「アインシュタインのなぞなぞ」を解けますか？ - ダン・ヴァン・デル・ヴィエレン：英語学習ノート

Before he turned physics upside down, 慣用句

物理学を根底から覆す前、

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius 解説

若きアルベルト・アインシュタインは、自身の天才ぶりを示すために

by devising a complex riddle involving this list of clues. フレーズ

このヒントのリストを使った複雑な謎を考案したとされています。

Can you resist tackling a brain teaser 解説

歴史上最も賢い人物の一人が作った

written by one of the smartest people in history?

この難問に挑戦せずにはいられないでしょう？

Let's give it a shot. 慣用句

さあ、やってみましょう。

The world's rarest fish has been stolen

世界で最も希少な魚が

from the city aquarium.

市の水族館から盗まれました。

The police have followed the scent

警察は匂いをたどり、

to a street with five identical-looking houses.

5つの全く同じ見た目の家が並ぶ通りにやってきました。

But they can't search all the houses at once,

しかし、すべての家を同時に捜索することはできず、

and if they pick the wrong one,

もし間違った家を選べば、

the thief will know they're on his trail. 慣用句

泥棒に追跡されていることがバレてしまいます。

It's up to you, the city's best detective, 文法

事件を解決できるかどうかは、

to solve the case.

市で最高の探偵であるあなたにかかっています。

When you arrive on the scene,

現場に到着すると、

the police tell you what they know.

警察は知っている情報をあなたに伝えます。

1.

1.

Each house's owner is of a different nationality,

各家の持ち主は国籍が異なり、

drinks a different beverage,

違う飲み物を飲み、

and smokes a different type of cigar.

違う種類の葉巻を吸います。

2.

2.

Each house's interior walls are painted a different color.

各家の内壁は違う色に塗られています。

3.

3.

Each house contains a different animal,

各家には違う動物がおり、

one of which is the fish. 文法

そのうちの1匹がその魚です。

After a few hours of expert sleuthing, 語彙

数時間の専門的な捜査の末、

you gather some clues.

あなたはいくつかのヒントを集めました。

It may look like a lot of information, 文法

情報量が多く見えるかもしれませんが、

but there's a clear logical path to the solution. フレーズ

解決に至る明確な論理的道筋があります。

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku, 文法

このパズルを解くのは数独にとても似ているので、

so you may find it helpful to organize your information 文法

情報をこのようなグリッドに整理すると

in a grid like this.

役立つでしょう。

To start, you fill in the information 解説

まず、ヒント8と9の情報を

from clues 8 and 9.

記入します。

Immediately, you also realize that since the Norwegian 文法

また、ノルウェー人は通りの端にいるので、

is at the end of the street,

彼の隣には1軒しか家がないことに

there's only one house next to him,

すぐに気づくはずです。

which must be the one with blue walls in clue 14. 文法

それはヒント14の青い壁の家に違いありません。

Clue 5 says the green-walled house's owner drinks coffee.

ヒント5によると、緑の壁の家の持ち主はコーヒーを飲みます。

It can't be the center house,

真ん中の家ではありません。

since you already know its owner drinks milk.

その家の持ち主は牛乳を飲むことがすでにわかっているからです。

But it also can't be the second house,

しかし、2番目の家でもありません。

which you know has blue walls.

その家は青い壁だとわかっています。

And since clue 4 says the green-walled house

そしてヒント4で、緑の壁の家は

must be directly to the left of the white-walled one, フレーズ

白い壁の家のすぐ左になければならないとあるため、

it can't be the first or fifth house either. 文法

1番目でも5番目の家でもありません。

The only place left for the green-walled house フレーズ

緑の壁の家とコーヒーを飲む人が

with the coffee drinker is the fourth spot,

入る唯一の場所は4番目の位置であり、

meaning the white-walled house is the fifth. 文法

つまり白い壁の家は5番目になります。

Clue 1 gives you a nationality and a color.

ヒント1から国籍と色がわかります。

Since the only column missing both these values

この2つの値が両方とも欠けている列は

is the center one,

真ん中の列だけなので、

this must be the Brit's red-walled home.

ここはイギリス人の赤い壁の家に違いありません。

Now that the only unassigned wall color is yellow, 文法

割り当てられていない壁の色は黄色だけになったので、

this must be applied to the first house,

これは1番目の家に当てはまります。

where clue 7 says the Dunhill smoker lives.

ヒント7によると、そこにはDunhillを吸う人が住んでいます。

And clue 11 tells you that the owner of the horse

そしてヒント11から、馬の持ち主は

is next door, which can only be the second house.

隣にいるとわかるので、それは2番目の家しかあり得ません。

The next step is to figure 句動詞

次のステップは、1番目の家にいる

out what the Norwegian in the first house drinks.

ノルウェー人が何を飲むかを突き止めることです。

It can't be tea.

お茶ではありません。

Clue 3 tells you that's the Dane.

ヒント3から、それはデンマーク人だとわかります。

As per clue 12, it can't be root beer, 語彙

ヒント12によると、ルートビアでもありません。

since that person smokes Blue Master.

その人はBlue Masterを吸っているからです。

And since you already assigned milk and coffee,

牛乳とコーヒーはすでに割り当てたので、

it must be water.

水に違いありません。

From clue 15, you know that the Norwegian's neighbor,

ヒント15から、ノルウェー人の隣人は

who can only be in the second house,

2番目の家にしかいられず、

smokes Blends.

Blendsを吸うことがわかります。

Now that the only spot in the grid

今、グリッドの中で葉巻と飲み物がない

without a cigar and a drink is in the fifth column,

唯一の場所は5列目なので、

that must be the home of the person in clue 12.

そこがヒント12の人物の家になります。

And since this leaves only the second house without a drink, 文法

これにより飲み物がないのは2番目の家だけになるので、

the tea-drinking Dane must live there.

お茶を飲むデンマーク人はそこに住んでいるはずです。

The fourth house is now the only one

4番目の家は、今や唯一

missing a nationality and a cigar brand.

国籍と葉巻の銘柄が欠けている場所です。

So the Prince smoking German from clue 13 must live there.

したがって、ヒント13のPrinceを吸うドイツ人はそこに住んでいるはずです。

Through elimination, you can conclude 話の流れ

消去法により、あなたは以下の結論を導き出せます。

that the Brit smokes Pall Mall,

イギリス人はPall Mallを吸い、

and the Swede lives in the fifth house,

スウェーデン人は5番目の家に住んでいます。

while clue 6 and clue 2 tell

一方、ヒント6とヒント2から、

you that these two have a bird and a dog, respectively. 語彙

この2人はそれぞれ鳥と犬を飼っていることがわかります。

Clue 10 tells you that the cat owner

ヒント10は、猫の持ち主が

lives next to the Blend-smoking Dane,

Blendsを吸うデンマーク人の隣に住んでいることを示しており、

putting him in the first house. 文法

彼は1番目の家になります。

Now, with only one spot left on the grid, フレーズ

これでグリッドに残された場所は1つだけとなり、

you know that the German in the green-walled house

緑の壁の家にいるドイツ人が

must be the culprit. 語彙

犯人に違いないとわかります。

You and the police burst into the house, フレーズ

あなたと警察は家に踏み込み、

catching the thief fish-handed. 慣用句

魚を手にした泥棒を現行犯逮捕します。

While that explanation was straightforward, 文法

ここまでの説明は単純でしたが、

solving puzzles like this often involves

このようなパズルを解くには、多くの場合、

false starts and dead ends. 慣用句

間違った始まりや行き止まりが伴います。

Part of the trick is to use the process of elimination フレーズ

コツの1つは、消去法と

and lots of trial and error フレーズ

多くの試行錯誤を使って、

to hone in on the right pieces. 句動詞

正しいピースを絞り込むことです。

And the more logic puzzles you solve, 文法

そして、論理パズルを解けば解くほど、

the better your intuition will be

いつ、どこに推論を下すのに

for when and where there's enough information

十分な情報があるかを判断する

to make your deductions.

直感が鋭くなります。

And did young Einstein really write this puzzle?

ところで、若きアインシュタインは本当にこのパズルを書いたのでしょうか？

Probably not.

おそらく違うでしょう。

There's no evidence he did, 文法

彼が書いたという証拠はありませんし、

and some of the brands mentioned are too recent.

言及されているブランドのいくつかは新しすぎます。

But the logic here is not so different 文法

しかし、ここでの論理は、複数の変数を持つ

from what you'd use to solve equations

方程式を解くために

with multiple variables,

使用するものとそれほど変わりません。

even those describing the nature of the universe.

たとえそれが宇宙の性質を説明するものであってもです。