サーヴィトリーとサティヤヴァーン:死神を出し抜いた王女の伝説 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:サヴィトリとサティヤヴァンの神話を語り直す動画です。サヴィトリは予言された死を受け入れず、ヤマラージを追い続け、粘り強さで願いを得て、最後は論理的な問いで夫を生き返らせます。 主な英語学習ポイント: 1. only to find — 文法と文型:この物語表現が「そうなると思っていたのに、実際には別のことを発見する」という展開を示すことを理解し、話の急な転換を追えるようになります。 2. How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? — 談話・物語・レトリック:if を含む反語疑問が矛盾を突き、答えを直接言わずに相手を論理的に追い込む働きを学べます。 3. united in a love that not even death could destroy. — 談話・物語・レトリック:結末の一文で not even death がテーマを強め、神話的な愛の物語を印象的に締めくくる方法をつかめます。
解説一覧
as benevolent, brilliant, and bright as the sun god:as ... as の同等比較
2つの as は、as + 形容詞 + as + 比較対象という同等比較の形を作っています。ここでは benevolent、brilliant、bright がすべて同じ枠の中に入り、the sun god が比較対象になっています。 この文では、この形を鮮やかな比喩として使い、サヴィトリがそれらの性質において太陽神に匹敵すると表現しています。2つ目の as は「なぜなら」という意味ではなく、比較対象を導きます。
練習
同等比較になるよう、足りない2語を補ってください:The lake was ____ still ____ glass.
答えを見る
as · as
and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family's palace to seek her hand in marriage. 慣用句
0:18多くの有力な王子や裕福な商人が彼女に求婚しようと家族の宮殿に群がりました。
seek her hand in marriage:伝統的な求婚表現
seek someone's hand in marriage は、その人との結婚を望み、通常は正式に結婚を申し込んだり許しを求めたりすることを表す伝統的な言い方です。この文では、王子や商人たちがサヴィトリとの結婚を望んでやって来ました。 ここで hand は結婚への同意や約束を象徴しており、体の一部を探すという意味ではありません。seek someone's hand in marriage 全体を一つの結婚表現として捉え、単語ごとに直訳しないようにします。
練習
この物語で、seek her hand in marriage はどのような意味ですか?
- 彼女の手を握る
- 彼女の家族を探す
- 彼女に助けを求める
- 彼女に結婚を申し込む
答えを見る
彼女に結婚を申し込む
lost their nerve:肝心な場面で勇気を失う
lose one's nerve は、肝心な場面で怖くなったり自信がなくなったりして、やろうとしていたことを続けられなくなる、という意味です。この文では、男たちは求婚者になる可能性がありましたが、彼女の輝きを見て尻込みしました。 ここでの nerve は体の「神経」ではなく、「勇気」や「自信」です。所有格は主語に合わせて変わります:I lost my nerve; she lost her nerve; they lost their nerve。
練習
lose one's nerve の過去形を使って文を完成させてください:Just before the speech, Omar ____ and stepped away from the microphone.
答えを見る
lost his nerve
Mounting her golden chariot:文頭の -ing 分詞節
Mounting her golden chariot は、文頭に置かれた -ing の分詞節です。この文では、主節より前の動作を短く示しています。つまり、彼女は戦車に乗り、そのあと旅をしました。完全な主節は she traveled から始まります。 mounting の省略された主語は、主節の主語 she です。この構造を使うと、物語の英語で同じ人物が行う密接な二つの動作を、She mounted ... and then she traveled... と繰り返さずにつなげられます。
練習
文頭の -ing 節と主節の両方の動作を同じ人物が行っている正しい文はどれですか。
- Opening the gate, Maya walked into the garden.
- Opening the gate, a warm breeze greeted Maya.
- Opening the gate, the garden looked peaceful to Maya.
答えを見る
Opening the gate, Maya walked into the garden.
ventured deep into the jungle:大胆にジャングルの奥へ入る
この文の ventured deep into は、未知のことや危険の可能性があっても、勇気を出してある場所の奥深くまで入ったという意味です。venture には、単なる go にはない危険や探検の感覚があります。 形は venture deep into + 場所です。ventured は過去の動作を表し、deep はどれほど奥まで入ったかを表します。
練習
venture deep into の過去形を使って文を完成させてください:Despite the warning signs, the explorers ____ the cave.
答えを見る
ventured deep into
not at peace:心が安らいでいない
ここで he was not at peace は、彼の心が落ち着かず、安らいでいなかったという意味です。彼にはまだ心配、悲しみ、または解決していない葛藤がありました。 be at peace という形は、心の平穏や受け入れた状態を表します。この文の peace は抽象的な意味で、単に戦争がないことだけを指すのではありません。
練習
この文脈で "he was not at peace" が最も自然に表す意味はどれですか?
- 彼は静かな場所が嫌いでした。
- 彼は大きな音を立てていました。
- 彼は戦争で戦っていました。
- 彼は悩みを抱え、心の平穏を得られずにいました。
答えを見る
彼は悩みを抱え、心の平穏を得られずにいました。
told her of his plight:深刻な苦境を改まって語る表現
Tell someone of something は、何かを人に伝えることを表す、やや改まった物語調の言い方です。この文では told her of が、サティヤヴァンが彼女に説明する苦しい状況を導いています。 Plight は、深刻で苦痛を伴う、または危険で、同情を招くような境遇を指します。普通の problem より重い語なので、ここでは小さな問題ではなく深刻な苦境として描かれています。
練習
「Satyavan told her of his plight.」に最も合う意味はどれですか。
- 彼はうれしい知らせを彼女に伝えた。
- 彼は小さな日常の問題を彼女に気軽に話した。
- 彼は旅行経路を見せてほしいと彼女に頼んだ。
- 彼は改まった物語調の言い方で、自分が抱える深刻な困難について彼女に話した。
答えを見る
彼は改まった物語調の言い方で、自分が抱える深刻な困難について彼女に話した。
until his father was blinded and overthrown in a violent coup. 文化背景
1:15暴力的なクーデターで父親が視力を奪われ、権力を失ったのです。
had once been ... until ...:以前の状態とその終了時点
Had once been は、両親の以前の立場を別の過去の出来事より前に置きます。つまり、政変の前には裕福な支配者だったということです。once は「以前のある時」を表し、過去完了の had been は後の過去の出来事から振り返っています。 Until は、その以前の状態を終わらせたり変えたりした出来事を導きます。had once been ... until ... という形を使うと、物語を以前の状態から、それを変えた過去の転換点へ進められます。
練習
目標の形を完成させてください。once を含む過去完了を使い、その後に終了時点を導く語を入れます:The historian explained that the castle ____ empty ____ the new king arrived.
答えを見る
had once been · until
暴力的なクーデターで権力の座から追われる
overthrown in a violent coup は、ある集団が武力で政治的支配権を奪った際に、統治者が権力の座から追われたことを表します。 coup は、通常は少数の集団が政府の権力を突然奪う「クーデター」です。ここでは、父親が統治者でなくなった理由が、通常の権力移行ではなく、政治的な権力奪取だったことを示しています。
練習
a violent coup の coup は何を意味しますか?
- 政治権力を突然奪うこと
- 通常の選挙
- 個人同士の普通のけんか
- 平和的な公共の祝典
答えを見る
政治権力を突然奪うこと
Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.
1:19サティヤヴァンは貧しい新たな生活を支えるため、休むことなく働いていました。
王女を感動させた
ここで moved は、王女に深い感情を抱かせた、つまり感動させたという意味です。His determination and devotion が感情を引き起こす原因で、the princess がその影響を受ける人です。 物語、行動、人の性質などが moves someone と表されるとき、move は位置を変える物理的な意味ではなく、人の心を動かすという感情的な意味になります。
練習
'The ending moved the audience,' という文の moved は何を意味しますか?
- 観客に席を替えさせた
- 観客に強い感情を抱かせた
- 観客に話をさせた
- 観客に退場するよう頼んだ
答えを見る
観客に強い感情を抱かせた
she'd finally found an equal:ついに対等な相手を見つけた
find an equal の equal は可算名詞で、重要な資質、能力、地位などが自分と釣り合う人を表します。ここでは数学上の「等しい値」という意味ではありません。 この表現は、彼女が見つけた人を単なる夫や恋人の候補ではなく、自分と対等に並べる真の相手として描いています。
練習
“she'd finally found an equal” の an equal は何を意味しますか。
- 外見が彼女とまったく同じ人
- 等しいことを示す数学記号
- 重要な資質が彼女と釣り合う人
- 彼女がたった今会った人なら誰でも
答えを見る
重要な資質が彼女と釣り合う人
only to find:予想外の結果を導く表現
Only to + 動詞は、前の行動の後に起きた、予想外または期待に反する結果を導きます。ここで only to find は「ところが、その後で気づいた」という意味で、「見つけるために」ではありません。 この構文は物語の情報を整理します。前半で期待を作り、その後の only が展開の変化を示します。結果は残念なことが多いものの、単に意外なだけの場合もあります。
練習
予想外の結果を表す構文を使って文を完成させてください:Maya hurried to the store before closing, ____ the doors already locked.
答えを見る
only to find
Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods:同格表現による人物紹介
Narada は人名で、コンマの後ろの名詞句は、同じ人物が「旅する賢者であり、神々の最も賢明な使者」であると補足する非制限用法の同格表現です。別の人物や新しい動作を表しているのではありません。 ここで sage は、単なる旅行者ではなく、宗教や伝説の世界で知恵によって敬われる賢者を指します。Narada を神の使者と説明することで、後に彼が伝える知らせや予言にも神話上の権威が与えられています。
練習
“Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods,” で、コンマの後ろの語句はどのような働きをしていますか?
- Narada が今まさに知らせを届けていると述べています。
- Narada がどこへ旅する予定かを説明しています。
- Narada の身分を示し、その役割についての背景を補っています。
- Narada と一緒に旅する別の人物を登場させています。
答えを見る
Narada の身分を示し、その役割についての背景を補っています。
Her betrothed:婚約相手を表す正式で文学的な名詞
ここで betrothed は名詞です。Her betrothed は、彼女が正式に婚約し、結婚する予定の相手を意味します。この物語では相手が男性なので、「彼女の婚約者、つまり fiancé」と理解できます。 betrothed には結婚の約束という意味が含まれます。単なる boyfriend、girlfriend、恋人という意味ではありません。
練習
「彼女が婚約し、結婚する予定の相手」を意味する正式で文学的な名詞を入れて文を完成させてください:In the legend, the princess had promised to marry Arun. He was her ____.
答えを見る
betrothed
had only a year to live:残された寿命
had only a year to live は、彼女の婚約者があと1年しか生きられないと予想されていた、という意味です。have + 期間 + to live は、ある人があとどれくらい生きられると見込まれているかを表します。 物語が過去形で語られているため、have ではなく had が使われています。only は残り時間の短さを強調し、to live はその期間が「生きられる残り時間」だと示します。目的を表すものではありません。
練習
「命があと1年だけ残っている」という意味になる正確な英語表現で文を完成させてください:The explorer had ____.
答えを見る
only a year to live
Savitri's blood ran cold:突然の強い恐怖
Savitri's blood ran cold は、サヴィトリが突然強い恐怖や衝撃を感じたという意味のイディオムです。恐ろしい知らせを受けたときに体が冷えるように感じる感覚を表し、血が本当に冷たくなったわけではありません。 応用できる形は、現在形では someone's blood runs cold、過去形では someone's blood ran cold です。物語の描写を鮮明で劇的にします。
練習
「突然強い恐怖を感じる」という意味のイディオムで文を完成させてください:When Leo heard someone unlock the door downstairs, his ____.
答えを見る
blood ran cold
already doomed to lose him:もう彼を失う運命にある
be doomed to + 動詞の原形では、doomed は、逃れられそうにない悪い結果になる運命を表します。doomed to lose him は単なる可能性よりもずっと強く、彼を失うことが避けられないのではないかという恐れを示しています。 already は、彼女が変えられるようになる前から、その運命がすでに決まっていたかもしれないことを示します。この疑問文では、単に何が起こりそうかを尋ねるのではなく、驚きと恐怖を加えています。
練習
doomed to を使って文を完成させてください:Without urgent repairs, the bridge is ____ collapse.
答えを見る
doomed to
would not accept these terms:その条件を受け入れようとしなかった
過去の語りでは、would not + 動詞の原形は未来ではなく、人が強く拒んだり、どうしてもする気がなかったりすることを表せます。したがって The princess would not accept は、王女が同意しないと固く決めていたという意味です。 ここで terms は、提示されたり押しつけられたりする条件や取り決めを指します。accept these terms はその条件に同意することであり、ここでの terms は専門用語という意味ではありません。
練習
過去の語りで、受け入れなかったことを強い拒否として最も明確に示す文はどれですか?
- Lena planned to accept the conditions.
- Lena was not offered the conditions.
- Lena would not accept the conditions.
- Lena did not accept the conditions.
答えを見る
Lena would not accept the conditions.
swore before ... that ...:証人の前で厳粛に誓う表現
Swore は swear の過去形です。swear before + 証人 + that節という形では、before が誓いを聞く人や公的機関を示し、that節が誓いの具体的な内容を示します。ここでは、彼女はほかの人とは決して結婚しないと公に誓っています。 ここでの before は「……より前に」ではなく、「……の面前で」という意味です。この形を使うと、気軽な約束ではなく、公開された、とても厳粛で真剣な誓いとして聞こえます。
練習
厳粛な誓いを表す swear before + 証人 + that節の形を完成させてください:At the ceremony, Maya ____ her community ____ she would protect the forest.
答えを見る
swore before · that
one true love:唯一でかけがえのない恋愛相手
One true love は、心から愛する、ただ一人のかけがえのない恋愛相手を意味します。one は単なる「一人」ではなく、その人が唯一の存在だと強調し、true はその愛が本物で長く続くものだと表します。 この表現は恋愛の理想を表すため、単に誰かを愛していると言うよりも強く、絶対的に聞こえます。
練習
小説の中で、Elena は Marco が自分が一生で本当に愛する唯一の人だと考えています。文を最も適切に完成させる表現はどれですか? In the novel, Elena calls Marco her ___.
- first boyfriend
- favorite actor
- one true love
- close friend
答えを見る
one true love
their fates were entwined forever:運命を共にする比喩
この文の their fates were entwined forever は、何本かの糸がより合わさるイメージで、二人の運命を表しています。二人の未来はとても強く結びつき、一方に起こることがもう一方にも影響します。 ここでの entwined は比喩で、実際に体を縛られているわけではありません。この表現は、二人の関係に、物語のような永続する「運命を共にする」感じを与えます。
練習
この文で their fates were entwined forever はどのような意味ですか?
- 二人は二度と会わないことになっていた。
- 二人は縄で縛られていた。
- 二人の運命は永続的に結びついていた。
答えを見る
二人の運命は永続的に結びついていた。
the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen. 文化背景
2:26賢者は王女に古くからの精神的な修行を行うよう勧めました。
Moved by her powerful words:理由を表す過去分詞句
Moved by her powerful words は、主な動作の理由を示す過去分詞句です。省略せずに表すと Because the sage was moved by her powerful words となります。主節は the sage told the princess... なので、時制を担う中心の動詞は moved ではなく told です。 Moved by の後で意味上想定される人は、主節の主語と同じでなければなりません。ここでは、心を動かされたのも told の動作をしたのも the sage なので、省略された構造が明確です。
練習
move を正しい形にし、適切な前置詞とともに文を完成させてください:____ the student's honest apology, the principal offered another chance.
答えを見る
Moved by
follow an ancient spiritual regimen:古くからの体系的な霊的修行に従う
ここで follow an ancient spiritual regimen は、古くからある、体系化された一連の霊的実践を行うという意味です。regimen は、ある目的のために計画され、継続して守るプログラムで、単なる日常の習慣ではありません。 この神話の文脈では、この表現によって、祈り、断食、薬草の準備が、一つの継続的な修行の一部だと理解できます。
練習
この文の an ancient spiritual regimen は何を意味しますか?
- 目的のために続ける、計画された一連の霊的実践
- ある日の午後だけ気軽に選ぶ活動
- 古代の教師たちが住んでいた場所
答えを見る
目的のために続ける、計画された一連の霊的実践
With regular prayer ...:手段や条件を先に示す with
この文の先頭にある with は、結果につながる可能性のある手段や補助的な条件を示します。ここでは「何かを用いて」や「何かの助けを得て」という意味であり、「誰かと一緒に」という意味ではありません。 regular prayer、periods of fasting、preparation of special herbs and plants という三つの並列した名詞句が、主節の前にまとめて置かれています。そのため、文はまず提案された実践を示し、その後で可能な結果である she might be able to prolong Satyavan's life を伝えています。
練習
この文の先頭にある with 句の主な働きは何ですか?
- 王女に同行する人々を示している。
- 結果につながる可能性のある手段や条件を列挙している。
- すでに確実に起きた結果を述べている。
答えを見る
結果につながる可能性のある手段や条件を列挙している。
might be able to prolong someone's life:命を延ばせるかもしれないという慎重な表現
この文の might be able to は、彼女にそれを行う能力や手段があるかもしれない、という意味です。might は結果が不確かであることを示し、be able to は成功に必要な能力や条件を表します。可能な結果を述べているだけで、成功や保証を表してはいません。 prolong someone's life は「人の命を延ばす」という意味です。prolong は、医療、科学、深刻な話題でよく使われる改まった動詞です。亡くなった人を生き返らせるという意味ではありません。
練習
成功する可能性が不確かであることを示す目標構造を入れて文を完成させてください:With more practice, Maya ____ win the regional match.
答えを見る
might be able to
the couple returned to the jungle to live in keeping with the sage's instructions. フレーズ
2:42夫婦は賢者の教えに従って生活するため、ジャングルに戻りました。
live in keeping with someone's instructions:人の指示に沿って暮らす
ここで live in keeping with the sage's instructions は、自分たちの生活のしかたを賢者の教えに合わせ、それに従って暮らすという意味です。in keeping with はひとまとまりの表現で、「~と一致して」または「~に沿って」という意味になります。 ここで keeping は、物を保管したり持っていたりするという意味ではありません。この表現は、行動、様式、決定などが基準、原則、期待と合っていることに注目します。
練習
「~と一致して」という意味の、目標となる3語の表現を入れて文を完成させてください:The new library was designed ____ the town's historic style.
答えを見る
in keeping with
This modest existence was a far cry from her lavish upbringing, 慣用句
2:47このつつましい生活は、彼女の贅沢な生い立ちとはかけ離れていましたが、
a far cry from her lavish upbringing:ぜいたくな生い立ちとは大違い
ここで a far cry from は「〜とは大きく違う」という意味です。描かれている質素な暮らしは、彼女が育ったぜいたくな生活と強く対照をなしています。 a far cry from は一つのイディオムとして捉えます。cry は泣くことや音を指しません。A is/was a far cry from B の形で、大きな隔たりがある二つの状況を比べられます。
練習
cry を含み、「〜とは大きく違う」という意味のイディオムで文を完成させてください:The noisy hotel was ____ the peaceful place shown in the brochure.
答えを見る
a far cry from
happy in each other's ... company:お互いと一緒にいて幸せ
ハイライト部分は次の company まで続けて理解します。be happy in each other's company は、二人が一緒にいるだけで幸せに感じるという意味です。ここで company は「一緒にいること、付き添い」を意味し、「会社」ではありません。 each other's は相互関係を表し、それぞれが相手のそばにいることを示します。同じ形で comfortable in each other's company のように別の感情も表せます。
練習
“they were happy in each other's company”はどのような意味ですか?
- 二人は自分たちの会社に満足していました。
- 二人はもっと大勢の人に囲まれたいと思っていました。
- 二人は一緒にいることを楽しんでいました。
答えを見る
二人は一緒にいることを楽しんでいました。
barely had time to ... before ...:次の出来事までほとんど時間がない
barely had time to do A before B は、Aをする時間がほとんどなく、Aがぎりぎり終わった直後にBが起きたことを表します。この文では、彼を日陰へ引きずることがA、彼が動かなくなって冷たくなることがBです。 barely は否定に近い意味を持つため、この形は切迫感を生みます。最初の行動が簡単だったという意味ではなく、使える時間が極端に短かったという意味です。
練習
二つの出来事がほぼ間を置かずに起きたことを示す目標表現を入れてください:We ____ grab our bags before the train doors closed.
答えを見る
barely had time to
Yamraj, the god of death:死の神としてのヤマラージャ
the god of death という語句は、Yamraj が何者かを示しています。ヒンドゥー教の伝統で、Yamraj は Yama とも呼ばれ、死と死者の魂に関わる神であり、普通の人間ではありません。 この身分により、Yamraj が Satyavan の魂を死後の世界へ導ける理由が分かります。コンマで挟まれたこの語句は、Yamraj という名前について補足情報を加えています。
練習
この文で、the god of death はどのような必要情報を伝えていますか?
- Yamraj が、Satyavan が亡くなった場所の名前だと述べています。
- Satyavan が Yamraj を支配する神だと示しています。
- Yamraj が、死と死者の魂に関わる神であることを示しています。
答えを見る
Yamraj が、死と死者の魂に関わる神であることを示しています。
come to escort ...:who had come を短くした節
come to escort ... は、ヤマラージャがなぜそこにいるのかを補足しています。つまり、サティヤヴァンの魂を案内するためにやって来たということです。who had come to escort Satyavan's soul to the afterlife と展開できます。 主節は This was Yamraj です。come はここではもう一つの主節動詞ではなく、短縮された関係節の中の過去分詞です。to escort ... は来た目的を表します。物語では、人物を紹介して、その人物が来た理由をすぐに加えるために、この簡潔な形がよく使われます。
練習
強調された句は、文に主にどの情報を加えていますか。
- ヤマラージャがなぜ現れたか
- サヴィトリが何を拒んでいたか
- サティヤヴァンの魂がどこにいたか
答えを見る
ヤマラージャがなぜ現れたか
was not giving up:挑戦を続けていたこと
Give up は、挑戦をやめる、努力を諦めるという意味の句動詞です。Was not giving up はその過去進行形の否定で、物語のその時点でも、サヴィトリがやめずに頑張り続けていたことを表します。 強調部分のすぐ後にある yet は、「その時点まで」という意味を加えます。Was not giving up yet 全体で、彼女はまだ挑戦を続ける決意があり、状況は終わっていなかったことを示します。
練習
give up の過去進行形の否定を使い、英語3語で文を完成させてください:The climb was difficult, but Noah ____ yet.
答えを見る
was not giving up
thundered at the princess to leave him in peace:大声で威圧的に命じる
ここで thundered は話し方を表す動詞です。ヤマは、とても大きく、怒りと命令の力がこもった声で話しています。雷の力強い音を使った比喩であり、天気について述べているのではありません。 thunder at someone to do something という形は、話し方と命令を一つにまとめます。leave him in peace は、彼を追ったり邪魔したりするのをやめるという意味なので、この命令は中立的ではなく、強く威圧的に聞こえます。
練習
この文の thundered at the princess to leave him in peace はどのような意味ですか?
- 彼は王女に、自分のそばで待つよう静かに頼んだ。
- 彼は王女に、嵐が近づいていると警告した。
- 彼は王女に、大声で怒りながら、もう自分を困らせるなと命じた。
答えを見る
彼は王女に、大声で怒りながら、もう自分を困らせるなと命じた。
even as ... Savitri would not turn back:困難と同時に続く意志を表す
Even as は、主な動作と同時に起きている状況を導きます。ここでは、足から血が流れ、喉が焼けるように痛んでいます。even が譲歩の意味を加えるため、この痛みを見れば彼女は止まるだろうという予想が生まれます。 主節 Savitri would not turn back は、その予想を裏切ります。この構造は「こうしたことが起きていたにもかかわらず、彼女は止まることも引き返すことも拒んだ」という形で情報を組み立て、粘り強さを強調します。
練習
困難が同時に起きていたのに、行動が続いたことを接続表現で示している文はどれですか?
- Because the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
- As soon as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
答えを見る
Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
He would grant her one wish as a reward for her persistence, フレーズ
3:47彼女の粘り強さへの褒美として願いを1つ叶えようと言いましたが、
grant someone one wish as a reward for...:…への褒美として願いを一つかなえる
grant someone a wish は、その人の願いを一つかなえることに同意するという意味です。grant + 人 + wish という二重目的語の形では、her が受け手で、one wish が認められる内容です。ここでの grant は「認める」や「事実だと認める」という意味ではありません。 as a reward for + 名詞または -ing 形は、どの行動や性質によって褒美を得たのかを示します。応用できる型は grant someone something as a reward for something です。
練習
grant と as a reward for を使って文を完成させてください:The king would ____ her one wish ____ her bravery.
答えを見る
grant · as a reward for
restore someone's sight:人の視力を回復させる
restore someone's sight は、失われたり損なわれたりした視力を取り戻し、再び見えるようにするという意味です。restore には「以前の状態に戻す」という意味があり、ここでの sight は景色や光景ではなく、見る能力を指します。 所有格の句は、誰の視力が戻るのかを示します:her father-in-law's sight。応用できる型は restore + 人の所有格 + sight です。
練習
restore someone's sight に合う結果はどれですか?
- どこかを短時間訪れる。
- 美しい景色を見せてもらう。
- 視力を失ったり損なったりした後、再び見えるようになる。
答えを見る
視力を失ったり損なったりした後、再び見えるようになる。
The wish was granted:結果に焦点を当てる受動態
The wish は動作を受ける側で、was granted は grant の受動態です。ここで grant a wish は、願いを認める、または実現させるという意味です。 受動態にすることで、誰が願いをかなえたかを言わず、「願いが認められた」という結果を中心に置いています。この短い型は神話や童話でよく使われます。
練習
grant の単純過去の受動態を使って文を完成させてください:At last, her wish ____.
答えを見る
was granted
began his descent into his subterranean kingdom:地下世界へ降りていくこと
Descent は下向きの移動、subterranean は地表の下にあることを表します。そのため、began his descent into his subterranean kingdom は、ヤムラージが自分の地下の領域へ下り始めたという意味です。 この表現は、死の神が冥界へ戻っていくという伝統的な神話のイメージを作ります。単に「家へ帰った」と言うよりも鮮明で格調のある言い方です。
練習
began his descent into his subterranean kingdom を最も正確に言い換えている文はどれですか。
- 彼は自分の地下の領域へ下り始めた。
- 彼は空にある王国へ向かって登り始めた。
- 彼は海を渡って遠い領域へ向かい始めた。
答えを見る
彼は自分の地下の領域へ下り始めた。
he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along. 文法
4:25泥だらけになった王女がよろめきながらついてくるのを見て驚愕しました。
be astounded to see ...:予想外の発見による強い驚き
be astounded to see... では、astounded は「非常に驚いた」という意味です。to 不定詞は、その反応を引き起こした発見を示しており、見る目的を表しているのではありません。 ここでは、彼がみすぼらしい姿の王女がよろめきながら進むのを目にし、その光景に仰天しています。物語では be astounded to hear... や be astounded to find... も同じように使えます。
練習
“He was astounded to see the result,”の“to see the result”は何を表していますか?
- 彼が驚いた原因となった発見
- ほかの人に見るよう命じること
- 彼の旅行の目的
答えを見る
彼が驚いた原因となった発見
such devotion to the dead:亡くなった人への深い忠誠
Devotion は、深く揺るぎない愛、忠誠、献身を意味します。such + 名詞は並外れた程度を強調するため、such devotion は「非常に深い献身」という意味になります。 The dead は the + 形容詞を集合的に使い、亡くなった人々を指す表現です。物語で関わる故人は一人ですが、この言い方によってその人を死者の一人として表し、彼女の忠誠を厳かで特別なものにしています。
練習
“They gathered to honor the dead”の“the dead”は何を意味しますか?
- 眠っている人々
- 亡くなった人々
- Dead という名前の一人の人物
答えを見る
亡くなった人々
honored her dedication with one final wish:行動によって献身をたたえる
ここで honored her dedication with one final wish は、最後にもう一つ願いをかなえるという行動によって、彼女のひたむきさを認めたという意味です。ここでの honor は、心の中で尊敬するだけでなく、実際に行動で評価を示すことを表します。 応用できる形は honor + 人やその人の貢献 + with + 具体的な表彰や褒賞です。with に続く部分が、どのような方法で評価を示したかを説明します。
練習
この文の “honored her dedication with one final wish” はどのような意味ですか?
- 心の中で彼女を尊敬したが、何もしなかった。
- 彼女にもう一つ願いをささげるよう求めた。
- 彼女の死者への献身を終わらせた。
- 最後にもう一つ願いをかなえるという行動で、彼女のひたむきさを認めた。
答えを見る
最後にもう一つ願いをかなえるという行動で、彼女のひたむきさを認めた。
wished to be the mother of many children:条件を含む正式な願い
Wish to + 動詞の原形は、何かをしたいことや将来ある立場になりたいことを表す、格式のある言い方です。ここで wished to be はサヴィトリの言葉を真剣で重みのある願いとして示し、be the mother of many children は彼女が求める将来の立場を表しています。 物語の論理では、その未来には夫が生きていることが必要です。そのため、この文は単に気軽な希望を述べるだけでなく、後の推論で使える条件を設定しています。
練習
“wished to be the mother of many children” が単なる気軽な希望ではないのはなぜですか?
- 物語の中で夫が生きていることを必要とする将来の立場を、正式な形で述べている。
- 彼女がすでに多くの子どもの母親であると述べている。
- 子どもを持ったことを後悔しているという意味である。
- 自分の母親にもっと子どもを産んでほしいと頼んでいる。
答えを見る
物語の中で夫が生きていることを必要とする将来の立場を、正式な形で述べている。
wave to dismiss someone:手を振って相手に退出を命じる
ここでの waved to dismiss her は、手の動きで彼女に立ち去るよう伝えたという意味です。この場面の dismiss は「その場から退かせる」という意味で、「仕事を解雇する」ではありません。 この身ぶりだけで、それ以上言葉を使わずに会話を終わらせています。彼は自分に会話を終わらせる権限があると考えているため、親しみを込めて手を振って別れるよりも、命令的で冷たい印象になります。
練習
この文の “waved to dismiss her” はどのような意味ですか?
- 彼は親しげに手を振って彼女に別れを告げた。
- 彼は彼女に近づくよう求めた。
- 彼は手の動きで彼女に立ち去るよう伝えた。
- 彼は彼女を仕事から解雇した。
答えを見る
彼は手の動きで彼女に立ち去るよう伝えた。
But the princess only repeated the vow she'd made one year earlier. フレーズ
4:45しかし王女は、1年前に立てた誓いを繰り返すだけでした。
repeated the vow she'd made earlier:以前に立てた誓いを改めて述べる
Repeated the vow she'd made one year earlier は、一年前に立てた厳粛な誓いをもう一度述べた、または改めて確認したという意味です。ここでの repeat は、同じ音を一語ずつ機械的に繰り返すだけでなく、誓いを再確認することも表します。 make a vow という組み合わせでは、make は「厳粛な約束を立てる」という意味です。she'd made は she had made の短縮形で、過去完了形により、誓いを立てたことが後の再確認より前に起きたと示しています。
練習
make a vow と repeat the vow を正しい形にして、二つの連語を完成させてください:At the ceremony, she ____ to protect the forest. Years later, she ____ in public.
答えを見る
made a vow · repeated the vow
How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? 話の流れ
4:55ヤマラージが夫を返してくれないのに、どうやってたくさんの子供を産むことができるのでしょうか?
How could she ... if ...?:反語による論理的な問いかけ
ここでの How could she ... if ...? は、方法を尋ねているのではありません。前半は約束された結果を示し、if 節はその結果を不可能にする条件を示しています。 矛盾を質問の形にすることで、話し手は聞き手に結論を認めさせようとしています。拒否を変えない限り、約束は果たせないということです。これは論理的な問題を突きつける反語疑問文です。
練習
この文で、話し手は How could she ... if ...? を使って何をしていますか?
- 約束と拒否は両立しないと指摘している
- 子どもを産む方法を尋ねている
- 約束を諦めると申し出ている
- 話題を新しい願いに変えている
答えを見る
約束と拒否は両立しないと指摘している
the god relented:神が抵抗をやめて譲歩した
Relented は relent の過去形です。最初は抵抗したり拒否したり厳しい立場を保ったりしていた人が、後になって態度を和らげ、譲歩することを表します。 ここでは、神が論証を聞いた後に立場を変えています。この動詞にはその前後の変化が含まれるため、単に replied や agreed と言う以上の意味があります。
練習
relented を自然に使っている文はどれですか?
- The coach relented the team a new rule before anyone objected.
- After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
- The coach relented by making the punishment even harsher.
答えを見る
After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
knowing he'd been beaten:考えの勝負に負けたと悟る
ここで knowing は「気づいて」という意味で、その認識を前後の動作の背景として示します。he'd は後ろに been が続くため he had の短縮形で、he'd been beaten は過去完了の受け身です。 ここで beaten は比喩的に使われています。彼は、Savitri とのやり取りで知恵によって負かされたと悟っています。実際に殴られたわけではありません。一般に be beaten は、試合、議論、交渉、知恵比べなどで負けることを表せます。
練習
“knowing he'd been beaten” で、彼は何に気づいていますか。
- 議論に勝った。
- 約束された内容を忘れた。
- 考えの勝負に負けた。
- Savitri に身体的なけがをさせた。
答えを見る
考えの勝負に負けた。
With Yamraj's blessing and respect:許可と敬意を受けて
文頭の with で始まる句は、その後の結果がどのような状況で起きたかを示します。Satyavan が戻されたのは Yamraj の承認を受けてのことであり、Yamraj が Savitri を敬っていることも表します。単に丁寧な祝福の言葉を述べたという意味ではありません。 ここで blessing は、権威を持つ人からの許可、承認、好意的な支援を意味します。respect は別の意味を加え、Yamraj が Savitri の人柄と成し遂げたことを認めていると示します。
練習
“With Yamraj's blessing and respect” は文にどのような情報を加えていますか。
- Yamraj は Savitri に自分を祝福するよう頼む。
- Yamraj は短い幸運の言葉を述べただけである。
- その結果は Yamraj の承認を得ており、彼は Savitri のことも敬っている。
- Savitri は Yamraj に知らせずに行動する。
答えを見る
その結果は Yamraj の承認を得ており、彼は Savitri のことも敬っている。
walked back to the land of the living:生者の世界へ歩いて戻った
the land of the living は、生きている人々がいる世界を指す文学的な表現で、特に死、冥界、死者の領域との対比で使われます。 ここでは walked back to によって、二人がその境界を越えて人間の普通の世界へ戻る様子が示されています。land は特定の国や領土ではなく、「領域・世界」という意味です。
練習
生きている人々の世界を表す文学的な表現で文を完成させてください:In the legend, the hero escaped the underworld and returned to ____.
答えを見る
the land of the living
united in a love that not even death could destroy:死さえ壊せない愛で結ばれて
united in a love は、二人の最後の状態、つまり愛によって結ばれていることを示します。続く that not even death could destroy はその愛を説明し、最も強い主張を文末まで取っておきます。 not even は death を考えられる障害の最も極端な位置に置き、それでも失敗すると述べます。物語の締めくくりとして、この構造は「何が起きたか」から「二人の愛は死よりも強い」という大きなテーマへ話を進めます。
練習
not even death は、その愛の描写にどのような意味を加えていますか。
- 死を極端に強い障害として示し、それでも愛を壊せないことを表します。
- 死はその愛と関係がないことを示します。
- 死だけがその愛を壊せるという意味です。
- 死がすでにその愛を壊したという意味です。
答えを見る
死を極端に強い障害として示し、それでも愛を壊せないことを表します。
対比と先への興味を作る Not all ... end quite so well
Not all ... は「すべてが…というわけではない」という部分否定です。交渉の中にはうまく終わるものもあれば、そうでないものもある、という余地を残します。quite so well の so は「直前に述べられた成功例と同じ程度に」という意味です。 つなぎの文として、語り手はいったん複数の物語をひとまとめにし、そのすべてが同じよい結末になるわけではないと示します。こうして、終わったばかりの成功談と次の内容を対比させ、先への興味を引きます。
練習
語り手が成功例を一つ紹介した直後に “Not all negotiations with death end quite so well.” と言いました。このつなぎを最もよく説明しているのはどれですか?
- すべての交渉が失敗するので、物語同士に対比はない。
- 交渉はまだ終わっていない。
- どの物語でも同じ成功した結末になる。
- このような交渉にはうまく終わるものも、そうでないものもあり、この文は次の物語との対比も準備している。
答えを見る
このような交渉にはうまく終わるものも、そうでないものもあり、この文は次の物語との対比も準備している。
前の発言を考え直す But then again
But then again は会話的な談話標識で、「でも、考え直してみると」や「とはいえ」に近い意味です。別の点を持ち出して、前の発言を限定したり、バランスを取ったり、一部修正したりします。 ここでは、こうした交渉がどう終わるかを述べた後、人々の過ちも別の要因として考えるよう促しています。Then again は後の時点を表すものではなく、「もう一度」という意味でもありません。
練習
考え直して別の面を示すこの対比に、最も合う表現はどれですか? The campsite is farther away. _____, it is much quieter.
- For example
- But then again
- As a result
- In the meantime
答えを見る
But then again
one fatal mistake:死や壊滅的な失敗につながる過ち
fatal mistake の fatal には文字どおりの意味があり、その場合は「死を引き起こす誤り」です。一方、比喩的には、計画や機会、望んでいた結果を台無しにするほど重大な誤りを表します。 ここでは死に関係する文脈によって、両方の意味が重なっています。one は、その誤りが悲劇的な失敗につながる一つの決定的な行動だったことを強調します。
練習
この文脈で one fatal mistake が表す可能性が最も高いものはどれですか。
- 思いがけない利益をもたらす成功した選択
- 死を引き起こす、または壊滅的な失敗につながる間違い
- 簡単に直せる小さな間違い
答えを見る
死を引き起こす、または壊滅的な失敗につながる間違い
Orpheus ... Eurydice:冥界から恋人を救う神話
Orpheus と Eurydice はギリシャ神話に登場する恋人同士です。Eurydice が死んだあと、Orpheus は冥界に入り、彼女を生者の世界へ連れ戻そうとします。 彼は、早く振り返りすぎないことを条件に彼女を連れ出す許しを得ますが、振り返ってしまい、再び彼女を失います。この背景から、なぜ文中で「本当は何を違うようにすべきだったのか」と問われているのかが分かります。二人の名前は、愛する人を死から救おうとして失敗した有名な物語を示しています。
練習
強調された部分を理解するうえで、最も重要な背景はどれですか。
- 彼は Eurydice を治療した医師でした。
- 彼は Eurydice を連れ戻そうとして冥界に入りました。
- 彼は死の神の別名でした。
答えを見る
彼は Eurydice を連れ戻そうとして冥界に入りました。
Or keep the winning streak going with the tale of the doctor who defied death. 慣用句
5:34あるいは、死に立ち向かった医師の物語で、連勝記録を伸ばしましょう。
keep the winning streak going:連勝の勢いを続ける
winning streak は、勝利や成功が連続していることです。keep the winning streak going は、その連続を途切れさせずに続けるという意味です。keep ... going は「何かを続かせる」という形です。 ここでは、語り手がスポーツやゲームの表現を借りて、別の関連する物語を選ぶことを、楽しい連勝の次の成功のように表しています。このフレーズは、競争以外で成功が続く場合にも使えます。
練習
レッスンで学んだ4語のフレーズで文を完成させてください:The chess club has won six matches, and it hopes to ____.
答えを見る
keep the winning streak going
a doctor who defied death:死に立ち向かった医師
defied death は、死を強大な相手のように描き、その相手に挑んだり、屈服することを拒んだりしたことを表します。物語では通常、非常に危険な状況を生き延びたことや、命に関わる病気と闘ったことを示します。永遠に死を倒したという文字どおりの意味ではありません。 関係節 who defied death は、どの医師なのかを示すと同時に、説明に英雄的で劇的な調子を加えています。中立的な survived と比べると、defied death は闘いや勇敢な抵抗を強く表します。
練習
a doctor who defied death というフレーズで、defied death は何を表していますか?
- その医師は別の医師の頼みを丁寧に断った。
- その医師は小さな不便を避けた。
- その医師は死が存在することを忘れた。
- その医師は劇的な形で死に挑み、または死を免れた。
答えを見る
その医師は劇的な形で死に挑み、または死を免れた。