調査員はどのようにして火災の原因を特定するのか：英語学習ノート

November 18th, 1987.

1987年11月18日。

Like every night on the London Underground,

毎晩のロンドン地下鉄と同じように、

it's packed.

駅は混雑しています。

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, 句動詞

ピカデリー線の列車がキングス・クロス駅に到着したところです。

one of Britain's busiest stations.

ここはイギリスで最も乗降客数の多い駅の一つです。

The horde of passengers get off,

大勢の乗客が降りて、

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, フレーズ

古い木製のエスカレーターを押し合いながら上っていくと、

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

一人の乗客がエスカレーターの内部から奇妙な光が漏れているのに気づきました。

It's on fire.

火事です。

10 minutes later,

10分後、

the London Fire Brigade arrive on the scene フレーズ

ロンドン消防局が現場に到着しましたが、

to what is now a small escalator fire.

その時点ではまだエスカレーターの小さな火災でした。

Nothing they haven't dealt with before. 文法

彼らにとって珍しいことではありませんでした。

But in a matter of seconds,

しかし、ほんの数秒のうちに、

the entire escalator suddenly ignites,

エスカレーター全体が突然発火し、

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

炎の噴流が上方へ、改札ホール内へと噴き上がり、

killing 31 people inside.

内部にいた31人が命を落としました。

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, 文法

ここで一体何が起こったのかを解明するのは非常に困難であり、

and it led investigators down a 7-month rabbit hole 慣用句

調査員たちは7ヶ月にも及ぶ迷宮へと迷い込むことになりました。

until they eventually discovered a unique physical phenomena

やがて彼らは、ある独特な物理現象を発見するまで。

completely unknown until this point

それはこの時点まで全く知られていなかった現象で、

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

炎を不可解な形で燃え広がらせた原因でした。

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

調査員がどのように火元を特定するのか、

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

そして初期のコンピューターシミュレーションがいかにしてこの反重力的な現象の発見につながったのかを示すため、全体をアニメーションにしました。

Even in a large fire,

大規模な火災であっても、

buildings usually don't burn all the way to the ground.

建物が完全に燃え尽きることは通常ありません。

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

消防士はたいてい火勢をコントロールできるタイミングで到着し、

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

火元を特定するための手がかりや証拠に満ちた現場が残されます。

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, 文法

最も被害の大きい部屋へと体系的に捜索範囲を絞り込むことで、

they can start looking at the details.

彼らは詳細の調査を始めることができます。

Fire burns upwards and outwards.

炎は上に向かって、そして外側に向かって燃え広がります。

And so when an object burns next to a wall,

そのため、物体が壁の横で燃えると、

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

天井に近づくにつれて広がる特徴的なV字型の痕跡ができます。

If the object is slightly further from the wall,

物体が壁から少し離れている場合は、

it creates more of a U-shaped burn mark

炎の先端が壁に触れないため、

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

U字型に近い燃焼痕が残ります。

In a small simple fire that gets put out early, 句動詞

早期に鎮火された小規模で単純な火災であれば、

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

これらの燃焼痕は通常、明らかな火元を指し示します。

But once a fire spreads to multiple objects,

しかし、複数の物体に火が燃え広がると、

these burn patterns start blending together.

これらの燃焼パターンは混ざり合い始めます。

On top of that, 話の流れ

さらに、

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

炎はドアや窓のような開口部に引き寄せられることがあり、

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

豊富な酸素が火の成長を助けます。

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

これにより、部屋の一部が実際の火元よりも大きな被害を受けたように見えることがあります。

Take a look at this room,

たとえば、

for example.

この部屋を見てみてください。

Is it obvious where the fire started?

火元がどこか明らかですか？

We can see multiple V-patterns,

複数のV字パターンが見えますが、

but this area here looks more burnt.

このエリアのほうがより激しく燃えているように見えます。

It's possible that the fire started here,

火はここから始まり、

but worked its way up to the curtain, フレーズ

カーテンに向かって燃え広がり、

dropping burning debris onto the sofa.

燃えている破片をソファに落とした可能性があります。

Then eventually,

そして最終的に、

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

窓が熱で割れて新鮮な酸素が流れ込み、

drawing the fire towards that side of the room.

炎を部屋のその側へと引き寄せたのです。

But wait,

しかし待ってください、

if you lift up the carpet,

カーペットをめくると、

you'll see what looks like liquid stains. 文法

液体のシミのようなものが見えます。

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. フレーズ

これは、ガソリンのようなものが故意に素早く火をつけるために使われた兆候かもしれません。

If an investigator suspects arson,

調査員が放火を疑った場合、

they can send in a sniffer dog,

彼らは探知犬を送り込むことができます。

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. 句動詞

これらの可燃性物質を嗅ぎ分けるために特別に訓練された犬です。

If none of this leads towards an obvious source,

もしこれらが明らかな火元に結びつかない場合、

the investigators will look towards the objects themselves.

調査員は物体そのものに目を向けます。

When materials reach a certain temperature,

物質が特定の温度に達すると、

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

内部の水分子やその他の有機化合物が気体に変わり、

leaving behind a layer of carbon.

炭素の層が残ります。

This is known as char. 語彙

これは炭化層として知られています。

As the material keeps burning,

物質が燃え続けると、

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

まだ燃えていない新鮮な物質に向かって内側へと進み、

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. 文法

時間の経過とともにますます厚い炭化層を残します。

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

このように、部屋のさまざまな場所にある似たような素材の炭化深度を測ることで、

investigators can build up an image of which areas started burning first.

調査員はどのエリアから燃え始めたのかというイメージを構築できます。

This doesn't give a definitive result,

これは確定的な結果をもたらすものではありませんが、

but it can help lead them closer to a possible source.

可能性のある火元へと彼らを近づける助けとなります。

But what happens when a fire defies all of these rules?

しかし、火災がこれらのすべての規則から外れた場合はどうなるのでしょうか？

In the London Underground fire,

ロンドン地下鉄の火災では、

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

目撃者たちが炎が奇妙な動きをしていると報告しました。

It wasn't burning upwards,

それは上に向かって燃えるのではなく、

but at an angle,

斜めに、

perfectly horizontal to the escalator.

エスカレーターにぴったり沿うように燃えていたのです。

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

これは数ヶ月間調査員を悩ませましたが、彼らが当時最も強力なスーパーコンピューターの1つで火災の再現を試みるまでのことでした。

Odoo.

それがOdooです。

Just kidding. 意図と語調

冗談です。

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odooは実際にはオールインワンのビジネス管理ソフトウェアであり、

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

起業家が日々のビジネス管理を簡素化するための45以上のアプリにアクセスできるようにします。

One of my favorites is the invoicing app.

私のお気に入りの一つは請求書作成アプリです。

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. 慣用句

間違いなく、請求書を作成する最速かつ最も簡単な方法です。

Simply select one of your existing customers

既存の顧客の一人を選択するだけで、

and it automatically fills out their information.

その顧客の情報が自動的に入力されます。

Then add your products and services,

次に、商品やサービスを追加し、

quantities, price, billing terms,

数量、価格、請求条件を入力して、

then send it off by email. 句動詞

メールで送信します。

Your customer can pay online by using the customer portal

顧客はカスタマーポータルを使用してオンラインで支払いができ、

and choosing their preferred payment method.

希望の支払い方法を選択できます。

With Odoo,

Odooを使えば、

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

銀行を連携させることでリアルタイムで請求書を追跡できるため、

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

誰が支払い済みで、誰がまだ未払いなのかを常に把握できます。

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. 語彙

おそらく最大の利点は、ペイウォールの裏に隠されていないことです。

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Odooの最初のアプリのオファーにより、一生無料で利用できます。

including unlimited hosting and support.

これには無制限のホスティングとサポートも含まれます。

To get started with Odoo,

Odooを始めるには、

check out the link in the description.

概要欄のリンクをチェックしてください。

The first Odoo application is free for life.

最初のOdooアプリケーションは一生無料です。

After that,

その後、

as your business grows,

ビジネスの成長に合わせて、

you can easily add more apps when you need them

必要なときにアプリを簡単に追加でき、

and have access to all applications at an affordable subscription.

手頃なサブスクリプションで全アプリケーションにアクセスできます。

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

ロンドン地下鉄のエスカレーター火災は珍しいことではありませんでした。

In fact,

実際、

in the 30 years before the King's Cross fire,

キングス・クロス火災の前の30年間で、

more than 400 had been reported.

400件以上が報告されていました。

Although smoking had been recently banned in underground stations,

地下鉄の駅構内での喫煙は最近禁止されていましたが、

people regularly broke this rule

人々はこの規則を日常的に破り、

and would often light up just before getting on the escalator. 句動詞

エスカレーターに乗る直前にタバコに火をつけることがよくありました。

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

マッチやタバコが隙間に落ち、

igniting the escalator steps,

エスカレーターの階段に引火しました。

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

多くの地下鉄駅では、驚くべきことにその階段はまだ木製だったのです。

The thing is, 話の流れ

問題は、

these fires would almost always go out by themselves. 句動詞

これらの火災はほぼ必ず自然に消えていたことです。

So why did this one go from a small fire 文法

では、なぜ今回の火災は小規模な火災から、

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

ほんの数秒で巨大な猛火へと変わったのでしょうか？

When investigators opened up the other escalators in the station,

調査員が駅内の他のエスカレーターを開けてみたところ、

they noticed that a large amount of grease had built up. 句動詞

大量のグリースが蓄積しているのに気づきました。

And according to staff,

スタッフによると、

this hadn't been cleaned in years.

これは何年も掃除されていませんでした。

Normally,

通常、

this grease on its own would be very hard to ignite. 語彙

このグリース単体では発火させるのは非常に困難です。

But after years of accumulation,

しかし、何年もの蓄積の末に、

the grease was full of dust,

グリースには埃や、

fiber, and debris that had dropped through the gaps

隙間から落ちた繊維やゴミが詰まっていました。

after years of operation.

それらは長年の運転の間に蓄積したものです。

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

調査員は、エスカレーターのオープンモデルでこのグリースをテストし、

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

火のついたマッチが隙間に落ちて、

ignite the grease,

グリースに引火し、

and start a small fire.

小さな火事を起こすのは非常に簡単だと分かりました。

But no matter what they did, 文法

しかし、彼らが何をしても、

the fire would always burn vertically

火は常に垂直に燃え上がり、

and eventually put itself out.

最終的には自然に消えてしまいました。

There was still something missing.

まだ何かが欠けていました。

One of the main theories was that the ceiling paint,

主な理論の一つは、天井のペンキが

which was 20 layers thick,

20層もの厚さになっており、

had absorbed the heat,

熱を吸収して発火し、

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

火がエスカレーターのシャフトを上へと燃え広がったというものでした。

But this went against the witness statements, 句動詞

しかし、これは目撃者の証言に反していました。

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

彼らは、火が天井には全く触れず、

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

代わりに一番上までエスカレーターの階段に張り付いていたと主張していました。

To determine whether this was even possible or not, 文法

これがそもそも可能かどうかを判断するため、

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

Cray-2スーパーコンピューターを使用して、コンピューターシミュレーションが設定されました。

the only one that existed in the UK.

当時、イギリスに存在するCray-2はその一台だけでした。

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

これは、様々な地点でのガスの温度と気流を計算し、

to simulate how the fire might have spread. 文法

火災がどのように広がったかをシミュレートするものでした。

The result was astonishing.

その結果は驚くべきものでした。

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, 文法

シミュレーションは、炎と高温のガスが上には向かわず、

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

エスカレーターの階段全体に沿って這うように進むことを完璧に予測しました。

This completely defied normal fire behavior,

これは通常の火災の挙動を完全に覆すものでした。

as you would expect the hot buoyant gases

なぜなら、熱く浮力のあるガスは

to have a lot of upwards force.

大きな上向きの力を持つと予想されるからです。

Here's what's happening.

何が起きていたのかは次のとおりです。

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, フレーズ

エスカレーターシャフトの溝のような形状と30度の角度のおかげで、

the flame couldn't spread outwards,

炎は外側に広がることができず、

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

そのため熱は溝の方向に流れなければなりませんでした。

At first,

最初は、

some of the flames did escape upwards through the gaps, 文法

一部の炎が隙間から上に逃げましたが、

but the majority were forced to travel under the escalator steps. 文法

大部分はエスカレーターの階段の下を進むことを強いられました。

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

この高温のガスの流れがエスカレーターのシャフトを上昇するにつれて加速し、

its pressure dropped,

気圧が下がり、

creating a difference in pressure above and below the steps.

階段の上下に気圧差が生じました。

This gradually pushed the fire over

これが徐々に炎を押し倒し、

until it started sticking to the underside of the steps.

階段の裏側に張り付くようにさせました。

The hotter it burned, 文法

高温で燃えるほど、

the faster it traveled,

進む速度は速くなり、

and the more it stuck to the steps.

より強く階段に張り付きました。

To witnesses,

目撃者にとって、

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. 文法

彼らに見えたのはエスカレーターの中腹にある比較的小さく取るに足らない火災に過ぎませんでした。

But beneath the steps,

しかし階段の下では、

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

高温のガスが木製エスカレーターの全長を

to temperatures well above 500°.

500度をはるかに超える温度まで加熱していたのです。

Those hot gases were then funneling into the ticket hall 語彙

その後、それらの高温のガスは改札ホールへと流れ込み、

and filling up the void above the false ceiling.

偽天井の上の空間を埋め尽くしました。

What happened next turned the small fire into a disaster.

次に起きたことが、小規模な火災を大惨事へと変えました。

When materials reach a certain temperature,

物質が特定の温度に達すると、

they ignite automatically,

自動的に発火し、

causing the fire to spread almost instantly.

ほぼ瞬時に火が燃え広がる原因となります。

This is known as a flashover. 語彙

これはフラッシュオーバーとして知られています。

Eventually,

最終的に、

the escalator and hot gases reached this temperature,

エスカレーターと高温のガスがこの温度に達し、

and in an instant,

一瞬にして、

everything ignited.

すべてが発火しました。

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

これにより、火球がエスカレーターを駆け上がって改札ホールへと突入し、

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

あらゆる表面に引火し、その場を炎と煙で満たしました。

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

コンピューターシミュレーションはこの現象を完璧に示していましたが、

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

調査員がエスカレーターシャフトの縮尺模型で実際のテストを行うまでは、

on a scale model of the escalator shaft.

完全には信じられていませんでした。

At first,

最初は、

the fire burned upwards,

火は上に向かって燃えましたが、

but after just a few minutes,

わずか数分後には、

it started lying down and hugging the floor of the escalator. 慣用句

横たわり、エスカレーターの床に張り付くように這い始めました。

This brand new discovery was named the trench effect, 語彙

この全く新しい発見はトレンチ効果と名付けられ、

and it led to a bunch of new safety improvements.

多くの新しい安全対策の改善につながりました。

All the wooden escalators were replaced,

すべての木製エスカレーターは交換され、

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

エスカレーターの下には熱感知器と自動スプリンクラーシステムが設置されました。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました、

and I'll see you in the next video.

それでは次の動画でお会いしましょう。