エジプトの「死者の書」:冥界へのガイドブック - テジャル・ガラ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
589語 160語/分

動画の概要:この動画は、古代エジプトの書記アニがミイラにされ、ドゥアトを通り、心臓の審判を受けるまでをたどり、葬送用の巻物が来世への成功した旅をどう描いているかを説明します。 主な英語学習ポイント: 1. Book of the Dead, — 文化・メディア・実社会の文脈:これは一般的な「死についての本」ではなく、古代エジプトの葬送文書の題名だと理解できます。そのため、後に出てくる呪文、試練、来世への旅の意味がつながります。 2. To make things worse, — 談話・ストーリーテリング・レトリック:すでにある障害の後に、さらに危険な問題を加えて緊張感を高める語り方を見分けられます。物語や説明で展開を強める表現です。 3. that's where the heart scarab amulet comes in. — 定型表現・コロケーション:道具、人、隠れていた細部が問題解決の鍵になる瞬間を説明する自然な型として使えるようになります。

解説一覧

Ani stands before a large golden scale,

0:06

アニは巨大な黄金の天秤の前に立っています。

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart against a pure ostrich feather. 文化背景

0:09

そこではジャッカルの頭を持つ神アヌビスが、アニの心臓と純潔なダチョウの羽を天秤にかけています。

文化背景

jackal-headed god Anubis:身分と姿

この語句は、アヌビスが古代エジプトの神であり、一般にジャッカルに似た頭を持つ姿で描かれることを示しています。古代エジプトの葬送信仰では、アヌビスは死者や死後の審判と関係しており、その身分がこの場面での役割を説明しています。 jackal-headed は、god を修飾するハイフン付きの複合形容詞です。名詞句全体を「ジャッカルの頭を持つ姿で描かれたアヌビス神」という称号のような身分説明として読み、普通の動物を指す表現とは考えません。

練習

この文の jackal-headed god Anubis は何を指していますか?

  1. Anubis という名前の普通のジャッカル
  2. ジャッカルの頭を持つ姿で描かれた古代エジプトの神
  3. 動物の衣装を着た現代人
答えを見る

ジャッカルの頭を持つ姿で描かれた古代エジプトの神

文化背景

weighing his heart against a pure ostrich feather:比較による審判

この場面は、古代エジプトの死後の審判である「心臓の計量」を指します。心臓はその人の道徳的な記録を、ダチョウの羽根はマアト、つまり真実と正しい秩序を表します。心臓が試験に通らなければ、罪やふさわしくなさを示します。 weigh A against B では、against は天秤の反対側に置く基準・比較対象を導きます。ここでは「反対する」という意味ではありません。したがって、物理的な比較が、死者を裁くという道徳的な意味を持ちます。

練習

古代エジプトの文脈では、この文の「重さを量る」行為は何を意味しますか?

  1. アヌビスは、羽根が物質的に純粋かどうかを調べています。
  2. 心臓は、羽根と戦うために使われています。
  3. 心臓は、死後の審判の一部として羽根と比較されています。
答えを見る

心臓は、死後の審判の一部として羽根と比較されています。

Ani was a real person,

0:15

アニは実在の人物で、

a scribe from the Egyptian city of Thebes, 語彙

0:17

エジプトの都市テーベの書記であり、

語彙

scribe:古代の記録を担う職業

ここでの scribe は、古代社会で書記、筆写、記録保存を担った、文字の訓練を受けた専門職を指します。単に文字を書く人全般ではなく、特定の職業名です。 この文では、その人物の職業と社会的立場を示しています。小説家や、現代のオフィスで働く秘書という意味ではありません。

練習

歴史の文章で、“The scribe recorded the harvest for the temple” の scribe はどのような意味ですか?

  1. 予定を管理した現代のオフィス助手
  2. 物語を創作した小説家
  3. 訓練を受け、文書を書いて記録を保管した人
答えを見る

訓練を受け、文書を書いて記録を保管した人

who lived in the 13th century BCE. 文化背景

0:20

紀元前13世紀に生きていました。

文化背景

13th century BCE:紀元前を示す年代

13th century BCE は紀元前13世紀という意味です。BCE は Before Common Era の略で、BC と同じ年代を表します。 BCE の年代では、紀元1年に近づくほど世紀の数字が小さくなります。紀元前13世紀はおよそ紀元前1300年から紀元前1201年までであり、紀元13世紀ではありません。

練習

Before Common Era の略語を入れて文を完成させてください:The settlement was founded in the 8th century ____.

答えを見る

BCE

And depicted here is a scene from his Book of the Dead, 解説

0:23

ここに描かれているのは、彼の『死者の書』の一場面です。

文法

depicted here is:画像の説明を前に出す倒置構文

通常の語順なら、節は A scene from his Book of the Dead is depicted here となります。原文では depicted here を文頭に移し、主語 a scene の前に is を置いています。 この提示型の語順は、まず目の前の画像に注意を向けさせ、そのあとで何が描かれているかという新情報を示します。博物館の解説、ドキュメンタリー、画像についての正式な説明でよく使われます。

練習

博物館で使うような正式な説明を完成させてください。depicted、here、正しい形の be を使います:____ a portrait of the queen.

答えを見る

Depicted here is

文化背景

Book of the Dead:古代エジプトの葬送文書の伝統

Book of the Dead は、死者が死後の世界を進むのを助ける呪文や案内を収めた、古代エジプトの葬送文書の伝統を指す一般的な名称です。単に死者について書かれた普通の本という意味ではありません。 全員が使う一つの固定版があったわけではありません。his Book of the Dead の his は、その人物が書いた本という意味ではなく、その人物のために作られた写本や巻物であることを示します。

練習

この文の Book of the Dead は何を指しますか。

  1. 古代エジプト人全員が持っていた、内容がまったく同じ一冊の固定された本
  2. 死者が死後の世界を進むのを助けるための古代エジプトの葬送文書の伝統
  3. 死者がよみがえる物語を描いた現代のホラー小説
答えを見る

死者が死後の世界を進むのを助けるための古代エジプトの葬送文書の伝統

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality. 文法

0:27

それは彼が永遠の命を得るのを助けるために作られた、長さ78フィートのパピルスの巻物です。

文法

designed to help him attain immortality:目的を表す後置修飾語

この文の designed to help him attain immortality は、a 78-foot papyrus scroll の後ろに置かれた過去分詞句です。scroll を修飾し、その巻物が意図された目的を表しています。designed はこの部分の主な述語動詞ではありません。a scroll that was designed to help him attain immortality と展開できます。 応用できる型は something designed to help someone do something です。help + 人の後ろでは動詞の原形を使うため、help him attain となります。attain は「達成する、獲得する」という意味で、immortality という目標に改まった響きを与えます。

練習

このレッスンの目的を表す型を使って文を完成させてください:The checklist is ____ inspectors identify safety risks.

答えを見る

designed to help

Such funerary texts were originally written only for pharaohs, 語彙

0:32

このような葬祭文書は元々ファラオだけのために書かれていましたが、

語彙

Such funerary texts:前に述べた種類を指す表現

Funerary texts は、埋葬、死者の追悼、死後の世界に関する儀式や信仰と結び付いた文書を指します。この文では、文章一般ではなく、すでに前で述べられた種類の文書を表しています。 Such は複数名詞句 funerary texts の前に置かれ、「その種類の」という意味になります。前の具体例を受け、それを一つの種類としてまとめることで、その種類全体について歴史的な説明を続けられるようにしています。

練習

この文脈で Such funerary texts はどのような意味ですか?

  1. 前に述べられた種類に属し、埋葬や死後の世界に関係する文書
  2. ファラオの通常の公的祝典についての文書
  3. 非常に珍しい、または驚くべき文書
答えを見る

前に述べられた種類に属し、埋葬や死後の世界に関係する文書

but with time, 話の流れ

0:37

時が経つにつれて、

the Egyptians came to believe regular people could also reach the afterlife, フレーズ

0:38

エジプト人たちは、一般の人々も来世に到達できると信じるようになりました。

話の流れ

but with time:徐々な変化を示す

「but with time」は、語りを以前の状況から、時間をかけて徐々に生じた後の状況へ移します。but は前の内容との対比を示し、with time は「時間がたつにつれて」という意味で、「暇な時間があったとき」ではありません。 このつなぎ表現は、変化の流れを組み立てます。最初に以前の考え、規則、状態を示し、その後で何が変わったのかを説明します。

練習

この文で but with time は何を示していますか。

  1. その出来事は予定された時刻ちょうどに起こりました。
  2. 人々には何かをするための十分な暇がありました。
  3. 以前の状況と、その後に徐々に生じた変化を対比しています。
答えを見る

以前の状況と、その後に徐々に生じた変化を対比しています。

フレーズ

came to believe:徐々に形成された信念

「came to believe」は、時間、思考、経験を経て、ある考えを信じるようになったことを表します。視点の変化と最終的に到達した結果を示しており、ここでの came は実際の移動を表しません。 後ろの節が新しく形成された信念の内容を示します。形は「主語 + came to believe + (that) 節」です。例文のように、that はよく省略されます。

練習

この文で came to believe はどういう意味ですか。

  1. その信念は一度も変わりませんでした。
  2. その信念は完全になくなりました。
  3. その信念は徐々に形成されました。
答えを見る

その信念は徐々に形成されました。

フレーズ

reach the afterlife:死後の世界にたどり着く

ここでの reach は「手を伸ばす」ではなく、「到達する」または「入る」という意味です。The afterlife は、死後に存在すると信じられている世界を指します。 宗教や神話の物語では、死後の世界が人の到達できる目的地のように表されることがあります。Reach の直後に目的地を置き、reach the afterlife と言います。reach to the afterlife とは言いません。

練習

「死後の世界に入る」という意味の表現で文を完成させてください:In the legend, the souls must cross the river to ____.

答えを見る

reach the afterlife

if they succeeded in the passage. 文法

0:42

試練を無事に乗り越えることができれば、ですが。

文法

if they succeeded in the passage:if + succeed in で条件を表す

If で始まる節は、その前に述べられた結果が成立するための条件を示します。つまり、この条件を満たした場合にだけ死後の世界へ到達できました。ここでの the passage は、死後の世界へ向かう途中で試練を通過する過程や旅を指します。 Succeed in の後ろには名詞か -ing 形を置きます:succeed in the passage、succeed in completing the passage。この形では in を省略できません。

練習

If と succeed in の正しい過去形を使って、過去の条件を完成させてください:____ Ava ____ finding the key, she could open the box.

答えを見る

If · succeeded in

Ani's epic journey begins with his death. 話の流れ

0:46

アニの壮大な旅は、彼の死とともに始まります。

話の流れ

epic journey begins with his death:予想外の出発点で始める物語

epic journey begins with his death という表現は、通常なら終わりと考えられる死を出発点として示しています。この順序の逆転が物語のフックとなり、驚きを生み、死後に起こることを追う物語だと伝えます。 ここで epic は、壮大で重要であり、叙事詩のような性質を持つことを表す形容詞です。X begins with Y という型は Y を最初の段階として示すため、この文は予想外の始まりを軸に話を組み立てています。

練習

epic journey begins with his death は、どのような物語上の効果を生みますか。

  1. アニの旅は平凡で、死ぬ前に終わったと述べている。
  2. 死を予想外の出発点として示し、聞き手を物語に引き込んでいる。
  3. epic を書かれた作品の題名として使っている。
答えを見る

死を予想外の出発点として示し、聞き手を物語に引き込んでいる。

His body is mummified by a team of priests 文法

0:49

彼の遺体は神官たちによってミイラにされ、

文法

is mummified by:遺体に焦点を置く受動態

is mummified by は現在形の受動態で、is + 過去分詞 mummified + by という形です。His body は動作を受ける側で、by の後ろにある a team of priests は動作を行う人々を示します。Mummify は、遺体を保存してミイラにするという意味です。 受動態を使うと、遺体と、遺体に何が行われるかが先に示されます。対象や手順が行為者より重要になる歴史、科学、技術の工程説明でよく使われます。

練習

inspect の現在形の受動態を使い、動作を行う人も含めて文を完成させてください:Each bridge ____ an engineer every year.

答えを見る

is inspected by

who remove every organ except the heart, 文化背景

0:52

心臓を除くすべての臓器が取り出されます。

the seat of emotion, memory, and intelligence. 慣用句

0:55

心臓は感情、記憶、知性の宿る場所だと考えられていたからです。

文化背景

except the heart:この例外が重要な理由

except the heart は、心臓だけが取り出されない臓器だという意味です。つまり、心臓は every organ が示す範囲から除外されています。 この例外には、文化的・物語的な意味があります。ここで説明されている信仰では、心臓には人の感情、記憶、知性、内面的な性質が宿ると考えられていました。そのため、心臓を残すことは、後の審判で心臓がなぜ重要になるのかを理解する手がかりになります。

練習

この文の except the heart は何を示していますか?

  1. 心臓は取り出されず、その特別な位置づけが後の展開で重要になる。
  2. 心臓は重要でなく、その後は何の役割も持たない。
  3. 心臓はほかのすべての臓器の後に取り出される。
答えを見る

心臓は取り出されず、その特別な位置づけが後の展開で重要になる。

慣用句

the seat of emotion, memory, and intelligence:中心や源を表す seat

the seat of + 抽象名詞 という形では、seat は椅子ではなく、何かの中心・源とみなされる場所、器官、機関を表します。 ここでは、心臓が感情、記憶、知性の宿る場所として示されています。この改まった比喩表現によって、心臓が特別に重要視される理由が説明されています。

練習

「政府権力の中心」という意味の改まった表現を使って文を完成させてください:The capital remained ____ for two centuries.

答えを見る

the seat of government

It's then stuffed with a salt called natron 語彙

0:59

その後、遺体はナトロンと呼ばれる塩で満たされ、

語彙

stuffed with a salt called natron:ナトロンと呼ばれる塩を詰める表現

ここで be stuffed with は、「内部にある素材が詰め込まれている」という意味です。受け身形にすることで、詰める人ではなく、中に入れられる素材に焦点を当てています。 A salt called natron は「natron という名前の塩の一種」という意味です。called natron は a salt that is called natron を短くした関係節です。この文脈の natron は、古代エジプトで保存処理に使われた天然塩の混合物で、単なる一般的な食卓塩ではありません。

練習

called + 名称 の形を使って文を完成させてください:The cave walls contain a mineral ____ calcite.

答えを見る

called

and wrapped in resin-soaked linen. 語彙

1:01

樹脂を染み込ませた亜麻布で包まれます。

語彙

resin-soaked linen:複合修飾語としての表現

Resin-soaked linen は「樹脂に浸した亜麻布」という意味です。Resin-soaked は、名詞 resin と過去分詞 soaked からできた複合形容詞で、2語が一緒になって亜麻布の処理された状態を表します。 ハイフンは、resin と soaked が linen の前で1つの修飾語として働くことを示します。「名詞 + 過去分詞」の型を使うと、どの物質や処理が材料や物に作用したかを簡潔に表せます。

練習

「樹脂に浸した」という意味の、ハイフンを含む強調された形容詞で文を完成させてください:The lab tested a strip of ____ fabric.

答えを見る

resin-soaked

In addition,

1:04

さらに、

the wrappings are woven with charms for protection 文化背景

1:05

包帯には魔除けの護符が織り込まれており、

文化背景

are woven with charms for protection:身を守る護符を織り込む

are woven with は、お守りが包帯を作ったり巻いたりする際に、その中へ組み込まれていることを表します。ここでの charms は、守る力があると信じられている小さな物で、for protection はその目的を示します。 宗教・神話・民間伝承の文脈では、charm は人の「魅力」ではなく、護符や魔力を持つ物を指すことがあります。この表現は、包帯の作り方と死者を守るという宗教的な役割を結び付けています。

練習

この文の charms for protection は何を意味しますか。

  1. 人の振る舞いに表れる魅力
  2. 人を危険から守る力があると信じられている小さな物
  3. 保護の意味を持たない普通の飾り
答えを見る

人を危険から守る力があると信じられている小さな物

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on. 解説

1:08

一番上には、後で重要になる心臓のスカラベの護符が置かれます。

文化背景

topped with a heart scarab amulet:心臓スカラベの護符を上に置く

topped with は、最後に加える物として何かが上面に置かれていることを表します。heart scarab amulet は、スカラベの形をし、心臓と結び付いた葬送用の護符です。 古代エジプトの埋葬習慣における心臓スカラベは、普通の甲虫の絵ではありません。死者の心臓や死後の審判と結び付いた儀式上の役割がありました。that will prove important later on は、この護符が単なる飾りではなく、後の展開に関係する物だと示しています。

練習

topped with a heart scarab amulet に最も合う説明はどれですか。

  1. 物の上面にハート形の模様が描かれていた。
  2. 心臓と結び付いた儀式用のスカラベ護符が上に置かれていた。
  3. 生きた甲虫が包帯の下に隠されていた。
答えを見る

心臓と結び付いた儀式用のスカラベ護符が上に置かれていた。

話の流れ

that will prove important later on:後の役割をほのめかす表現

ここで that は a heart scarab amulet を指す関係代名詞です。prove important の prove は「結果として~だと分かる」という意味の連結動詞で、この節は、その護符が後になって重要だと分かることを表します。 語り手は、なぜ重要なのかをその場で説明せず、後の展開へ注意を向けて、この細部を覚えておくよう促しています。物、手がかり、事実などが後で役割を果たすことをほのめかす、物語や解説でよく使われる伏線表現です。

練習

この文の will prove important later on は、聞き手や視聴者に何を伝えていますか。

  1. 護符はすでに重要ではなくなっている。
  2. 護符は今、ある主張を証明している。
  3. 護符の重要性は後で明らかになる。
答えを見る

護符の重要性は後で明らかになる。

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body 文法

1:13

この2か月間に及ぶ儀式の目的は、アニの肉体を保存し、

文法

The goal of X is to Y:目的を述べる構文

The goal of X is to Y は、目的を明確に述べるための構文です。of の後の名詞句が工程、計画、活動などを示し、to 不定詞がそれによって達成しようとする結果を示します。 この文では、X が the two-month process で、to preserve Ani's body がその工程の目指す結果です。したがって、goal はスポーツの「得点」ではなく「目的」を意味します。

練習

The goal of X is to Y の構文で使う2語を入れて、文を完成させてください:The goal of the workshop ____ teach basic first aid.

答えを見る

is to

as an ideal form with which his spirit can eventually reunite. 文法

1:17

いつか魂が再び宿るための理想的な姿として残すことでした。

文法

with which his spirit can eventually reunite:前置詞を前に出すフォーマルな関係節

元の関係は his spirit can eventually reunite with an ideal form です。which は form を指し、with が which の前に移動することで、with which his spirit can eventually reunite というフォーマルな関係節になります。 理解するときは、前置詞を結び付く動詞のそばに戻して reunite with the form と考えます。ここでの with which は「その形と」という意味で、「それを使って」ではありません。

練習

フォーマルな2語の関係構造を使って文を完成させてください:This is the key ____ the caretaker opened the old cabinet.

答えを見る

with which

But first,

1:22

しかしその前に、

that spirit must pass through the Duat, or underworld. 文化背景

1:22

その魂はドゥアト、すなわち冥界を通過しなければなりません。

文化背景

pass through the Duat, or underworld:説明を添えた文化用語

Pass through は、旅の途中である場所を通り抜けることを表します。ここでその場所は Duat で、古代エジプトの信仰において魂が通らなければならない死者の領域です。 or underworld は、なじみの薄い Duat という名前を、より分かりやすい言葉で説明しています。ここでの or は「言い換えると」という意味で、魂が二つの場所から選ぶという意味ではありません。

練習

この文で “the Duat, or underworld” はどのような意味ですか?

  1. Duat は普通の地下通路である。
  2. ここでは Duat は underworld の別名である。
  3. 魂は二つの異なる場所から一つを選ばなければならない。
答えを見る

ここでは Duat は underworld の別名である。

This is a realm of vast caverns, 語彙

1:26

ここは広大な洞窟、

語彙

a realm of vast caverns の realm

ここでの realm は、部屋ではなく、ひとまとまりの「世界・領域」を表します。a realm of vast caverns では、巨大な洞窟がその場所の特徴を形づくり、神話的・文学的な広がりを感じさせます。 a realm of + 名詞は、後ろの内容を一つの独立した世界や範囲として示す、別の場面にも応用できる型です。物理的な空間にも抽象的な領域にも使えます。

練習

この文の a realm of vast caverns は、どのようなものを表していますか。

  1. 巨大な洞窟によって形づくられた、広大で独立した世界
  2. 文学的な響きのない普通の住宅街
  3. 洞窟が入っている一つの小さな部屋
答えを見る

巨大な洞窟によって形づくられた、広大で独立した世界

lakes of fire, and magical gates,

1:28

炎の湖、そして魔法の門がある領域で、

all guarded by fearsome beasts, 文法

1:31

すべては恐ろしい獣や、

snakes, crocodiles,

1:33

蛇、ワニ、

and half-human monstrosities with names like He who dances in blood. 文化背景

1:35

そして「血の中で踊る者」のような名を持つ半人半獣の怪物たちによって守られています。

文法

受け身の説明を圧縮する all guarded by

ここでの all は、前に挙げられた洞窟、湖、門を指します。guarded by ... は、その一群すべてに共通する受け身の状態を説明する過去分詞句です。そのため、all guarded by ... はおおよそ all of them are guarded by ... という意味です。 これは新しい完全文ではなく、情報を圧縮して付け加える形です。応用できる型は「複数名詞句 + コンマ + all + 過去分詞 + by ...」です。

練習

正確な短縮パターン all guarded by を使って文を完成させてください:The castle has four gates, ____ trained soldiers.

答えを見る

all guarded by

文化背景

神話的な称号としての He who dances in blood

この文では、He who dances in blood は怪物の名前の一例で、おおよそ「血の中で踊る者」という意味です。who dances in blood は関係節で、その存在を特徴的な行動によって示しています。 He who + 動詞句という形は、説明を称号に変えます。神話、叙事詩、ファンタジーでは、古風で儀式的、あるいは脅威を感じさせる響きになります。男性がその瞬間に踊っているという実況ではありません。

練習

この文で He who dances in blood はどのような役割を果たしていますか?

  1. 特徴的な行動によって存在を表す神話的な称号です。
  2. 誰かに踊るよう命じています。
  3. 男性が今この瞬間に踊っていると伝えています。
答えを見る

特徴的な行動によって存在を表す神話的な称号です。

To make things worse, 話の流れ

1:40

さらに悪いことに、

話の流れ

事態の悪化を示すつなぎ表現 To make things worse

To make things worse は、「すでに悪い状況を、追加の出来事がさらに悪化させた」と示す定型のつなぎ表現です。次の情報が、それまでの内容よりも事態を深刻にすることを知らせます。 ここでの to make は目的や、誰かがわざと害を起こす意図を表しているのではありません。フレーズ全体で、次に起きたもっと悪い問題を導入し、話の情報を整理しています。

練習

追加の悪い出来事を導く、このレッスンの4語のつなぎ表現を入れて完成させてください:____, the storm knocked out the power.

答えを見る

To make things worse

Apep, the serpent god of destruction, 文化背景

1:41

破壊の蛇神アペプが、

文化背景

Apep, the serpent god of destruction:身元を示す同格表現

Apep は固有名詞で、the serpent god of destruction はコンマで区切られた非制限用法の同格表現です。名詞句を後ろに置き、Apep が何者かをすぐに示しています。ここで serpent god は蛇の姿をした神話上の神を指し、普通の蛇ではありません。 名前 + コンマ + 身元を示す名詞句という形を使うと、語りを続ける前に必要最小限の背景を短く補えます。最後のコンマは、挿入された説明の終わりを示します。

練習

Apep, the serpent god of destruction で、the serpent god of destruction はどのような働きをしていますか。

  1. Apep のそばにいる別の存在を紹介している。
  2. Apep が普通の蛇を破壊したと述べている。
  3. 神話上の役割を示して Apep が何者かを説明している。
答えを見る

神話上の役割を示して Apep が何者かを説明している。

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul. 慣用句

1:44

影に潜んでアニの魂を飲み込もうと待ち構えています。

慣用句

lurks in the shadows:脅威を感じさせながら暗がりに潜む

lurk は、何かを待ちながら人目につかないように隠れていることを表し、たいてい怪しさや危険な感じを伴います。in the shadows は実際に暗い場所を指すこともありますが、ここでは姿を隠しているという印象も強めています。 そのため、lurks in the shadows は単なる waits よりも情景が浮かびやすく、脅威を感じさせます。緊張感を生み、まだ表面化していない危険や問題を比喩的に表すこともできます。

練習

lurk が持つ通常の脅威や怪しさの意味で自然に使われている文はどれですか。

  1. A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.
  2. We lurked in the sunny café while laughing with our friends.
  3. The sunlight lurked in the shadows and made the room bright.
答えを見る

A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.

Fortunately,

1:48

幸いなことに、

Ani is prepared with the magic contained within his Book of the Dead. フレーズ

1:49

アニは『死者の書』に記された魔法の準備ができていました。

フレーズ

is prepared with:使える資源を備えている

この文の is prepared with は、「何かを装備している」「使えるものを用意している」という意味です。with 以下はアニが持っている資源、つまり『死者の書』の魔法を示します。気持ちの面で準備ができているというだけの意味でも、誰かと一緒に準備するという意味でもありません。 使えるように用意した道具、材料、情報などに注目するときは、be prepared with + 資源を使えます。

練習

リナが用意している物を表すように、be prepared with の正しい現在形で文を完成させてください:Lina ____ a first-aid kit and extra water for the hike.

答えを見る

is prepared with

Like other Egyptians who could afford it, フレーズ

1:53

他の裕福なエジプト人たちと同じように、

フレーズ

could afford:支払えるだけの資力がある

ここでの could afford は、「それを支払えるだけのお金や資力があった」という意味です。何に支払うのかは周囲の文脈から分かり、高価な巻物や葬送文書を指します。could は過去の能力を表し、afford は原形のままです。 より一般的に、afford は、お金、時間、能力が十分にあるかという現実的な限界を表します。ここでは、十分な資力があるエジプト人だけがその文書を入手できたことを示しています。

練習

英語の文 "Only families who could afford the fee applied," で、could afford はどのような意味ですか。

  1. その家族には料金を払えるだけのお金があった。
  2. その家族はほかの家族に料金を申し出た。
  3. その家族は料金の支払いを避ける許可を得ていた。
答えを見る

その家族には料金を払えるだけのお金があった。

Ani customized his scroll to include the particular spells, フレーズ

1:55

アニは自分の魂が必要とするかもしれない特定の呪文や、

フレーズ

customized his scroll to include:customize X to include Y の型

この文の customized his scroll to include は、アニが自分の必要に合わせて巻物を調整し、特定の呪文が入るようにしたという意味です。customize は見た目だけでなく、内容や機能を変える場合にも使えます。 customize X to include Y では、X が調整されるもの、Y が追加される内容や機能です。to 不定詞は、カスタマイズによって目指す結果を示します。

練習

「講座を調整して含めた」という意味になるよう、目標の型で文を完成させてください:We customized the course ____ a weekly speaking workshop.

答えを見る

to include

prayers, and codes he thought his spirit might need.

2:00

祈り、そして暗号を含むように巻物をカスタマイズしていました。

Equipped with this arsenal, 慣用句

2:04

この武器を備えた

慣用句

Equipped with this arsenal:資源を武器に見立てる比喩

Equipped with this arsenal は文頭に置かれた過去分詞句で、「この一連の資源を与えられた状態で」という意味です。this は、それまでに出てきた呪文、祈り、暗号を指します。 Arsenal の文字どおりの意味は、武器の集まりや武器庫です。ここでは比喩として使われ、文書や呪文が危険に立ち向かうための武器や道具として扱われています。equipped と組み合わせることで、アニが戦いや難しい試練に備えているかのように旅を描いています。

練習

Equipped with this arsenal の arsenal は、この文脈で何を指しますか。

  1. 役に立つ武器や道具のように扱われる一式の呪文と文書
  2. アニが戦わなければならない危険
  3. 実物の武器を保管する軍事施設
答えを見る

役に立つ武器や道具のように扱われる一式の呪文と文書

our hero traverses the obstacles, 語彙

2:06

我らが英雄は障害を乗り越え、

語彙

traverses the obstacles:障害を横断する正式な表現

この文の traverses は「横断する、通り抜ける」という意味です。目的語が the obstacles なので、障害は英雄が道の一部として通過していく関門として描かれており、単にそのそばを歩くという意味ではありません。 Traverse は walk より改まった、描写的な語です。応用できる要点は、地域・経路・困難な区間を一方や一つの段階から他方や次の段階へ移動して通過することです。

練習

この文の traverses the obstacles はどのような意味ですか?

  1. 障害を越えずにそのそばを歩く
  2. 進む前にすべての障害を取り除く
  3. 障害を横断する、または通り抜ける
答えを見る

障害を横断する、または通り抜ける

repels the monsters' attacks, フレーズ

2:08

怪物たちの攻撃を退け、

フレーズ

repels the monsters' attacks:攻撃をうまく退ける表現

ここでの repels は「押し返す、うまく近づけないようにする」という意味です。repels the monsters' attacks は防御行動を表し、英雄が攻撃の目的達成を阻止して押し返しています。 Repel には「強い嫌悪感を抱かせる」という意味もありますが、ここではその意味ではありません。attacks が目的語なので、repel an invasion や repel an assault と同じ防御の意味になります。

練習

この文の repels the monsters' attacks はどのような意味ですか?

  1. 攻撃に嫌悪感を抱く
  2. 攻撃を押し返す
  3. 攻撃を始める
答えを見る

攻撃を押し返す

and stealthily avoids Apep to reach the Hall of Ma'at, 文化背景

2:10

アペプを密かに避けて、マアトの広間にたどり着きます。

goddess of truth and justice.

2:14

彼女は真実と正義の女神です。

文化背景

the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice:審判の場と女神の正体

the Hall of Ma'at は、この古代エジプトの死後世界の物語で、最後の審判が行われる場所です。Ma'at は女神であると同時に、真実、正義、正しい秩序という理念も表します。そのため、無関係な人物の名が偶然付いた普通の広間ではありません。審判では、伝統的に彼女の羽根で象徴される Ma'at の基準に照らして心臓が試されます。 コンマで区切られた goddess of truth and justice は、Ma'at が何者かを示す同格表現です。広間を説明しているのでも、別の女神を登場させているのでもありません。

練習

強調部分から、the Hall of Ma'at について何が分かりますか。

  1. 真実と正義の女神 Ma'at に関係する審判の場所です。
  2. Ma'at という現代の裁判官が所有する法廷です。
  3. Apep を正義の神として祭る広間です。
答えを見る

真実と正義の女神 Ma'at に関係する審判の場所です。

Here,

2:18

ここで、

Ani faces his final challenge.

2:18

アニは最後の試練に直面します。

He is judged by 42 assessor gods, 文化背景

2:20

彼は42柱の裁判官である神々によって裁かれ、

文化背景

is judged by 42 assessor gods:受動態と審判を行う者

is judged by 42 assessor gods では、受動態の be + judged によって、審判を受ける側である he に焦点が置かれています。by で始まる部分が動作主を示し、42 assessor gods が審判を行います。 ここで assessor は、行いを調べて評価する存在という意味です。この古代エジプトの審判場面では、死者の生前の行いを調べる神々を指し、現代の学校試験の採点者ではありません。

練習

He is judged by 42 assessor gods を正しく言い換えている文はどれですか。

  1. He judges forty-two assessor gods.
  2. He chooses forty-two assessor gods.
  3. Forty-two assessor gods judge him.
答えを見る

Forty-two assessor gods judge him.

who must be convinced that he has lived a righteous life. 解説

2:23

自分が正しい人生を送ってきたことを彼らに納得させなければなりません。

文法

must be convinced that:…だと確信している必要がある

must be convinced は convince の受動形です。主語になるのは、主張をする人ではなく、考えを変えて納得する必要がある人や集団です。ここで who は審判役の神々を指し、that he has lived a righteous life という節が、神々が真実だと受け入れるべき内容全体を示します。 応用できる型は subject + must be convinced that + clause です。ある判断や結果のために、その主張を受け入れることが必須条件だと表します。

練習

必要な受動形のパターンを使って文を完成させてください:Before approving the drug, the panel ____ it is safe.

答えを見る

must be convinced that

フレーズ

has lived a righteous life:道徳的に正しい人生を送ってきた

live a + adjective + life という型は、その人の人生全体がどのようなものかを表します。has lived a righteous life では、現在完了形によって今の時点から振り返り、それまでに送ってきた人生を評価しています。 righteous は、道徳的に正しい、または道徳・宗教上の原則に従っているという意味です。good より強い道徳的判断を含み、幸せ、裕福、成功しているという意味ではありません。

練習

'The congregation believes she has lived a righteous life,' という文で、a righteous life はどのような意味ですか?

  1. 強い道徳的原則に従って送る人生
  2. 各地を旅して過ごす人生
  3. 主に快適さと成功に満ちた人生
答えを見る

強い道徳的原則に従って送る人生

Ani approaches each one,

2:27

アニは神々一人ひとりに近づき、

addressing them by name and declaring a sin he has not committed. 解説

2:29

彼らを名前で呼び、自分が犯していない罪を宣言します。

フレーズ

addressing them by name:相手の名前を使って呼びかける

ここで addressing them は、相手に直接話しかけたり、呼びかけたりすることです。them は個々の審判役を指すため、話し手は一般的な呼び方ではなく、それぞれの名前を使っています。 by name は方法を表す句です。address someone by name は、その人に話しかけるときに相手の名前を使うという意味です。ここで address は動詞であり、「住所」を意味する名詞ではありません。

練習

司会者が各受賞者の名前を使ったことを表す句で文を完成させてください:The host addressed each winner ____.

答えを見る

by name

文法

a sin he has not committed:that を省略した関係節

a sin he has not committed では、he has not committed が sin を修飾する関係節で、その罪が彼の犯していないものだと特定しています。目的格の関係代名詞 that は省略されており、完全な形は a sin that he has not committed です。 commit a sin という組み合わせでは、commit は「罪を犯す」という意味で、commit a crime と同じ使い方です。ここでは「約束する」という意味ではありません。句全体は、ある罪を宣言したり挙げたりしながら、自分がそれを犯したことを否定するという意味です。

練習

Maya が犯していない犯罪を関係節で説明している文はどれですか?

  1. The report described Maya after she had committed a crime.
  2. The report described a crime and made Maya a promise.
  3. The report described a crime Maya had not committed.
答えを見る

The report described a crime Maya had not committed.

Among these negative confessions, 文化背景

2:34

これらの否定告白、

or declarations of innocence,

2:36

または無罪の宣言の中で、

文化背景

negative confessions, or declarations of innocence(否定の告白、つまり無実の宣言)

この古代エジプトの裁きの文脈で、negative confessions は、自分が特定の悪事をしていないと述べる宣言です。negative は行為を否定する形を表し、「暗い」「有害な」「不平」という意味ではありません。 or declarations of innocence は、専門用語をより分かりやすい言葉で言い換えています。ここでの or は二者択一ではなく、「言い換えると」という意味です。

練習

この文で or declarations of innocence はどのような働きをしていますか。

  1. negative confessions をより分かりやすく説明している。
  2. 代わりに選ぶべき別の慣習を示している。
  3. 話し手が正しい用語を判断できていないことを示している。
答えを見る

negative confessions をより分かりやすく説明している。

he proclaims that he has not made anyone cry, 文法

2:38

彼は誰も泣かせていないこと、

文法

made anyone cry:make + 目的語 + 動詞の原形

made anyone cry は make + 目的語 + 動詞の原形 という形です。この使役構文では、make は「引き起こす」、anyone は影響を受ける人、cry はその結果として起きる動作を表します。 この能動態の構文では、make の後の動詞は to のない不定詞、つまり原形になります。そのため、make が made に変わっても cry は原形のままです。能動文では made anyone to cry とはしません。

練習

make の過去形と cry の正しい形を使って文を完成させてください:The ending ____ everyone ____.

答えを見る

made · cry

is not an eavesdropper, 語彙

2:41

立ち聞きをしていないこと、

語彙

an eavesdropper:許可なくこっそり聞く人

an eavesdropper は、許可なく私的な会話をわざと盗み聞きする人です。秘密裏に行動してプライバシーを侵害するという意味があるため、否定的な言葉です。 この文では、an eavesdropper であることは、その人がしていないと主張する悪い行いの一つです。普通の listener という意味ではありません。

練習

Maya は私的な会話を聞くために、わざとドアの後ろに隠れています。Maya を表すのに最も適切な語はどれですか?

  1. a speaker
  2. a listener
  3. an eavesdropper
答えを見る

an eavesdropper

and has not polluted the water. 文化背景

2:43

そして水を汚していないことを宣言します。

文化背景

not polluted the water:古代の道徳的な無実の主張

ここで has not polluted the water は、古代エジプトの宗教的な審判における無実の宣言の一部です。重要な水源を汚したり不浄にしたりしていないという主張で、この行為は単なる現代的な環境問題ではなく、道徳上の罪として扱われています。 水、特にナイル川は共同生活に不可欠で、清浄さや秩序とも結び付いていました。だからこそ、水を汚すことが否定すべき罪の一覧に入るのです。

練習

この古代の宗教的な審判で、has not polluted the water は何を主張していますか?

  1. 話し手は現代の水処理計画について説明している。
  2. 話し手が来る前から水は汚れていた。
  3. 話し手は重要な水源を汚したり不浄にしたりしていない。
答えを見る

話し手は重要な水源を汚したり不浄にしたりしていない。

But did Ani really live such a perfect life? 話の流れ

2:45

しかし、アニは本当にそのような完璧な人生を送ったのでしょうか?

話の流れ

But did Ani really live such a perfect life?:修辞疑問による転換

文の形は疑問文ですが、ここでは修辞疑問です。But は前に述べられた肯定的な主張から話の方向を変え、really は such a perfect life という絶対的な考えに疑問を投げかけています。ナレーターは情報を求めているのではなく、疑いを示しています。 この疑問文は語りの情報を整理します。前の主張をいったん止め、聞き手に再考を促し、ナレーター自身の答えと次の証拠へつなげています。

練習

次の記述が正しいか判断してください。ナレーションの “But did Ani really live such a perfect life?” は、主に視聴者から情報を得るための質問です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Not quite, 意図と語調

2:48

完全にそうというわけではありません、

意図と語調

Not quite:穏やかな部分否定

Not quite は、「完全にはそうではない」「すべてがそうというわけではない」という意味の短い省略応答です。ここでは完璧な人生だったのかという問いに答え、その絶対的な表現をやわらかく修正しています。 not の後の quite は程度の境界を示します。前の発言はほぼ正しい、または一部は正しいかもしれませんが、言い切るのは行き過ぎだということです。単に No と答えるよりも限定の余地を残し、その後の説明につなげることがよくあります。

練習

「完全ではない」という意味を持つ、このレッスンの2語の表現で応答を完成させてください:A: Is the report completely accurate? B: ____. One date is wrong.

答えを見る

Not quite

but that's where the heart scarab amulet comes in. フレーズ

2:49

しかし、そこで心臓のスカラベの護符の出番となります。

フレーズ

that's where the heart scarab amulet comes in:重要な役割を紹介する表現

この文の that's where X comes in は、「ここで X が役に立つ、または重要になる」という意味です。心臓スカラベの護符が、この状況で必要になる重要な要素として紹介されています。comes in は、実際にどこかへ入る動きを表しているのではありません。 この型では、先に問題や不足しているものを示し、その後で役に立つ人・物・考えを挙げます。まず問題を述べ、that's where X comes in で X の役割を紹介します。

練習

懐中電灯の役割を紹介するように、固定表現 that's where X comes in を完成させてください:The room is dark; ____ the flashlight ____.

答えを見る

that's where · comes in

It's inscribed with the words 語彙

2:53

そこには次のような言葉が刻まれています。

語彙

inscribed with:物に文字が刻まれていることを表す

この文の is inscribed with は、物に特定の言葉が銘文として記されていることを表します。with の後には物に記された内容が続きます。つまり、その後の言葉が護符に記されている内容です。 この表現は、意図的に残された、長く消えにくい文字という印象を与えることが多く、宝飾品、記念碑、賞品、歴史的な物の説明でよく使われます。

練習

メダルに受賞者の名前が正式に記されているという意味になるように完成させてください:The medal ____ the winner's name.

答えを見る

is inscribed with

"Do not stand as a witness against me," 語彙

2:54

「私に不利な証人として立たないでくれ」

語彙

stand as a witness against me:自分に不利な証言をする

stand as a witness against me は「自分に不利な証言をする証人の役割を果たす」という意味です。ここで stand as は身体的に立つことではなく、ある役割を担うことを表し、against me は証言によって不利益を受ける相手を示します。 話し手は Ani の心に、まるで審判で証言できるかのように語りかけています。心に、自分の過ちを示す証拠を明かさないでほしいと求めているのです。

練習

この文で、Do not stand as a witness against me は相手に何をしないよう求めていますか?

  1. 話し手に不利になる可能性のある証言をすること。
  2. 話し手を支持する証言をすること。
  3. 裁判中に話し手の隣に立つこと。
答えを見る

話し手に不利になる可能性のある証言をすること。

precisely so Ani's heart doesn't betray him 慣用句

2:57

これはまさに、アニの心臓が彼を裏切らないようにするためです。

慣用句

Ani's heart doesn't betray him:betray が「秘密を暴く」を表す用法

この文では、Ani の心が真実を知り、彼を告発するかもしれない存在として擬人化されています。betray him は、恋愛感情で彼を傷つけたり人間関係で裏切ったりすることではなく、彼に不利な情報を明かすという意味です。 この比喩は、前に出てきた証人のイメージを引き継いでいます。心が審判で不利な証拠を示すものとして想像されているのです。より一般的には、betray は隠したかったことを意図せず表に出すという意味でも使えます。

練習

この審判の比喩で、Ani's heart doesn't betray him はどういう意味ですか?

  1. 心が彼に不利な真実を明かさないという意味。
  2. 心が彼の体から離れないという意味。
  3. 心が彼の恋愛を妨げないという意味。
答えを見る

心が彼に不利な真実を明かさないという意味。

by recalling the time he listened to his neighbors fight, 文法

3:00

隣人の喧嘩を立ち聞きしたことや、

文法

listened to his neighbors fight:listen to someone do something の形

listened to his neighbors fight は listen to + 人 + 動詞の原形という形です。his neighbors は to の補語であると同時に、fight の意味上の主語です。つまり、けんかしているのは近所の人たちです。 人の後には to fight ではなく、原形の fight を使います。to は listen の後に置きます。正しい形は listen to someone do something であり、listen someone to do something ではありません。

練習

to と play の原形を使って文を完成させてください:We listened ____ the band ____ its final song.

答えを見る

to · play

or washed his feet in the Nile. 文化背景

3:03

ナイル川で足を洗ったことなどを思い出して。

文化背景

washed his feet in the Nile:水を汚すことに関する文脈上の皮肉

文字どおりには、washed his feet in the Nile は川で足を洗うという実際の動作を表します。しかし、この文脈では「水を汚していない」という前の主張を振り返る表現であり、その動作が主張に反する証拠のように扱われています。 ナイル川は古代エジプトの生活に欠かせず、宗教的にも重要でした。そのため、ここは無作為に選ばれた場所ではなく、この一文には皮肉な効果があります。日常の小さな行動によって、前の主張が疑わしく聞こえるのです。ただし、ナイル川で何かを洗う行為が歴史上すべて禁止されていた、という一般的な規則として受け取るべきではありません。

練習

この文脈で washed his feet in the Nile に最も合う解釈はどれですか?

  1. 船でナイル川を渡ったことを証明している。
  2. 個人の衛生についての中立的な細部にすぎない。
  3. 水を汚していないという前の主張を弱める可能性がある。
答えを見る

水を汚していないという前の主張を弱める可能性がある。

Now,

3:07

さあ、

it's Ani's moment of truth, 慣用句

3:07

アニの真実の瞬間です、

慣用句

Ani's moment of truth:Aniの決定的な試練

a moment of truth は、人や物事が本当に試され、結果が明らかになる決定的な時点を表すイディオムです。「1分」という意味でも、単に誰かが真実を話す時という意味でもありません。 ここでは Ani の心臓がこれから量られるため、彼の運命を決める試練の時を指します。someone's moment of truth という形で、その試練に直面する人や集団を示せます。

練習

結果が明らかになる決定的な時点を表す3語の英語イディオムを入れて文を完成させてください:After months of training, the championship match was Maya's ____.

答えを見る

moment of truth

the weighing of the heart. 文化背景

3:09

心臓の計量です。

文化背景

古代エジプトの審判における the weighing of the heart

the weighing of the heart は、古代エジプトで死者に対して行われる審判の儀式です。死者の心臓を、真実と秩序を表すマアト(Ma'at)の羽根と比べて量ります。 この計量は医学的な測定ではなく、道徳的・宗教的な意味を持ちます。その人が正しく生きたかを示し、死後の運命を決める判断材料になります。

練習

この古代エジプトの文脈で、the weighing of the heart は何を指しますか?

  1. 死者の生前の道徳的な行いを評価する古代エジプトの審判儀式。
  2. 最も重い羽根を見つけるための儀式。
  3. 生きている人の心臓の物理的な重さを測る医療処置。
答えを見る

死者の生前の道徳的な行いを評価する古代エジプトの審判儀式。

If his heart is heavier than the feather, 文法

3:11

もし彼の心臓が羽より重く、

文法

If ... is heavier than ...:比較を含む条件

ここでは、if が条件を導入します。その条件の中で、his heart が比較される対象、heavier が heavy の比較級、than the feather が比較の基準です。 if節だけでは結果は述べられず、後に続く主節が結果を示します。再利用できる型は If A is + 比較級の形容詞 + than B, + 結果です。

練習

heavy の比較級と比較を表す語を使って文を完成させてください:If this box is ____ that one, place it on the lower shelf.

答えを見る

heavier than

weighed down by Ani's wrongdoings, 慣用句

3:13

アニの悪行によって重みが増していたら、

慣用句

weighed down by Ani's wrongdoings:悪行という道徳的な重荷

ここでは、weighed down by が、心臓を実際に量るイメージと道徳的な比喩を結び付けています。Ani の悪行は心を重くする負担として表されているため、この表現は単なる物理的な重量の増加以上の意味を持ちます。 この文では、実際の計量と「負担に押しつぶされる」という比喩的な考えが同時に働いています。

練習

英文を読んでください:After lying to his friend, Leo felt weighed down by guilt. weighed down by guilt はどういう意味ですか?

  1. 荷物によって物理的に重くなっている
  2. 別の人の罪悪感と比べられている
  3. 強い罪悪感に苦しめられている
答えを見る

強い罪悪感に苦しめられている

it'll be devoured by the monstrous Ammit, 文化背景

3:16

それは恐ろしい怪物アメミットに貪り食われてしまいます。

文化背景

怪物アメミット:死者の審判で心臓を食べる神話上の存在

アメミットは古代エジプト神話の生き物で、死者の審判の場で待ち、心臓が試験に合格しなければそれを食べます。そのため、この文の the monstrous Ammit は普通の動物ではなく、超自然的な脅威です。 この背景から、結果がきわめて深刻だと分かります。食べられることは、小さな罰ではなく、失敗による破滅を表します。monstrous はアメミットの恐ろしく不自然な姿を強調しています。

練習

この文の the monstrous Ammit を最も適切に説明しているものはどれですか?

  1. アメミットは審判の結果を測るための道具です。
  2. アメミットは細部を加えるためだけに登場する普通の動物です。
  3. アメミットは、審判に通らなかった心臓を食べる神話上の生き物です。
答えを見る

アメミットは、審判に通らなかった心臓を食べる神話上の生き物です。

part crocodile, 文法

3:19

一部がワニで、

part leopard,

3:20

一部がヒョウ、

part hippopotamus,

3:21

一部がカバの怪物です。

文法

part crocodile, part leopard, part hippopotamus:混合した構成を表す型

part X, part Y という型では、それぞれの part は「部分的に~である」または「~の性質や機能をいくらか持つ」という意味です。ここでは part を繰り返し、アメミットをワニ、ヒョウ、カバの特徴を持つ混合生物として表しています。この part は「章」という意味ではありません。 この型は体の構成だけでなく、役割、用途、スタイル、ジャンルなどの組み合わせにも使えます。通常、それぞれの割合がまったく同じだという意味ではありません。

練習

part X, part Y の型を完成させてください:The new center is ____ museum, ____ school.

答えを見る

part · part

and Ani will cease to exist forever. 語彙

3:23

そうなれば、アニは永遠に存在しなくなります。

語彙

will cease to exist forever:永遠に存在しなくなる

この文の will cease to exist forever は、Aniがその時点からまったく存在しなくなるという意味です。cease to exist は「存在するのをやめる」で、動作を一時的に止めることではありません。forever が結果の永続性を強めています。 will + 動詞の原形で、将来の結果を表します。die よりも cease to exist のほうが改まった抽象的な表現で、存在そのものが終わる点に焦点があります。

練習

「永久に存在しなくなる」という意味の、このレッスンの表現で文を完成させてください:Without a protected habitat, this species ____.

答えを見る

will cease to exist forever

But Ani is in luck. 慣用句

3:26

しかしアニは幸運でした。

慣用句

Ani is in ... luck:イディオム be in luck

強調されている Ani is in は、後ろの luck とつながって be in luck というイディオムになります。これは、Aniが好都合な状況やよい結果に恵まれたという意味です。in は物理的な位置を示していません。 But は、起こり得た悪い結果から、よりよい知らせへの転換を示します。応用できる形は「主語 + be の適切な形 + in luck」で、I am in luck や she was in luck のように使います。

練習

このレッスンのイディオムで返答を完成させてください:You're ____; one ticket has just become available.

答えを見る

in luck

His heart is judged pure. 文法

3:28

彼の心臓は純潔だと判定されました。

文法

His heart is judged pure:be judged + 形容詞

受動態の is judged では、His heart が判断を受ける側です。誰が判断したかは示されず、文の焦点は判定結果にあります。 pure はその判定の結果を表し、「心が純粋だと判定される」という意味です。be judged + 形容詞は「ある性質だと評価される」という型であり、心が誰かを裁くという意味ではありません。

練習

His heart is judged pure で、pure はどのような働きをしていますか?

  1. 判定を行う人を示します。
  2. 判定によって出た結果を表します。
  3. 心が誰かを裁いているという意味です。
答えを見る

判定によって出た結果を表します。

Ra, the sun god, 文化背景

3:30

太陽神ラーが、

文化背景

Ra, the sun god:説明を加える同格表現

Ra, the sun god では、名前の Ra と名詞句の the sun god は同じ存在を指します。後半は同格表現で、別の登場人物を加えるのではなく、役割を示して Ra が誰なのかを説明しています。 コンマは、この補足説明を文のほかの部分から区切ります。ここで必要な最低限の背景知識は、Ra が古代エジプトの太陽神だということです。同格表現によって、名前が出たときにその情報をすぐ補えます。

練習

Ra, the sun god で、the sun god はどのような働きをしていますか?

  1. 同じ存在である Ra の身分情報を示します。
  2. Ra とは別の2人目の登場人物を加えます。
  3. Ra がその瞬間にしている動作を示します。
答えを見る

同じ存在である Ra の身分情報を示します。

takes him to Osiris, 文化背景

3:31

彼をオシリスの元へ連れて行きます。

god of the underworld,

3:33

オシリスは冥界の神であり、

文化背景

Osiris, god of the underworld:冥界の神オシリス

god of the underworld という名詞句は同格表現で、Osirisを別の言い方で示し、その役割を説明しています。どちらも同じ人物を指します。 ここでの the underworld は、神話における死者の世界、つまり冥界です。この短い背景説明によって、後に続く審判でなぜオシリスに権威があるのかが分かります。

練習

この文で the underworld は何を意味しますか?

  1. 建物の下にある地下室
  2. 神話における死者の世界
  3. 組織犯罪の世界
答えを見る

神話における死者の世界

who gives him final approval to enter the afterlife. フレーズ

3:34

彼に来世に入る最終的な許可を与えます。

フレーズ

who gives him final approval to enter:彼に入るための最終許可を与える関係節

who gives him final approval to enter は Osiris を説明する関係節です。who が主語で Osiris を指し、him は許可を受ける Ani、to enter は許可された行為を表します。 応用できる形は give someone approval to do something です。ここでの approval は権限を持つ人からの正式な許可を意味し、final は手続きの最後の決定であることを示します。

練習

正式な手続きで give someone approval to do something を正しく使っている文はどれですか?

  1. The board gave us approval to launch the service.
  2. The board gave approval us to launch the service.
  3. The board gave us approval launching the service.
答えを見る

The board gave us approval to launch the service.

In the endless and lush Field of Reeds, 文化背景

3:38

果てしなく青々としたアアルの野で、

文化背景

果てしなく緑豊かな「葦の野」

Field of Reeds は、古代エジプトの信仰における理想的な死後の世界を指す固有名詞です。普通の地理的な野原ではなく、現世を豊かで穏やかにしたような場所として描かれています。 endless は境界がないように見えること、lush は植物が元気に生い茂っていることを表します。この二語によって、死後の世界が豊かで生命に満ちた場所として描かれ、そこで農耕や日常の家族生活が続く理由も理解できます。

練習

この文の Field of Reeds は何を指すと考えるのが最も適切ですか。

  1. 肥沃な野として想像された古代エジプトの理想的な死後の世界
  2. 現代都市の外にある乾燥した砂漠
  3. たまたま葦が生えている普通の野原
答えを見る

肥沃な野として想像された古代エジプトの理想的な死後の世界

Ani meets his deceased parents.

3:42

アニは亡き両親と再会します。

Here,

3:44

ここでは、

there is no sadness, pain, or anger, 文法

3:44

悲しみや痛み、怒りはありませんが、

but there is work to be done.

3:47

なすべき仕事があります。

文法

there is no ..., but there is ...:ないものと残っているものの対比

この文は there is no X, but there is Y を使って対比を作っています。前半では存在しない否定的な経験を示し、後半ではまだ残っているもの、つまり完了させる必要のある仕事を示しています。 この型を使うと、場所や状況をバランスよく説明できます。まず何がないのかを述べ、次に but を使って、少し意外に感じられる現存の事実を加えます。

練習

正確な対比の型 there is no ..., but there is ... を使って文を完成させてください:____ immediate danger, but ____ a problem to solve.

答えを見る

There is no · there is

Like everyone else,

3:48

他の人たちと同じように、

Ani must cultivate a plot of land, 語彙

3:49

アニも土地を耕さなければなりません。

語彙

must cultivate a plot of land:一区画の土地を耕さなければならない

must は、土地を耕すことが義務であると示しています。ここで cultivate は、植物を育てられるように土地を整えて耕すことを意味し、a plot of land は、範囲が定まった、通常はそれほど広くない一区画の土地を意味します。 of land があるため、plot は本や映画の「筋書き」ではなく、土地の一区画だと分かります。範囲の決まった場所での農作業や園芸作業を説明するときに cultivate a plot of land を使えます。

練習

この文の must cultivate a plot of land はどのような意味ですか?

  1. 好きなだけ土地を購入してよい
  2. 植物を育てるために、範囲の定まった土地を耕す義務がある
  3. 本の筋書きを書く義務がある
答えを見る

植物を育てるために、範囲の定まった土地を耕す義務がある

which he does with the help of a shabti doll 解説

3:52

彼のお墓に入れられていたシャブティ人形の助けを借りて、彼はそれを行います。

フレーズ

with the help of:~の助けを借りて

with the help of は「~の助けを借りて」という意味です。ある動作を完了するのに役立つ人、道具、情報、その他の資源をこの後に置きます。 字幕では、この表現が彼の仕事のやり方を説明しています。つまり、shabti doll が助けを与えています。表現全体で一つの前置詞句として働くため、単語ごとに分けて解釈しないでください。

練習

「~の助けを借りて」という意味の対象表現を入れて文を完成させてください:We repaired the roof ____ our neighbors.

答えを見る

with the help of

文化背景

a shabti doll:死後の世界のための副葬人形

a shabti doll は、古代エジプトの墓に納められた小さな副葬人形です。ここでの doll は人の形をした像を意味し、子どものおもちゃではありません。 古代エジプトでは、シャブティが死後の世界で死者の代わりに働くと信じられていました。この信仰が、人形が彼を助けられる理由です。

練習

この文で shabti doll は何を指しますか?

  1. 墓に残された子どものおもちゃ
  2. 死者のために働くと信じられていた古代エジプトの副葬人形
  3. 畑を掘るための道具
答えを見る

死者のために働くと信じられていた古代エジプトの副葬人形

that had been placed in his tomb. 文法

3:54

今日、

文法

had been placed in his tomb:さらに前に起きた過去の受動動作

Had been placed は過去完了の受動態で、形は had been + 過去分詞です。人形は「置く」という動作を受ける側で、その動作は物語の別の過去時点より前に起きています。 順序は、人形が先に墓へ納められ、その後、死後の世界で彼を助けるというものです。受動態により、置いた人物ではなく、人形とその場所に注目が集まります。

練習

place の過去完了受動態を使って文を完成させてください:By the time the guests arrived, the chairs ____ around the table.

答えを見る

had been placed

Today,

3:57

アニのパピルスは大英博物館に所蔵されており、

the papyrus of Ani resides in the British Museum, 語彙

3:58

1888年からそこに保管されています。

語彙

resides in the British Museum:所蔵場所を表すフォーマルな言い方

ここで resides in は、正式な言い方で「~に位置する、または保管されている」という意味です。主語はパピルスなので、resides は人がそこに住んでいるという意味ではありません。 reside in は、フォーマルな文章で物の所在地や存在する場所を表せます。博物館の解説のような文では、is in よりも公的で資料的な響きになります。

練習

reside を正しい形にして、博物館の正式な説明文を完成させてください:The original map ____ the city archive.

答えを見る

resides in

where it has been since 1888. 文法

4:01

死後、実際に何が起こったのかは、

文法

where it has been since 1888:現在まで続く状態

where は前に出た British Museum を指し、it はパピルスを指します。has been は現在完了で、since 1888 と組み合わせると、パピルスが1888年にその場所に置かれ、それが今も続いていることを表します。 since は開始時点を示します。場所や状態が過去に始まり、現在まで続いているときは、have/has been ... since + 開始時点を使います。

練習

be の現在完了形と開始時点を示す語を使って完成させてください:The painting ____ here ____ 2010.

答えを見る

has been · since

Only Ani, 文法

4:04

もし誰か知っているとすれば、

if anyone,

4:05

アニだけが知っています。

knows what really happened after his death.

4:06

しかし彼の『死者の書』のおかげで、

文法

Only Ani, if anyone, knows:断定を慎重にする表現

ここでの if anyone は、断定を弱める挿入表現です。話し手は、何が起きたのかを知り得る人が本当にいるか確信していません。そのうえで、もし知っている人がいるなら、Ani だけが妥当な候補だと限定しています。 この挿入表現がない Only Ani knows は、Ani が確実に知っているという強い断定に聞こえます。if anyone を加えると主張が慎重になり、単に「誰かが〜なら」という通常の条件を表すわけではありません。

練習

次の文の挿入表現はどのような意味ですか? Only Lena, if anyone, knows why the alarm went off.

  1. 話し手は誰かが知っているか確信がなく、Lena を唯一妥当な候補と考えている。
  2. 別の人がいるときだけ Lena は知っている。
  3. Lena 以外の全員が知っている。
答えを見る

話し手は誰かが知っているか確信がなく、Lena を唯一妥当な候補と考えている。

But thanks to his Book of the Dead, フレーズ

4:08

私たちは彼が永遠に楽しく作物を世話している姿を想像することができるのです。

フレーズ

But thanks to his Book of the Dead:役立った原因を導入する表現

thanks to + 名詞句は、結果を生んだ原因を示し、通常はその原因が役立った、または幸運だったという見方を含みます。ここでは his Book of the Dead が、その後の理解や想像を可能にする資料です。本に文字どおり感謝しているわけではありません。 But は、それまでの不確かさから、利用できる有用な証拠へ話を転じます。コンマは、この文頭の原因句の後に結果が続くことを示しています。

練習

thanks to を、役立った要因による原因関係として使っている文はどれですか?

  1. Please thank the technician for the backup battery.
  2. Thanks for replacing the backup battery.
  3. Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
答えを見る

Thanks to the backup battery, the lights stayed on.

we can imagine him happily tending his crops for all eternity. 解説

4:10

lang_name_for_checking_do_not_output_this_key_just_for_mental_check_but_wait_no_i_wont_output_this

文法

can imagine him happily tending:imagine + 目的語 + -ing

can imagine him happily tending では、imagine の目的語が him で、tending は頭に思い描く動作を表す -ing 形です。happily は、その動作をどのような様子でしているかを表します。 誰かが何かをしている姿を頭に思い描くときは、imagine + 目的語 + -ing を使います。この意味で imagine him to tend とするのは不自然です。imagine that he is tending のような that 節なら、別の自然な構造になります。

練習

imagine + 目的語 + -ing を自然に使って、別の人の動作を思い描いている文はどれですか?

  1. I can imagine he working in the garden.
  2. I can imagine him working in the garden.
  3. I can imagine him to work in the garden.
答えを見る

I can imagine him working in the garden.

フレーズ

for all eternity:終わりのない永遠

For all eternity は「終わりなく永遠に」という意味です。eternity は果てしない時間を指すため、この表現は単なる for a long time よりはるかに強い意味になります。 ここでは、想像された動作がいつまでも続くことを表しています。日常的で中立な時間表現ではなく、厳粛、宗教的、神話的、または劇的な響きを加えることが多い表現です。

練習

この課で学んだ「永遠に」という意味の3語の文学的表現を入れて文を完成させてください:In the legend, the sacred flame will burn ____.

答えを見る

for all eternity