アメリカがファーウェイを恐れるのは正しいのか？：英語学習ノート

Huawei is very dangerous.

ファーウェイは非常に危険です。

Rarely does a country go to war with a private company. 文法

国が一企業と戦争になることは稀です。

We have met the enemy and it is Huawei. 文化背景

敵に遭遇しました。それがファーウェイです。

But America has done just that. フレーズ

しかし、アメリカはまさにそれを行いました。

We're not going to do business with Huawei.

私たちはファーウェイと取引をするつもりはありません。

Uh Huawei represents a national security risk.

ええ、ファーウェイは国家安全保障上のリスクを代表しています。

But is this really about Huawei or is it something bigger than that? 話の流れ

しかし、これは本当にファーウェイの問題なのでしょうか、それとももっと大きな問題なのでしょうか？

It's not can you trust Huawei, 話の流れ

ファーウェイを信頼できるかではなく、

it's can you trust the Chinese government.

中国政府を信頼できるかということです。

And what is the threat?

では、その脅威とは何でしょうか？

This is exactly what China wants.

これこそまさに中国が望んでいることです。

They want to divide Western alliances through bits and bytes, 話の流れ

彼らはビットとバイトを通じて西側の同盟を分断しようとしています、

not bullets and bombs.

銃弾や爆弾ではなく。

So what is this war really about?

では、この戦争の本当の目的は何でしょうか？

And why is Huawei in the middle of it?

そして、なぜファーウェイがその渦中にいるのでしょうか？

Founded in China in 1987, 文法

1987年に中国で設立された

Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.

ファーウェイは現在、世界最大の通信機器メーカーです。

With revenues exceeding 103 billion dollars. 文法

収益は1,030億ドルを超えています。

When you think about Huawei,

ファーウェイと聞いて、

you might think about the handset.

携帯電話を思い浮かべるかもしれません。

That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.

2018年だけでも2億台を販売したので、それは当然のことです。

But close to half of its revenue comes from selling network equipment.

しかし、収益の半分近くはネットワーク機器の販売から得ています。

And it's this infrastructure side of the company 文法

そして、このインフラ側の事業こそが、

that worries governments much more than the sort of consumer handset side.

消費者の携帯電話側の事業よりも政府を悩ませているのです。

With Ericsson and Nokia,

EricssonやNokiaと並び、

it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.

この機器の3大メーカーの一つです。

In fact,

実際、

since 2014,

2014年以降、

it's outgrown all its competitors, 文法

すべての競合他社をしのぐ成長を遂げ、

reaching over 3 billion people.

30億人以上にリーチしています。

This is how networks function. 話の流れ

ネットワークの仕組みはこうです。

Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.

あなたの携帯電話は電波を使って近くの基地局に信号を送ります。

Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,

音声とデータは電話会社が運営する内部ネットワークを介して渡され、

which connects your handset to other phone users and the wider internet.

あなたの携帯電話を他の電話ユーザーやより広いインターネットと接続します。

In other words, 話の流れ

言い換えれば、

these antennas connect us all.

これらのアンテナが私たち全員を繋いでいるのです。

But now,

しかし現在、

there's a new kind of network.

新しい種類のネットワークが登場しています。

The race to 5G is moving forward at full speed. 慣用句

5Gへの競争は全速力で進んでいます。

From TV ads to presidential tweets, 文法

テレビCMから大統領のツイートまで、

you've probably heard debates about the revolutionary 5G.

革新的な5Gについての議論を耳にしたことがあるでしょう。

Although 5G is massively overhyped, 文法

5Gは過剰に宣伝されていますが、

it is coming

それは到来しつつあり、

and Huawei is a leading force in this innovation.

ファーウェイはこのイノベーションの牽引役となっています。

It will be a sort of big change,

それはある種の大きな変化になるでしょうが、

maybe not quite so enormous as people like to tell you. 文法

人々が言うほど巨大ではないかもしれません。

The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of

人々が5Gで可能になると言うもう一つのことは、

the Internet of Things.

モノのインターネット（IoT）というアイデアです。

If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, 文法

自動運転車がこれから向かう場所の詳細な地図をダウンロードするといったことが必要なら、

you need 5G to do that.

それを行うには5Gが必要です。

If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,

インターネットに接続されたドアロックやCCTVカメラが必要なら、

maybe 5G is a way to connect those.

おそらく5Gがそれらを接続する方法です。

But though this computerised, smart future opens up new possibilities, 文法

しかし、このコンピュータ化されたスマートな未来は新たな可能性を開く一方で、

it comes with a health warning. 慣用句

健康上の警告も伴います。

We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,

私たちはすべてがインターネットに接続される世界に移行しつつありますが、

but we haven't thought enough about security.

セキュリティについては十分に考慮されていません。

That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.

敵対的な勢力に5Gネットワークを支配されることへの大きな恐怖はそこにあります。

Because if entire networks are vulnerable,

なぜなら、ネットワーク全体が脆弱であれば、

this opens the door to countries spying on one another. 慣用句

国同士がスパイ行為を行うための扉を開くことになるからです。

5G networks must be secure,

5Gネットワークは安全でなければならず、

they must be strong.

強力でなければなりません。

They have to be guarded from the enemy.

敵から守られなければなりません。

In a rare interview with The Economist, フレーズ

The Economistとの珍しいインタビューで、

Ren Zhengfei,

Ren Zhengfei（任正非）、

Huawei's founder and CEO,

ファーウェイの創業者兼CEOは、

talked about the political storm surrounding his company. 慣用句

彼の会社を巡る政治的嵐について語りました。

As the argument rages over the security of Huawei's products, フレーズ

ファーウェイ製品のセキュリティを巡って議論が白熱する中、

the effects can be seen in some unexpected places. 文法

その影響は意外な場所で見られます。

The biggest issue, I think,

私が思うに最大の問題は、

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. 語彙

ファーウェイという名前を巡るこの政治的混乱がもたらす不確実性です。

Joe Franell runs Eastern Oregon Telecom,

Joe Franellは、Eastern Oregon Telecomを経営しています。

a small network serving the people of this rural area.

これは、この農村地域の人々にサービスを提供する小規模なネットワークです。

In rural remote areas,

遠く離れた農村部では、

it's hard to connect with people.

人々とつながるのが難しいのです。

And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. フレーズ

そのため、インターネットはコミュニティと再びつながるための本当に重要な手段となっています。

Herb, how are you doing?

Herb、調子はどうだい？

How are you, Joe?

元気かい、Joe？

The problem is that the network here relies on Huawei technology.

問題は、ここのネットワークがファーウェイの技術に依存していることです。

You see,

おわかりのように、

you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,

あなたはEastern Oregon Telecomのインターネットを使って、

monitor, control all of these pivot irrigation systems.

これらのセンターピボット灌漑システムすべてを実行、監視、制御しています。

I have no idea how we'd do without it. 句動詞

それがなかったらどうやっていけばいいのか見当もつきません。

The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market 文法

ファーウェイの機器は市場の他のすべてのものよりも30〜40％安く、

and it's more capable and more reliable.

より機能的で信頼性があります。

This economic boom that's out here,

ここにあるこの経済的ブーム、

all of this effective agriculture that's going on out here

ここで行われているこの効果的な農業のすべては、

would not be effective or even possible without Internet connectivity.

インターネット接続なしには効果を上げられず、不可能でさえあったでしょう。

It's a similar story around the world. 話の流れ

世界中で似たような状況があります。

Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.

開発途上国の携帯電話ユーザーは、ファーウェイの魅力的な取引から利益を得ています。

But how is Huawei undercutting its competitors? 語彙

しかし、ファーウェイはどのようにして競合他社より安く販売しているのでしょうか？

Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.

ファーウェイがより安い価格を提供できるのは、中国政府から多額の補助金を受けているからです。

These are allegations that are strenuously denied by Huawei. フレーズ

これらはファーウェイによって強く否定されている疑惑です。

Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. 文法

ファーウェイが中国政府とつながりがあり、補助金を受けているかどうか、またはどのように受けているかは不明です。

But what is clear is this.

しかし、明らかなのはこれです。

China is the kind of country where

中国はこういう国なのです。

if the party says jump, 慣用句

党がジャンプしろと言えば、

all you can say is well, how high.

「どれくらい高く」としか言えないような。

Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. 語彙

国家への忠誠は、実際に中国の国家情報法に明記されています。

Article 7, a 2017 addition,

2017年に追加された第7条には、

states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. 語彙

いかなる組織または市民も、国家情報活動を支援し、援助し、協力しなければならないと記されています。

Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,

批評家たちは、この法律が意味するのは、ファーウェイの機器を購入すると、

you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. フレーズ

中国の諜報機関による監視に身をさらすことになるかもしれないということだと言います。

And this makes governments very uncomfortable.

そしてこれが各国政府を非常に不安にさせています。

Huawei is just a tool of the Chinese government.

ファーウェイは中国政府の道具に過ぎません。

China is a difficult country for any company to be independent in.

中国は、どんな企業にとっても独立しているのが難しい国です。

And when you look at that,

それを見ると、

the new intelligence law,

新しい国家情報法について、

you've got to have some concerns. 意図と語調

懸念を抱かざるを得ません。

This has made a lot of people worried that Huawei,

これが多くの人々を心配させているのは、ファーウェイが、

given its close relationship to the Communist Party, 文法

共産党との密接な関係や、

and given the Communist Party's willingness to wield hard power,

共産党がハードパワーを行使する意思があることを考えると、

you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. 句動詞

彼らがそれを武器として効果的に使用できる状況に陥る可能性があるからです。

The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks

懸念されているのは、ファーウェイが自社のネットワークにバックドアの脆弱性を残し、

that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. フレーズ

それが中国に競合他社や敵をスパイする機会を提供するのではないかということです。

To counter this mistrust,

この不信感に対抗するため、

Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.

ファーウェイはコードを共有し、英国の国家サイバーセキュリティセンターなどがバックドアがないかスキャンするのを許可しました。

We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. 慣用句

まさにこれらを探すために、研究者たちが綿密に調査しています。

They've never found anything like that.

彼らは一度もそのようなものを発見したことがありません。

Even so, 話の流れ

それでも、

the Trump administration remains suspicious.

トランプ政権は疑念を抱き続けています。

Huawei is something that's very dangerous.

ファーウェイは非常に危険な存在です。

President Trump's escalating trade war with China.

トランプ大統領の激化する対中貿易戦争。

So if there's no solid security threat,

確固たる安全保障上の脅威がないのなら、

why is America making an enemy out of Huawei? フレーズ

なぜアメリカはファーウェイを敵視しているのでしょうか？

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

我々は、この強力な未来の産業において、他国がアメリカに打ち勝つことを許すことはできません。

At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise

この少なくとも一部は、中国の台頭を遅らせ、

and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.

アメリカが支配的な力を持つ世界を可能な限り長く維持したいという願望が動機となっています。

It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, 話の流れ

ファーウェイに対する懸念は、アメリカの安全保障についてだけでなく、

but also its insecurity.

その不安感についてもであるようです。

And it's causing collateral damage at home as well as abroad. 慣用句

そしてそれは海外だけでなく国内にも巻き添え被害をもたらしています。

In May 2019,

2019年5月、

the Trump administration issued an executive order 文化背景

トランプ政権は大統領令を発令し、

which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,

アメリカ企業がファーウェイに部品を供給することを禁じただけでなく、

but restricted domestic networks from using its equipment.

国内ネットワークでその機器を使用することも制限しました。

It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. 慣用句

Joe Franellのようなアメリカ人にとっては、オウンゴールのように感じられる動きです。

Worst-case scenario is there's an all-out ban. フレーズ

最悪のシナリオは全面的な禁止です。

That means that three to six communities that are struggling,

それは、ブロードバンド接続を必死に求めて奮闘している3〜6のコミュニティが、

desperate for broadband connectivity,

ブロードバンド接続を切望し、

missing out on economic development opportunities,

経済発展の機会を逃し、

having young people flee their community and never come back,

若者がコミュニティから逃げ出して二度と戻ってこないということを意味し、

it would be a huge hit.

大打撃となるでしょう。

And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. フレーズ

そして、アメリカが無視できないもう一つの不都合な真実があります。

Smartphone technology relies on a truly global supply chain. 語彙

スマートフォン技術は、真にグローバルなサプライチェーンに依存しています。

Take an average smartphone. 話の流れ

平均的なスマートフォンを例にとってみましょう。

Some contain components from more than 200 international suppliers.

200以上の国際的なサプライヤーからのコンポーネントが含まれているものもあります。

Screens might be made by Samsung in South Korea.

画面は韓国のSamsung製かもしれません。

The camera lens engineered in Germany.

カメラレンズはドイツで設計されています。

The chip could be designed by a California-based company

チップはカリフォルニアに本拠を置く企業によって設計され、

and manufactured in Taiwan.

台湾で製造された可能性があります。

The battery could come from Japan and the audio chip from China.

バッテリーは日本から、オーディオチップは中国から来たものかもしれません。

But increasingly,

しかし、ますます、

hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. 慣用句

敵意と信頼の欠如が、これらのサプライチェーンを破壊する恐れがあります。

This goes beyond Huawei. 句動詞

これはファーウェイにとどまりません。

We are entering a period of increased vulnerability

私たちは、脆弱性が高まる時期に突入しています。

when it comes to cybersecurity on the Internet. フレーズ

インターネット上のサイバーセキュリティに関して言えば。

America's concerns about Huawei are understandable,

アメリカのファーウェイに対する懸念は理解できますが、

but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. 文法

ファーウェイ製機器の使用を5Gネットワークの機密性の低い部分に限定することで、リスクを管理することができます。

That way, 話の流れ

そうすれば、

it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment 文法

ファーウェイ製機器の低コストの恩恵を受けながら、

while minimising security concerns.

セキュリティ上の懸念を最小限に抑えることが可能です。

You know,

ご存知の通り、

when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,

私たちが撤退し、真の親密な同盟国やアメリカ国内の企業とだけ取引をすることについて話し始めると、

that damages the global economy and the way that we function as a world.

それは世界経済と私たちが一つの世界として機能するやり方に損害を与えます。

Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. フレーズ

世界中の何十億人もの人々が、世界標準とグローバルなサプライチェーンによって可能になった接続性の向上から恩恵を受けてきました。

But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,

しかし、政治的な不信感が通信業界を対立する陣営に分裂させれば、

everybody stands to lose. フレーズ

誰もが損をすることになります。

If you want to learn more about Huawei,

ファーウェイについてもっと知りたい方は、

you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,

反対側のリンクをクリックしてください。The Economistのさらなる報道や、

data, and studies used to make this film.

この動画の制作に使用された研究、データ、調査が見つかります。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

If you want to see more films like this,

このような動画をもっと見たい方は、

then hit the subscribe button in the link below.

下のリンクから購読ボタンを押してください。