なぜ科学者は350万年前のバクテリアを自分に注射したのか？：英語学習ノート

Why would a man of sound mind and body 語彙

なぜ心身ともに健康な人が

decide to inject himself with a 3 and 1/2 million year old virus

350万年前のウイルスを自分に注射しようと決めたのでしょうか

that he found in the Siberian mountains?

彼がシベリアの山々で見つけたそのウイルスを？

Not any man,

ただの人ではなく、

but a man of science and understanding.

科学と知識の探求者である彼が。

One day,

ある日、

this insane academic decided

この常軌を逸した学者は決意しました

to load up a syringe of the ancient bacteria

古代のバクテリアを注射器に詰めて

and inject himself with it.

自分自身に注射することを。

Why?

なぜでしょうか？

What would compel such a person to do such a thing?

何が彼にそのようなことをさせたのでしょうか？

Well,

実は、

the scientist in question, フレーズ

その科学者である

Anatoli Bruskhov,

アナトリ・ブルチコフは、

figured that whatever had kept those bacteria alive 文法

そのバクテリアを生かしてきたものが何であれ

for 3 and 1/2 million years

350万年もの間生き続けさせたのであれば

might also keep human life alive just as long.

人間の命も同じように長引かせるかもしれないと考えたのです。

And since 2009,

そして2009年以来、

his plan has succeeded.

彼の計画は成功しています。

And what's more, 話の流れ

さらに驚くべきことに、

Bruskhov has been in the best health he has ever been in. 文法

ブルチコフはこれまでで最高の健康状態にあります。

Today,

今日、

we look deep into the science behind that old virus フレーズ

私たちはその古いウイルスの背後にある科学を深く探り

in order to find out exactly what is going on. 文法

一体何が起きているのかを明らかにします。

In this episode of the Infographics Show,

「Infographics Show」の今回のエピソードでは、

why would a scientist inject himself

なぜ科学者が自分に注射したのか

with a 3 and 1/2 million year old bacteria?

350万年前のバクテリアを？

Anatoli Bruskhov,

アナトリ・ブルチコフは、

head of the Geocryology Department

モスクワ大学の

at Moscow State University,

地球寒冷学部のトップであり、

discovered the bacteria in 2009.

2009年にそのバクテリアを発見しました。

The virus was embedded in an ancient permafrost

そのウイルスは古い永久凍土に埋もれていました

site called Mammoth Mountain in the Sakha Republic,

サハ共和国にあるマンモス山と呼ばれる場所、

otherwise known as the Yakutia region in Siberia. フレーズ

別名シベリアのヤクート地方です。

A similar bacterium was found by scientist Vladimir Repin

同様のバクテリアは科学者のウラジミール・レピンによっても発見されました

in the brain of an ice-preserved woolly mammoth.

氷の中に保存されたケナガマンモスの脳から。

Although the virus was trapped in the ice, 文法

ウイルスは氷の中に閉じ込められていましたが、

it was still alive after all those years.

それだけの年月を経てもまだ生きていました。

And this is of interest to many scientists. フレーズ

そしてこれは多くの科学者の関心を引いています。

What has kept it alive for so long?

何がそんなにも長く生かし続けたのでしょうか？

Bruskhov and his team were determined to find out. フレーズ

ブルチコフと彼のチームはそれを突き止めることを決意しました。

Experiments began.

実験が始まりました。

Mice injected with Bacillus F

バチルスFを注射されたマウスは

were able to reproduce at an age older than regular mice typically reproduce,

通常のマウスが繁殖する年齢よりも高齢で繁殖することができ、

suggesting that Bacillus F may have potential as a longevity serum. フレーズ

バチルスFが長寿の血清としての可能性を秘めていることを示唆しました。

But the experiments didn't stop with pregnant granny rodents. 話の流れ

しかし、実験は妊娠したおばあちゃんネズミで終わることはありませんでした。

Oh no.

そうではありません。

Bruskhov also experimented with fruit flies

ブルチコフはショウジョウバエでも実験を行い、

with positive results.

肯定的な結果を得ました。

Even plants exposed to the bacteria

バクテリアに触れた植物でさえ、

thrived for an unusually long length of time.

異常なほど長い期間、元気に育ち続けました。

Bruskhov confirmed in an interview for Russian TV

ブルチコフはロシアのテレビのインタビューで認めました

that he needed to extend the experiment to human subjects,

実験を人間の被験者に広げる必要があると、

namely himself. 話の流れ

すなわち彼自身に。

Since injecting himself with the virus, 文法

自分自身にそのウイルスを注射して以来、

his general health and well-being have improved dramatically.

彼の全体的な健康と幸福感は劇的に改善しました。

"I've started to work longer,"

「私はより長く働けるようになりました」

he said.

と彼は言いました。

"I haven't had the flu for the last 2 years." 文法

「過去2年間、インフルエンザにかかっていません。」

"After successful experiments on mice and fruit flies,

「マウスやショウジョウバエでの実験が成功した後、

I thought it would be interesting to try the inactivated bacterial culture," 意図と語調

不活性化された細菌の培養物を試してみるのも面白いと思ったのです」

the scientist continued.

とその科学者は続けました。

"The permafrost is thawing,

「永久凍土は溶けつつあり、

and I guess these bacteria get into the environment,

これらの細菌は環境に、

into the water,

水に入り込んでいると思います。

so the local population,

ですから地元の人々、

the Yakut people in fact,

つまりヤクートの人々は、

for a long time,

長い間、

are getting these cells with water

水と一緒にこれらの細胞を取り込んでおり、

and even seem to live longer than some other nations.

他のいくつかの国の人々よりも長生きしているようにさえ見えます。

So there was no danger for me.

ですから私にとって危険はありませんでした。

But we do not know how it works.

しかし、それがどのように作用するかはわかりません。

In fact,

実際のところ、

we do not know exactly how aspirin works,

私たちはアスピリンがどのように作用するか正確には知りません、

for example,

例えば、ですが。

but it does.

それでも効果はあります。

The same is true here. 話の流れ

これについても同じことが言えます。

We cannot understand the mechanism,

そのメカニズムは理解できませんが、

but we see the impact.

私たちはその影響を見ています。

Perhaps there were some side effects,

おそらく何らかの副作用があったかもしれませんが、

but there should be some special medical equipment to spot them.

それを見つけるための特別な医療機器があるはずです。

Of course,

もちろん、

such experiments need to be conducted in a clinic 文法

そのような実験はクリニックで行われる必要があります

with special equipment and statistics.

特別な機器と統計を用いて。

Then we could say clearly about all the effects.

そうすれば、すべての効果について明確に言えるでしょう。

If we find how the bacteria stay alive,

もしバクテリアがどのように生き続けているかを見つけることができれば、

we probably would be able to find a tool

おそらく私たちはツールを見つけることができるでしょう

to extend our own lives."

私たち自身の寿命を延ばすための。」

Yakut epidemiologist Dr. Viktor Cernyavsky added,

ヤクートの疫学者ヴィクトル・チェルニャフスキー博士は付け加えました。

"The bacteria gives out biologically active substances throughout its life, 句動詞

「そのバクテリアは生涯を通じて生物学的に活性な物質を放出し、

which activates the immune status of experimental animals.

それが実験動物の免疫状態を活性化させます。

If the same substance were to be given to people, 文法

もし同じ物質が人々に与えられれば、

it could cause a significant improvement in their health,

健康に著しい改善をもたらし、

leading to the discovery of an elixir of life." 解説

不老不死の薬の発見につながる可能性があります。」

So by making himself the human guinea pig in this experiment, 慣用句

したがって、この実験で自分自身を人間のモルモットにすることで、

Bruskhov hopes to find out more about longevity.

ブルチコフは長寿についてさらに多くのことを発見したいと願っています。

And who knows,

そして誰にもわかりませんが、

in the process, フレーズ

その過程で、

he may end up becoming one of the oldest scientists himself. 句動詞

彼自身が最も長寿な科学者の一人になるかもしれません。

Three different strains of bacteria exist in the permafrost,

永久凍土には3つの異なるバクテリアの菌株が存在し、

and Bruskhov is determined to find out

ブルチコフは突き止めようと決意しています

how the bacteria protect themselves against cell damage. フレーズ

バクテリアが細胞の損傷からどのように身を守っているのかを。

Bruskhov speculates that immortal bacteria

ブルチコフは、不死のバクテリアが

probably exists somewhere in the world

おそらく世界のどこかに存在し、

and that such bacteria protect themselves from dying.

そのようなバクテリアが死から身を守っていると推測しています。

Somewhere within the virus,

ウイルスの内側のどこかに、

he feels,

秘密が隠されているに違いないと、

the secret must be hidden.

彼は感じています。

His team has completed deciphering the Bacillus F DNA,

彼のチームはバチルスFのDNAの解読を完了しましたが、

but now faces the complicated task フレーズ

現在は複雑な課題に直面しています

of figuring out which genes are responsible for the longevity of the virus. フレーズ

ウイルスの長寿に関与している遺伝子を特定するという。

The isolation of this gene would be the key to unlocking the puzzle, 慣用句

この遺伝子の分離こそが謎を解く鍵となり、

perhaps to an eternal life.

永遠の命に繋がるかもしれません。

But even if he doesn't find the secret of everlasting life, 文法

しかし、たとえ彼が永遠の命の秘密を見つけられなくても、

Bruskhov has stumbled into a remarkable new field. 句動詞

ブルチコフは驚くべき新しい分野に足を踏み入れました。

Discovering the mechanism behind the vitality of the virus

ウイルスの生命力の背後にあるメカニズムを発見することは

could have significant health implications for humankind. フレーズ

人類の健康に重大な影響を与える可能性があります。

"If we can find how the bacteria stays alive,

「もしバクテリアがどのように生き続けているかを見つけることができれば、

then we will be able to find the cure to prolong our own life,"

私たちの命を延ばすための治療法を見つけることができるでしょう」

Bruskhov concluded.

とブルチコフは結論付けました。

Bruskhov isn't the only scientist

ブルチコフは唯一の科学者ではありません

experimenting with ancient bacteria.

古代のバクテリアの実験をしている。

For years,

長年にわたり、

scientists have been examining the bacteria

科学者たちはバクテリアを調査してきました

from the Siberian mountains and beyond.

シベリアの山々やそれ以上の場所から得たものを。

There's still much to learn about viruses and the hundreds of protein-encoding genes.

ウイルスと何百ものタンパク質コード遺伝子については、まだ多くのことを学ぶ必要があります。

Scientists are always looking to nature for clues as to how to improve human health. フレーズ

科学者たちは常に、人間の健康を改善する方法のヒントを自然界に求めています。

In February 2018,

2018年2月、

an article published by the New Atlas Magazine looked at the mole rat.

New Atlas Magazineによって発表された記事はハダカデバネズミに注目しました。

This mammal lives well into its 30s フレーズ

この哺乳類は30代まで生き、

and it's pretty much immune to all types of cancer 語彙

あらゆる種類のがんに対してほぼ免疫があり、

and can do without oxygen for long lengths of time. 句動詞

長期間酸素がなくても生きられます。

Perhaps if scientists can pull apart the cell structure of this mammal, 句動詞

もし科学者がこの哺乳類の細胞構造を分解できれば、

a secret to its longevity may be unraveled. 慣用句

その長寿の秘密が解明されるかもしれません。

There are bound to be, 文法

きっと存在します、

as Bruskhov suggests,

ブルチコフが示唆するように、

many more secrets out there in nature.

自然界にはさらに多くの秘密が。

These secrets may lead to humankind 文法

これらの秘密が人類を導くかもしれません

living a much longer and healthier life.

はるかに長くて健康的な生活を送ることに。

So,

さて、

what's the strangest and most unlikely cure

あなたが聞いた中で最も奇妙で

that you have heard of?

信じられない治療法は何ですか？

Are there alternative treatments for cancer

がんの代替療法で

that actually work?

実際に効果があるものはあるのでしょうか？

Does the secret to longevity exist in a frozen virus

長寿の秘密は冷凍されたウイルスに存在するのでしょうか

or in a ground-dwelling rodent?

それとも地中に住むげっ歯類に？

Let us know your thoughts in the comments.

コメントであなたの考えを教えてください。

Also,

また、

be sure to watch our other video called Horrible Things That Will Happen in 2019.

2019年に起こる恐ろしい出来事という私たちの他の動画もぜひご覧ください。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

いつものように、

don't forget to like,

いいねを忘れずに、

share,

シェアして、

and subscribe.

そしてチャンネル登録をお願いします。

See you next time.

次回お会いしましょう。