温かい人になる方法:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
685語 172語/分

動画の概要:このエッセイは、作法を守るだけの礼儀と本当の温かさを対比し、地位や堂々とした外見の奥にある弱さと慰めへの欲求を見ることが親切だと論じます。 主な英語学習ポイント: 1. “miss the mark”——イディオム・比喩表現:正しそうな言動でも意図した効果を生まず、「狙いや要点を外す」と評価する非字義的表現です。 2. “irrespective of their status or outward dignity,”——定型表現・コロケーション:地位や威厳ある外見に関係なく判断が成り立つという改まった表現で、例外を設けない原則を述べられます。 3. “"Just because” + “it doesn't mean”——文法・文型:一つの事実を認めながら、そこから導いた根拠のない結論だけを退け、前提と固定観念を分けます。

解説一覧

While politeness is of course always preferable to rudeness, 文法

0:00

礼儀正しさはもちろん常に無作法よりも好ましいですが、

文法

While politeness is ... preferable:認めてから対比する形

ここでの while は「〜する間」ではなく、「〜だけれども」という意味です。冒頭の節では、礼儀正しさは無礼よりよいという一般に正しい考えをまず認めています。 その認めた考えが、後に続く主節の対比を準備します。この型を使うと、もっともな点を認めてから、制限、問題、例外を加えられます。

練習

この文で、冒頭の while 節はどのような働きをしていますか? “While the idea sounds helpful, it may create new problems.”

  1. その考えが問題を生んだ理由を述べる。
  2. よい点を一つ認めてから、それと対比する制限を述べる。
  3. 二つの出来事が同時に起きたと述べる。
答えを見る

よい点を一つ認めてから、それと対比する制限を述べる。

there are ways of being polite that badly miss the mark 慣用句

0:04

時には完全に的を射ていない礼儀正しさもあり、

慣用句

miss the mark:意図した効果を得られないこと

Miss the mark は「意図した結果を得られない」または「必要とされるものに合っていない」という意味のイディオムです。この文では、礼儀正しく見える行動でも、相手に尊重されている、または安心できると感じさせられない場合があることを表しています。 もともとは標的に当たらないというイメージですが、ここに実際の標的はありません。このイディオムは、試みが意図した効果を生んだかどうかでその結果を評価します。

練習

「意図した効果を生まなかった」という意味のイディオムで文を完成させてください:The advertisement looked polished, but its message ____.

答えを見る

missed the mark

and can leave us feeling oddly detached and dissatisfied. 文法

0:08

それは私たちに奇妙なほどの疎外感や不満を残すことがあります。

文法

leave us feeling:あとに残る感情の状態

leave us feeling では、leave は使役動詞として働きます。ある出来事によって、その後も私たちがある感情の状態に置かれるという意味です。us は目的語で、feeling oddly detached and dissatisfied はその結果の状態を表します。 形は leave + 人 + feeling + 形容詞です。今その瞬間の感情を述べるだけでなく、ある経験のあとに残る感情的な影響に焦点を当てることがよくあります。

練習

感情的な結果を表す leave + 人 + feeling を正しく使っている文はどれですか。

  1. The long delay left us feel frustrated.
  2. The long delay left us felt frustrated.
  3. The long delay left us feeling frustrated.
答えを見る

The long delay left us feeling frustrated.

Picture the person who ends up,

0:12

たとえば、

despite their best efforts, フレーズ

0:13

最善を尽くしているにもかかわらず、

フレーズ

despite their best efforts:努力と結果の対比

Despite their best efforts は譲歩を表す句です。できるかぎり努力したのに、結果がうまくいかなかった、または望んだものと違ったことを示します。この句は、このあとに対照的な結果が続くことを示します。 Despite は前置詞なので、名詞句または -ing 形が続きます。この例では their best efforts が名詞句です。

練習

Mia ができるかぎり努力したものの、パズルを解けなかったことを正しく表す文はどれですか。

  1. Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
  2. Despite she tried her best, Mia did not solve the puzzle.
  3. Despite of her best efforts, Mia did not solve the puzzle.
答えを見る

Despite her best efforts, Mia did not solve the puzzle.

seeming what we can call coldly polite. 話の流れ

0:15

最終的に「冷たい礼儀正しさ」とでも呼ぶべき態度になってしまう人を想像してみてください。

話の流れ

what we can call:暫定的な呼び名を導入する表現

ここで what we can call は、話し手がある考えに付ける呼び名 coldly polite を導入しています。what we can call coldly polite 全体が seeming の補語として働いており、直接の質問ではありません。 この型を使うと、ある現象を説明してから、唯一の正式名称だと断定せずに、話を進めるための便利な名前を付けられます。

練習

暫定的な呼び名を正しく導入する表現はどれですか? The team is entering ___ a rebuilding phase.

  1. how can we call
  2. what do we call
  3. what we can call
答えを見る

what we can call

They may be extremely keen to please those they're seeing. フレーズ

0:18

彼らは会っている相手を喜ばせようと非常に熱心かもしれません。

フレーズ

keen to please:他人を満足させたいと強く思う

Keen to please は、相手を喜ばせたり満足させたりしたいと強く思うことを表し、多くの場合は相手から認められたい気持ちも含みます。この文では extremely が keen を強めているため、その意欲がとても強いことが分かります。 形は keen to + 動詞の原形です。ここで keen は「熱望している、意欲的な」という意味であり、「鋭い、知覚が鋭い」という意味ではありません。

練習

この文の keen to please はどういう意味ですか? The new assistant is keen to please.

  1. 他人を満足させたいと強く思っている
  2. 細かいものを見つけるのが得意である
  3. 他人が満足させるのは難しい
答えを見る

他人を満足させたいと強く思っている

They obey all the rules of etiquette. 語彙

0:21

あらゆるエチケットのルールに従います。

語彙

rules of etiquette:公認の社会的慣習

この文の rules of etiquette は、社交の場で適切に振る舞うために認められている規範を意味します。etiquette は慣習の体系で、rules of はその中の従うことができる具体的な決まりを示します。 単に親切で友好的であることよりも具体的で、やや改まった表現です。すべての作法を正しく守っていても、温かさや心に残る体験を生み出すとは限りません。

練習

正式な晩餐会での、確立された一連の社会的慣習を最もよく表す語句はどれですか。

  1. 個人の優しさ
  2. rules of etiquette
  3. 温かい歓迎
答えを見る

rules of etiquette

They offer their guests drinks,

0:24

ゲストに飲み物を勧め、

ask them questions about their journey,

0:25

道中について質問し、

suggest they might want a little more gravy,

0:27

グレイビーソースのお代わりを促し、

remark on the interest of a recent prize-winning novel.

0:29

最近賞を取った小説の面白さについて言及します。

And yet, 話の流れ

0:32

それにもかかわらず、

話の流れ

And yet:予想外の対比を導く表現

And yet は、次に来る内容が直前の話から考えると意外であることを示します。ここでは、複数の好ましい行動の列挙から、それらが生んだ予想に合わない結果へと話を転じています。 And は新しい発言を前の内容につなぎ、yet は「それにもかかわらず」という意味を加えます。文頭で使うと、議論の流れを整理し、予想外の転換を目立たせます。

練習

2つ目の文が1つ目の文から生まれる予想に反することを明確に示す接続表現はどれですか。The jacket looked warm. I was cold all afternoon.

  1. And so
  2. And yet
  3. And
答えを見る

And yet

they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable. 文法

0:33

彼らのおもてなしが魅力的で印象に残るものだと感じさせることは決してありません。

文法

never ... either engaging or memorable における否定の範囲

Either A or B は、同じ働きをする二つの選択肢を結びます。ここでは engaging と memorable はどちらも形容詞で、もてなしがどのように感じられるかを表しています。 never は manage to make ... feel を否定しているので、その否定は either-or 全体にかかります。not/never ... either A or B では A も B も否定され、どちらか一方が必ず当てはまるという選択ではありません。

練習

文「The room never felt either warm or welcoming」はどのような意味ですか。

  1. その部屋は暖かくも居心地よくも感じられなかった。
  2. その部屋は時々暖かく感じられたが、居心地よく感じられることはなかった。
  3. その部屋は暖かいか居心地がよいかのどちらかではあったが、両方ではなかった。
答えを見る

その部屋は暖かくも居心地よくも感じられなかった。

It may be a long time before another meeting with them is suggested. 文法

0:37

次に彼らと会おうという話が出るまでには長い時間がかかるかもしれません。

文法

It may be a long time before ... の構文

構文 It may be a long time before + 節は、before 節の出来事がかなり先まで起こらないかもしれないことを表します。ここでの It は具体的なものを指さず、形式主語として働きます。a long time は、待つ可能性のある時間を示します。 この用法では、その出来事はまだ起きていません。例文では、次の面会が提案されるまでに長い時間がかかるかもしれない、という意味です。

練習

再開通がかなり先になる可能性を表す構文を使って文を完成させてください:The bridge needs major repairs. ____ it opens again.

答えを見る

It may be a long time before

By contrast, 話の流れ

0:42

対照的に、

話の流れ

By contrast, で対照的な事例を導く

By contrast は、次の内容が前の内容とはっきり異なることを聞き手に伝えます。ここでは、やや冷たい礼儀正しさについての説明を終え、より温かく対照的なタイプを導入しています。 これは二つの情報をつなぐ転換表現です。by は決まった表現の一部で、ここでは「原因」や「手段」を表しません。

練習

直接的な対比を示す転換表現を選んでください:Leo answered every question with one word. ___ Maya chatted warmly with everyone.

  1. As a result,
  2. By contrast,
  3. For example,
答えを見る

By contrast,

there is the person we recognize as warm,

0:43

私たちが温かいと感じる人がいます。

who follows the cold person in the basic principles of politeness,

0:45

彼らは基本的な礼儀の原則においては冷たい人と同じですが、

but manages to add a critical,

0:49

その態度に、ある重要な、

emotionally comforting ingredient to their manner.

0:51

感情的に安らぐ要素を加えることができるのです。

They might,

0:54

彼らは、

when we have an evening planned with them,

0:55

私たちが一緒に夜を過ごす予定の時、

suggest making toasted cheese sandwiches at their place

0:56

レストランに出かけるよりも

rather than going out to a restaurant. 文法

0:59

家でトーストしたチーズサンドイッチを作ろうと提案するかもしれません。

文法

rather than で並列する選択肢の一方を退ける

rather than は、選ばない、または好まないほうの選択肢を導きます。ここでは going out to a restaurant が退けられる選択肢で、前に出た希望する計画は making toasted cheese sandwiches at their place です。 rather than で同じ立場の選択肢を比べるときは、文法の形をそろえます。前の動作が -ing 形の making なので、ここでも going を使います。

練習

二つの動作が並列の -ing 形になっている文を選んでください。

  1. We talked about cooking at home rather than eat out.
  2. We talked about cooking at home rather than eating out.
  3. We talked about cooking at home rather than to eat out.
答えを見る

We talked about cooking at home rather than eating out.

They might chat to us through the bathroom door,

1:01

バスルームのドア越しに話しかけてきたり、

put on the songs they loved dancing to when they were 14, 句動詞

1:03

14歳の時にお気に入りだったダンス曲をかけたり、

句動詞

put on:音楽を再生し始める

ここでの put on は「再生し始める」という意味です。目的語が the songs なので、服を着ることではなく、音楽を流すことを表します。 目的語が音楽や映像などの場合、put on は、人に聞かせたり見せたりするために再生を始めるという意味でよく使われます。たとえば put on a song、put on a playlist、put on a video です。目的語から正しい意味を判断しましょう。

練習

“Could you put on some music while we cook?” という文で、put on はどのような意味ですか?

  1. 音楽の再生を始める。
  2. 曲名を書き留める。
  3. 音楽を聞きながら服を選ぶ。
答えを見る

音楽の再生を始める。

plump up a cushion and slot it behind our back, 句動詞

1:07

クッションをふっくらさせて私たちの背中に挟んでくれたり、

句動詞

plump up:クッションをふっくらした状態に戻す

Plump up は、柔らかい物を振ったり、たたいたり、形を整えたりして、再びふっくら弾力のある状態にするという意味です。例文では、クッションを背中の後ろに置く前に、より快適になるよう整えています。 句動詞全体で元の状態に戻す動作を表し、up には柔らかい物をもう一度ふっくらした状態に戻すというイメージがあります。

練習

例文と同じ家庭での意味で plump up を使っている文はどれですか?

  1. She stacked the pillows in the cupboard.
  2. She covered the pillows with clean cases.
  3. She plumped up the pillows before the guests arrived.
答えを見る

She plumped up the pillows before the guests arrived.

confess to feeling intimidated by a mutual acquaintance, 解説

1:09

共通の知り合いに萎縮してしまうと打ち明けたり、

フレーズ

confess to feeling intimidated by:相手に気後れすると打ち明ける

confess to feeling intimidated by は、ある人のために緊張したり、自信をなくしたり、圧迫感を覚えたりすることを、少しためらいながら認める表現です。ここで confess は個人的な気持ちを打ち明けることで、犯罪の自白ではありません。また、intimidated は必ずしも相手から脅されたことを意味しません。 confess to + 名詞または -ing 形では、to は前置詞なので feeling のように -ing 形を使います。feel intimidated by + 人は、その感情を引き起こす人を示します。

練習

個人的な気持ちを打ち明ける表現として、目標の構造を正しく使っている文はどれですか。

  1. I confess to feel intimidated by our debate coach.
  2. I confess feeling intimidated from our debate coach.
  3. I confess to feeling intimidated by our debate coach.
答えを見る

I confess to feeling intimidated by our debate coach.

語彙

mutual acquaintance:共通の知人

mutual acquaintance は、話し手ともう一人の人が二人とも知っている同じ一人を指します。acquaintance は面識や多少の交流がある人で、必ずしも友人ではありません。 ここで mutual は、同じ第三者とのつながりを二人が共有しているという意味です。つまり、二人がそれぞれその第三者を知っています。二人の知人同士が互いに知り合いだという意味ではありません。

練習

mutual acquaintance に最も合う説明はどれですか。

  1. 互いを知っているが、あなたは知らない二人。
  2. 二人のどちらとも親しい友人。
  3. 二人とも知っている人だが、どちらとの関係も親しいとは限らない。
答えを見る

二人とも知っている人だが、どちらとの関係も親しいとは限らない。

bring us a posy of daisies or a card they made,

1:13

ヒナギクの花束や手作りのカードを持ってきてくれたり、

call us up when we're down with the flu 解説

1:16

インフルエンザで寝込んでいる時に電話をかけてきて

句動詞

call us up:call ... up での代名詞の位置

この文の call us up は「私たちに電話する」という意味です。call ... up は分離可能な句動詞で、us はその目的語です。 目的語が us、me、him、them などの代名詞の場合は、call と up の間に置かなければなりません。正しくは call us up で、call up us とは言いません。目的語が名詞なら、call your friend up と call up your friend のどちらも使えます。

練習

call ... up を使い、代名詞 us を正しい位置に置いて文を完成させてください:If you need an update, ____.

答えを見る

call us up

フレーズ

down with the flu:現在インフルエンザにかかっている状態

we're down with the flu の be down with + illness は「その病気にかかっている」という意味です。ここでの down は低い位置を表すのではなく、句全体で健康状態を表します。 be down with + illness は、現在病気である状態を表します。欠席の理由や、普段の活動ができない理由を説明するときによく使われます。

練習

「現在インフルエンザにかかっている」という意味の表現で文を完成させてください:Nina is ____, so she will miss school today.

答えを見る

down with the flu

and ask how our ears are feeling,

1:17

耳の調子はどうかと尋ねてくれたり、

mention they like our haircut,

1:19

髪型が似合っていると言ってくれたりします。

and then,

1:21

そして、

when we spill something or fart by mistake, フレーズ

1:21

私たちが何かをこぼしたり、うっかりおならをしてしまった時には、

フレーズ

意図しない行為を表す by mistake

by mistake は「うっかり」または「意図せずに」という意味の決まった前置詞句です。ここでは副詞句として働き、spill something と fart の両方にかかるため、どちらも偶然の行為だと示しています。 冠詞を入れず、決まった形の by mistake を使います。by a mistake とは言いません。通常は動作の後ろに置けます:I opened the wrong door by mistake.

練習

「意図せずに」という意味を持つ、このレッスンの正確な2語の表現で文を完成させてください:Leo picked up my backpack ____, then returned it.

答えを見る

by mistake

exclaim,

1:24

こう叫ぶのです。

"I'm so glad you did that. 意図と語調

1:24

「あなたがやってくれて本当に良かった。

It's usually me."

1:26

いつもは私がやるんだけどね。」

意図と語調

“I'm so glad you did that. It's usually me.” を使った冗談めいた励まし

この文脈での “I'm so glad you did that” は、何かをこぼしたことやおならをしたことを文字どおり喜んでいるのではありません。遊び心のある誇張で、恥ずかしい失敗をしたのが今回はほかの人だったので安心した、というふりをしています。 “It's usually me” は自分を笑いの対象にする言い方です。自分を普段そのような失敗をする人として示すことで、相手の失敗をよくあることにし、恥ずかしさを分け合い、「恥ずかしがらなくていいよ」と伝えています。2つの文を合わせると、相手の面目を守る安心のさせ方になります。

練習

友達が夕食中にうっかりスプーンを落としました。別の友達が “I'm so glad you did that. It's usually me.” と言います。最も伝えたいことは何でしょうか?

  1. 恥ずかしがらなくていいよ。私にも小さな失敗はある。
  2. 本当にスプーンを落としてほしかった。
  3. 腹を立てているので、帰ってほしい。
答えを見る

恥ずかしがらなくていいよ。私にも小さな失敗はある。

Beneath the difference between the warm and the cold person 話の流れ

1:27

温かい人と冷たい人の違いの根底には、

lies a contrasting vision of human nature.

1:31

人間性に対する対照的な見方があります。

話の流れ

Beneath ... lies ...:より深い考えを動詞の後ろに置く構造

この文は、比喩的な場所を表す句 Beneath the difference between the warm and the cold person を先頭に置き、その後で文法上の主語 a contrasting vision of human nature より前に lies を置いています。通常の語順なら、A contrasting vision of human nature lies beneath the difference between the warm and the cold person. となります。Beneath は物理的な「真下」ではなく、「より深い説明のレベルで」という意味です。 この前置と倒置によって、目に見える対比から、その背後にある考えへと情報が進みます。具体的な行動の話から、文章の抽象的な主張へ移る合図になっています。

練習

この文の構造が果たす主な役割は何ですか。

  1. 観察できる違いから、それを説明する深い考えへ移る
  2. 温かい人を lies の文法上の主語として導入する
  3. 温かい人と冷たい人が物理的にある考えの下にいると述べる
答えを見る

観察できる違いから、それを説明する深い考えへ移る

Broadly,

1:33

概して、

the cold person is operating with an implicit view フレーズ

1:34

冷たい人は、

フレーズ

operating with an implicit view:明言されていない信念に基づいて行動する

ここで operating with an implicit view は、はっきり言葉にされていない信念に導かれて行動したり、判断したりすることを意味します。Operating はその人がどのように行動しているかを表し、機械の操作ではありません。また view は目に見える景色ではなく、信念や物事の捉え方です。 この表現は、行動の背後にある前提を明らかにするときに役立ちます。後に続く that 節で、その見方の具体的な内容を示せます。

練習

operating with an implicit view を使って、明言されていない信念が行動を導くことを表している文はどれですか。

  1. The coach is operating the scoreboard with an implicit view.
  2. The coach is viewing the field while operating.
  3. The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.
答えを見る

The coach is operating with an implicit view that strict rules always improve the team.

that those they're attempting to please

1:37

自分が喜ばせようとしている相手が

are creatures endowed only with the highest needs. フレーズ

1:39

より高尚な欲求だけを与えられた生き物だという、暗黙の見解を持って行動しています。

フレーズ

endowed only with で備わっているものを限定する

Be endowed with は「資質・能力・資源を生まれつき備えている、または与えられている」という意味です。ここで endowed は、その生き物に何が備わっていると想定されているかを表し、基金などの金銭的な意味ではありません。 Only は後ろの with 句を限定し、「最も高次の欲求以外は持たない」と述べています。副詞 only が endowed と with の間に入っても、全体の be endowed with という型は保たれます。この文脈では、堅い表現が中立的な生物学的事実ではなく、皮肉な主張を作っています。

練習

「ほかの資質はなく、それだけを与えられている」という意味の、本課の3語のフォーマルな型で文を完成させてください:In the fable, the creature is ____ patience; it has no other special gift.

答えを見る

endowed only with

As a result, 話の流れ

1:43

その結果、

話の流れ

As a result, で結果を示す

As a result は結果を示す接続表現です。次に述べる内容が、直前の内容によって生じた影響や結果であることを聞き手に伝え、説明を原因から結果へ進めます。 文や節の最初に置くときは、通常その後にコンマを置きます。単に別の情報を付け加えるのではなく、因果関係を示します。

練習

2番目の文が結果であることを示す、本課の3語の接続表現で文を完成させてください:The road was flooded. ____, the school bus arrived late.

答えを見る

As a result

all kinds of assumptions are made about them,

1:43

彼らに対してあらゆる種類の思い込みを抱きます。

that they're interested exclusively in so-called serious topics, 語彙

1:46

いわゆる真面目な話題、

語彙

so-called serious topics:「いわゆる真面目な話題」

so-called は、ほかの人が使ったり受け入れたりしている呼び名を示します。多くの場合、話し手がその呼び名から少し距離を置いていることも表します。 ここでは、serious topics が疑う余地のない分類として示されているわけではありません。この表現には、一部の話題だけを「真面目」と呼ぶ考えへの疑いが含まれています。

練習

この文で、so-called は serious topics にどのような態度を加えていると考えられますか。

  1. serious topics を、話し手が完全には認めていない呼び名として示している。
  2. その話題に最近、正式な名前が付いたと述べている。
  3. その話題は難しすぎて議論できないという意味である。
答えを見る

serious topics を、話し手が完全には認めていない呼び名として示している。

especially art and politics,

1:49

特に芸術や政治にしか興味がないだろうとか、

that they will appreciate a degree of formality in dining and sitting, フレーズ

1:51

食事や座る際にはある程度の格式を喜ぶだろうとか、

フレーズ

a degree of formality:ある程度の形式

a degree of + 抽象名詞という形では、degree は学位ではなく、量や程度を表します。a degree of formality は、正確な量を示さずに「ある程度の形式ばった雰囲気」という意味になります。 この形を使うと、慎重で限定的な言い方ができます。ここでは、食事や座り方に多少の形式が求められるものの、完全に儀式的である必要はないことを表しています。

練習

「ある程度の」という意味で、ここで学んだ3語の表現を使って文を完成させてください:The event requires ____ formality, but guests do not need to wear suits.

答えを見る

a degree of

that they will be strong,

1:54

強く、

self-contained and mature enough 文法

1:56

自己完結的で成熟しているため、

never to have any hunger for reassurance or coziness, 慣用句

1:58

安心感や居心地の良さなどを求めることなど決してないだろうとか、

文法

mature enough never to have:形容詞 + enough + to不定詞

mature enough never to have... では、enough は形容詞 mature の後ろに置かれ、後ろの不定詞が表す結果に必要な程度に達していることを示します。つまり、その人は、その必要を感じないほど成熟している人物として表されています。 Never が否定するのは不定詞の have any hunger... という内容で、mature ではありません。結果を「どの時点でもその必要を感じない」という絶対的なものにします。ここでは、ある人物についての誰かの思い込みを伝えているだけで、それが事実だと証明しているわけではありません。

練習

mature、enough、never を正しい順番で空欄に入れてください:Maya was ____ to blame others for her mistakes.

答えを見る

mature enough never

慣用句

hunger for reassurance:強い心の必要

hunger for reassurance の hunger は比喩です。食べ物に対する身体的な空腹ではなく、心の中の強い必要や切望を表します。 Reassurance は、人を安心させたり、疑いを減らしたりする慰めや確認のことです。そのため、a hunger for reassurance は、そうした安心をほかの人から得たいという強い願いを意味します。

練習

hunger と正しい前置詞を使って文を完成させてください:After years of being ignored, he felt a ____ recognition.

答えを見る

hunger for

and they will be,

2:01

切迫した身体的な弱さや衝動など

without urgent physical vulnerabilities and drives,

2:02

持ち合わせていないだろうとか。

which might prove deeply offensive if they were mentioned. 語彙

2:05

それらに言及すれば、酷く気を悪くするかもしれないと思い込んでいるのです。

語彙

prove deeply offensive:連結動詞としての prove

prove deeply offensive の prove は、「結果として~だと分かる」または「~だと判明する」という意味の連結動詞です。主語を形容詞句 deeply offensive につなぐもので、誰かが証拠を示すという意味ではありません。 prove + 形容詞は、あとになって明らかになる結果や影響を表します。ここでの might は可能性を示しており、それらに言及すると、結果として強い不快感を与えるかもしれないということです。

練習

「結果として~だと分かる」という意味の改まった連結動詞を入れてください:The shortcut may ____ dangerous after dark.

答えを見る

prove

These higher beings would,

2:08

こうした冷たいホストは、

the cold host believes,

2:10

その高尚な存在たちが、

wince if someone suggested they curl up on the sofa with a blanket 句動詞

2:12

ブランケットにくるまってソファで丸くなるよう勧められたり、

句動詞

curl up:体を小さく丸めてくつろぐ

Curl up は、体を曲げて引き寄せ、小さく丸まった姿勢になることを表します。座っているときや横になっているときによく使います。この文では、ソファと毛布が休息、暖かさ、心地よさを示しています。 Up は curl と一緒に一つの句動詞を作ります。そのため、ここでの curl up は、髪や紙を曲げるという意味の curl だけではありません。よく使う形には curl up on the sofa、curl up in bed、curl up with a book があります。

練習

「楽になるように体を小さく丸める」という意味の句動詞を入れてください:On rainy afternoons, I ____ by the window with a book.

答えを見る

curl up

or handed them a copy of a magazine about film stars

2:15

トイレに向かう時に映画スターの雑誌を渡されたりしたら、

when they headed for the bathroom. フレーズ

2:18

顔をしかめるだろうと信じています。

フレーズ

headed for + 目的地

この文の headed は動詞 head の過去形であり、体の部位である「頭」を表す名詞ではありません。「head for + 目的地」は、ある場所に向かって動き始める、またはその方向へ出発するという意味です。 この表現は方向や出発する動作に注目させます。それだけでは、実際に到着したことまでは示しません。

練習

「~に向かって動き始めた」という意味になる、レッスンで学んだ過去形の2語表現を入れてください:After lunch, we ____ the train station.

答えを見る

headed for

Yet,

2:20

しかし、

the warmly polite person is always deeply aware

2:21

温かく礼儀正しい人は常に深く理解しています。

that the stranger,

2:24

見知らぬ人が、

irrespective of their status or outward dignity, フレーズ

2:25

その地位や外見の威厳に関わらず、

フレーズ

irrespective of + 一つの要因

“Irrespective of”は「~を考慮せずに」または「~に左右されずに」という意味です。主な主張を変化させない要因を導きます。 ここでは、“their status or outward dignity”がそのような二つの要因、つまり社会的地位と威厳のある外見を示しています。“Outward”によって dignity は外から見えるものに限定されるため、人の内面的な価値を評価しているわけではありません。

練習

「~に左右されずに」という意味の正式な表現を正しく使っている文はどれですか?

  1. The rule applies irrespective to age or experience.
  2. The rule applies irrespective of age or experience.
  3. The rule applies irregardless of age or experience.
答えを見る

The rule applies irrespective of age or experience.

is a highly needy,

2:28

非常に愛情を求め、

fragile,

2:29

脆く、

confused,

2:30

混乱し、

appetitive and susceptible creature.

2:31

欲深く、影響を受けやすい生き物であることを。

And they know this about the stranger

2:34

彼らが見知らぬ人についてそれを知っているのは、

because they never forget this about themselves.

2:36

自分自身についても決してそれを忘れていないからです。

Warmly polite people have much in common with the character Kanga, フレーズ

2:39

温かく礼儀正しい人は、カンガのキャラクターと多くの共通点を持っています。

フレーズ

have much in common with:〜と多くの共通点がある

have much in common with は、「人や物と、重要な特徴・性質・興味・考えを数多く共有している」という意味です。この文では、温かく礼儀正しい人々が、いくつかの大切な面で Kanga に似ていることを表します。ここでの common は「共有された」という意味で、「普通の」ではありません。 形は、主語 + have/has much in common with + 人・集団・作品・考えです。主語が三人称単数なら has を使います。

練習

have much in common with を正しい形にして文を完成させてください:One novel ____ the other.

答えを見る

has much in common with

the tenderly maternal kangaroo

2:43

A・A・ミルンの『クマのプーさん』に登場する、

in A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books. 文化背景

2:45

優しく母性的なカンガルーです。

文化背景

A. A. Milne の『Winnie-the-Pooh』原作本

所有格の A. A. Milne's は作者を示しています。A. A. Milne は、原作となる Winnie-the-Pooh の本を書いた人物です。ここで books は文学作品としての原作を指し、後に作られた映画版やテレビ版だけを指すのではありません。 その物語では、Kanga は母親のカンガルー、Roo はその子どもで、Tigger は別の登場人物としてやって来ます。この基本的な背景が分かれば、三人を使った比較を理解できます。

練習

例の A. A. Milne's Winnie-the-Pooh books を正しく説明しているものはどれですか。

  1. A. A. Milne が書いた原作の本で、Kanga、Roo、Tigger などの登場人物が出てきます。
  2. 後に作られた Winnie-the-Pooh の映画版とテレビ版だけを指します。
  3. Kanga という登場人物が Roo と Tigger について書いた本です。
答えを見る

A. A. Milne が書いた原作の本で、Kanga、Roo、Tigger などの登場人物が出てきます。

In one of the stories,

2:48

物語の一つで、

the little animals are deeply disconcerted by the arrival in the Hundred Acre Wood

2:49

小さな動物たちは100エーカーの森に

of Tigger,

2:53

ティガーがやって来たことでひどく困惑します。

who's very big,

2:54

彼はとても大きく、

very loud and bouncy and assertive.

2:55

とても声が大きく、飛び跳ねていて、自己主張が強いからです。

They treat him with caution フレーズ

2:57

彼らはティガーを警戒して扱い、

フレーズ

treat him with caution:危険の可能性を考えて慎重に接する

ここでの treat は「人に接する」または「扱う」という意味で、「治療する」ではありません。treat him with caution は、相手に危険性や予測しにくさがあると考え、周りの人が慎重に接するという意味です。 応用できる形は treat + 人・物 + with + 態度・性質です。たとえば treat someone with respect、kindness、caution のように使います。with caution は、どのような態度で扱うかを示します。

練習

treat + 人 + with caution の形で文を完成させてください:Until the visitor's identity is confirmed, staff should ____.

答えを見る

treat the visitor with caution

and are,

2:59

言わば

we might say, 話の流れ

2:59

「冷たい礼儀正しさ」

話の流れ

we might say:仮の説明を導入する表現

We might say は、これから述べる言葉が何かを説明したり名づけたりする一つの方法だと示すコメントの枠組みです。事実の提示から話し手の解釈へ移る役割があります。 ここでの might は、その説明を断定的でないものにします。この表現はおおよそ「妥当な言い方の一つは……」という意味で、後で実際にその言葉を口にするかもしれないという意味ではありません。

練習

説明を控えめな解釈として示すのに最も適した表現はどれですか?The reply was, ___, more polite than friendly.

  1. we can say
  2. we might say
  3. we must say
答えを見る

we might say

coldly polite.

3:00

を示します。

But when Tigger finally meets Kanga,

3:02

しかし、ティガーがようやくカンガに出会うと、

she is immediately warm with him.

3:04

彼女は彼に対してすぐに温かく接します。

She thinks of him in much the same terms フレーズ

3:06

彼女は彼を、

as she does her own child Roo.

3:08

自分の子どもであるルーとほぼ同じように考えるのです。

フレーズ

think of A in much the same terms as B:A と B をほぼ同じ見方で捉える

think of him in much the same terms as she does her own child は、彼女が Roo を見るときに使う考え方や基準とほぼ同じ枠組みで、彼を見て理解しているという意味です。ここでの terms は、人をどう捉えたり表したりするかという見方を指し、条件、規約、学期という意味ではありません。 応用できる型は think of A in the same terms as B です。much があることで比較が少し弱まり、二つの見方は非常に近いものの、完全に同じとは限りません。as she does her own child Roo の does は thinks of の代わりで、繰り返しを避けています。

練習

コーチが二人の選手をほぼ同じ考え方で見ていることを具体的に表す文はどれですか。

  1. The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.
  2. The coach thinks the new player is like the team captain.
  3. The coach treats the new player the same as the team captain.
答えを見る

The coach thinks of the new player in much the same terms as the team captain.

"Just because an animal is large, 文法

3:10

「動物が大きいからといって、

it doesn't mean he doesn't want kindness.

3:13

優しさを求めていないわけではないわ。

文法

Just because A, it doesn't mean B:A だけを理由に B と決めつけない

Just because A, it doesn't mean B は、話し合いの中で A を事実として扱いながら、B が自動的に導かれる結論であることを否定する型です。この文では、動物が大きいことを否定しているのではありません。大きな動物は優しさを必要とせず、望んでもいないという思い込みを否定しています。 Just because は、誰かが根拠として使っている事実を導入します。続く it doesn't mean は、そこからの推論を止めます。よく使われる簡潔な形は Just because A doesn't mean B で、just because で始まる節全体が doesn't mean の主語になります。

練習

若いからといって自動的に経験不足とは限らない、という考えを正しく表す文はどれですか。

  1. Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.
  2. Just because Maya is young, she is inexperienced.
  3. Because Maya is young, it means she is inexperienced.
答えを見る

Just because Maya is young, it doesn't mean she is inexperienced.

However big Tigger seems to be, 文法

3:15

ティガーがどんなに大きく見えても、

文法

However + 形容詞:However big Tigger seems to be

ここでの however は「しかし」という意味ではありません。however + 形容詞 + 主語 + 動詞は程度についての譲歩を表し、however big Tigger seems to be は「Tigger がどれほど大きく見えても」という意味です。 この節は、程度がどれほど高くても主節の結論が変わらないことを示します。とても大きく見える場合でも、後に続く内容はそのまま成り立ちます。

練習

difficult と however + 形容詞の構文を使って文を完成させてください:____ the task seems, we will finish it.

答えを見る

However difficult

remember that he wants as much kindness as Roo," 文法

3:17

彼もルーと同じくらい優しさを求めていることを忘れないで」

文法

as much + 不可算名詞 + as:as much kindness as

as much + 不可算名詞 + as は、同じ量を比較する構文です。kindness は不可算名詞なので much を使い、as much kindness as は「同じくらいの優しさ」という意味になります。 ここでは2つ目の as の後の語が省略されています。as Roo は as Roo wants のことで、英語では比較の中で繰り返しになる語をよく省略します。

練習

patience と as much + 不可算名詞 + as の構文を使って文を完成させてください:Mia needs ____ Leo.

答えを見る

as much patience as

says Kanga,

3:20

とカンガは言います。

in what might be a definition 話の流れ

3:21

これは、

話の流れ

in what might be a definition:控えめに分類する表現

in what might be a definition は、引用や述べられた考えを「定義と呼べるかもしれないもの」として位置づける前置詞句です。ここでの what は融合関係詞で、the thing that や a statement that に近い意味です。疑問文を作る what ではありません。 might によって、その分類を断定せず控えめにしています。書き手は、その言葉が定義のように考えを要約していると示しますが、唯一の正式な定義だとは言い切っていません。前の情報を分類しながら、別の解釈の余地を残す表現です。

練習

in what might be a definition は読み手に何を伝えていますか。

  1. 読み手に、欠けている定義を補うよう求めている。
  2. 近くの言葉を、定義の可能性があるものとして控えめに示している。
  3. その言葉が唯一の正式な定義だと断定している。
答えを見る

近くの言葉を、定義の可能性があるものとして控えめに示している。

of the essence of the philosophy of warmth.

3:23

温かさの哲学の本質を定義しているとも言えるでしょう。

Sometimes it's deeply generous

3:26

時として、

to think that another person may be more elevated than us.

3:27

他者が自分よりも高尚かもしれないと考えることは、非常に寛大なことです。

Collectively,

3:31

全体として、

we've taken this thought very much to heart. 慣用句

3:32

私たちはこの考えを深く心に刻んできました。

慣用句

taken this thought very much to heart:慣用句 take something to heart

take something to heart は、考え・助言・批判を重要なものとして受け止め、自分の考え方や行動に強く影響させるという意味の慣用句です。文中では this thought が taken と to heart の間に置かれた目的語で、very much が受け入れた度合いを強めています。 この表現は、体の心臓について述べているわけではありません。現在完了形 we've taken は、以前に受け入れたことが今も影響していると示します。この文脈では very much によって、あまりにも完全に受け入れてしまったという含みも生まれ、少し批判的または皮肉な調子になります。

練習

Nora が先生のフィードバックを真剣に受け止めた、という意味の文はどれですか。

  1. Nora took heart before reading her teacher's feedback.
  2. Nora gave her teacher heartfelt feedback.
  3. Nora took her teacher's feedback to heart.
答えを見る

Nora took her teacher's feedback to heart.

We've internalized distance and learnt caution,

3:34

距離感を内在化し、警戒心を学び、

moving on from the naivety of the small child 句動詞

3:37

無邪気な小さな子どもの天真爛漫さから卒業しました。

句動詞

moving on from:ある段階を後にする

ここで moving on from は、ある段階や状態を後にし、そこから先へ成長することを表します。物理的な移動ではなく、時間の中での変化です。 形は move on from + 後にする経験・考え・習慣・段階 です。この文では、from の後ろにあるのは幼い子どもの無邪気さです。

練習

後にする経験を示すために move on from を正しく使っている文はどれですか。

  1. After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.
  2. After the argument, Nina found it hard to move on to what had happened.
  3. After the argument, Nina found it hard to move on what had happened.
答えを見る

After the argument, Nina found it hard to move on from what had happened.

who wonders sweetly,

3:40

子どもなら可愛らしくこう尋ねるでしょう。

"When you're sad,

3:41

「悲しい時は、

if you might like to sniff their grimy blanket?" 意図と語調

3:42

その薄汚れたブランケットの匂いを嗅ぎたくなるの?」

意図と語調

if you might like to:控えめな提案

この文の if you might like to は、できることをとても控えめに提案しています。子どもは、悲しい相手に毛布のにおいを嗅いで慰めてもらおうとしています。本当の「もし~なら」という条件ではありません。 If、might、like to を重ねることで何段階も遠回しになり、話し手は相手の希望を決めつけません。原文は省略を含む子どもらしい疑問文です。標準的な完全形なら I wondered if you might like to.... となります。

練習

if you might like to を使って、相手に圧力をかけない優しい誘いを表している文はどれですか。

  1. You might join our table now.
  2. I was wondering if you might like to join our table.
  3. If you like our table, you must join it.
答えを見る

I was wondering if you might like to join our table.

But the warm person knows

3:45

しかし、温かい人は知っています。

that however solid and dignified someone appears on the outside, 文法

3:46

どんなに外見が堅実で威厳があるように見えても、

文法

However + 形容詞 + 主語 + appears

however solid and dignified someone appears の however は、「しかし」ではなく「どれほど~でも」という意味です。譲歩を表す節を導き、ある人がとても落ち着いて立派に見えても、後に続く主な内容は変わらず当てはまることを示します。 形は however + 形容詞/副詞 + 主語 + 動詞 です。ここでは solid and dignified が someone appears の前に置かれ、外から受ける印象がどれほど強くても、後の事実は変わらないことを表しています。

練習

原文と同じく、however が「どれほど~でも」という意味で使われている文はどれですか。

  1. He is, however, much calmer today.
  2. However calm he appears, he is still worried.
  3. He appears calm; however, he is still worried.
答えを見る

However calm he appears, he is still worried.

behind the scenes, 慣用句

3:50

その裏側には、

慣用句

Behind the scenes:人目につかない舞台裏

Behind the scenes は文字どおりには、劇場や制作現場で観客から見えない舞台裏の場所や活動を指します。ここでは比喩的に使われ、一般の人には見えない私生活の現実、仕事、決定、苦労などを表しています。 この表現は、整って見える表向きの姿と、見えないところで実際に起きていることを対比するときによく使います。公開されていないことを表しますが、必ずしも不正やごまかしを意味するわけではありません。

練習

「人目につかないところで」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:The concert looked effortless, but dozens of people were working ____ to make it happen.

答えを見る

behind the scenes

there will inevitably be a struggling self,

3:52

必然的にもがいている自分がいて、

potentially awkward,

3:55

不器用になる可能性があり、

easily bemused,

3:56

簡単に当惑し、

beset by physical appetites, 語彙

3:57

身体的な欲求に悩まされ、

語彙

beset by physical appetites:身体的な欲求に悩まされる

Beset by は、何かに繰り返し、または強く悩まされることを表し、さまざまな圧力が周囲から迫ってくるような響きがあります。bothered by より強く、改まった表現です。 一般的な形は be + beset by + 問題や圧力の原因です。ここでの beset by physical appetites は、話題になっている人物を説明する分詞句です。Physical appetites は、空腹、休息、快適さなどの身体的な欲求や必要を広く指し、食欲だけを意味するわけではありません。

練習

この文脈で beset by physical appetites に最も合う解釈はどれですか。

  1. 身体的な欲求や必要に繰り返し悩まされること
  2. 一時的に少し空腹を感じること
  3. いくつもの食事のそばに立つこと
答えを見る

身体的な欲求や必要に繰り返し悩まされること

on the verge of loneliness, フレーズ

4:00

孤独の淵に立たされており、

フレーズ

on the verge of loneliness:孤独に陥りかけて

On the verge of は、ある状態に入る直前、または何かが起こる直前であることを表します。境界線に立っているようなイメージで、変化はまだ完全には起きていませんが、すぐ近くまで来ています。 形は on the verge of + 名詞または -ing 形です。ここでは名詞 loneliness が続いているため、すでに完全に孤独な状態にあるのではなく、孤独に陥りかけているという意味です。

練習

この解説にある「変化が非常に近い」という意味の4語の表現で文を完成させてください:After months of testing, the team is ____ launching the new app.

答えを見る

on the verge of

and frequently in need of nothing more subtle 解説

4:01

多くの場合、

フレーズ

in need of + 名詞句

in need of は「必要なものや役立つものを必要としている」という意味です。ここで need は固定表現 in need of の中の名詞で、of の後ろに必要なものが続きます。この文では nothing more subtle です。 使い回せる形は be in need of + 名詞または名詞句で、be in need of repairs などと言えます。この表現は個人的な願望よりも、「必要な状態」を表します。

練習

「修理が必要だ」という意味の固定表現を入れて文を完成させましょう:The old bridge is ____ repairs.

答えを見る

in need of

or elevated than a cheese sandwich,

4:04

チーズサンドイッチや

文法

nothing more subtle or elevated than + 名詞

nothing more subtle or elevated than は、必要なものに上限を設ける表現です。in need of の後では、「それ以上に洗練されたものや高尚なものは必要ない」という意味になり、普通のチーズサンドイッチで十分だと伝えます。 subtle と elevated という大げさな形容詞を、とても素朴な食べ物と組み合わせることでユーモアが生まれます。サンドイッチ自体が繊細・高尚だと褒めているのではなく、本当に必要なものが単純だと強調しています。

練習

ここでこの形はどのような意味ですか?After the long hike, we wanted nothing more subtle or elevated than hot soup.

  1. 欲しかったのは素朴な温かいスープだけでした。
  2. 温かいスープよりも高級なものが欲しかったのです。
  3. 温かいスープはほかのどの食べ物よりも洗練されているように思えました。
答えを見る

欲しかったのは素朴な温かいスープだけでした。

a glass of milk,

4:07

コップ一杯のミルク、

and a hug.

4:08

そしてハグ以上の、繊細で高尚なものなど必要としていないのだということを。