登録者2000万人！YouTubeで私たちがどうやって収益を得ているのか：英語学習ノート

In 2023, Kurzgesagt has existed for 10 years,

2023年、Kurzgesagtは10周年を迎えました。

insanely long in internet years.

インターネットの年月ではとてつもなく長い時間です。

We're among the largest science-y channels on YouTube 語彙

私たちはYouTubeで最大級の科学系チャンネルの一つですが、

and still a bit of a black box to people. 慣用句

人々にとってはまだ少しブラックボックスのような存在です。

So, let's talk about ourselves a bit in three parts.

そこで、3つのパートに分けて私たちのことについて少しお話ししましょう。

Our backstory, how we finance our work,

私たちの生い立ち、資金調達の方法、

and the values of Kurzgesagt.

そしてKurzgesagtの価値観についてです。

Let's jump back to a more innocent time. 話の流れ

もっと純粋だった時代に遡ってみましょう。

From humble beginnings to today.

ささやかな始まりから今日に至るまで。

Kurzgesagt's foundation was laid when Philipp, our founder, 慣用句

Kurzgesagtの基礎は、創設者のPhilippが

dropped out of high school as a teenager. 句動詞

10代で高校を中退したときに築かれました。

Learning seemed daft and useless, 語彙

学習は馬鹿げていて無駄なものに思え、

and he wasn't interested in anything,

彼は何にも興味を持てませんでした。

until a very special teacher at a school for dropouts

中退者向けの学校の、あるとても特別な先生に

grabbed him by the neck.

首根っこを掴まれるまでは。

The way she taught was different.

彼女の教え方は違っていました。

She talked about connections and the big picture. 慣用句

彼女は繋がりや全体像について語りました。

She told a story.

彼女は物語を語ったのです。

For the first time ever,

生まれて初めて、

Philipp wanted to learn more without being forced.

Philippは強制されずにもっと学びたいと思いました。

It was a key life experience.

それは人生の重要な経験でした。

Kurzgesagt tries to recreate this experience for you.

Kurzgesagtはこの経験を皆さんのために再現しようとしています。

Nothing is boring if you tell a good story, 文法

良い物語を語れば、退屈なものなどありません。

and we try to tell these stories to spark excitement

私たちは皆さんのワクワクを呼び起こし、

and make you want to go on and learn more. 文法

もっと学び続けたいと思わせるような物語を伝えようとしています。

Because of the one teacher that could do this,

これを可能にしてくれた一人の先生のおかげで、

Philipp got a high school degree,

Philippは高校の学位を取得し、

studied history and design,

歴史とデザインを学び、

and eventually started Kurzgesagt as a passion project

最終的に情熱を傾けるプロジェクトとしてKurzgesagtを立ち上げました。

inspired by Crash Course World History.

Crash Course World Historyにインスピレーションを得たのです。

In 2012,

2012年当時、

YouTube was less commercial and more idealistic.

YouTubeは今ほど商業的ではなく、より理想主義的でした。

You couldn't make a living with videos as involved as ours, 解説

私たちのように手の込んだ動画で生計を立てることは不可能でした。

and that was fine.

でも、それでよかったのです。

The goal was creative freedom,

目標は創造的な自由でした。

and so for the first few years,

だから最初の数年間は、

it actually cost money to make Kurzgesagt.

実際にはKurzgesagtを作るのにお金がかかっていました。

We had no outside funding,

外部からの資金援助はなく、

just intrinsic motivation,

ただ内発的な動機と、

and a few friends from university.

大学時代の数人の友人がいるだけでした。

We worked for clients during the day and on Kurzgesagt at night, 文法

昼間はクライアントのために働き、夜はKurzgesagtの制作をして、

80 to 100 hours a week.

週に80〜100時間働いていました。

It was a real struggle,

本当に大変な苦労でしたが、

but also very rewarding.

同時にとてもやりがいがありました。

But then Patreon launched,

しかしその後、Patreonが立ち上がり、

sponsorships started,

スポンサーシップが始まり、

our views increased,

私たちの視聴回数も増え、

YouTube changed.

YouTubeは変わりました。

In 2015,

2015年には、

the channel began to break even,

チャンネルの収支が合い始め、

and then to earn a profit.

そして利益が出るようになりました。

But we were pretty burned out at this point, 語彙

しかし、この時点で私たちはかなり燃え尽きていたので、

so we decided to bring in more friends and 句動詞

もっと多くの友人を招き入れ、

hire the first team members full-time,

初めてのフルタイムのチームメンバーを雇い、

creating a legal entity.

法人を設立することに決めました。

More people meant that we could stop overworking,

人が増えれば、過労を止め、

do more,

より多くのことができ、

and improve.

改善できることを意味しました。

But we also needed to earn more.

しかし同時に、もっと稼ぐ必要もありました。

The livelihood of real humans depended upon it.

生身の人間たちの生活がかかっていたからです。

None of us had any experience in running a company.

私たちの誰も会社を経営した経験はありませんでした。

We didn't plan to become big or to grow.

大きくしたり成長させたりするつもりはありませんでした。

It sort of just happened. 意図と語調

なんだか自然にそうなってしまったのです。

A decade later,

10年後、

Kurzgesagt is not a small project anymore.

Kurzgesagtはもはや小さなプロジェクトではありません。

We are an animation studio

私たちはミュンヘンとベルリンにオフィスを構える

with offices in Munich and Berlin.

アニメーションスタジオです。

We need computers, monitors, tablets,

コンピューター、モニター、タブレット、

desks, coffee, contracts,

デスク、コーヒー、契約、

pay licenses, taxes, rent, and insurance.

ライセンス料、税金、家賃、保険の支払いが必要です。

In 2023,

2023年現在、

our team consists of over 60 employees

私たちのチームは60人以上の従業員と

and a lot of freelancers around the world.

世界中の多くのフリーランサーで構成されています。

Salaries alone cost millions of dollars a year

会社を存続させるだけで、

just to stay around.

給料だけで年間数百万ドルかかります。

This creates an interesting problem.

これは興味深い問題を引き起こします。

With such high production costs, 話の流れ

これほど高い制作費がかかるのに、

how can we publish our work for free?

どうやって作品を無料で公開できるのでしょうか？

How we finance Kurzgesagt.

Kurzgesagtの資金調達方法。

We've added up our earnings from 2015 through 2022. 句動詞

2015年から2022年までの収益を合計してみました。

Our sources of funding changed depending on opportunities

私たちの資金源は、機会や

and the state of the world.

世界情勢によって変化しました。

Early on,

初期の頃は、

agency work was our main source of income.

エージェンシー業務が主な収入源でした。

Ad revenue varies.

広告収入は変動します。

In some years,

ある年には、

we got more sponsorships than in others.

他の年よりも多くのスポンサーシップを得ました。

The shop didn't exist for a long time,

長い間ショップは存在しませんでしたが、

then it became pretty big after we launched our calendar.

カレンダーを発売してからかなり大きくなりました。

62% of our revenue comes indirectly or directly from you.

収益の62%は、間接的または直接的に皆さんから得ています。

You watch our videos with ads,

広告付きで動画を見てくれたり、

support us on Patreon,

Patreonでサポートしてくれたり、

or buy from our shop.

ショップで購入してくれたりするからです。

The single biggest source of income by far is our shop. フレーズ

これまでのところ、単一の最大の収入源はショップです。

That alone accounted for 40% over the last eight years. 語彙

過去8年間でそれだけで40%を占めました。

The shop started small,

ショップは小さく始まりましたが、

but once we published our calendar for the first time in 2016,

2016年に初めてカレンダーを出版したとき、

we realized it could really help us do more things,

それがもっと多くのことをするのに本当に役立つと気付き、

and we started producing more and more science products 文法

私たちはますます多くの科学製品を作り始めました。

from our posters

ポスターから、

to our gratitude journal or universe-scented candles.

感謝の日記、宇宙の香りのキャンドルまで。

YouTube ads accounted for 13%

YouTubeの広告は13%、

and Patreon 9%.

Patreonは9%を占めました。

So,

ですから、

without your support, 文法

皆さんのサポートがなければ、

we would cease to exist.

私たちは存在しなくなるでしょう。

Our shop and Patreon are our most important sources of revenue,

ショップとPatreonは私たちの最も重要な収入源であり、

and because we see ourselves as science communicators, フレーズ

私たちは自らをサイエンス・コミュニケーターだと考えているので、

we don't just do merch, 文法

単なるグッズではなく、

but science-y products

科学的な製品を作っています。

that we spend hundreds of hours researching,

何百時間もかけて研究し、

discussing with experts,

専門家と議論し、

polishing up and working on directly with the manufacturers. 句動詞

磨きをかけ、メーカーと直接協力しています。

They are part of the science story we try to tell.

それらは私たちが伝えようとしている科学の物語の一部です。

It also just feels good to get directly funded by you guys

皆さんから直接資金を提供していただき、

and give you something back for it. 句動詞

そのお返しができるのは、純粋に気分が良いものです。

On top of our videos,

動画に加えて、

YouTube ads are a crucial part of our funding as well,

YouTubeの広告も資金調達の重要な部分ですが、

but they are not within our control.

私たちにはコントロールできません。

Then there's paid agency work,

それから、有料のエージェンシー業務がありますが、

which we stopped doing in 2022.

2022年にこれは中止しました。

It accounted for 9% of our revenue over the last eight years.

過去8年間で収益の9%を占めました。

A lot in the beginning,

最初は多かったのですが、

not much by the end.

最後の方はそれほどでもありませんでした。

Then there are commercial sponsors advertising products.

次に、製品を宣伝する商業スポンサーです。

They accounted for 12% of our revenue.

収益の12%を占めました。

We also got about 7% from German public broadcasting for the German channel,

また、ドイツ語のチャンネルについてドイツの公共放送から約7%を得ていましたが、

but ended this partnership in 2022.

このパートナーシップは2022年に終了しました。

Finally,

最後に、

there are institutional sponsors representing about 10%.

約10%を占める機関スポンサーがあります。

Some people take issue with this. 慣用句

これに異議を唱える人もいます。

Especially Bill Gates has come under public scrutiny, フレーズ

特にビル・ゲイツは世間の厳しい監視下にあり、

and we've been criticized for even working with organizations funded by him.

私たちが彼が資金提供する組織と協力していることさえ批判されてきました。

So, let's look at this 10% in more detail.

では、この10%をもう少し詳しく見てみましょう。

About 3% of our revenue over the last eight years came from the Gates organizations

過去8年間の収益の約3%はゲイツ関連の組織からのもので、

for a wide variety of topics,

多岐にわたるトピックに用いられ、

often suggested by us.

多くは私たちが提案したものです。

5% comes from Open Philanthropy

5%はOpen Philanthropyからのもので、

and is only used for specific projects.

特定のプロジェクトにのみ使用されます。

With these funds,

これらの資金を使って、

we've started Arabic, Hindi, Korean, Japanese, Portuguese, and French channels,

私たちはアラビア語、ヒンディー語、韓国語、日本語、ポルトガル語、フランス語のチャンネルを開設し、

bringing more free science content to more people.

より多くの無料の科学コンテンツをより多くの人に届けています。

Then there's a two-year funding for original TikTok content,

それから、オリジナルのTikTokコンテンツに対する2年間の資金提供があり、

which gives us freedom to explore and learn how to do short-form science communication.

ショートフォームの科学コミュニケーションのやり方を自由に探求し学ぶことができます。

The final 2% came from other organizations

最後の2%は他の組織からのものです。

like the Red Cross or the UN,

例えば赤十字や国連など、

for example.

そういった機関です。

We choose institutional sponsors carefully,

私たちは機関スポンサーを慎重に選んでいますが、

but if organizations want to fund videos that help us spread quality information about relevant topics,

関連するトピックに関する質の高い情報を広めるのに役立つ動画に資金を提供したいと組織が望むなら、

this is an easy yes for us 語彙

それは私たちにとって簡単に「イエス」と言えることです。

if we have the capacity for it.

私たちにそれを行う能力があればの話ですが。

On top of that,

その上、

the institutional sponsors we're working with align with our values. フレーズ

私たちが協力している機関スポンサーは私たちの価値観と一致しています。

We have contracts with every grant giver or sponsor

私たちはすべての助成金提供者やスポンサーと契約を結んでおり、

that bars them from editorial influence 文法

そこでは編集に対する影響力を行使することを禁じています。

other than suggesting topic areas like global health or climate change.

世界の健康や気候変動といったテーマ領域を提案することを除いて。

We agree on video topics together,

私たちは一緒に動画のトピックに合意しますが、

but sponsors can neither influence details nor our conclusions. 文法

スポンサーは詳細にも私たちの結論にも影響を与えることはできません。

The final decision always remains with us.

最終決定権は常に私たちにあります。

And usually,

そして通常は、

we develop the topics of the videos autonomously

私たちが自主的に動画のトピックを開発し、

and tell the sponsor what we're doing afterwards.

後からスポンサーに何をしているかを伝えます。

If you're interested in how we research our videos in detail, 文法

私たちがどのように動画の詳細なリサーチを行っているかに興味があるなら、

our head of research wrote an article about it.

リサーチ責任者がそれについて記事を書いています。

Running an educational YouTube channel is a balancing act 慣用句

教育的なYouTubeチャンネルの運営はバランスを取る作業であり、

that we take very seriously.

私たちはそれを非常に真剣に受け止めています。

We're doing our best to maintain this balance,

私たちはこのバランスを維持するために最善を尽くしており、

adjusting whenever necessary.

必要なときには調整しています。

As a team and a company,

チームとして、そして会社として、

we want to grow

私たちは成長したいと考えています。

to give more people access to a science-based outlook on the world.

科学に基づいた世界観により多くの人がアクセスできるようにするために。

This brings us to our final topic. 話の流れ

これが私たちの最後のトピックに繋がります。

Why are we doing Kurzgesagt?

なぜ私たちはKurzgesagtをやっているのか？

Our values and our vision.

私たちの価値観とビジョンです。

Our core mission is to spark curiosity.

私たちの核となる使命は好奇心を刺激することです。

We want to make science and humanism accessible 文法

私たちは科学とヒューマニズムを、

for as many people as possible. 文法

できるだけ多くの人にアクセス可能なものにしたいのです。

The effort we put into creating our videos フレーズ

動画制作に注ぐ努力は、

is a way of achieving that.

それを達成するための一つの方法です。

Our videos are beautiful

私たちの動画が美しいのは、

because that helps to spark curiosity, 話の流れ

それが好奇心を刺激し、

to understand complex topics,

複雑なトピックを理解するのに役立ち、

and because it just feels good to create and watch.

そして単に作ったり見たりするのが気持ちいいからです。

Our research is as intensive as it is, 文法

私たちのリサーチは非常に集中的なので、

so our videos are a good simplification of very complicated topics.

私たちの動画は非常に複雑なトピックをうまく単純化したものになっています。

We want to make people excited about science,

人々に科学にワクワクしてもらい、

so they rediscover subjects they hated in school

学校で嫌いだった科目を再発見し、

and see how amazing they are.

それがどれほど素晴らしいかを知ってほしいのです。

On top of curiosity,

好奇心に加えて、

we want to inspire long-term thinking and a positive constructive outlook.

長期的な思考と前向きで建設的な見方を刺激したいと思っています。

Being optimistic about the future of humanity is not mainstream,

人類の未来について楽観的であることは主流ではありませんが、

and we think this is

私たちはこれを

horrible.

ひどいことだと考えています。

Pessimism often sounds smart and gets more views, 話の流れ

悲観主義はしばしば賢明に聞こえ、より多くの視聴回数を稼ぎますが、

while optimism can sound naive, but this is a bias that's not helpful for us as a species.

楽観主義はナイーブに聞こえるかもしれません。しかしこれは種としての私たちにとって役に立たない偏見です。

So, despite the gloominess of many topics, 文法

ですから、多くのトピックが憂鬱なものであるにもかかわらず、

we want to approach them with informed and well-researched optimism. フレーズ

情報に基づいた、よく調査された楽観主義でそれらにアプローチしたいのです。

Not brushing humanity's very real challenges aside, 句動詞

人類の非常に現実的な課題を無視するわけではなく、

but also not falling into the trap of pessimism. 慣用句

かといって悲観主義の罠に陥るわけでもなく。

We want to inspire you to dream a little about the glorious future that we could actually build,

私たちが実際に築くことができる素晴らしい未来について、少し夢を見るようにあなたにインスピレーションを与えたいのです。

but only if we believe it's possible. 文法

それが可能だと信じる場合にのみですが。

In the long run, フレーズ

長期的には、

we don't only want to do this on YouTube.

私たちはこれをYouTubeだけでやりたいわけではありません。

The idea is for Kurzgesagt to be a positive influence across more media. 文法

Kurzgesagtがより多くのメディアを通じてポジティブな影響を与えることを構想しています。

On our TikTok channel,

TikTokチャンネルで、

in the long-form content we're exploring,

私たちが探求している長編コンテンツで、

in apps,

アプリで、

in the VR game that will be released later this year,

今年後半にリリースされるVRゲームで、

and the games we plan to make in the future.

そして将来制作を計画しているゲームで。

Our shop is a central part of this vision.

私たちのショップはこのビジョンの中心的な部分です。

We start our stories with a video 話の流れ

私たちは動画で物語を始め、

and end them with a poster.

ポスターで終わります。

There are so many things we want to do,

やりたいことは本当にたくさんあり、

and thanks to you watching this right now, 文法

今これを見てくれている皆さんのおかげで、

we have the freedom to work to the best of our knowledge and ability. フレーズ

私たちは知識と能力の及ぶ限り働く自由を持っています。

In the end,

最終的に、

we hope you like what we offer

私たちが提供するものを皆さんが気に入ってくれて、

and that we'll be doing something worthwhile for as long as we exist. 文法

私たちが存在する限り、何か価値のあることをし続けられることを願っています。

And hopefully,

そしてできれば、

we'll have a lasting impact

永続的な影響を与えたいと思っています。

by making science and learning more fun for as many people as possible.

できるだけ多くの人にとって、科学や学ぶことがもっと楽しくなるようにすることで。

If you personally want to help us do this,

もしあなたが個人的に私たちを支援したい場合は、

you can watch and share our videos,

動画を見てシェアしたり、

check out our shop,

ショップをチェックしたり、

become a Patreon,

Patreonのパトロンになったり、

or give us an ad-blocker exception.

広告ブロッカーの例外に私たちを追加したりできます。

We exist because of you,

私たちが存在できるのは皆さんのおかげであり、

and you have no idea how much we appreciate that you're here. 意図と語調

皆さんがここにいてくれることを私たちがどれほど感謝しているか、想像もつかないでしょう。

And hopefully,

そしてできれば、

we're less of a black box now. 話の流れ

今では私たちのことが少しはブラックボックスではなくなったと願っています。

In any case, 話の流れ

いずれにせよ、

doing Kurzgesagt for a decade has been a pretty crazy ride. 慣用句

10年間Kurzgesagtをやってきたことは、かなりクレイジーな道のりでした。

And so,

というわけで、

from the whole team,

チーム一同より、

thank you so much 意図と語調

本当にありがとうございます、

for being with us all these years.

この長きにわたり私たちと共にいてくれて。