主語の背景状況を正しく示している文はどれですか?
- Not realizing the meeting had started, the door remained closed.
- Not realizing the meeting had started.
- Not realizing the meeting had started, Maya waited outside.
答えを見る
Not realizing the meeting had started, Maya waited outside.
participants were asked to briefly hold:受け身の be asked to do
participants were asked to briefly hold は、受け身の be asked to + 動詞の原形という形です。ここで asked は「質問された」ではなく「依頼や指示を受けた」という意味で、参加者はコーヒーを短時間持つよう指示されています。 受け身にすることで研究者を明示せず、参加者と実験手順に焦点を置いています。briefly は hold を修飾し、持っていた時間が短かったことを示します。
練習
終了した実験の報告を、受け身の be asked to do を使って完成させてください:During the trial, the volunteers ____ to hold a warm cup for ten seconds.
答えを見る
were asked
a hypothetical person:場面のために設定された人物
この文の a hypothetical person は、想定された研究場面のために設定された人物を指します。実在する参加者や、単に身元が分からない人のことではありません。 hypothetical は、議論、検証、推論のために何かを仮定していることを示します。a hypothetical case、question、situation のように、学術的・分析的な文脈でよく使われます。
練習
研究の説明で、a hypothetical person は何を指す可能性が最も高いですか?
- 名前が分からない実在の参加者
- 研究を実施している研究者
- 研究場面のために設定された人物
答えを見る
研究場面のために設定された人物
were asked to rate their personality:受動態の依頼と評価
were asked to rate their personality では、受動態の be asked to + 動詞という形が使われています。これは、参加者がある課題を行うよう誰かに求められたことを表します。ここで rate は動詞で、通常は尺度を使って、その人物の性格特性を判断したり点数を付けたりするという意味です。 their は前に出た1人の hypothetical person を指します。これは単数の they/their で、人物の性別が不明な場合や重要でない場合に使われます。
練習
受動態の be asked to + 動詞という形と、動詞 rate を使って研究報告を完成させてください。 The volunteers ____ each design from one to five.
答えを見る
were asked to rate
“perceived the person ... as happier” の perceive X as Y
perceive X as Y は、「X には Y という性質がある」という印象や判断を持つことを表します。ここで X は “the person in the story”、Y は “happier” から始まる部分です。 この文の perceive は、単に目で見るという意味ではありません。参加者による主観的な評価を表し、as の後ろにその人物に与えた性質が続きます。
練習
perceive X as Y の形になる単語を入れてください:In the survey, readers perceived the ending ____ hopeful.
答えを見る
as
別の集団と比較する than those who...
than those who had held the cup of iced coffee の those は、「それらの人々」という意味です。関係節 who had held... が、冷たいコーヒーのカップを持った参加者たちであることを特定しています。 この表現は比較の二つ目の集団を導入し、participants などの名詞の繰り返しを避けます。比較の残りは前の内容から補えます。つまり、熱いカップの集団のほうが、冷たいカップの集団より人物を肯定的に評価しました。
練習
例文の “those who had held the cup of iced coffee” は誰を指しますか?
- 冷たいコーヒーのカップを持っていた参加者
- 物語の登場人物
- アイスコーヒーに使われたカップ
答えを見る
冷たいコーヒーのカップを持っていた参加者
rate X as Y:その人物を冷淡で感情を表に出さないと評価する
Rated the person as cold, stoic は rate X as Y という形で、「XをYという性質だと評価する」という意味です。ここで参加者は数値を付けているのではなく、その人物の性格を評価しています。 評価される対象は rate の後に置かれ、as の後には評価の結果が続きます。この文では cold、stoic、unaffectionate がその人物に与えられた評価であり、as は理由を示していません。
練習
rate X as Y の形で評価結果を導く語を入れてください:The reviewers rated the proposal ____ too risky to approve.
答えを見る
as
cold, stoic, and unaffectionate:性格に対する三つの評価
ここでの cold、stoic、unaffectionate は、性格や感情面の振る舞いに対する三つの評価です。cold は比喩的な意味で、温度が低いのではなく、感情的に距離がある、またはよそよそしいという意味です。stoic は苦痛や強い感情を表に出さないこと、unaffectionate は好意や温かさをあまり示さないことを表します。 この三語は、人との距離、感情の抑制、愛情表現の少なさを組み合わせ、より広い人物像を作っています。前の温度に関する文脈によって cold が特に目立ちますが、ここで表すのは物理的な温度ではなく、対人印象です。
練習
この文で cold, stoic, and unaffectionate は何を表していますか?
- その人物が活発で親しみやすいこと。
- その人物の感情的な距離、抑制、愛情表現の少なさ。
- その人物の体温が低いこと。
答えを見る
その人物の感情的な距離、抑制、愛情表現の少なさ。
potential mate:単なる友人ではなく、将来のパートナー候補
potential mate は、恋愛や繁殖の相手になる可能性がある人や動物を指します。potential は可能性を示すため、すでに関係が成立しているという意味ではありません。ここでの mate は、魅力や相手選びの話で使う「パートナー」という意味で、口語の「友人」ではありません。
練習
パートナー選びを客観的に論じる場合、potential mate は何を意味しますか?
- 恋愛関係になる可能性がまったくない親しい友人
- 恋愛または繁殖の相手になる可能性がある人や動物
- すでに確実に配偶者である人
答えを見る
恋愛または繁殖の相手になる可能性がある人や動物
If ... has managed to pass ...:次の段階に進む前の成功
If節は条件を示します。話題の時点までに、パートナー候補はそれ以前のテストをすでに無事通過している必要があります。has managed は現在完了形で、次の段階に関係する達成済みの結果を振り返ります。 manage to + 動詞は、努力が必要だったり成功が確実でなかったりすることを、最終的にやり遂げるという意味です。この構文の manage は「管理する」ではありません。
練習
「困難があったが成功した」という意味の動詞を入れてください:After two failed attempts, she has ____ to pass the safety test.
答えを見る
managed
pass all these tests:各条件を満たすことを試練の通過にたとえる表現
pass all these tests の pass は、学校の試験を受けることではなく、条件を満たすことや評価を切り抜けることを表します。all these tests は、それまでに述べられた、相手を感覚で見極めるさまざまな判断を指します。 「テスト」という比喩により、魅力の判断が何段階もの選考として整理されています。一段階を通過しても、次の評価がないとは限りません。
練習
この文の pass all these tests はどのような意味ですか?
- その相手が、学校の試験にいくつも合格すること。
- その相手が、ほかの人のためにテストを作ること。
- その相手が、それまでの感覚的な判断基準をすべて満たすこと。
答えを見る
その相手が、それまでの感覚的な判断基準をすべて満たすこと。
a rich and complex exchange of tactile and chemical cues:触覚的・化学的な手がかりの豊かで複雑な交換
この名詞句は、キスの間に起こることを、フォーマルで科学的な言い方で表しています。rich は種類も量も多いこと、complex は複数の要素が絡み合うこと、exchange は双方向のやり取りであることを示します。 tactile cues は触れることで受け取る信号です。chemical cues には嗅覚や味覚で得る情報が含まれます。ここでの cues は印象を形作る「手がかり・信号」で、俳優への合図ではありません。
練習
この文の a rich and complex exchange of tactile and chemical cues は、どのような意味ですか?
- 触れることで管理される高価な化学物質の取引
- 二人に話すタイミングを教える一連の舞台上の合図
- 触覚・嗅覚・味覚による多様な信号の双方向のやり取り
答えを見る
触覚・嗅覚・味覚による多様な信号の双方向のやり取り
infamous first kiss:否定的な評価を伴う「有名」
infamous first kiss の infamous には、否定的または厄介だという評価が含まれます。この表現はファーストキスを、単に有名なのではなく、気まずく、危険で、結果を左右することもあると広く認識されている瞬間として描いています。 ここではユーモラスな誇張として使われています。ファーストキスを魅力に影響し得る「悪名高い最後の試練」として表しているのであり、特定のキスが文字どおり世間で評判になっているという意味ではありません。
練習
infamous first kiss の infamous は何を示していますか?
- ほとんどの人にまったく知られていない
- 気まずい、または厄介なことで知られている
- 純粋に良い意味で有名である
答えを見る
気まずい、または厄介なことで知られている
so + 形容詞 + that:is so critical that
so + 形容詞 + that + 節は、程度の高さと、その結果を結び付ける形です。ここでは so が critical を強め、critical は「極めて重要な」という意味です。 that は結果を表す節を導きます。ここでは代名詞ではありません。この文は、その瞬間が、後ろで述べる結果を引き起こすほど重要だと述べています。
練習
so ... that を使って結果の形を完成させてください:The instructions were ____ unclear ____ several people made the same mistake.
答えを見る
so · that
have reported losing their attraction to someone:人への魅力を失ったと報告する
ここで have reported losing their attraction to someone は、人々が多くの場合は調査や研究の中で、自分は魅力を感じなくなったと述べたことを表します。形は report + -ing です。主語が自分自身の経験を報告する場合は report losing を使い、report to lose とはしません。Have reported は、そのような報告が現在までにあり、今の話題に関係していることを示します。 Lose one's attraction to someone は、相手への恋愛的または身体的な魅力が弱くなる、あるいは消えるという意味です。lose は物をなくす意味ではなく、to の後には魅力を感じていた相手が続きます。
練習
ハイライトされた形を単純過去にして、文を完成させてください。 In the survey, several participants ____ the person after one unpleasant date.
答えを見る
reported losing their attraction to
is flooded with norepinephrine:突然の非常に大量な出現
この文の is flooded with は比喩です。血流に非常に大量のノルアドレナリンが急に含まれるという意味で、実際に水で洪水になるわけではありません。 be flooded with + 名詞は、何かが圧倒的な量で押し寄せたり現れたりする様子を表します。単に「いっぱいである」だけでなく、速さや激しさも感じさせます。
練習
be flooded with を使い、文を単純過去形で完成させてください:After the product launch, our support team ____ customer emails.
答えを見る
was flooded with
Once attraction is confirmed:once で開始条件を示す
Once attraction is confirmed は時間と条件の両方を表す節で、魅力があることが確かになった、または確立されたという意味です。once は確認を後続の出来事のきっかけとして示すため、文の情報は完了した条件から身体の反応へと進みます。 Is confirmed は受動態です。誰が確認するかではなく、確認済みの状態に焦点があります。手順や過程の説明では、once + 節は、ある条件が完了すると次の段階が始まることをよく示します。
練習
確認が次の段階を始めることを表す once + 受動態の節を正しく使っている文はどれですか。
- Once the payment will be confirmed, we will ship the order.
- Once the payment confirmed, we will ship the order.
- Once the payment is confirmed, we will ship the order.
答えを見る
Once the payment is confirmed, we will ship the order.
your fight or flight system:自動的なストレス反応
fight or flight system は、体に備わった自動的なストレス反応の仕組みです。脳が危険や大きな脅威を感じると、体をその脅威に立ち向かうか、そこから逃げるための状態にします。 ここで activating は、その反応を始動させるという意味です。実際に戦ったり空を飛んだりするという意味ではなく、心拍数の上昇、瞳孔の拡大、すばやいエネルギー放出などの変化を説明しています。
練習
この文の your fight or flight system は何を意味しますか?
- 普段の移動方法を決めるシステム
- 学習によって身につける戦闘と飛行の技能
- 脅威に立ち向かうか逃げるために体を備えさせる自動反応
答えを見る
脅威に立ち向かうか逃げるために体を備えさせる自動反応
your pupils dilate:瞳孔が大きくなる
この文の pupils は、目の中央にある黒い開口部、つまり「瞳孔」を指し、「生徒」ではありません。Your pupils dilate は、その部分が大きくなるという意味です。 dilate は、開口部や管が広がることを表す正確な生理学用語です。この表現が示すのは瞳孔の大きさの変化で、まぶたが開くことではありません。
練習
このレッスンの正確な生理学的表現を使って文を完成させてください。 In dim light, your ____ to let in more light.
答えを見る
pupils dilate
not because ..., but because ...:本当の理由を示す
not because A, but because B という型は、Aを理由として退けたあと、Bを本当の理由として示します。この文では「危険」が理由から外され、「何か重要なことが起きているという体からの合図」が説明として示されています。 二つの部分を一緒に捉えましょう。not because は訂正される理由を導き、but because は話し手が本当だと伝えたい理由を導きます。
練習
最初の理由を否定し、本当の理由を示す二つ一組の構造で文を完成させてください。 Nora chose the course ____ it was easy, ____ it challenged her.
答えを見る
not because · but because
your body is telling you:身体反応を合図として表す言い方
「your body is telling you」は、身体を人のように表す擬人化です。身体が実際に話すという意味ではなく、身体の感覚や反応を、自分が気づけるメッセージとして表しています。 この文では、その反応が「何か重要なことが起きている」という合図になります。応用できる「your body is telling you that ...」と「your body is telling you to ...」は、身体反応が情報を与えたり、行動を勧めたりすることを表します。
練習
「A racing heart may be your body telling you that you're nervous,」の「your body telling you」は、どのような意味ですか?
- 身体が実際に声を出して話している。
- 別の人があなたの身体を説明している。
- 身体反応が緊張を知らせている可能性がある。
答えを見る
身体反応が緊張を知らせている可能性がある。
To help you focus:文頭の目的不定詞
「To help you focus」は文頭に置かれた不定詞句です。「何の目的で?」という問いに答え、後ろの主節が、集中を助けるという目的や機能のために何をするのか、または何が起きるのかを示します。 応用できる構造は「To + 動詞の原形, 主節」です。ここで to は不定詞の印で、help は動詞の原形です。前置詞 to の後ろに置かれた名詞ではありません。通常、この文頭の句と主節の間にはコンマを置きます。
練習
このレッスンで学んだ4語の文頭の目的表現を使って、文を完成させてください。 ____, turn off unnecessary notifications.
答えを見る
To help you focus
a sort of tunnel vision:注意の範囲が狭くなること
この文の tunnel vision は、注意の範囲が非常に狭くなることを表す比喩です。一つの目標が強く意識される一方で、周囲の情報が意識に入りにくくなります。実際にトンネルの中にいるという意味ではありません。 a sort of は「ある種の」「何かに似た」という意味です。断定を和らげ、厳密な診断ではなく、tunnel vision に似た効果を説明していることを示します。
練習
この文の a sort of tunnel vision はどのような意味ですか?
- 視力を完全に失うこと
- 注意の範囲がおおよそ狭くなること
- 文字どおりトンネルの中を移動すること
答えを見る
注意の範囲がおおよそ狭くなること
blocking out surrounding distractions:周囲の邪魔を意識から遮断すること
block out は、何かが見えたり、聞こえたり、気づかれたり、注意を向けられたりしないようにする、という意味の句動詞です。blocking out はその -ing 形で、surrounding distractions は注意をそらす周囲の音、光景、出来事を指します。 ここでは、注意の範囲が狭くなることで、外部の邪魔なものが意識から排除されることを表しています。out は句動詞の一部です。また、block はここでは動詞であり、「固形物」や「街区」を表す名詞ではありません。
練習
「音が聞こえないようにする」という意味の、学習した句動詞を入れて文を完成させてください。 Noise-canceling headphones help ____ background noise while I study.
答えを見る
block out
warping your sense of time:主観的な時間感覚をゆがめる
warping your sense of time の warping は比喩的に使われています。To warp は本来、物を曲げて通常の形から変形させることです。ここでは、時間の流れ方についての感覚を変えたり、ゆがめたりするという意味です。 Your sense of time は、時間の長さや速さについての主観的な感覚であり、時間そのものではありません。この表現は、ある瞬間が異常に遅く、速く、長く、または短く感じられることを表せます。
練習
warping your sense of time で、ゆがめられているものは何ですか。
- 時計の物理的な形
- 客観的な時間そのもの
- 時間がどのように過ぎるかについての主観的な感覚
答えを見る
時間がどのように過ぎるかについての主観的な感覚
This might explain why people...:前の原因と結果を結び付ける
ここでの This は、直前に説明された注意、時間感覚、記憶への影響を指し、初めてのキスを指すのではありません。This might explain why... という枠組みは、その前の仕組みと why の後に示される現象を結び付けます。 might によって断定を避けています。話し手は確定した事実ではなく、可能性のある説明を示しています。この文では、people never forget their first kiss が説明を必要とする現象です。
練習
次の英文を読んでください。The alarm made Maya focus sharply, and the moment felt unusually slow. This might explain why she remembers every detail. This は何を指しますか。
- Maya 本人
- 直前に述べられた、注意の高まりと変化した時間感覚
- 彼女が覚えている細部
答えを見る
直前に述べられた、注意の高まりと変化した時間感覚
文の主語になる The idea of ... being influenced by ...
The idea of で始まる句全体が may seem の主語です。その内部の our attraction being influenced by chemicals and evolutionary biology は、その「考え」がどのような状況についてのものかを表しています。 Being influenced は of 句の中にある受動態の -ing 節で、文の主動詞ではありません。この型を使うと、複雑な主張を名詞句にまとめ、その主張全体を文の中で評価できます:The idea of X being affected by Y may seem ...
練習
次の文を読んでください:“The idea of our choices being shaped by habit can feel uncomfortable.” 主述部を構成する語句はどれですか?
- being shaped by habit
- The idea of our choices
- can feel uncomfortable
答えを見る
can feel uncomfortable
may seem cold and scientific rather than romantic:二つの印象の対比
May seem は、ある印象を確定した事実ではなく、可能性として示します。ここで cold は感情的に冷淡なことを意味し、scientific は非人間的で分析的な感じを示します。 Rather than は、その印象を romantic と対比しています。つまり、ロマンチックではなく、冷たく科学的に感じられるかもしれないということです。may seem X rather than Y は、二つの描写を対比しながら、物事がどう見えるかを評価する型です。
練習
“The explanation may seem cold and scientific rather than romantic” はどういう意味ですか?
- 冷たく、科学的で、同時にロマンチックであることは確実だ。
- 科学的だからロマンチックに思える可能性がある。
- ロマンチックというより、冷たく科学的な印象を与える可能性がある。
答えを見る
ロマンチックというより、冷たく科学的な印象を与える可能性がある。
try to appreciate:価値を認めるようやわらかく促す表現
Try to + 動詞は、何かをしようと努力することを表します。この文では、appreciate を直接的な命令ではなく、比較的やわらかい提案にしています。 Appreciate の後には how 節が続いているため、ここでは体の働き方が持つ価値や意味を認識し、理解するという意味です。「値段が上がる」という意味ではありません。
練習
努力を認めるようやわらかく促すため、目標表現を使って文を完成させてください:____ how much work Maya put into the project.
答えを見る
Try to appreciate
the next time you see someone you like:次の機会を示す時の節
The next time + 主語 + 動詞は、「その出来事が次に起きるとき」という意味です。ここでの the next time you see someone you like は時を表す部分で、後に続く主なアドバイスが当てはまる状況を示しています。 The next time の直後には主語と動詞を置けるため、when を追加する必要はありません。文頭の but はこのアドバイスを前の内容につなげるだけで、時の構造は変えません。
練習
「次の機会に」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:____ you see an unfamiliar word, guess from context first.
答えを見る
The next time
your entire body is playing matchmaker:擬人化された比喩
この表現では、your entire body が人のように描かれています。matchmaker は恋愛関係になる二人を引き合わせる人です。そのため、身体が is playing matchmaker というのは、さまざまな感覚や身体反応が、その見知らぬ人と相性がよいかどうかの判断を助けているという意味です。 身体が文字どおり職業として仲人をしているわけではありません。この比喩は、複雑な反応の集まりを「身体が選択を積極的に助けている」という一つの分かりやすいイメージにしています。
練習
例文の your entire body is playing matchmaker はどのような意味ですか。
- 誰と付き合うべきかを決められるのは友人だけだ。
- 身体が文字どおり、デートを取り持つ仕事に就いた。
- 全身のさまざまな反応が、相手との相性の判断を助けている。
答えを見る
全身のさまざまな反応が、相手との相性の判断を助けている。
is right for you:適していることを表す
Be right for someone は、その人の必要、性格、目標、状況に合うという意味です。この文では、その見知らぬ人が自分に合う恋愛相手かどうかを判断しています。 ここでの right は、相性や適切さを表します。left の反対方向である「右」ではなく、その人が事実として正しいと言っているだけでもありません。
練習
「話し手には合わない」という意味になるように、right for と正しい目的格代名詞で文を完成させてください:The early-morning schedule isn't ____.
答えを見る
right for me