海を買い取るにはいくらかかる? - アストリッド・J・スー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
685語 152語/分

動画概要:ポセイドンは海を売ることを考え、会計係から経済的価値や生命を支える役割の評価を聞きます。しかし最後には、海を売れる資産として扱う発想自体が問題の一部だと気づき、守る誓いを新たにします。 主要な英語学習ポイント: 1. Surveying his vast domain, — 文法と文型:文頭の現在分詞句が、主文の動作に入る前に場面と視点を示す形だと分かり、物語の始まりを引き締めて映像的に見せる方法を学べます。 2. But if humanity reinvests in the ocean's health, fishing sustainably, decarbonizing shipping, scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves, — 文法と文型:if節に複数の -ing の行動を重ね、どんな対策を取れば結果につながるのかを整理する、政策提案でよく使われる構成を読み取れます。 3. Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number — 句動詞:reduce X to Y が、複雑で価値あるものを一つの不十分な尺度に押し込める、という批判的な言い方だと理解できます。

解説一覧

Surveying his vast domain, 文法

0:07

自身の広大な領土を見渡し、

trident heavy in hand, 文法

0:09

重い三叉槍を手に、

Poseidon considers the prospect of retirement. フレーズ

0:11

ポセイドンは引退の可能性を考えています。

文法

Surveying his vast domain:文頭の -ing 分詞句

Surveying his vast domain は文頭に置かれた現在分詞句です。主節の前に、ポセイドンの背景動作と視点を示します。この句で動作をするのは、主節の主語である Poseidon です。 Surveying は文の定形動詞ではありません。主節は Poseidon considers the prospect of retirement で、時制を担うのは considers です。この形は While he surveys ... のような内容を圧縮し、物語の導入を引き締めます。

練習

survey の -ing 形を使って文頭の句を完成させてください:____ the shoreline, Maya noticed a damaged boat.

答えを見る

Surveying

文法

trident heavy in hand:独立構文の「名詞+補語」

trident heavy in hand は、動詞を明示しない独立構文です。trident がこの句独自の名詞で、heavy in hand が三叉槍の状態を説明します。定形動詞はなく、being を補うと両者の関係を明示できます。 この句は主要な動作に視覚的な状況を加えます。ポセイドンが三叉槍を持ち、それが手の中で重く感じられるという描写です。より完全な形なら with his trident heavy in his hand となります。これは補足描写であり、別の主節ではありません。

練習

動詞を明示しない独立構文で、付随する状態を加えている文はどれですか?

  1. Because the stairs were steep, Priya put down her backpack.
  2. Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.
  3. Priya carried a heavy backpack as she climbed the stairs.
答えを見る

Her backpack heavy on her shoulders, Priya climbed the stairs.

フレーズ

the prospect of retirement:将来の可能性

the prospect of retirement という句では、prospect は「検討されている将来の可能性や状況」を表します。of 以下が、その状況、つまり retirement(引退)を示します。 この抽象的な用法には、期待や不安を伴うかもしれない未来を見通すニュアンスがあります。ここでの prospect は「見込み客」や「有望な候補者」という意味ではありません。

練習

prospect が将来の可能性や状況を表している文はどれですか。

  1. The young goalkeeper is a strong prospect for the national team.
  2. The company contacted a promising sales prospect.
  3. The prospect of working abroad excited Lena.
答えを見る

The prospect of working abroad excited Lena.

What if someone else donned the coral crown 解説

0:14

もし他の誰かがサンゴの王冠を被ってくれたら、

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales 文法

0:16

彼は永遠の命をシロナガスクジラと調和して過ごし、

and cozying up to hydrothermal vents?

0:20

熱水噴出孔のそばでくつろげるのではないかと。

文法

What if:仮定の状況を提示する表現

What if + 節は、想像上の条件を提示し、その結果を考えるよう聞き手に促します。「仮にこれが起きたら、その後どうなるだろう」という意味です。この文では、ほかの誰かが王冠をかぶることが想像上の条件であり、既知の事実ではありません。 この形は、提案、可能性、心配を示すことができます。現在形は可能性が残っていることを表す場合が多く、donned のような過去形は、考えをより仮定的または控えめに聞かせることがあります。

練習

What で始まり、仮定の提案を示す2語の表現で文を完成させてください:____ we took the earlier train instead?

答えを見る

What if

語彙

donned the coral crown:統治権の象徴を身に着ける

ここで donned は「身に着けた、かぶった」という意味で、the coral crown が目的語です。Donned は don の過去形で、この動作に改まった物語調の響きを与えます。 王冠は、統治者の権威や役割を表すことがあります。そのため、この想像上の海の場面で donned the coral crown は、単に王冠をかぶるだけでなく、海の支配者の地位を引き継ぐことも示唆します。

練習

元の文で、donned the coral crown が最も強く示していることは何ですか?

  1. 誰かが飾りの帽子を気軽に試着しただけで、役割は変わらなかった。
  2. 誰かが王冠を脱ぎ、統治することをやめた。
  3. 誰かが正式に王冠をかぶり、統治者の役割を引き継いだ。
答えを見る

誰かが正式に王冠をかぶり、統治者の役割を引き継いだ。

文法

spend his immortality ... -ing:spend + 時間 + -ing

この型は spend + 期間や時間量 + -ing です。その時間をある活動に使うことを表します。ここでは his immortality が時間を表す位置に入り、harmonizing with blue whales と cozying up to hydrothermal vents という並列した2つの -ing 句が、その時間をどう使うかを示しています。 ここでの spend は時間についてであり、お金を使う意味ではありません。永遠の命を長い自由時間のように扱うことでユーモアが生まれていますが、応用できる文法は spend the weekend reading と同じです。

練習

organize を正しい形にして文を完成させてください:Maya spent the afternoon ____ her notes for the exam.

答えを見る

organizing

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once. フレーズ

0:23

ポセイドンは一度くらい自分のことを最優先しようと決心します。

フレーズ

prioritize himself for once:今回こそ自分を最優先する

prioritize himself は、その時点で自分の必要をほかの要求より重要なものとして扱うという意味です。再帰代名詞 himself によって、優先される人がポセイドン自身だと示されています。 for once は「いつもとは違って、今回だけは」という意味です。全体では、彼がついに自分を選ぶことを表し、普段はそうしていないことも示唆します。

練習

“prioritize himself for once” の for once はどのような意味を加えていますか。

  1. 彼は一生に一度だけ自分を優先します。
  2. 今回は彼の普段の行動とは違います。
  3. 彼は直ちに自分を優先しなければなりません。
答えを見る

今回は彼の普段の行動とは違います。

So, he summons his accountant and asks

0:28

そこで彼は会計士を呼び出し、尋ねます。

how much could he sell the ocean for today? 文法

0:31

今、海を売るとしたらいくらになるかと。

文法

how much could he sell ... for:売値を尋ねる

sell something for an amount という構造では、for が売って受け取る価格を導きます。how much がその金額の代わりになるため、how much could he sell the ocean for? は海を売ればどのくらいの価格を得られるかを尋ねています。 for は sell the ocean の後ろに残ります。その目的語が how much として文頭に移動したためです。could は価格を仮定的な見積もりとして示し、today は現在の見積もりを求めています。

練習

自転車の予想売値を尋ねる文を完成させてください:How much could we sell this bike ____?

答えを見る

for

Poseidon's accountant is the top-ranked financial analyst

0:33

ポセイドンの会計士は、世界を動かす有力者や、

to the world's movers and shakers, 慣用句

0:37

文字通りの業界の巨人を顧客に持つ、

its literal titans of industry. 慣用句

0:38

トップランクの財務アナリストです。

慣用句

world's movers and shakers:物事を動かす世界の有力者たち

movers and shakers は、重要な出来事を動かせるほどの権力、影響力、人脈を持つ人々を指す慣用表現です。world's という修飾語によって、その人々が世界規模で特に重要な存在であることが示されます。 この文では、金融アナリストの大物顧客を表しています。movers and shakers を、実際に物を動かしたり揺らしたりする人という字面どおりの意味で解釈しないでください。

練習

「物事を動かす力のある有力者」を意味する慣用表現で文を完成させてください:The summit brought together the region's ____.

答えを見る

movers and shakers

慣用句

literal titans of industry:ビジネス表現と神話のタイタンを重ねたしゃれ

titans of industry は、非常に強い力を持ち成功したビジネス界の大物を表す、定着した比喩です。ギリシャ神話では、Titans は神的な存在の一族でもあります。 ここで its は前の world を受け、literal が神話上の意味を再び働かせています。つまり、世界の有力者たちは本当に Titans なのかもしれません。この同格の句は movers and shakers を別の言い方で示しており、二つの意味が同時に成り立つことで笑いが生まれます。

練習

この神話的な文脈で literal titans of industry がしゃれになるのはなぜですか?

  1. すべてのビジネスリーダーが工場で働くと言っているから。
  2. 権力のあるリーダーを指すビジネス上の慣用表現と、神話上のタイタンを組み合わせているから。
  3. literal を、何かがおそらく事実ではないという意味で使っているから。
答えを見る

権力のあるリーダーを指すビジネス上の慣用表現と、神話上のタイタンを組み合わせているから。

He handles all divine assets.

0:40

彼は神々のすべての資産を管理しています。

When it comes to boiling complex systems 解説

0:43

本質的な価値を持つ複雑なシステムを

of intrinsic value down to monetary sums,

0:45

金銭的な金額に換算することにおいて、

he's the guy. 意図と語調

0:48

彼の右に出る者はいません。

フレーズ

When it comes to + 名詞または -ing形

When it comes to ... は、「その話題について言えば」や「その分野では」という意味の決まった話題提示表現です。先に範囲を示してから、その範囲についての意見を続けます。 ここでは、複雑な価値を金額に換算するという分野で、この人物を評価しています。He’s the guy は、その仕事に最適な人物だという意味です。

練習

ここで学んだ4語の話題提示表現を使って文を完成させてください:____ customer privacy, we never share personal data.

答えを見る

When it comes to

句動詞

complex systems を monetary sums に boil down する

構造は boil X down to Y で、複雑な X を、より単純な結果 Y にまで要約・単純化するという意味です。この文の X は complex systems of intrinsic value、Y は monetary sums です。 ここでは料理ではなく比喩として使われています。Intrinsic value は、市場価格とは別に、そのもの自体が持つ価値です。それをすべて金額に変える表現には、複雑さや市場で測れない価値が失われるかもしれないという批判的な含みがあります。

練習

boil X down to Y の欠けている部分を使って文を完成させてください:The analyst boiled twenty pages of findings ____ to three key points.

答えを見る

down

意図と語調

he's the guy:その仕事にふさわしい人

ここで he's the guy は、必要な技能があるため「この仕事にまさにふさわしい人だ」という意味です。信頼できる専門家を指す表現で、単に男性だと述べているわけではありません。 仕事や問題がすでに話題に出ていると、be + the guy は短く自信のある推薦として使えます。この文では、褒め言葉に軽い冗談めいた調子を加えています。

練習

例文のくだけた推薦表現を使って、新しい文を完成させてください:Need help choosing a camera? Ask Omar—he's ____.

答えを見る

the guy

And he's actually got a potential buyer.

0:49

そして実のところ、彼には買い手候補の心当たりがありました。

Hades is interested in building his real estate portfolio 語彙

0:52

ハデスは自身の不動産ポートフォリオを構築し、

and expanding his domain into the marine realm. 語彙

0:55

領土を海洋の世界に広げることに関心を持っています。

語彙

building his real estate portfolio:不動産投資を増やすこと

ここで building は、実際に建物を建設することではなく、徐々に作り上げたり拡大したりすることを意味します。real estate portfolio は、個人や組織が所有または管理する不動産投資のまとまりです。 この句では、投資分野でよく使われる build + portfolio という形が使われています。ハデスを不動産資産を増やす投資家として描いており、ここでの portfolio はフォルダーや創作作品集ではありません。

練習

文 “Mina is building a real estate portfolio by buying rental homes,” で、real estate portfolio はどのような意味ですか?

  1. フォルダーに保存された一式の書類
  2. 顧客に見せる創作作品のまとまり
  3. 不動産投資のまとまり
答えを見る

不動産投資のまとまり

語彙

expanding his domain into the marine realm:支配領域を海の世界へ広げる

この文の expanding his domain into the marine realm は、ハデスが支配する範囲を、もともとの冥界の領地から海の世界まで広げるという意味です。domain は支配や活動の範囲を表し、realm は海を独立した王国や領域のように響かせています。 この表現は現代の事業拡大の言い方にも聞こえます。ハデスは神話上の領地を不動産ポートフォリオの一部のように扱っています。神話の領地とビジネス用語を組み合わせることで、ユーモアが生まれています。一般には、expanding a domain into a new realm は、影響や支配の範囲を新しい分野まで広げることを表します。

練習

この文の expanding his domain into the marine realm はどのような意味ですか?

  1. 海洋関連企業のためにインターネットのドメインを登録すること。
  2. 支配範囲を海の世界まで広げること。
  3. 海洋生物学について発表すること。
答えを見る

支配範囲を海の世界まで広げること。

So, the accountant already appraised 語彙

0:58

ですから、会計士はすでに

the ocean's market value

1:00

海の市場価値を評価し、

and prepared a quick presentation.

1:01

短いプレゼンテーションを準備していました。

語彙

appraised the ocean's market value:海の市場価値を査定した

Appraised the ocean's market value は、海が市場でどれほどの価値を持つかを専門的に見積もったという意味です。appraise は他動詞で、専門家は appraise an asset や appraise its value の形で使えます。 market value は、現在の市場状況でその資産が売れそうな金額です。海全体を売却可能な資産として扱うのは意図的に不条理な発想で、会計と不動産という設定を引き継いでいます。

練習

専門的な金銭評価を表している文はどれですか?

  1. The expert praised the painting's bright colors.
  2. The expert assessed the gallery's security risks.
  3. The expert appraised the painting before it was insured.
答えを見る

The expert appraised the painting before it was insured.

The property covers over 70% of Earth's surface,

1:04

その物件は地球の表面の70%以上を覆い、

but it's also quite voluminous.

1:07

非常に巨大な容積を持っています。

Poseidon knows this.

1:09

ポセイドンはそのことを知っています。

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

1:10

彼は毎年、マリアナ海溝をナマコと一緒に泳いでいますから。

But before he even gets to his best giant squid story, 話の流れ

1:13

しかし、彼がとっておきのダイオウイカの話をする前に、

the accountant is back at analysis.

1:17

会計士は分析の話に戻ります。

話の流れ

Before he even gets to ...:予想された段階より先に別のことが起こる

Before he even gets to his best giant squid story は時間を表す従属節です。次に起こると予想される出来事を示しますが、主節では、会計士がすでに分析へ戻ったことが述べられています。even によって「その段階にさえ達していない」という意味が加わり、展開が早く突然変わった印象になります。 ここで gets to his best giant squid story は、その話題まで進む、またはその話を始める機会を得るという意味で、場所に到着することではありません。before someone even gets to X は、予想された段階より先に別の出来事が起きたことを示し、物語の流れを整理する表現です。

練習

冒頭の節は何を示していますか? Before Lena even got to explain her idea, the bell rang.

  1. レナが自分の考えを説明し終えてから、ベルが鳴った。
  2. レナは自分の考えを説明するために、どこかへ移動した。
  3. レナが自分の考えを説明する機会を得る前に、ベルが鳴った。
答えを見る

レナが自分の考えを説明する機会を得る前に、ベルが鳴った。

Marine shipping alone accounts for 80% of global trade, フレーズ

1:19

海上輸送だけで世界貿易の80%を占め、

generating over $14 trillion annually. 文法

1:22

毎年14兆ドル以上を生み出しています。

フレーズ

accounts for 80% ... alone:割合を表して強調する

Accounts for 80% of は「全体の80%を占める」という意味です。主語の marine shipping が、全体である global trade の一部分として示されています。 Alone は「この一つの分類だけで」という意味です。他の輸送手段を加えなくても、海上輸送の割合がすでに非常に大きいことを強調します。この数値のパターンでは、account for は割合を表し、会計記録を付けることや理由を説明することではありません。

練習

account for を正しい形にして文を完成させてください:One product alone ____ half of our online sales.

答えを見る

accounts for

文法

generating over $14 trillion annually:-ing句で結果を補足する

generating over $14 trillion annually は、主節に続く -ing 形の分詞句です。新しい文を始めるのではなく、直前の事実がもたらす経済的な結果を付け加えています。 generating の意味上の主語は、主節の主語である marine shipping です。報告文では、「主節, -ing句」という形で結果や影響を簡潔に追加できます。

練習

「コンマ + -ing句」を使って主節の結果を付け加えている文はどれですか?

  1. Saving customers several minutes, the new checkout system reduced waiting times.
  2. The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.
  3. The new checkout system reduced waiting times and saving customers several minutes.
答えを見る

The new checkout system reduced waiting times, saving customers several minutes.

The global fishing industry provides over 3 billion people フレーズ

1:25

世界の漁業は30億人以上の人々に

with a significant amount of their dietary protein,

1:28

食事のかなりの部分のタンパク質を提供し、

employs an estimated 260 million,

1:31

推定2億6000万人を雇用し、

and generates about $163 billion every year.

1:33

毎年約1630億ドルを生み出しています。

フレーズ

provides over 3 billion people with ...:provide someone with something の形

この部分では provide someone with something という形が使われています。over 3 billion people が受け取る人を表し、with の後の a significant amount of their dietary protein が受け取るものを表します。 ここで dietary protein は、その人たちが食事から取るタンパク質という意味です。この形は、食料、情報、サービスなどの資源を提供することを説明する、中立的または改まった事実文でよく使われます。

練習

provide someone with something の形を完成させてください:The clinic provides local families ____ free health advice.

答えを見る

with

And oil and budding seabed mining industries 語彙

1:37

そして、石油および新興の海底鉱業は

generate around $245 billion per year.

1:40

年間約2450億ドルを生み出しています。

語彙

budding seabed mining industries:新興の産業分野

budding seabed mining industries の budding は、「新しく生まれ、発展し始めている」という意味です。植物がつぼみを付ける様子から生まれた比喩表現で、海底の植物について述べているわけではありません。 seabed mining は、海底から鉱物などの資源を採取することです。中心となる名詞は industries で、budding と seabed mining の両方が、どのような産業なのかを説明しています。句全体では、新興の経済分野を表します。

練習

budding seabed mining industries の budding は何を意味しますか。

  1. 海底で植物を育てることに関係している
  2. すでに成熟し、支配的である
  3. 新しく生まれ、発展し始めている
答えを見る

新しく生まれ、発展し始めている

Some of the ocean's assets are harder to quantify monetarily. フレーズ

1:43

海の資産の中には金銭的に定量化するのが難しいものもあります。

フレーズ

harder to quantify monetarily:価値を金額で表す

Harder to quantify monetarily は、「金額として表すことがより難しい」という意味です。quantify は何かを測定可能な数値にすることで、monetarily はその測定方法を金銭に限定します。 比較級の harder は、市場価値をもっと簡単に計算できる資産との比較を示しています。ここで難しいのは評価であり、体力を使う作業ではありません。利益、費用、価値を価格だけでは十分に表せない場合に役立つ型です。

練習

「金額として表す」という意味のレッスンの表現を使って、次の正式な文を完成させてください:The long-term benefits are difficult to ____.

答えを見る

quantify monetarily

The ocean absorbs around 30% of human-generated carbon dioxide,

1:46

海は人間が排出した二酸化炭素の約30%を吸収し、

and since 1955, has taken in more than 90% of excess heat. 文法

1:50

1955年以降、余分な熱の90%以上を吸収してきました。

文法

since 1955 ... has taken in:過去から現在までの累積

since 1955 は、過去から現在まで続く期間の開始点を示します。has taken in は現在完了形で、その時点から今までに蓄積された総量を表します。since の後ろに年があるため、ここでは時間を示し、because の意味ではありません。 ここで take in は「吸収する」という意味です。応用できる形は、since + 過去の開始点と have/has + 過去分詞を組み合わせ、現在まで続く状態・活動・累積結果を表すものです。

練習

清掃プロジェクトは2018年に始まり、現在も続いています。since と remove の現在完了形を使って文を完成させてください:____ 2018, the project ____ more than 500 tons of waste.

答えを見る

Since · has removed

About 40% of humanity lives within 100 km of the ocean.

1:55

人類の約40%が海から100km以内に住んでいます。

Coastal ecosystems buffer waves, 語彙

1:59

沿岸の生態系は波を和らげ、

reduce erosion, and ease flooding,

2:01

浸食を減らし、洪水を緩和することで、

preventing over $716 billion in damages annually. 文法

2:03

年間7160億ドル以上の損害を防いでいます。

語彙

buffer waves、reduce erosion、ease flooding

並列された3つの動詞が、異なる3種類の保護作用を示しています。buffer waves は波の力を弱めたり吸収したりすること、reduce erosion は土地が失われる量や深刻さを下げること、ease flooding は洪水とその影響を軽くすることです。 3つの動詞はすべて Coastal ecosystems という主語を共有しています。それぞれの動詞を固有の目的語と組み合わせて読むと、リストを正確に理解できます。ここで buffer は動詞であり、保護層や緩衝地帯を表す名詞ではありません。

練習

強調されたリストの3つの動詞に最もよく合う説明はどれですか。

  1. buffer は量を小さくするとき、reduce は問題を軽くするとき、ease は向かってくる力から守るときに使う。
  2. buffer は問題を軽くするとき、reduce は向かってくる力から守るとき、ease は量を小さくするときに使う。
  3. buffer は向かってくる力を弱めるとき、reduce は量や水準を小さくするとき、ease は問題を軽くするときに使う。
答えを見る

buffer は向かってくる力を弱めるとき、reduce は量や水準を小さくするとき、ease は問題を軽くするときに使う。

文法

年間7,160億ドルを超える損害を防ぐ

コンマの後に置かれ、preventing で始まる -ing 句は、主節の3つの働きがもたらす経済的な結果を加えています。沿岸生態系が波を和らげ、侵食を減らし、洪水を緩和することで、損失が防がれます。 ここで over $716 billion in damages は、7,160億ドルを超える損害や経済的損失を意味します。annually は「毎年」です。この型を使うと、行動や状況と、その数値で示せる結果を結び付けられます。

練習

文中の強調された句は、どのような関係を表していますか。

  1. 沿岸生態系の保護作用がもたらす経済的な結果を示している。
  2. 後で起こる無関係な出来事を紹介している。
  3. 沿岸生態系が7,160億ドルを超える損害を引き起こすと述べている。
答えを見る

沿岸生態系の保護作用がもたらす経済的な結果を示している。

Many cultures have deep ties to the ocean, フレーズ

2:08

多くの文化が海と深いつながりを持ち、

and coastal views and recreation improve mental health.

2:10

沿岸の景色やレクリエーションは人々のメンタルヘルスを改善します。

フレーズ

海と深いつながりがある

have deep ties to the ocean の ties は、ネクタイや結び目ではなく、長く続く関係やつながりを意味します。deep は表現を強め、そのつながりが重要で、歴史、文化、感情、アイデンティティーなどに関係する可能性があることを示します。 have ties to + 人・場所・集団・伝統という型は、ほかの場面でも使えます。Many cultures は複数形なので、原文では have を使います。主語が単数なら has を使います。

練習

対象表現 have deep ties to を正しい形にして文を完成させてください:The museum ____ the local immigrant community.

答えを見る

has deep ties to

Meanwhile, it's estimated that as yet undiscovered 語彙

2:14

一方、いまだ未発見の

marine-derived cancer treatments could save

2:16

海洋由来のガン治療薬は、

countless lives and be worth up to $5.7 trillion. フレーズ

2:19

無数の命を救い、最大5.7兆ドルの価値がある可能性があると推定されています。

語彙

as yet undiscovered marine-derived cancer treatments の構造を読み解く

この圧縮された名詞句の中心は cancer treatments です。marine-derived は治療法が海洋生物や海洋環境に由来することを示します。undiscovered は未発見であることを示し、as yet はそれを「現在に至るまで依然として未発見」と時間的に限定します。 名詞から外側へ、treatments → cancer treatments → marine-derived cancer treatments → as yet undiscovered marine-derived cancer treatments の順に修飾関係を捉えます。科学記事やニュースの改まった文章では、名詞の前に説明を圧縮するため、このような修飾の重なりがよく使われます。

練習

“as yet undiscovered marine-derived cancer treatments” について、正しい解釈はどれですか?

  1. すでに発見され、海軍が使用するがん治療法です。
  2. 海洋由来で、現在までまだ発見されていないがん治療法です。
  3. がんを海から発生させる治療法です。
答えを見る

海洋由来で、現在までまだ発見されていないがん治療法です。

フレーズ

be worth up to $5.7 trillion:価値の上限

be worth + 金額は金銭的価値を表します。up to は上限を設定するため、be worth up to $5.7 trillion は、価値が5.7兆ドルに達する可能性はあるものの、それより低い場合もあるという意味です。 見積もりでは、could と up to の両方が不確実性を残します。これは可能な最高評価額であり、保証額、最低額、正確な金額ではありません。

練習

「最高で〜の価値がある」という意味の表現を使って文を完成させてください:Analysts say the startup may ____ $3 billion.

答えを見る

be worth up to

The ocean generates half the planet's oxygen

2:22

海は地球の酸素の半分を生み出し、

and directly or indirectly provides food, フレーズ

2:25

直接的または間接的に、地球上のすべての生命に

energy, and minerals to all life on Earth.

2:27

食料、エネルギー、ミネラルを提供しています。

フレーズ

directly or indirectly provides:直接または間接的に提供する

directly or indirectly provides では、対になった副詞 directly or indirectly が provides を修飾します。directly は間に段階がないこと、indirectly は一つ以上の中間段階を経ることを表します。 両方の可能性を示すことで、すべての支援が同じ経路で行われると言い切らずに、主張の範囲を広げられます。影響、恩恵、責任が複数の経路で人や物事に及ぶ場合に使える形です。

練習

「直接の経路または中間の経路を通じて」という意味の対になった副詞で文を完成させてください:The new rule ____ affects every department.

答えを見る

directly or indirectly

A salty tear cascades down Poseidon's face

2:30

ポセイドンの顔を塩辛い涙が流れ落ちますが、

that the accountant ignores.

2:33

会計士はそれを無視します。

He can't give the total cost yet

2:35

彼はまだ合計金額を出すことができません。

because, of course, recent developments must be factored in. 句動詞

2:37

なぜなら当然、最近の動向を考慮に入れなければならないからです。

句動詞

recent developments must be factored in:最近の動向を計算に入れる必要がある

factor in は、計算、計画、判断をするときに事実や金額を含めるという意味です。recent developments must be factored in では受動態が使われ、recent developments が費用の見積もりに含めなければならない情報になっています。 助動詞 must は、その情報を含めることが任意ではなく必要であると示します。能動態では We must factor in recent developments または We must factor recent developments in と言えます。

練習

factor in の受動態を使って文を完成させてください:When we estimate the event budget, unexpected fees must be ____.

答えを見る

factored in

Climate change is heating, acidifying, 語彙

2:40

気候変動により、海は温暖化し、酸性化し、

and deoxygenating the ocean,

2:42

酸素を失っており、

and trash is polluting it.

2:44

そしてゴミが海を汚染しています。

語彙

heating, acidifying, and deoxygenating the ocean:助動詞を共有する並列動詞構造

この節では、1つの助動詞 is に、heating、acidifying、deoxygenating という3つの並列された -ing 形が続いています。3つの動詞はすべて Climate change を主語とし、the ocean がすべての目的語として解釈されます。 各動詞は進行中の変化を表します。つまり、海がより暖かく、より酸性になり、溶存酸素が減っているということです。この並列構造は、関連する複数の環境変化を明確な一組にまとめ、単発の出来事ではなく継続的な影響として示しています。

練習

並列構造 is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean は、読者に何を伝えていますか?

  1. 気候変動が同じ海に3つの継続的な変化を引き起こしている。
  2. 互いに無関係な3つの海で、それぞれ1回限りの出来事がすでに完了した。
  3. 変化しているのは海水温だけである。
答えを見る

気候変動が同じ海に3つの継続的な変化を引き起こしている。

Overfishing and aggressive seabed resource extraction 語彙

2:46

乱獲や強引な海底資源の抽出は、

are disrupting fragile ecosystems 語彙

2:48

脆弱な生態系を破壊し、

and impacting the ocean's productivity.

2:50

海の生産性に影響を与えています。

語彙

Overfishing and aggressive seabed resource extraction:aggressive が表す有害になり得る過剰な強度

Overfishing は、魚の個体群が回復できる速度を超えて漁獲したり、多すぎる量を捕ったりすることを意味します。Seabed resource extraction は、海底から鉱物などの物質を採取することです。and はこの2つの名詞句を共通の原因として並列しているため、文では複数形の動詞 are が使われています。 ここでの aggressive は、採掘の規模、速度、強度が過剰で、被害をもたらす可能性があることを表します。人の攻撃的な性格を表しているのではありません。後に fragile ecosystems とあるため、この表現には明確な否定的評価があります。

練習

aggressive seabed resource extraction の aggressive は何を意味しますか?

  1. 採掘は単に効率的で、環境にも無害である。
  2. 採掘が通常より非常に高い強度で進められ、被害をもたらす可能性がある。
  3. 作業員の性格が敵対的である。
答えを見る

採掘が通常より非常に高い強度で進められ、被害をもたらす可能性がある。

語彙

are disrupting ... and impacting the ocean's productivity:進行中の生態系への被害

are に、並列された -ing 形の disrupting と impacting が続き、現在進行形の動詞句を作っています。二つの有害な影響を進行中のものとして示し、これらの活動が壊れやすい生態系の正常な働きを妨げ、海洋が生物資源を生み出して維持する力を低下させるなどの害を与えていることを表します。 ここで the ocean's productivity は海洋の生態学的な生産力、つまりバイオマスを生み、生命や魚などの資源を支える能力です。職場や従業員の作業効率という意味ではありません。

練習

この文の the ocean's productivity に最も近い意味はどれですか。

  1. 海洋がバイオマスを生み、生物資源を維持する能力
  2. 会社員が仕事を終える速さ
  3. 海運会社が得る金銭的な利益
答えを見る

海洋がバイオマスを生み、生物資源を維持する能力

The accountant says,

2:53

会計士は言います。

"Sigh, buddy, you shouldn't worry though, 意図と語調

2:54

「やれやれ、でも心配することはありませんよ、

because we can grow the ocean's investment value. 語彙

2:56

海の投資価値を成長させることができますから。

意図と語調

Sigh, buddy ... though:安心させてから軽く方向を変える表現

Sigh は聞こえるため息を表し、返答を疲れたように、辛抱強く、または同情しているように見せます。buddy は聞き手を親しげに呼ぶくだけた呼称で、you shouldn't worry は相手を安心させる一方、心配を軽く扱っているように響く場合もあります。 文末の though は軽い会話的な対比を加えます。つまり、直前に述べた事実は心配でも、話し手はこれから安心できる見方を示そうとしています。全体として表面上は親しげですが、口調や関係によっては buddy とため息の組み合わせが上から目線や操作的な印象を与えることもあります。

練習

判断してください。新規顧客に初めて送る正式なメールを「Don't worry, buddy.」で始めるのは、一般的に適切です。

  1. 適切
  2. 不適切
答えを見る

不適切

語彙

grow the ocean's investment value:海洋の投資価値を高める

grow the ocean's investment value の grow は「高める、増やす」という意味で、物理的に大きくするという意味ではありません。目的語は名詞句全体の the ocean's investment value なので、増やされるのは金融上の価値です。 この表現は、海洋を管理によって経済的価値を高められる資産のように扱っています。より一般的には、ビジネス英語では grow を他動詞として使い、revenue、market share、brand value などの抽象的な指標と組み合わせることがあります。

練習

強調された表現では、何が高められていますか?

  1. 海洋に生息する植物
  2. 海洋そのものの物理的な大きさ
  3. 投資対象としての海洋の経済的価値
答えを見る

投資対象としての海洋の経済的価値

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually. 語彙

2:59

サンゴ礁の観光業はすでに年間約360億ドルの利益を生んでいます。

語彙

yields approximately $36 billion annually:年間約360億ドルを生み出す

ここで yields は、測定可能な経済的利益を「生み出す」という意味です。Coral reef tourism が利益の発生源、approximately $36 billion が金額、annually が「毎年」を表します。 正式な報告では、yield は活動、資産、作物、工程などの発生源と、その産出物を結び付けるときによく使われます。後ろに金額があるため、ここでは交通で「道を譲る」という意味ではなく、「産出する」という意味だと分かります。

練習

「利益として生み出す」という意味になるように、yield の正しい形で文を完成させてください:The rental property ____ about $20,000 a year.

答えを見る

yields

Considering the revenue of popular dive sites

3:04

人気のダイビングスポットの収益や、

and their regional shark populations and lifespans,

3:06

その地域のサメの個体数と寿命を考慮すると、

researchers estimate that one shark can generate

3:09

研究者たちは、サメ1匹が一生の間に

almost $2 million in its lifetime,

3:11

ほぼ200万ドルを生み出すと推定しており、

making them much more valuable alive than dead. 話の流れ

3:14

サメは死んでいるよりも生きている方がはるかに価値があるのです。

話の流れ

making them much more valuable alive than dead:生きたサメの価値が死んだサメよりはるかに高くなること

-ing句の making them much more valuable alive than dead は、前の収益予測から導かれる結果や結論を示します。them はサメを指します。サメが一生のうちに生み出せる収益によって、生きたサメは死んだサメよりも経済的価値が高いということです。 alive than dead という短い対比は、データを保護活動を支持する価値判断へとまとめています。単に売値を比べているのではなく、サメを生かしておくことが、なぜ長期的により大きな価値を生むのかを示しています。

練習

making them much more valuable alive than dead は、文の中でどのような働きをしていますか。

  1. 話題をサメからダイビングスポットの訪問者の寿命へ変えています。
  2. 収益予測を、サメの保護を支持する簡潔な価値判断にまとめています。
  3. 死んだサメのほうが長期的な観光収益を多く生むと述べています。
答えを見る

収益予測を、サメの保護を支持する簡潔な価値判断にまとめています。

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound 語彙

3:16

漁業を持続可能な形で管理すれば、種の回復が可能になり、

and bring in an additional $83 billion annually. 句動詞

3:20

毎年さらに830億ドルの収入をもたらすことができます。

語彙

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound:持続可能な漁業管理で種を回復させる

Sustainable management of fisheries は「漁業の持続可能な管理」という意味で、個体群を枯渇させずに長期的に続けられるよう、漁業活動と水産資源を管理することです。ここでの fisheries は、漁業産業、漁場、管理対象となる水産資源を幅広く指します。 Could allow species to rebound は allow + 目的語 + to不定詞の形です。この生態学的な文脈で rebound は、減少した後に回復すること、特に個体数が回復することを表します。Could は回復が起こり得る結果であることを示し、確実だとは述べていません。

練習

allow + object + to rebound を使い、the seal population を目的語にして文を完成させてください:Stronger protections could ____.

答えを見る

allow the seal population to rebound

句動詞

bring in an additional ... annually:年間で追加収入を生み出す

この文の bring in は、収入として稼ぐ、または生み出すという意味です。bring in an additional $83 billion annually は、毎年さらに830億ドルの収入を生み出すという意味で、お金を物理的にどこかへ運ぶことではありません。 応用できる形は bring in + money、revenue、profit、business です。additional は既存の金額に上乗せされることを示し、annually は毎年という意味です。

練習

「収入として生み出す」という意味の目標句動詞を使って文を完成させてください:The charity auction could ____ an additional $20,000 this year.

答えを見る

bring in

And with growth in offshore wind, 語彙

3:23

さらに、洋上風力、

tidal, and wave energy harvesting,

3:25

潮汐、波力エネルギーの収穫が成長すれば、

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels. フレーズ

3:27

海は人類が化石燃料から脱却するのを助ける準備ができています。」

語彙

with growth in ...:成長傾向を背景として示す

With growth in ... は文頭に置かれた前置詞句で、主文の背景となる成長傾向を示します。ここでは、洋上風力、潮力エネルギー、波力エネルギーの利用が成長するにつれて、という意味です。with は誰かと一緒にという意味ではありません。 Offshore wind は海上で発電する風力エネルギー、tidal energy は潮の動きを利用するエネルギー、wave energy harvesting は波からエネルギーを取り出すことです。3つの分野が growth in の後に並び、コンマが背景句の終わりを示しています。

練習

拡大中の傾向を背景として示す目標の3語表現で文を完成させてください:____ electric vehicle sales, cities are installing more charging stations.

答えを見る

With growth in

フレーズ

be poised to help ... quit fossil fuels:条件が整い、変化が強く見込まれること

be poised to + 動詞の原形は、何かが起こる条件が整っていて、近いうちにそうなる可能性が高いことを表します。ここでの is poised to help は、海洋エネルギーに大きな可能性と勢いがあるという意味で、海が優雅な姿勢を取っているという意味ではありません。 quit fossil fuels は、人類が化石燃料への依存を終えることを、習慣をやめるように表現しています。依存から抜け出すことを強調しており、海そのものが燃料を使っているという意味ではありません。

練習

この文の "the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels" はどのような意味ですか。

  1. 人類が化石燃料を使い続ける中で、海洋が優雅な姿勢を取っている。
  2. 海洋はすでに人類にすべての化石燃料の使用をやめさせた。
  3. 海洋には、人類が化石燃料から脱却するのを助けるための条件と勢いがある。
答えを見る

海洋には、人類が化石燃料から脱却するのを助けるための条件と勢いがある。

Now, the grand reveal. 話の流れ

3:30

さて、いよいよ大発表です。

話の流れ

Now, the grand reveal:重要な結果の発表を示す合図

Now は場面の移行を示します。前置きが終わり、話し手が主要な答えや結果を示そうとしている合図です。この短い文の断片は道しるべのように働き、聞き手を次の最も重要な情報へ導きます。 ここで reveal は名詞で、何かを明らかにする瞬間や、その内容を指します。grand が演出的な高揚感を加えるため、結果を中立的に示すのではなく、期待を高める表現になります。

練習

レッスンで学んだ決まった表現を使って、ドラマチックなプレゼンテーションの合図を完成させてください:And now, ____: our winning design.

答えを見る

the grand reveal

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts. 文法

3:32

会計士の結論は、人間の専門家たちの結論と似ています。

文法

those of mortal experts:those で conclusions の繰り返しを避ける

この文の those は、前に出た複数名詞 conclusions の代わりです。したがって、those of mortal experts は the conclusions of mortal experts という意味で、専門家本人を指すのではありません。 これは「複数名詞 + be similar to those of + 出所・所有者」という簡潔な比較の形です。複数名詞の繰り返しを避けるため、整った書き言葉や改まった英語でよく使われます。ここで mortal は「普通の人間の」という意味でユーモラスな対比を作りますが、those の指すものは変わりません。

練習

複数名詞 conclusions の繰り返しを正しく避けている文はどれですか。

  1. The report's conclusions are similar to that of the outside experts.
  2. The report's conclusions are similar to them of the outside experts.
  3. The report's conclusions are similar to those of the outside experts.
答えを見る

The report's conclusions are similar to those of the outside experts.

The ocean alone is worth roughly $24 trillion, 語彙

3:36

海だけでも、およそ24兆ドルの価値があり、

at least about a quarter of the World Bank's フレーズ

3:39

これは世界銀行が2021年に評価した

valuation of the global economy in 2021.

3:42

世界経済の少なくとも約4分の1に相当します。

語彙

The ocean alone is worth roughly $24 trillion:単独項目の概算価値を強調する表現

X alone is worth roughly Y は、「X だけで、およそ Y の価値がある」という意味です。Alone は一つの項目や分類に注目させ、ほかの価値ある項目は含まれていないことを示唆します。 Worth の後には金額を直接置き、roughly はその金額が正確な値ではなく概算であることを示します。この文の roughly $24 trillion は大まかな評価額です。roughly は海洋の表面が物理的に「粗い」と説明しているのではありません。

練習

alone、worth、roughly を正しい順序で使い、評価額の文を完成させてください:The land ____ two million dollars.

答えを見る

alone is worth roughly

フレーズ

at least about a quarter of:控えめな下限の見積もり

at least about a quarter of... には、数量に関する3つの情報が重なっています。a quarter of は割合を示し、about はその割合が概算であることを示し、at least はそれを控えめな下限の見積もりとして提示します。 これらの限定表現は打ち消し合いません。この文では、海洋の推定価値が世界銀行による2021年の世界経済の評価額のおよそ4分の1の水準に達し、実際にはそれ以上かもしれないと述べています。

練習

at least about a quarter of the total に最も合う解釈はどれですか。

  1. その量は全体の4分の1を超えない。
  2. その量は全体のちょうど4分の1である。
  3. 控えめに見て全体のおよそ4分の1の水準に達し、それ以上の可能性もある。
答えを見る

控えめに見て全体のおよそ4分の1の水準に達し、それ以上の可能性もある。

But if humanity reinvests in the ocean's health, 文法

3:45

しかし、もし人類が海の健康に再投資し、

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

3:48

持続可能な漁業を行い、海運を脱炭素化し、

scaling offshore wind farms,

3:50

洋上風力発電所を拡大し、

and conserving and restoring mangroves,

3:52

マングローブを保全・再生すれば、

investments could return up to 600% in profits. 語彙

3:54

投資は最大600%の利益をもたらす可能性があります。

文法

if humanity reinvests... + 並列の -ing 行動

この文には条件と結果の枠組みがあります。if humanity reinvests in the ocean's health が条件で、investments could return up to 600% in profits が起こり得る結果です。定形動詞 reinvests が if 節の核となり、後ろの主節が結果の可能性を示します。 fishing sustainably、decarbonizing shipping、scaling offshore wind farms、conserving and restoring mangroves という -ing 句は、1つの並列リストを作っています。これらは海洋の健全性への再投資に何が含まれるかを説明します。動作主は humanity だと理解されるため、それぞれ独立した主要動作ではなく、条件の一部です。

練習

定形動詞を含む if 節の後に、並列の -ing の詳細を正しく続けている文はどれですか。

  1. If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  2. If the company improving safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.
  3. If the company improves safety, replaced old equipment and to train staff, accidents could decrease.
答えを見る

If the company improves safety, replacing old equipment and training staff, accidents could decrease.

語彙

投資の利益が最大600%になる可能性

ここでの return は金融分野の動詞で、投資が金銭的な利益を生むという意味です。「戻る」という意味ではありません。could は可能性を表し、up to 600% は示された利益の上限です。 つまり、could return up to... は可能性のある最大値を示す表現で、保証された結果、通常の結果、最低値ではありません。

練習

'investments could return up to 600% in profits' は何を述べていますか?

  1. どの投資も必ず正確に600%の利益を生む。
  2. 投資は600%増えた後、物理的に元の場所へ戻ってくる可能性がある。
  3. 利益としてのリターンは最大600%に達する可能性があるが、保証はされていない。
答えを見る

利益としてのリターンは最大600%に達する可能性があるが、保証はされていない。

Poseidon feels the weight of his folly 慣用句

3:59

ポセイドンは自分の愚かさの重みが、

crushing him like a Styrofoam cup 慣用句

4:01

深さ2000mの発泡スチロールのカップのように

2,000 m deep.

4:03

自分を押しつぶすのを感じます。

慣用句

自分の愚行の重みを感じる

feel the weight of his folly は、抽象的な心の負担を物理的な重さとして表しています。ポセイドンが実際に物を背負っているのではありません。愚かな選択への罪悪感や責任、その結果を非常に強く感じ、それらに押しつぶされるように思っているのです。 folly は、愚かな行動や判断の誤りを表す、批判的で文学的な語です。後半のイメージでは、その心理的な圧力を、深海で発泡スチロール製カップを押しつぶす圧力にたとえ、比喩をさらに強めています。

練習

この文の 'Poseidon feels the weight of his folly' はどのような意味ですか?

  1. 自分の重いカップを運んでいる。
  2. 自分の愚かな行動が招いた結果を重い心の負担として感じている。
  3. 物体の実際の重さを測っている。
答えを見る

自分の愚かな行動が招いた結果を重い心の負担として感じている。

慣用句

水深2,000メートルの発泡スチロール製コップのように彼を押しつぶす

この表現は like を使って直喩を作っています。ポセイドンの罪悪感は心を押しつぶす重みとして描かれ、発泡スチロール製のコップが物理的なイメージを与えます。海の深い場所では、強い水圧によって発泡素材が圧縮されます。 水深2,000メートルという情報は、このイメージに欠かせないもので、無関係な場所の説明ではありません。crushing の力強さを増し、科学的な事実と誇張された感情を結び付けることで、海をテーマにしたユーモアを生んでいます。

練習

なぜこの文では発泡スチロール製のコップが水深2,000メートルに置かれているのでしょうか?

  1. コップの値段を説明するため。
  2. ポセイドンが海底でごみを拾っていると示すため。
  3. 罪悪感を、発泡スチロールのコップを押しつぶす深海の圧力にたとえるため。
答えを見る

罪悪感を、発泡スチロールのコップを押しつぶす深海の圧力にたとえるため。

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system 句動詞

4:04

このようにプライスレスで、命を惜しみなく与えてくれる自然のシステムを

to a number is just another symptom 話の流れ

4:08

数字に還元してしまうこと自体が、彼が最近直面している

of the greatest problems he's facing nowadays.

4:10

最大の問題のもう一つの症状なのです。

句動詞

自然システムを一つの数字に矮小化する:reduce X to Y

ここで reduce X to Y は、複雑な X を「Y にすぎないもの」として扱うという意味です。単にそのシステムを小さくするという意味ではありません。この文は、計り知れない価値があり命を支える自然システムを、一つの数字に変えてしまうことを批判しています。 この構文では、単純化した後に残された表現に焦点が当たります。X の重要な性質が無視されたという含みを持つことがよくあります。

練習

批判を表す reduce X to Y の構文を完成させてください:Do not reduce a person's abilities ____ one test score.

答えを見る

to

話の流れ

is just another symptom of...:一つの行為からより大きな問題へ

この節は、自然の仕組みを一つの数字に還元するという具体的な行為を、より大きな問題が表面に現れた一つの兆候として捉え直しています。symptom は診断の比喩であり、深いところにある構造的な問題の外的な表れを意味します。文字どおりの医学的症状でも、問題そのものの原因でもありません。 just another は、この行為がいくつもある兆候の一つにすぎないことを示します。これにより、議論は一つの誤った判断から、海の開発、汚染、価値の見誤りを含む、より広い問題の診断へと移ります。

練習

この議論で is just another symptom of... はどのような働きをしていますか?

  1. その具体的な行為を、背後にあるより大きな問題の一つの兆候として示しています。
  2. その具体的な行為が、より大きな問題のすべてを直接引き起こすと述べています。
  3. その状況を文字どおりの医学的診断として扱っています。
答えを見る

その具体的な行為を、背後にあるより大きな問題の一つの兆候として示しています。

And though he respects the work his brother Hades does, 文法

4:13

彼は兄弟であるハデスの仕事を尊敬してはいますが、

he doesn't want the ocean to become 慣用句

4:16

海が冥界の

an extension of the underworld.

4:17

延長になることは望んでいません。

文法

And though he respects...:主な結論の前に譲歩する

though は譲歩を表す従属節を導きます。話し手はまずハデスの仕事を尊重していると認め、その後の主節で本当に重要な立場を示します。それは、海が冥界の一部になることを望んでいないという立場です。 though A, B という形は、バランスの取れた反対意見を組み立てます。A は認めますが、それによって B が変わるわけではありません。though で始まる文を聞いたら、結論が示される主節まで待ちましょう。

練習

例文と同じ譲歩の語を使って文を完成させてください:____ I value her experience, I prefer a different approach.

答えを見る

Though

慣用句

become an extension of the underworld:冥界の延長になる

become an extension of X の an extension は、Xの影響範囲・支配・性質がそのまま続く部分や領域を表します。ここでは、海が実質的に冥界の領域の一部になることを恐れています。 冥界はハデスが治める死者の世界なので、この表現は死と闇が海へ広がるという比喩を作っています。彼はハデスの仕事を尊重しながらも、その拡大を拒んでいます。

練習

例文の become an extension of the underworld は、海がどうなることを意味しますか?

  1. 海に新しい技術的な拡張機能が追加される。
  2. 海が冥界の影響範囲や性質の一部になる。
  3. 海に新しい電話の内線番号が割り当てられる。
答えを見る

海が冥界の影響範囲や性質の一部になる。

He can't give it up. 句動詞

4:19

彼は海を手放すことなどできません。

Poseidon asks forgiveness 語彙

4:20

ポセイドンは許しを乞い、

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

4:22

海を守るという永遠の誓いを再確認します。

句動詞

give it up:それを手放す

Give something up は、その物自体を持ち続けること、追い求めること、または責任を負うことをやめるという意味です。He can't give it up では it は海を指し、彼は海を手放したり見捨てたりする気にはなれないということです。ここでの can't は、単なる身体的な不可能ではなく、感情的・道義的にできないことを表します。 Give up は目的語を取るとき分離できる句動詞です。目的語が代名詞なら give と up の間に置き、give it up とし、give up it とはしません。

練習

give up と代名詞 it を正しい順序で使って文を完成させてください:This project matters too much to me; I can't ____.

答えを見る

give it up

語彙

asks forgiveness と reaffirms his eternal vow:正式な謝罪と誓いの再確認

asks forgiveness は、ポセイドンが許しを求めることを正式に表す言い方です。reaffirms his eternal vow は、すでに存在する誓いが今も有効だと改めて厳かに表明するという意味です。re- は繰り返しを示すため、ここで初めて約束しているわけではありません。 この二つの表現は、正式な謝罪と、海を守るという決意の再確認という二つの発話行為を行っています。eternal vow には、日常的な約束とは異なる、儀式的で神話らしい重みがあります。

練習

すでに存在する厳粛な約束を、もう一度正式に確認したことを表す文はどれですか。

  1. She made a vow to defend the community for the first time.
  2. She wondered whether the community needed help.
  3. She reaffirmed her vow to defend the community.
答えを見る

She reaffirmed her vow to defend the community.

It'll take him a few tidal cycles to realize Hades 解説

4:25

ハデスと会計士がブラフをかけていたことに気づき、

and the accountant were bluffing and see what this really was,

4:29

これが本当は何であったかを彼が理解するまでには、数回の潮の満ち引きが必要でしょう。

文法

It'll take him ... to realize:理解するまでに必要な時間を表す

It takes + 人 + 時間 + to + 動詞の原形という形を使うと、誰かが何かをしたり理解したりするまでに必要な時間を表せます。It'll は it will、him は時間を必要とする人、a few tidal cycles は時間、to realize はその動作や変化を示します。 ここで take は「運ぶ」や「取り去る」ではなく、「時間を必要とする」という意味です。Tidal cycles は海をテーマにした遊び心のある時間単位で、通常の場面では minutes、days、weeks などに置き換えます。

練習

It takes someone time to do something の構文を使って、Benが2日必要だったことを表してください:It ____ fix the computer.

答えを見る

took Ben two days to

語彙

ハデスと会計士ははったりをかけていた

ここで were bluffing は、ポセイドンを反応させるために、ハデスと会計士が計画や脅しを本気であるかのように意図的に見せていた、という意味です。2人は本当に海を買おうとしていたわけではありません。 bluff は戦略的な見せかけです。実際にはない意図、優位性、覚悟があるように振る舞い、相手の判断に影響を与えます。そのため、単なる冗談とは違います。

練習

bluffing を「戦略的に見せかける」という意味で使っている文はどれですか。

  1. The seller forgot where he put the keys, so he was bluffing.
  2. The seller laughed at a funny story, so he was bluffing.
  3. The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.
答えを見る

The seller claimed that three other people wanted the car, but he was bluffing.

a much-needed intervention by a duo of deities 文化背景

4:32

それは、彼と世界を深く愛する二人の神による、

who cared deeply about him and the world.

4:36

非常に必要な介入だったのです。

文化背景

二柱の神による、ぜひとも必要だった介入

この文の intervention は、深刻な問題が自然には良くならないため、心配する人たちが計画的に介入する行動を指します。先ほどまでの計画は、ポセイドンに問題と向き合わせるための助けだったと捉え直されており、行政や軍事への介入という意味ではありません。 much-needed は、その行動がとりわけ必要とされ、歓迎されるものだったことを示します。a duo of deities は「二柱の神」を意味し、by で始まる部分は、その二柱が行動の担い手だと示しながら、物語の神話的な調子を保っています。

練習

この文の a much-needed intervention に最も合う説明はどれですか。

  1. 深刻な心配をまったく伴わない普通の親切。
  2. 偶然起きて、活動を一時的に止める中断。
  3. 深刻な問題の悪化を防ぐために、心配する人たちが計画的に行う働きかけ。
答えを見る

深刻な問題の悪化を防ぐために、心配する人たちが計画的に行う働きかけ。

Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries 慣用句

4:40

ポセイドンの領域に深く潜り、海の謎を解き明かしましょう。

from shipwrecks and squid smarts to whale songs 文法

4:45

難破船やイカの知性からクジラの歌、

and sea cucumber anal teeth with this playlist.

4:48

そしてナマコの肛門歯まで、このプレイリストで。

慣用句

Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries:海のイメージでさらに深い探索へ誘う表現

この行動喚起で、Dive deeper into Poseidon's realm は「海についてさらに深く探る」という意味で、必ずしも実際にもっと深く泳ぐことではありません。Poseidon's realm は神話を使い、海をポセイドンの領域として想像させる表現です。 unfurl は文字どおりには、巻いたり折りたたんだりした物を広げることです。unfurl the ocean's mysteries では、海の謎を、広げながら少しずつ明らかにできる物として描いています。二つの命令形が、再生リストの紹介を「さらに探ってみよう」という鮮やかな誘いに変え、海のイメージが題材と合って締めくくりの訴求力を高めています。

練習

この締めくくりで、Dive deeper into Poseidon's realm and unfurl the ocean's mysteries が果たす主な役割は何ですか?

  1. 海の謎がすべて完全に解明されたと発表すること。
  2. 実際の水中ダイビングについて安全上の指示を出すこと。
  3. 海のイメージを使って、さらに多くのコンテンツを探るよう視聴者を誘うこと。
答えを見る

海のイメージを使って、さらに多くのコンテンツを探るよう視聴者を誘うこと。

文法

沈没船とイカの知能から、クジラの歌とナマコの肛門の歯まで

ここで from X to Y は、再生リストが扱う話題の範囲を整理して示しており、場所から場所への移動を表しているのではありません。範囲の両端には並列したグループを置くこともできます。shipwrecks and squid smarts が最初の側、whale songs and sea cucumber anal teeth がもう一方の側です。 大きく異なる例を並べることで、厳密な順序ではなく、扱う内容が幅広く意外性に富むことを示しています。Squid smarts は「イカの知能」を意味する、くだけた短い言い方です。

練習

from X to Y の範囲表現を完成させてください:The festival features music ____ acoustic folk songs ____ electronic dance tracks.

答えを見る

from · to