インターネットを発明したのは誰？そしてその理由は？：英語学習ノート

So, have you ever wondered who actually invented the internet? 文法

インターネットを実際に発明したのが誰なのか、疑問に思ったことはありませんか？

Some people have become zillionaires thanks to the internet, フレーズ

インターネットのおかげで大富豪になった人もいますが、

but all they did was invent clever ways of using the internet. 文法

彼らがしたことは、インターネットの巧妙な使い方を発明したに過ぎません。

So, the person who invented the internet should be a gazillionaire equivalent to say God,

つまり、インターネットを発明した人は、神様にも等しい超大富豪であるはずですよね、

shouldn't they?

そう思いませんか？

Who should get the credit then? フレーズ

では、誰がその功績を称えられるべきなのでしょうか？

Was it a British geek in a Swiss underground lab?

スイスの地下研究所にいたイギリス人のオタクでしょうか？

Maybe.

もしかしたら。

Clever Americans threatened with nuclear annihilation by the Russians?

ロシアによる核による絶滅の危機にさらされていた、賢いアメリカ人でしょうか？

Nice idea.

いいアイデアですね。

French scientists who decided to call their computer network the Le Internet?

自分たちのコンピュータネットワークを「Le Internet」と呼ぶことにしたフランスの科学者たちでしょうか？

Interesting.

興味深いです。

Or was it thanks to a myriad of smart scientists working on something they knew was useful, フレーズ

それとも、それが役立つとは分かっていても、

but didn't realize would be so big?

これほど巨大なものになるとは気づかずに研究を続けていた無数の優秀な科学者たちのおかげでしょうか？

Well,

さて、

let's try and get some facts straight. 慣用句

いくつかの事実を整理してみましょう。

There's the internet, 話の流れ

まず「インターネット」ですが、

a whole bunch of computer networks connected to each other, フレーズ

これは互いに接続された多数のコンピュータネットワークの集合体です。

and then there's the World Wide Web,

そして、「ワールド・ワイド・ウェブ（WWW）」があります。

a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.

これは、そうした相互接続されたすべてのコンピュータを使って、情報をより簡単に共有するための仕組みです。

The internet as we know it today was at least 40 years in the making. 解説

今日私たちが知るインターネットは、完成までに少なくとも40年を要しました。

One popular but wrong story is that the internet was developed by the USA so they had a communication network that would survive a nuclear war.

よく知られていますが間違っている話の一つに、インターネットは核戦争を生き延びる通信ネットワークを持つためにアメリカが開発したというものがあります。

According to one of the founders of the first network,

最初のネットワークの一つである、

the ARPANET in the 1960s, 文化背景

1960年代のARPANETの創設者の一人によれば、

this first network experiment wasn't about communication at all.

この最初のネットワーク実験は通信のためのものではありませんでした。

It was about optimizing processor usage or time-sharing, 文化背景

それはプロセッサの使用状況やタイムシェアリングの最適化に関するもので、

which basically meant that scientists could share computer power too.

基本的に科学者たちがコンピュータの処理能力を共有できるようにするものでした。

That was because until the 1960s,

なぜなら、1960年代までは、

there was basically no network.

基本的にネットワークというものが存在しなかったからです。

You had big machines called mainframes,

メインフレームと呼ばれる巨大な機械があり、

which sat in the room and processed computing tasks one at a time. フレーズ

それが部屋に鎮座して計算タスクを一度に一つずつ処理していました。

With time-sharing,

タイムシェアリングによって、

these behemoths could process several tasks at a time,

これらの巨大な機械は一度に複数のタスクを処理できるようになり、

which meant their power could be used by several scientists at once.

その処理能力を複数の科学者が同時に使えるようになりました。

And obviously,

そして当然ながら、

once you start connecting computers together, 文法

コンピュータ同士を接続し始めると、

you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.

コンピュータ間の通信をより簡単にするためには何が必要かを考え始めます。

Scientists around the world were trying to solve this problem.

世界中の科学者たちがこの問題の解決に取り組んでいました。

So, let's look at some of the other key concepts that were developed elsewhere. 話の流れ

そこで、他の場所で開発された他の重要な概念について見てみましょう。

Starting with packet switching. 解説

まずはパケット通信からです。

In Britain,

イギリスでは、

there was a commercial network developed by the National Physical Laboratory,

国立物理学研究所によって開発された商用ネットワークがありましたが、

but which never really got off the ground because it didn't get funding. 慣用句

資金を得られなかったため、本格的に始動することはありませんでした。

But they did come up with the idea of packet switching, 句動詞

しかし、彼らはパケット通信のアイデアを思いつきました。

a way of avoiding congestion in busy networks by cutting up data at one end and putting it back together at the other. 句動詞

これは、一方の端でデータを分割し、もう一方の端で再び組み立てることで、混雑したネットワークの渋滞を避ける方法です。

The French also played a role. フレーズ

フランス人も役割を果たしました。

They were working on a scientific network called Cyclades,

彼らはCycladesと呼ばれる科学ネットワークの研究をしていましたが、

but they didn't have a big budget so they decided to work on direct connections between computers as opposed to working with gateway computers. フレーズ

大きな予算がなかったため、ゲートウェイコンピュータを使うのではなく、コンピュータ間の直接接続を研究することにしました。

Now, as an aside here, 話の流れ

さて、余談ですが、

this admittedly isn't very scientific,

これは確かにあまり科学的ではありませんが、

but according to one theory, 話の流れ

ある仮説によると、

a spinoff of their research was the word internet.

彼らの研究の副産物が「インターネット」という言葉だそうです。

But you don't have to believe it if you don't want to. 文法

信じたくなければ信じなくても構いません。

So, now it's the early 1970s.

さて、1970年代初頭になりました。

There's quite a lot of computer infrastructure,

コンピュータのインフラはかなり整ってきましたが、

but communication is awkward and patchy because different networks can't talk to each other. 解説

異なるネットワーク同士が通信できないため、通信はぎこちなく不完全でした。

TCP/IP solves this problem.

TCP/IPがこの問題を解決します。

The TCP/IP protocols form the basic communication language of the internet, 文化背景

TCP/IPプロトコルはインターネットの基本的な通信言語を形成し、

which labels the packets of data and makes sure that even though some pieces of the same data take a different route, 文法

データのパケットにラベルを付け、同じデータの一部が異なるルートを通っても、

they all arrive at their destination and can be reassembled.

すべてが目的地に到着し、再組み立てられるようにします。

Networks really began communicating with each other in 1975.

ネットワークが本格的に互いに通信し始めたのは1975年のことでした。

So, you could argue that was the beginning of the internet. 意図と語調

ですから、それがインターネットの始まりだったと言えるかもしれません。

Email was also very important.

電子メールも非常に重要でした。

It was developed for ARPANET in 1972.

それは1972年にARPANETのために開発されました。

Most internet traffic in 1976 was email because academics thought electronic post-it notes were dead cool. 語彙

1976年のインターネットトラフィックの大部分は電子メールでした。なぜなら、学者たちは電子付箋が超クールだと思ったからです。

With networks that could talk to each other,

ネットワーク同士が通信できるようになったことで、

communication was becoming easier.

コミュニケーションはどんどん簡単になっていきました。

But all this communication was just text-based and it was pretty ugly to look at. 語彙

しかし、この通信はすべてテキストベースで、見た目もかなり味気ないものでした。

In the 1980s,

1980年代に、

a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, 文化背景

ティモシー・バーナーズ＝リーというイギリス人がCERNで過ごしました。

the European Organization for Nuclear Research,

CERNとは欧州原子核研究機構のことで、

where physicists are trying to work out what the universe is made of. 句動詞

物理学者が宇宙が何でできているかを解明しようとしている場所です。

He wanted to manage the scientists' information and make it possible for them to share and interconnect their work easily, 文法

彼は科学者たちの情報を管理し、彼らの研究を簡単に共有し相互に接続できるようにして、

making progress more likely.

進歩の可能性を高めたいと考えました。

He did so by inventing an interface using HTTP, 文法

彼はHTTP、

HTML,

HTML、

and URLs that made internet browsers possible.

そしてインターネットブラウザを可能にしたURLを使ったインターフェースを発明することでそれを実現しました。

He called his browser the World Wide Web.

彼は自分のブラウザを「ワールド・ワイド・ウェブ」と名付けました。

So, he didn't invent the internet, 文法

つまり、彼はインターネットを発明したわけではありませんが、

but he did invent the web.

ウェブを発明したのです。

The first ever website, which he created,

彼が作った史上初のウェブサイトは、

was at CERN in France in August 1991.

1991年8月、フランスのCERNにありました。

So, once the initial infrastructure was in place, フレーズ

最初のインフラが整い、

the key technologies had been invented,

重要な技術が発明されると、

internet message boards exploded in the 1980s,

1980年代にはインターネット掲示板が爆発的に普及し、

the phone companies saw the commercial potential of digital communication,

電話会社はデジタル通信の商業的可能性に気づき、

web browsers spread like wildfire in the early 1990s, 慣用句

1990年代初頭にはウェブブラウザが野火のように広まり、

and ordinary people discovered email.

一般の人々が電子メールを発見しました。

Then,

その後、

the internet expanded rapidly and steadily and became workable for the masses from about 1995.

インターネットは急速かつ着実に拡大し、1995年頃から大衆が使えるものになりました。

Hold on. 意図と語調

待ってください。

Didn't US Vice President Al Gore invent the internet?

アメリカのアル・ゴア副大統領がインターネットを発明したのではないですか？

Ugh,

うーん、

no.

いいえ。

And if you read what he said exactly, 文法

彼の言ったことを正確に読めば、

you'd know he never claimed to have done.

彼がそんな主張をしたことがないのは分かるはずです。

But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet. フレーズ

しかし、多くの人々は、インターネットの普及を促進する法律を精力的に推し進めた彼の功績を称えています。

The internet exists because we need to communicate and most of us like doing it.

インターネットが存在するのは、私たちがコミュニケーションをとる必要があり、私たちのほとんどがそれを好むからです。

That's why humans have become the dominant species on Earth.

だからこそ、人類は地球上で支配的な種になったのです。

You could argue that the internet is a natural evolutionary step and a manifestation of that need.

インターネットは自然な進化のステップであり、その必要性の現れであると言えるかもしれません。

It wasn't invented by anyone in particular, フレーズ

それは特定の誰かによって発明されたわけではありませんが、

but when the building blocks were put together by all those cool scientists from all over the place, 解説

世界中の素晴らしい科学者たちによって構成要素が組み立てられたとき、

the internet became a communication tool,

インターネットはコミュニケーションツールになり、

a retail tool,

小売ツール、

a research tool,

研究ツール、

a propaganda tool,

宣伝ツール、

a spying tool,

監視ツール、

a shopping tool,

買い物ツール、

a dating tool,

出会いのツール、

an entertainment tool,

エンターテインメントツールとなり、

and a way of skiving off work while making it look like you're working or studying, 解説

そして、仕事や勉強をしているように見せかけてサボるための手段でもあります。

which is what you may be doing now.

もしかしたら、あなたも今まさにそうしているかもしれませんね。

Ultimately, 話の流れ

しかし、

though,

最終的には、

you're communicating,

あなたはコミュニケーションをとっているのです。

especially if you leave a comment,

特にあなたがコメントを残すのであれば、

and that might make you a better human being.

それはあなたをより良い人間にするかもしれません。