創発 – バカなものが集まって賢くなる仕組み：英語学習ノート

An ant is pretty stupid.

アリはかなり愚かです。

It doesn't have much of a brain,

脳はほとんどなく、

no will,

意志も、

no plan.

計画もありません。

And yet, 話の流れ

それなのに、

many ants together are smart.

たくさんのアリが集まると賢くなります。

An ant colony can construct complex structures.

アリのコロニーは複雑な構造物を作ることができます。

Some colonies keep farms of fungi,

菌類の農場を営むコロニーもあれば、

others take care of cattle. 句動詞

家畜の世話をするコロニーもあります。

They can wage war or defend themselves. フレーズ

彼らは戦争をしたり、身を守ることもできます。

How is this possible?

どうしてこんなことが可能なのでしょうか？

How can a bunch of stupid things do smart things together? フレーズ

愚かなものの集まりが、どうやって一緒に賢い行動をとれるのでしょうか？

This phenomenon is called emergence,

この現象は「創発」と呼ばれ、

and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. 文法

私たちの宇宙の最も魅力的で神秘的な特徴の一つです。

In a nutshell, 話の流れ

簡単に言えば、

it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. 慣用句

小さなものが集まって大きなものになり、部分の合計とは異なる性質を持つようになることを指します。

Emergence is complexity arising from simplicity,

創発とは、単純さから生まれる複雑さであり、

and emergence is everywhere.

そして創発はどこにでもあります。

Water has vastly different properties to the molecules that make it up, 句動詞

水はそれを構成する分子とは全く異なる性質を持っています。

like the concept of wetness.

「濡れている」という概念のように。

Take wet fabric.

濡れた布を例にとってみましょう。

If you zoom in far enough, 句動詞

十分に拡大してみると、

there is no wetness,

濡れは存在せず、

there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.

布の原子の隙間に分子が配置されているだけです。

Wetness is an emerging property of water.

濡れは水の創発的な性質です。

Something new

何か新しいものは、

only created by a lot of individual interactions between water molecules.

水分子間の多くの個々の相互作用によってのみ生み出されます。

And this is sort of it. 意図と語調

基本的にはそういうことです。

Many things interact under a certain set of rules, フレーズ

多くのものが一定のルールの下で相互作用し、

creating something above and beyond themselves. 慣用句

それら自身を超えた何かを作り出します。

It turns out that more is different. 話の流れ

つまり、数が多いことは異なるということなのです。

This different property is itself a new thing,

この異なる性質は、それ自体が新しいものであり、

and that new thing can couple with other new things to repeat the process. 語彙

その新しいものは他の新しいものと結びついて、プロセスを繰り返すことができます。

You can imagine this as layers stacked upon each other, 文法

これは層が重なっているようなものだと想像できます。

every layer made from more complex parts. フレーズ

各層はより複雑な部品で作られています。

Atoms form molecules,

原子が分子を形成し、

molecules form proteins,

分子がタンパク質を形成し、

proteins make up cells,

タンパク質が細胞を作り、

cells make up organs,

細胞が器官を作り、

organs form individuals,

器官が個体を形成し、

individuals form societies.

個体が社会を形成します。

But how can something be more than the sum of its parts?

しかし、どうして部分の合計以上のものになり得るのでしょうか？

How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?

アリはどうやって、コロニーという雲のような漠然とした実体を形成するのでしょうか？

By following a rule set that produces order through chaos. 文法

混沌から秩序を生み出すルールセットに従うことによってです。

For example,

例えば、

let's look at how an ant colony distributes jobs. 話の流れ

アリのコロニーがどのように仕事を分配するかを見てみましょう。

Let's assume that a colony should have 25% workers, 話の流れ

あるコロニーには、25%の働きアリ、

25% caretakers,

25%の世話係、

25% soldiers,

25%の兵隊アリ、

and 25% gatherers.

そして25%の採集アリが必要だと仮定します。

Ants communicate their current job via chemicals.

アリは化学物質を使って現在の仕事を伝達します。

For example,

例えば、

a worker ant constantly secretes chemicals that say,

働きアリは常に、

"I'm a worker."

「私は働きアリです」という化学物質を分泌しています。

When ants meet other ants,

アリが他のアリに出会うと、

they smell each other to gather information,

お互いの匂いを嗅いで情報を集め、

telling each other their job and what they're doing.

自分の仕事と今何をしているかを伝え合います。

Both keep track of who they met in the past. フレーズ

どちらも過去に誰と会ったかを記録しています。

Now,

さて、

imagine an anteater kills most of the gatherers.

アリクイが採集アリのほとんどを殺してしまったと想像してみてください。

If this isn't fixed quickly, 文法

これが早く修復されないと、

the colony will starve.

コロニーは餓死してしまいます。

Many worker ants need to switch jobs,

多くの働きアリが仕事を変えなければなりませんが、

but how do you tell this to thousands of them?

何千匹ものアリにどうやってそれを伝えますか？

Simple.

簡単です。

You don't.

伝えないのです。

Our worker ant will still meet and smell other ants,

私たちの働きアリは依然として他のアリと出会い、匂いを嗅ぎますが、

but it will encounter almost no gatherers at all. 文法

採集アリにはほとんど全く遭遇しなくなります。

It counts too few gatherers until it reaches a critical point,

採集アリの数が少なすぎる状態が続き、それが臨界点に達すると、

and then it changes its job.

アリは仕事を変えます。

The worker becomes a gatherer.

働きアリは採集アリになります。

Other ants will do the same until after a while,

他のアリも同じことを行い、しばらくすると、

there are enough gatherers again.

再び十分な数の採集アリが揃います。

The balance is restored all by itself. フレーズ

バランスは自然に回復するのです。

The actions and interactions of an individual are random.

個人の行動や相互作用はランダムです。

You can't plan which ant will encounter which other ant, 文法

どのアリが他のどのアリに出会うかを計画することはできませんが、

but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. 文法

シンプルなルールのセットが非常に洗練されているため、結果としてコロニーの多くの活動が創発します。

On an even more fundamental level, 話の流れ

さらに根本的なレベルでは、

hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.

何億もの複雑な分子が相互作用して、頑丈で驚くべき構造を維持しています。

A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.

死んだ部品の合計とは大きく異なる性質を持つ存在が創発するのです。

The smallest unit of life,

生命の最小単位である、

a cell.

細胞。

We still don't have a clear definition of what living things are,

私たちには、生物とは何かという明確な定義がまだありませんが、

we just know they emerge from things that are not alive.

生きていないものから創発することだけは分かっています。

Cells combine and cooperate,

細胞は結合して協力し、

they specialize and respond to one another,

特殊化してお互いに反応し、

and over time,

時間の経過とともに、

we develop into complex organisms with remarkable capacities. フレーズ

驚くべき能力を持つ複雑な生物へと成長します。

Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. フレーズ

あなたの腕や脚、心臓は、何兆もの個々の愚かなもので構成された信じられないほど複雑なシステムです。

And yet we breathe,

それなのに私たちは呼吸し、

digest,

消化し、

and watch YouTube videos.

YouTubeの動画を見ます。

How do your cells know what to do?

細胞はどうやって何をすべきかを知っているのでしょうか？

Think of the pacemaker cells in your heart. 句動詞

心臓のペースメーカー細胞について考えてみましょう。

Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. 句動詞

何十億もの細胞が、集団で鼓動を作り出すために、ちょうど良いタイミングでインパルスを送る必要があります。

Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, 慣用句

私たちの細胞は、隣接する細胞と化学情報を交換して何をしているかを確認し、

and then decide what to do.

その後どうするかを決定します。

If it's among a lot of cells that are working on the same task,

もし同じタスクに取り組んでいる多くの細胞の中にいるなら、

it will start working on that task as well and sync up with them. 句動詞

自らもそのタスクに取り組み始め、同期します。

There is no mastermind giving commands, 文法

命令を下す首謀者は存在せず、

just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.

個々のユニットが隣人とコミュニケーションをとり、得られたフィードバックに従って行動するだけです。

What about our most important part? 話の流れ

では、私たちの最も重要な部分はどうでしょうか？

What is the thing that asks these kinds of questions?

こうした問いを発するものは何でしょうか？

Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? 語彙

私たちの意識は、脳内の細胞の創発的な性質なのでしょうか？

This question is too big and important.

この問いはあまりにも大きく、重要です。

It deserves a video of its own. フレーズ

これについては、独自の動画を作る価値があります。

Some things that emerge are hard to define.

創発するものの中には、定義が難しいものもあります。

You can't touch an ant colony,

アリのコロニーに触れることはできず、

only its parts.

その一部に触れることしかできません。

It has neither brain nor face, 文法

それには脳も顔も、

nor body.

体もありません。

And yet,

それなのに、

the colony interacts with the world.

コロニーは世界と相互作用します。

Just like colonies emerge from ants, 文法

コロニーがアリから創発するように、

things emerge from humans,

人間からも創発するものがあります。

like nations.

国家のように。

What actually is a nation? 話の流れ

国家とは実際には何でしょうか？

Is it its population?

それは人口でしょうか？

Is it its institutions?

制度でしょうか？

Its symbols like its flag,

国旗、

colors,

色、

or anthems?

または国歌のような象徴でしょうか？

The physical things it makes like cities?

都市のような、物理的に作られたものでしょうか？

The territory it occupies?

それとも占有している領土でしょうか？

All of these things are fluid.

これらすべては流動的です。

Populations change and are replaced.

人口は変化し、入れ替わります。

Institutions come and go. 慣用句

制度は生まれては消えます。

Cities can be constructed and abandoned.

都市は建設されることもあれば、見捨てられることもあります。

Borders have changed all the time for most of history.

国境は歴史の大部分において常に変化してきました。

And symbols get replaced by new symbols. 文法

象徴も新しい象徴に置き換えられます。

A nation has no face,

国家には顔も、

no brain,

脳も、

no body.

体もありません。

Are nations not real then? 意図と語調

では、国家は現実ではないのでしょうか？

Of course they are.

もちろん現実です。

Just like ant colonies,

アリのコロニーと同じように、

nations interact with the world.

国家は世界と相互作用します。

They can change landscapes,

それらは風景を変え、

wage wars,

戦争を始め、

grow or decline,

成長したり衰退したり、

and they can stop existing. 文法

存在しなくなることもあります。

But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.

しかし、それらは多くの人間が互いに相互作用しているからこそ存在するのです。

But not just nations. 話の流れ

しかし、国家だけではありません。

All the complex structures that surround us emerge from us.

私たちを取り巻くすべての複雑な構造物は、私たちから創発しています。

Even if we don't intend to, 文法

意図していなくても、

we are constantly creating communities,

私たちは絶えずコミュニティ、

companies,

企業、

cities,

都市、

societies.

社会を作り出しています。

All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.

これらのものはすべて、それらを生み出したかなり愚かな類人猿とは根本的に異なる性質や能力を持つ実体です。

We don't know why any of this happens,

なぜこんなことが起こるのかはわかりませんが、

we just observe it,

私たちはただそれを観察しており、

and it seems to be a fundamental property of our universe. 意図と語調

それは私たちの宇宙の基本的な性質であるように思われます。

It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.

それは私たちの宇宙の、最も美しく不思議な性質かもしれません。