マネーロンダリングの仕組みとは? - デレナ・D・スパン:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:アル・カポネが犯罪収益を隠した事例を出発点に、違法資金の出所を合法に見せかけるマネーロンダリングの仕組みを解説します。商人や海賊の時代から現代の国際的な手口までをたどり、三段階の流れを整理したうえで、隠蔽そのものを訴追可能にした1986年の米国法改正、プライバシーへの懸念、現在も続く世界的規模にも触れます。 主な英語学習ポイント: 1. money laundering. — 語彙の意味と使用域:違法に得た資金の犯罪由来を隠し、合法な資金に見せて正規経済で使えるようにする過程を指す金融犯罪の中核語として理解します。launderingを文字どおりの「洗濯」と取らず、ニュース、法律、金融の文脈で正確に判別できるようになります。 2. placement, layering, and integration. — 文化・メディア・実社会の背景:不正資金を金融制度へ入れ、複数の取引で出所を見えにくくし、最後に正規経済へ戻すという三段階の正式名称を学びます。複雑な金融犯罪事件の説明でも、現在どの工程が論じられているかを追うための道筋として使えます。 3. legal shift has raised concerns — 定型表現とコロケーション:法制度の変化と社会的な懸念を結び付ける、政策・法律報道で一般的な表現を識別します。改革によってプライバシーの喪失や政府監視への不安が生じたと述べつつ、実害が証明済みだと断定しない言い方として使えます。
解説一覧
As one of the most notorious gangsters:集団の一員として人物を紹介する
ここでの As は人物の立場や属性を示し、「ある集団の一員として」という意味です。「~したとき」という意味ではありません。As one of the most notorious gangsters は、主節で詳しい説明をする前に、その人物をある集団の一員として位置づけます。 応用できる形は As one of + the + 形容詞の最上級 + 複数名詞です。One of は集団の中の一人を指すため、集団を表す名詞は one of the most notorious gangsters のように複数形になります。
練習
図書館がその集団の一つであることを示す表現を入れて、文を完成させてください:____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.
答えを見る
As one of
Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. 解説
0:13アル・カポネは組織犯罪の巨大で利益の上がる帝国を支配していました。
presided over:強大な組織を正式な立場から統率する
この文の presided over は、犯罪組織に対する権限を持ち、それを統率していたという意味です。カポネを、一度の会議を進行しただけの人物ではなく、大規模で組織化されたネットワークの頂点にいる人物として描いています。 Preside over の目的語が会議や法的手続きなら「正式に取り仕切る」という意味になります。一方、組織、制度、変化の時期などが目的語の場合は、高い立場からの権限や全体的な支配を強調することがよくあります。
練習
“Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime.” という文で、presided over はどのような意味ですか。
- その組織に短時間参加した
- その組織に公然と反対した
- その組織のそばを歩いて通った
- その組織に対する権限を持ち、統率した
答えを見る
その組織に対する権限を持ち、統率した
比喩としての empire of organized crime
この文の empire は比喩です。実在する国や政治的な帝国ではなく、強い力を持つ個人や集団が支配する、非常に大規模で利益を生むネットワークを表しています。 Organized crime は、組織化された集団が連携して行う犯罪活動を意味します。empire of organized crime 全体で、その犯罪ネットワークの規模、力、集中した支配を強調しています。
練習
この文の empire of organized crime は何を意味しますか。
- 連携して犯罪を行う大規模で強力なネットワーク
- アル・カポネが正式に統治した実在の国
- 周到に計画された一件の犯罪
- 犯罪を捜査する合法的な組織
答えを見る
連携して犯罪を行う大規模で強力なネットワーク
be put on trial:裁判にかけられる
Put someone on trial は、ある人を法廷で審理の対象にするという意味の決まった法律表現です。原文では受け身の he was put on trial が使われているため、he が裁判を受ける側です。 ここで trial は法的な裁判を意味し、試みやテストではありません。
練習
put on trial を正しい受け身の形にして文を完成させてください:The former official ____ for corruption last year.
答えを見る
was put on trial
the most he could be convicted of was:結果の上限を示す表現
この文の the most ... was ... は、到達できる上限を示します。the most he could be convicted of 全体が was の主語で、tax evasion がその上限の内容を示しています。つまり、脱税罪での有罪判決が可能な結果の上限だったということです。 この型は、証拠、能力、状況などによって結果が制限されることを表せます:the most + 主語 + can/could + 動詞 + is/was + 結果。ここでの most は物の数が最も多いという意味ではなく、可能な結果の最大限を表します。
練習
ここで "the most he could be convicted of was tax evasion" はどのような意味ですか?
- 彼は脱税罪以外のすべての罪で有罪になりました。
- 彼が有罪になり得る範囲は脱税罪まででした。
- 脱税罪には最も長い懲役刑が科されることになっていました。
- 彼が脱税罪で有罪になる可能性はありませんでした。
答えを見る
彼が有罪になり得る範囲は脱税罪まででした。
be convicted of:裁判所にある罪で有罪と認定される
be convicted of は、「裁判所によってある罪で正式に有罪と認定される」という意味の決まった法律表現です。受動態の形で、be は時制や主語に合わせて変化し、convicted は過去分詞のまま、of は罪名や違法行為を示します。 この例では、より大きな the most ... was ... という構造が使われているため、tax evasion は was の後ろにあります。より単純な形は He was convicted of tax evasion. です。Conviction が表すのは有罪という判断であり、その後に科される刑罰ではありません。
練習
有罪判決を伝えるように、be convicted of の正しい形で文を完成させてください:After the trial, the executive was ____ fraud.
答えを見る
convicted of
tax evasion:違法な脱税行為
Tax evasion は、支払うべき税金を故意に違法な方法で免れようとする行為です。収入を隠したり、虚偽の情報を提出したりすることが含まれます。convicted of tax evasion という形では、具体的な財務犯罪の名称になっています。 ここで evasion は、単に困難なことを避けるという意味ではありません。法律・金融分野の定着した用語 tax evasion の一部であり、違法行為を示します。
練習
evasion で終わる定着した2語の用語を入れて文を完成させてください:The owner hid part of the business income and was charged with ____.
答えを見る
tax evasion
in today's currency:過去の金額を現在価値で表す
In today's currency は、過去の金額を、現在ほぼ同じ価値を持つ金額に換算したことを表します。比較には、インフレ率、購買力、または明示された別の方法が使われることがあります。 この表現が示すのは時間の経過による価値の変化であり、今日印刷されたお金でも、ある国の通貨から別の国の通貨への両替でもありません。
練習
次の文を読んでください:A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. in today's currency はどのような意味ですか。
- 今日のレートで2つの国の通貨間を両替された
- 現地の店で使う通貨に両替された
- 今日印刷された紙幣で支払われた
- 現在のおおよその価値に調整された
答えを見る
現在のおおよその価値に調整された
would have served as evidence of:実現しなかった過去の証拠としての役割
would have served as evidence of は「…を示す証拠として機能しただろう」という意味です。ここで serve as は「…の役割を果たす」、evidence of はその証拠が何を示すかを導きます。 would have + 過去分詞は、過去に起こり得たものの実現しなかった結果を振り返る形です。この文では未来を表しません。その物が手に入らなかったため、実際には証拠の役割を果たしませんでした。
練習
「…を示す証拠として機能しただろう」という意味になるように、レッスンの表現をそのまま使って文を完成させてください:The discarded receipt ____ the purchase.
答えを見る
would have served as evidence of
was nowhere to be found:「どこにも見つからなかった」
was nowhere to be found は「どこにも見つからなかった」「完全に見当たらなかった」という意味の定型表現です。nowhere to be found を一つのまとまりとして捉え、単語ごとに訳さないでください。 多くの場合、人や物を探したのに、それでも見つけられなかったことを示します。この「探したが見つからなかった」という意味が加わるため、単に was missing と言うよりも強く、印象的な表現になります。
練習
「どこにも見つからなかった」という意味になるように、レッスンの表現を使って文を完成させてください:After we searched every drawer, the spare key ____.
答えを見る
was nowhere to be found
Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses フレーズ
0:44カポネと彼の仲間たちは、様々なビジネスへの投資を通じてそれを隠していました。
through investments in:手段を表す表現
ここで through investments in various businesses は、お金をどのように隠したかを説明しています。through は「~という手段によって」という意味で、投資が方法だったことを示します。人や物が物理的に何かを通り抜けたという意味ではありません。 この句には二つの層があります。through が手段を導き、in が投資先を導きます。結果と、その結果を生んだ金融行為を結び付ける、フォーマルな説明で使える構造です。
練習
through で手段を導き、in で投資先を導く3語の句を入れてください:The town created new jobs ____ local businesses.
答えを見る
through investments in
whose ultimate ownership couldn't be proven:人以外の名詞を受ける whose
whose ultimate ownership couldn't be proven は、various businesses を修飾する関係節です。whose がそれらの businesses と ownership を結び付けているため、この節は、調査する側が最終的な所有者を特定できなかったことを表します。 whose は人だけに使う語ではありません。会社、組織、場所、物などについても所有・関連の関係を示せます。ここで ultimate ownership は所有関係をたどった末にある真の所有権という意味で、「優れた」または「最高の」所有権ではありません。
練習
所有関係を示し、物を指すこともできる関係詞を入れてください:The museum displayed a clock ____ maker is unknown.
答えを見る
whose
cash-only laundromats と money laundering という名称
cash-only laundromats は、カードや電子決済ではなく、現金だけを受け付けるセルフサービスの洗濯店です。 ここでの説明では、現金を扱う商売では不正な現金を正当な売上金に混ぜやすくなることがあり、laundromats という語は「洗う」というイメージも加えます。この二つの考えが money laundering という名称の理解に役立ちますが、実際にお金を洗うという意味ではありません。
練習
この説明で、cash-only laundromats が money laundering という名称の理解に役立つのはなぜですか。
- 紙幣を実際に機械で洗うという意味だから。
- 現金を扱う商売と「洗う」というイメージを結び付けるから。
- すべてのコインランドリーが犯罪に関係していると示すから。
答えを見る
現金を扱う商売と「洗う」というイメージを結び付けるから。
those laundromats are part of the reason for the name of this activity, フレーズ
0:55これらのコインランドリーは、この活動の名前の由来の一部となっています。
part of the reason for:複数ある原因の一つ
X is part of the reason for Y は、X が Y の説明に役立つ一方で、ほかの原因もあるという意味です。Part of によって、X が完全な説明であるかのような言い方を避けられます。 for の後ろには名詞句または -ing 形を置きます:part of the reason for the name; part of the reason for leaving。節を続ける場合は part of the reason why を使います:part of the reason why we left。
練習
高い家賃が複数ある原因の一つだと示すように、対象の表現で文を完成させてください:High rent is ____ the higher prices.
答えを見る
part of the reason for
money laundering:違法資金の出所を隠すこと
money laundering は、犯罪で得た資金を合法な出所から得たように見せる過程を指します。重要なのは資金の出所を隠すことであり、単にお金を移動したり使ったりすることではありません。 ここでの laundering は比喩であり、現金を実際に洗うわけではありません。ニュース、法律、金融の文脈では、違法に得た資金に関わる金融犯罪を表します。
練習
money laundering は何を意味しますか。
- 違法に得た資金を合法に見せること
- 高額紙幣を小額紙幣に交換すること
- 合法な収入に税金を払うこと
- 現金を実際に水で洗うこと
答えを見る
違法に得た資金を合法に見せること
came to be the term for:時間をかけて定着した名称
came to be the term for の中で、came to be は「徐々に~になった」または「やがて~になった」という意味です。名称を、時間の経過に伴う変化の結果として示しており、場所への移動は表しません。 the term for は「あるものを指す言葉や名称」という意味です。X came to be the term for Y という型は、X がどのようにして Y の定着した名称になったかを説明します。
練習
「徐々に~の名称になった」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.
答えを見る
came to be the term for
that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, 慣用句
1:06違法に得た資金をその汚い犯罪の起源から洗い流し、
cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins:clean/dirty の比喩
動詞 cleans と形容詞 dirty は、money laundering の「洗う」という比喩を引き継いでいます。お金が物理的に汚れていたり、実際に洗われたりするわけではありません。この過程は、違法に得た資金と、その資金を生んだ犯罪との追跡可能なつながりを隠したり断ち切ったりして、資金を合法的に見せます。 clean X of Y では、X が Y を取り除かれる対象です。ここで X は funds、Y は their criminal origins です。この表現は、犯罪由来であることを洗い落とせる汚れのように描いています。
練習
ここで cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins は何を意味しますか。
- 現金を実際に洗って汚れを落とす。
- 資金と犯罪とのつながりを隠し、合法的に見せる。
- 資金が合法的に得られたと証明する。
- 資金を別の口座へ移すだけである。
答えを見る
資金と犯罪とのつながりを隠し、合法的に見せる。
allowing them to be used:結果を表す -ing 節
Allowing them to be used は、前に述べられた過程の結果を示す -ing 節です。「その結果、それらを使用できる」という意味で、allowing は新しい定形の主動詞ではありません。 them は前に出てきた illegally obtained funds を指します。be used が受動態なのは、人が資金を使い、資金はその動作を受ける側だからです。
練習
次の文で allowing 節は何を表していますか。The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.
- 誰が時刻表を作ったかを説明している。
- 時刻表とは無関係な別の動作を述べている。
- 通勤者は移動を許可されていないと述べている。
- バスを増やした結果を示している。
答えを見る
バスを増やした結果を示している。
動詞句としての to launder money
この文の to launder money は、違法な資金の出所を隠して合法なものに見せる、つまり「資金洗浄をする」という意味です。ここでの launder は、現金を実際に洗うことではありません。 形は to + launder + money です。to は不定詞を示し、launder は動詞の原形、money はその目的語です。誰かが行う動作を表すときは launder money を使い、関連する名詞句 money laundering は活動や犯罪そのものを指します。
練習
launder を動詞、money を目的語にして文を完成させてください:The shell company was used to ____.
答えを見る
launder money
about as old as money itself:近似的で強調を伴う比較
about as old as money itself は、「お金そのものとほぼ、またはおおよそ同じくらい古い」という意味です。about as + 形容詞 + as は近似的な同等比較を表し、itself は比較基準である money を強調します。 ここでの比較は修辞的なもので、両者の起源の日付が完全に同じだと主張しているわけではありません。この慣行が非常に古いことを印象づけています。正確な測定が目的でないとき、幅広い強調にこの形を応用できます。
練習
about、old、as ... as の形を使って文を完成させてください:The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.
答えを見る
about as old as
and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. フレーズ
1:27海賊は、どうやって手に入れたかに注意を引くことなく、戦利品を売ろうとしました。
without drawing attention to:何かに気づかれないようにする
この文の without drawing attention to は、「ある特定の事実をほかの人に気づかせないまま」という意味です。海賊が目立たせたくないのは、戦利品をどうやって手に入れたかという事実です。 形は without + -ing で、ここでは without drawing です。draw attention to + 目的語 では、目的語が人に気づかれる可能性のある対象を示します。how they got it は、その目的語になる間接疑問節です。
練習
目標表現を使って文を完成させてください:The manager corrected the report ____ the intern's mistake.
答えを見る
without drawing attention to
With the recent arrival of:変化の前に新しい背景を示す
With the recent arrival of は、主な内容を述べる前に新しい背景要因を示します。「何かが最近現れた、または利用できるようになった今」と理解できます。その後、主節でその展開に関連する変化を述べます。 この出だしは、背景から結果へと情報を並べます。まず仮想通貨、オフショア銀行、ダークネット、世界市場という新しい条件を示し、その後で schemes have become much more complex と述べています。ここで with は「一緒に」という意味ではなく、arrival は新しい動きが利用され始めたり、重要になったりすることを比喩的に表しています。
練習
次の文で、文頭の表現はどのような役割を果たしていますか。 With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.
- たまたま同時に起きただけの無関係な出来事を挙げている。
- 新しい背景となる動きを示してから、それに関連する変化を述べている。
- 充電所が電気自動車の所有者と一緒に実際に到着したと述べている。
答えを見る
新しい背景となる動きを示してから、それに関連する変化を述べている。
仮想通貨、オフショア銀行、ダークネット、グローバル市場
この4つは、現代の金融・技術環境を構成する異なる要素です。virtual currencies はデジタル形式の価値、offshore banking は顧客の本国以外の法域で行われる銀行業務、the darknet は特別なソフトウェアや設定がなければアクセスできないインターネット上の隠れた領域、global markets は国を越えた取引を結び付ける市場を指します。 これらは、組み合わさることで資金の移動をより匿名的かつ国際的にし、追跡を難しくする可能性があるため、まとめて挙げられています。この列挙は、手口が複雑になったという後半の内容に背景を与えています。4つが同じ種類だという意味でも、すべての利用が違法だという意味でもありません。
練習
強調された列挙は、この文でどのような役割を果たしていますか。
- 同じ種類の銀行口座に対する4つの名称を挙げている。
- これらの技術や市場の利用はすべて違法だと述べている。
- 手口が現在より複雑になった理由を説明する、異なる現代的な条件を列挙している。
答えを見る
手口が現在より複雑になった理由を説明する、異なる現代的な条件を列挙している。
have become much more complex:過去から現在までの変化
Have become は become の現在完了形で、have + 過去分詞 become という形です。現在より前に進んだ変化を表し、現在も成り立っている結果に焦点を置きます。つまり、手口は以前よりも今のほうが複雑です。 Much は比較級 more complex を強め、複雑さの増加がわずかではなく大きいことを示します。have/has become + much more + 形容詞は、変化した現在の状態が重要な傾向を表すときに使える形です。
練習
become の現在完了形と much more reliable を使って文を完成させてください:Since the upgrade, the app ____.
答えを見る
has become much more reliable
Although ... most share ...:違いを認めてから共通のパターンを示す形
Although は譲歩を導きます。筆者はまず、現代のマネーロンダリングの手法が大きく異なることを認めています。この情報は対比の背景であり、文の主な結論ではありません。 主節の most share three basic steps が、筆者が次に説明したい共通のパターンを示しています。応用できる形 Although X varies, most Y share Z は、「多くの点では異なるが、ある重要な点では共通している」という情報を整理するときに使えます。
練習
Although 節の後に示される主なポイントは何ですか?
- 現代のマネーロンダリング手法のほとんどには、3つの基本的な段階が共通している。
- 手法間の違いが筆者の主な結論である。
- すべての手法がまったく同じように機能する。
答えを見る
現代のマネーロンダリング手法のほとんどには、3つの基本的な段階が共通している。
マネーロンダリングの段階を表す placement、layering、integration
この文脈で placement、layering、integration は、マネーロンダリングを説明する一般的な3段階モデルの専門用語です。placement は不正な収益を金融または商取引の仕組みに初めて入れる段階、layering は取引を重ねて資金の経路や出所を追いにくくする段階、integration は一見合法的な出所を持つ価値として通常の経済活動に戻す段階です。 この3つの名詞は、互いに無関係な日常動作ではなく、後に続く説明の順序を示す見取り図として読みます。このモデルは過程の説明に役立ちますが、実際の事例が常に明確に分かれた3段階に当てはまるとは限りません。
練習
ある報告書では、資金の出所を追いにくくするために、複数の口座や会社を通して資金が移動されたと説明しています。3段階モデルでは、この活動に当てはまる用語はどれですか?
- layering
- placement
- integration
答えを見る
layering
illegally obtained money:違法な活動によって得られた金銭
Illegally obtained money は、違法な活動によって得られた金銭という意味です。illegally は obtained を修飾するため、この表現は金銭をどのように得たかを示しており、通貨そのものが本質的に違法だという意味ではありません。 Obtained は過去分詞で、money の前に置かれた短縮形の修飾語です。money that was illegally obtained と同じ関係を表します。この簡潔な形は、法律、金融、調査、報道の文章でよく使われます。
練習
違法な活動によって得られた金銭を正式かつ最も明確に表すのはどの表現ですか。
- illegally obtained money
- illegal money
- dirty money
答えを見る
illegally obtained money
Placement is where:ある段階で起こることを定義する表現
Placement is where ... では、where が節を導き、placement と呼ばれる段階で何が起こるかを説明します。ここでは「この段階で」という意味であり、「どの物理的な場所で」という意味ではありません。 応用できる型は X is where + 主語 + 動詞です。工程のステップ、段階、フェーズ、部分を、その中心的な活動によって定義します。
練習
「この段階で」という意味になる2語の型を使って、工程の定義を完成させてください:The editing stage ____ final errors are corrected.
答えを見る
is where
is converted into assets that seem legitimate:「合法に見える資産へ変換される」
受動態の X is converted into Y は、X が別の形である Y へ変換されることを表します。この文では、変換を行う人物ではなく、変換後の結果である assets に焦点が置かれています。 関係節 that seem legitimate は assets を説明しています。seem は、その資産が合法または正当であるように見えることを表すだけで、出所が実際に合法だと断定してはいません。
練習
convert into の標準的な過去形の受動態を使って文を完成させてください:During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.
答えを見る
was converted into
That's often done by depositing funds into a bank account フレーズ
2:02これは多くの場合、銀行口座に資金を預けることによって行われます。
depositing funds into a bank account:「資金を銀行口座に入金すること」
Depositing funds into a bank account は、銀行取引によって口座にお金を入れることを意味します。deposit は正式な動作を表す動詞で、funds は利用可能な資金や送金される資金を表す正式な語です。into は資金を受け取る口座を導きます。 文全体では depositing が by の後に続きます。by + -ing形は、何かを行うために使われる方法を説明します。
練習
deposit の -ing形と、入金先を示す前置詞を使って文を完成させてください:The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.
答えを見る
depositing · into
registered to an anonymous corporation or a professional middleman. 語彙
2:05匿名の企業やプロの仲介業者の名義で登録された口座です。
registered to an anonymous corporation:記録上の名義人
registered to + 人・組織 では、to の後に公的記録上の名義人または所有者が来ます。ここでは、口座は実際の個人ではなく、匿名性の高い会社の名義で登録されています。 anonymous corporation は「名前のない会社」という意味ではありません。真の所有者や支配者を特定しにくい会社を指し、表に見える書類上の記録は、背後の個人ではなくその会社につながります。
練習
公的記録上、会社が口座の名義人であることを表す文はどれですか。
- The account is registered to the company.
- The account is registered by the company.
- The company registered the account for a customer.
答えを見る
The account is registered to the company.
professional middleman:仲介を職業とする人
middleman は、二者の間に入り、連絡、支払い、書類、手続きの調整などを扱う人や組織です。professional は、単発で手助けする人ではなく、報酬を得て継続的にその役割を担うことを示します。 middleman という語自体は犯罪者を意味しません。このマネーロンダリングの文脈では、真に資金を支配する人物とのつながりを隠すのに関わる場合がありますが、通常の商取引では合法的に活動することもあります。
練習
次の文が正しいか判断してください。middleman という語は、必ずその人が犯罪に関わっていることを意味する。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
This step is where criminals are often most vulnerable to detection, フレーズ
2:10この段階は、犯罪者が最も発覚しやすい場所でもあります。
most vulnerable to detection:発見されるリスクが最も高い
vulnerable to detection は、気づかれたり、特定されたり、発見されたりする危険にさらされているという意味です。ここでの vulnerable は実際のリスクへのさらされやすさを表し、感情的な弱さではありません。 most は複数の段階を比較しています。つまり、この段階で犯罪者が発覚する可能性が最も高いということです。most vulnerable to + 名詞 という形で、特定のリスクに最もさらされる時点を示せます。
練習
文 "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," の強調部分はどのような意味ですか。
- この段階で気づかれたり発見されたりする可能性が最も高い。
- この段階で感情的に最も動揺している。
- この段階ですでに正式な有罪判決を受けている。
答えを見る
この段階で気づかれたり発見されたりする可能性が最も高い。
since they introduce massive wealth into the financial system フレーズ
2:15なぜなら、彼らは金融システムに莫大な富を導入するからです。
introduce massive wealth into the financial system:巨額の資金を金融システムに入れる
introduce X into Y は、X を Y の中に入れる、または Y の一部にするという意味です。ここでの introduce は人を別の人に紹介するという意味ではなく、非常に多額の資金や資産を正式な金融経路に入れることを表しています。 since で始まる節は理由を示します。それほど多額の資金を金融システムに入れると、その活動が目立ち、気づかれやすくなる可能性があります。
練習
"they introduce massive wealth into the financial system" の introduce はどのような意味ですか。
- 裕福な人を金融システムの職員に紹介する。
- 非常に多額の資金や資産を金融システムに入れる。
- 金融システムが富をどのように測るか説明する。
答えを見る
非常に多額の資金や資産を金融システムに入れる。
seemingly out of nowhere:一見、突然かつ理由不明で現れること
out of nowhere は、何かが突然現れ、目に見える出どころや前触れがないことを表す慣用表現です。文字どおり、存在しない場所から出てきたという意味ではありません。 seemingly は断定を避ける働きをします。原因や出どころが本当にないと主張するのではなく、観察者にはそのように見えるということです。seemingly out of nowhere 全体で、予想外で説明しにくい現れ方を強調します。
練習
「明らかな出どころや前触れがないように見える」という意味の4語の対象表現を入れて、文を完成させてください:A new problem appeared ____.
答えを見る
seemingly out of nowhere
involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. フレーズ
2:23資金をその出所からさらに遠ざけるために、複数の取引を使用することを伴います。
to further distance the funds from their origin:目的と動詞の型
ここで distance は他動詞で、distance A from B という形を取ります。意味は、A を B からさらに離れた状態にすることです。further は distance を修飾する副詞なので、further distance はその隔たりをさらに大きくするという意味です。 ここでの隔たりは物理的な距離ではありません。資金とその出所のつながりを追跡しにくくすることを指します。不定詞 to further distance the funds from their origin は、複数の取引を使う目的を示しています。
練習
「隔たりをさらに大きくする」という意味の2語の対象動詞句を入れて、文を完成させてください:The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.
答えを見る
further distance
This can take the form of transfers between multiple accounts フレーズ
2:29これは、複数の口座間の送金という形をとることもありますし、
take the form of transfers:具体的な形を示す表現
この文の take the form of は「特定の形で現れる、または行われる」という意味です。名詞 transfers は、その活動が取り得る具体的な形を示しています。 形は take the form of + 名詞または名詞句です。一般的な考えから、それが実行・提示される具体的な方法へ説明を進める働きがあります。
練習
対象表現 take the form of を使って文を完成させてください:Financial help may ____ a monthly housing allowance.
答えを見る
take the form of
tradable property ... real estate:広いカテゴリーと狭い用語
ここで tradable property は、購入したり売却したりできる資産を意味します。後ろの expensive cars、artwork、real estate は、その広いカテゴリーの例です。 金融や法律の文脈では、property は所有されるさまざまな資産を含み、建物や土地だけを意味するわけではありません。real estate は、土地と建物を指す、より範囲の狭い語です。
練習
この文における各用語の関係を最も正確に説明しているのはどれですか。
- tradable property には real estate、自動車、美術品が含まれることがある。
- 金融の文脈では、property は土地と建物だけを意味する。
- real estate には、売却できるすべての自動車と美術品が含まれる。
答えを見る
tradable property には real estate、自動車、美術品が含まれることがある。
large sums of money change hands:多額の金銭が移転する
change hands というイディオムでは、お金や資産の所有権または管理権が、ある当事者から別の当事者へ移ります。実際の手と手の間を物が動くという意味ではありません。 large sums of money は「多額の金銭」という意味です。large sums of money change hands 全体では、多額の金銭が多くの取引を通して移転することを表します。
練習
このレッスンで強調された2語のイディオムを使って、新しい文を完成させてください:At major auctions, large sums of money ____ quickly.
答えを見る
change hands
popular venues for layering:レイヤリングのためによく選ばれる場所
a popular venue for + 名詞または -ing 形というパターンは、ある活動のためによく選ばれる場所を意味します。venue は、コンサート会場やスポーツ施設だけでなく、何かが行われる場所や環境を広く指せます。 ここでの popular は、layering を行う人に頻繁に利用される、または選ばれやすいことを表し、話し手の賛同を示しません。layering(レイヤリング)とは、複数の取引を使って資金の出所や流れを追いにくくすることです。
練習
popular venues for layering という表現で、popular に最も近い意味はどれですか?
- その活動のためによく選ばれる
- 娯楽にしか使われない
- 話し手に称賛されている
答えを見る
その活動のためによく選ばれる
have their gambling balance made available:have + 目的語 + 過去分詞
ここでの have は「所有する」という意味ではありません。have + 目的語 + 過去分詞は、何かが行われるよう手配する、またはそうさせることを表します。their gambling balance が目的語で、made available はそれが受ける結果、つまりその残高が利用可能になることを示します。 主語が自分でその作業をするとは限りません。この構文は、別の人・組織・システムを通じて、主語がその結果を生じさせる点に焦点を当てます。
練習
had + the contract + translated を使って文を完成させ、Maya が別の人に契約書を翻訳してもらうよう手配したことを表してください:Maya ____ before the meeting.
答えを見る
had the contract translated
rig games:結果をひそかに不正操作する
rig games の rig は、ゲームの結果が不公平になったり、あらかじめ決められたりするよう、不正に仕組む・操作するという意味です。ここでは、機器を設置するという意味ではありません。 この表現は、いかさま、共謀、違法な介入を示唆することがよくあります。rig an election、rig a competition、rig the market の rig も同じ意味です。
練習
rigging a game で最も適切に表せるのは、どの状況ですか?
- 選ばれたプレイヤーが勝つよう、システムをひそかに変更すること
- ゲーム用の新しい機器を設置すること
- ゲームの前に全プレイヤーへルールを説明すること
答えを見る
選ばれたプレイヤーが勝つよう、システムをひそかに変更すること
マネーロンダリングの最終段階としての integration
ここでの integration は、一般的な3段階のマネーロンダリングモデルにおける最終段階を指す専門用語です。資金の出所を分かりにくくした後、合法に見え、より公然と使える形で通常の経済活動へ戻します。 文法上、integration は the last step を言い換えて説明する同格語で、両側のコンマがその関係を示します。ここでは、単に「複数のものを一つにまとめる」という日常的な意味だけで捉えないでください。
練習
このマネーロンダリングの文脈で、integration は何を意味しますか?
- 偽装された資金が合法に見える経済活動へ入る最終段階です。
- 現金を金融システムへ入れる最初の段階です。
- 別々の部署を一つにまとめる一般的な過程です。
答えを見る
偽装された資金が合法に見える経済活動へ入る最終段階です。
re-enter the mainstream economy:正規の経済活動に戻る
接頭辞 re- は「再び」という意味なので、re-enter は「再び入る」という意味です。ここでの the mainstream economy は、合法に見える商取引や金融の経路を通じて行われる、通常の公然とした経済活動を指します。 フレーズ全体では、資金が合法なものであるかのように再び公然と流通し、使用できることを表します。ここで mainstream は「流行の」や「人気の」という意味ではありません。
練習
この文の re-enter the mainstream economy は何を意味しますか?
- 資金が、通常の商取引や金融からさらに遠ざけられるということです。
- 資金が、最も流行している経済トレンドの一部になるということです。
- 資金が、合法に見える経済活動を通じて再び公然と流通できるということです。
答えを見る
資金が、合法に見える経済活動を通じて再び公然と流通できるということです。
invest it into a legal business:資金を合法的な事業に投じる
この文の invest it into a legal business は、it が指すその資金を、合法的に運営されている事業へ投入するという意味です。into は、その事業を資金の流れ込む先として示します。 legal が修飾するのは business であり、資金の出所ではありません。したがって、出所が違法な資金を、それ自体は合法な事業に入れる場面も表せます。
練習
"They invested the money into a legal business," という文で、legal は何を示していますか?
- 事業自体が法律の範囲内で運営されていること。
- その投資で利益が出ることが保証されていること。
- その資金が必ず合法的な出所から来たこと。
答えを見る
事業自体が法律の範囲内で運営されていること。
claim payment by producing fake invoices:偽の請求書を作成して支払いを請求する
ここで claim payment は、支払われるべきだと示された金銭を正式に請求するという意味です。この形の claim は、単に「主張する」という意味ではありません。偽の請求書が、その請求を裏付けるかのような資料として使われています。 by producing fake invoices は、手段を説明する by + 動詞の -ing 形です。応用できる形は claim payment by doing something で、「ある行動によって支払いを請求する」という意味になります。
練習
by と submit の -ing 形を使って文を完成させてください:The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.
答えを見る
by submitting
bogus charity:偽物または人を欺く慈善団体
bogus charity は、本物ではなく、人をだます目的で作られた可能性がある慈善団体を指します。bogus は強い否定的評価を含む形容詞で、その団体や主張が本物かどうかを疑う語です。単に運営が下手だという意味ではありません。 この文の start a bogus charity は、慈善団体を装っているものの、実際には偽物または人を欺く組織を作るという意味です。
練習
a bogus charity の bogus は何を表しますか。
- その慈善団体は小規模で地域に根ざしています。
- その慈善団体は偽物、または人を欺くものです。
- その慈善団体は本物ですが、運営が下手です。
答えを見る
その慈善団体は偽物、または人を欺くものです。
placing themselves on the board of directors:自分たちを取締役会のメンバーに据えること
place oneself on the board of directors という構造は、自分自身が組織の統治機関のメンバーになるよう取り計らうことを意味します。再帰代名詞 themselves は配置を行う人々自身を指すため、他人から単に任命されたのではなく、自分たちで積極的にその地位を確保したことを示唆します。 board of directors は、会社や組織を監督し、統治上の重要な決定を行う集団です。この句の board は制度上の機関を指し、メンバーであることは on を使って on the board と表します。
練習
They placed themselves on the board of directors. では、何が起きましたか。
- 自分たちが統治機関のメンバーになるよう手配しました。
- 足元に木の板を置きました。
- その組織の全従業員を雇いました。
答えを見る
自分たちが統治機関のメンバーになるよう手配しました。
exorbitant salary:不合理なほど高い給料
exorbitant salary は、妥当または許容できる水準をはるかに超えた給料を表します。exorbitant には明確な否定的評価があり、単に給料が高いという意味ではありません。 同じ形容詞は、話し手が高すぎると考える価格、手数料、家賃、費用などの金額にもよく使われます。
練習
an exorbitant salary は何を示していますか?
- 給料が不合理なほど高い。
- 給料が平均よりわずかに高いだけである。
- 給料が政府から支払われている。
答えを見る
給料が不合理なほど高い。
officially recognized as a federal crime:正式な法的分類
officially recognized as a federal crime の recognized as は、正式に分類され、法的地位を持つものとして認められたという意味です。見た目で何かを識別する「見分ける」という意味ではありません。officially は分類が法的または制度的な手続きを通じて行われたことを示し、federal crime は米国の連邦法に違反する犯罪を指します。 wasn't ... until 1986 という形は、1986年をその正式な地位が始まった時点として示します。したがって、この文が表すのは法的分類の変化であり、単なる世論の変化ではありません。
練習
この文で officially recognized as a federal crime はどのような意味ですか?
- 米国の連邦法に違反する犯罪として正式に分類された
- 重大犯罪ではないかと内々に疑われた
- 連邦職員に見つけられて識別された
答えを見る
米国の連邦法に違反する犯罪として正式に分類された
Before that point:前に出た時間の区切りを指す表現
Before that point は、すでに示された時点、この文では 1986 年を指し、その時点より前に成り立っていたことを導入します。 ここでの point は意見ではなく、時間軸上の時点や境界を意味します。この表現は、変化が起きた日付からそれ以前の規則へ話を戻し、情報を整理します。
練習
文 "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," で、Before that point はどのような働きをしていますか。
- 規則についての誰かの意見を導入します。
- 1986 年より前の期間を指します。
- 1986 年より後に起きた変更を指します。
答えを見る
1986 年より前の期間を指します。
to prosecute a related crime:関連犯罪を訴追する
needed to prosecute では、to prosecute は needed の内容を補う不定詞です。法律英語の prosecute は、刑事事件を提起し、手続きを進めることを意味します。ここでは、政府は別の関連犯罪を根拠に事件を進める必要がありました。 A related crime は、捜査対象の行為と結び付いた犯罪です。訴追を行うのは通常、国や政府、検察官であり、単に誰かを苦しめるという意味ではありません。
練習
法律上の意味で prosecute を自然に使っている文はどれですか。
- The court prosecuted the defendant with five years in prison.
- The state decided to prosecute a related fraud offense.
- The state decided to persecute a related fraud offense.
答えを見る
The state decided to prosecute a related fraud offense.
From 1986 on:その年を起点に継続を示す表現
“From 1986 on” は、「1986年に始まり、その後も続いて」という意味です。ここでの on は onward に相当し、空間的な「上に」という意味ではありません。 文頭に置くと、この表現は後に続く情報のための新しい時間枠を設定します。法律、方針、慣行、傾向などがある時点から適用され、その後も続いたことを示す際によく使われます。
練習
from + time + on の形を完成させてください:From 2018 ____, the clinic kept digital records.
答えを見る
on
they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, 解説
3:34隠蔽が行われたことを証明するだけで財産を没収できるようになり、
confiscate wealth:権限に基づいて価値ある財産を没収する
この文の “confiscate wealth” は、法的または公的な権限に基づいて、ある人のお金やその他の価値ある財産を強制的に取り上げることを意味します。ここでの wealth は広い意味で、手元の現金だけでなく、現金、不動産、その他の資産を含みます。 Confiscate は、権限を持つ側が強制的に取り上げることを表します。単に “take the money” と言うよりも正確で、改まった表現です。
練習
confiscate が最も適切な動詞となるのは、どの状況ですか。
- 客が食料品の代金を支払う。
- 税関職員が未申告の物品を正式に取り上げる。
- 友人が許可を得て本を借りる。
答えを見る
税関職員が未申告の物品を正式に取り上げる。
by demonstrating that ... had occurred:結果に至る手段を表す
by + 動名詞は、結果を達成するために用いた手段を示します。ここで by demonstrating は「どのように財産を没収できたのか」に答えており、証拠を使って事実を立証することを表します。 that節は、立証される事実の内容を示します。had occurred は過去完了形で、隠匿行為がその後の立証や法的措置より前に起きていたことを表します。
練習
文中の by demonstrating that concealment had occurred は何を説明していますか?
- 財産が没収された時期
- 隠匿行為が起きた理由
- その法的結果に至るために用いた方法
答えを見る
その法的結果に至るために用いた方法
which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, 解説
3:40それは大規模な犯罪組織の起訴にプラスの効果をもたらしました。
had a positive effect on prosecuting:effect on + 動名詞
had a positive effect on は、あるものが活動や結果に良い影響を与え、改善に役立ったことを表します。effect は名詞で、on の後に影響を受けた活動や結果が続きます。 ここで prosecuting は、良い影響を受けた活動を表す動名詞です。応用できる形は have a positive effect on + 名詞または -ing 形です。
練習
不足している前置詞を入れて決まった形を完成させてください:The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.
答えを見る
on
major criminal operations ... drug traffickers:大規模な組織犯罪と麻薬密売人
この法執行の文脈で、major criminal operations は、大規模で組織的な犯罪活動や犯罪組織を指します。ここでの operation は、通常の事業運営や手術ではなく、組織的に進められる活動です。major は規模や重要性を強調します。 drug traffickers は、違法に薬物を売ったり運んだりする人々です。like drug traffickers はやや大まかな例示で、訴追対象となる重大犯罪に関わる人々やネットワークを示しています。
練習
この文の major criminal operations に最も近い意味はどれですか。
- 大規模で組織的な犯罪活動または犯罪組織
- 大規模な外科手術
- 重要な日常の事業手順
答えを見る
大規模で組織的な犯罪活動または犯罪組織
a legal shift has raised concerns:法的な転換が懸念を引き起こした
Legal shift は、法律、法律の解釈、または法的政策の変化を意味します。Has raised concerns は、人々を不安にさせたり、潜在的なリスクを疑問視させたりしたという意味です。ここでの raise は原因を表し、物理的に「持ち上げる」という意味ではありません。 現在完了形の has raised は、以前の変化と、現在も意味を持つ懸念を結び付けます。この簡潔な因果表現は、報道や政策に関する議論でよく使われます。
練習
raise concerns の現在完了形を使って文を完成させてください:The new policy ____ among employees.
答えを見る
has raised concerns
privacy and government surveillance:プライバシーと政府による監視
公共政策の議論で、privacy は、個人情報、通信、私生活に正当な理由なく立ち入られないよう守ることを指します。government surveillance は、法執行、安全保障、情報収集などを目的として政府機関が行う組織的な監視を指します。 この二つが一緒に取り上げられるのは、捜査権限の強化が犯罪の発見に役立つ一方で、政府が人々をどこまで監視してよいのかという問題も生むからです。ここでの surveillance は、日常的な軽い観察ではありません。
練習
法執行機関の権限が拡大するとき、privacy and government surveillance がよく一緒に議論されるのはなぜですか。
- privacy があると政府はいかなる犯罪も捜査できなくなるから。
- surveillance はデータを収集しない一度限りの公開観察を意味するから。
- 監視は法執行に役立つ可能性がある一方、個人データや通信内容をさらす可能性もあるから。
答えを見る
監視は法執行に役立つ可能性がある一方、個人データや通信内容をさらす可能性もあるから。
fight against money laundering:マネーロンダリングと闘う
fight against money laundering の fight against は、有害な問題に反対したり、それを減らしたりするために、組織的かつ継続的に行動するという意味です。実際に殴り合うことではありません。money laundering は、違法な資金源を隠し、そのお金を合法的に見せる行為です。 fight against + 問題という形は、corruption、crime、disease、discrimination などにも使えます。
練習
fight against を使って、汚職に対する組織的な取り組みを表してください:Several watchdog groups work together to ____.
答えを見る
fight against corruption
Yet the practice continues to play a major role in global crime. フレーズ
4:00それでも、この慣行は世界の犯罪において主要な役割を果たし続けています。
continues to play a major role in:重要な影響を与え続ける
continues to play a major role in の continues to は、以前からあった状態が今も続いていることを示します。play a major role in は「何かに大きな影響を与える」または「何かの重要な一部である」という意味です。この文全体では、その慣行が世界的な犯罪に今も強く影響していると述べています。 形は continue(s) to + 動詞の原形で、ここではその後に play a major role in + 名詞または -ing 形が続きます。play a role は比喩表現で、舞台などで役を演じることではなく、状況や結果に影響を与えることを表します。
練習
「今も……に大きな影響を与えている」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:Family support ____ a child's recovery.
答えを見る
continues to play a major role in
most high-profile instances:最も注目を集める事例
high-profile は、世間やメディアから非常に大きな注目を集めるという意味です。instances はここでは、実際に起きた事例やケースを指します。したがって、the most high-profile instances は、関連する事例の中で最も世間の注目を集めたものという意味です。 most は注目度を基準に事例を比べています。深刻さ、金額、重要性が必ず最大だという意味ではありません。あるマネーロンダリング事件が広く報道されて high-profile になっていても、あまり知られていない別の事件のほうが大規模な場合があります。
練習
the most high-profile instances of money laundering の most high-profile instances は、どのような意味ですか?
- 世間やメディアから最も大きな注目を集める事例
- 世間から最も厳重に隠されている事例
- 最も多額の金銭が関係する事例
答えを見る
世間やメディアから最も大きな注目を集める事例
not just private individuals, but major financial institutions and government officials:範囲を広げる表現
not just A, but B は、Aも含まれ、Bも含まれるという意味です。not just は A を取り消したり否定したりするのではなく、範囲を A より先へ広げます。 ここでは、private individuals が A、major financial institutions and government officials が B です。この構文によって、個人の行為者から、より規模が大きく影響力のある行為者へ注意が移り、事例の規模と深刻さがより強く伝わります。
練習
not just A, but B の2つの部分を使って文を完成させてください:The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.
答えを見る
not just · but
No one knows for sure:不確実性を示す
No one knows for sure は、完全に確かな答えを持っている人はいないという意味です。for sure は knows を修飾し、「確実に」という意味であり、「確認するために」という意味ではありません。 情報を整理する表現として、これから推定、仮説、不完全な説明が続くことを聞き手に知らせます。後に続く情報の確実性を下げますが、その情報に価値がないと言っているわけではありません。
練習
推定を述べる前に No one knows for sure と言うことで、話し手は何を示していますか。
- その推定は正確ではなく、不確実である。
- その推定は公式に確認されている。
- 話し手はその話題について話すことを拒んでいる。
答えを見る
その推定は正確ではなく、不確実である。
on a yearly basis:年単位で報告・計算する表現
on a yearly basis は「年ごとに」または「毎年」という意味です。ここでの basis は物理的な「土台」ではなく、計算、報告、予定設定に使う時間の区切りを指します。 この文では、この表現が総額の集計期間を一年に定めています。一回限りの金額や、何年分も累積した総額ではありません。
練習
「毎年」を意味する正式な表現で文を完成させてください:The safety review is conducted ____.
答えを見る
on a yearly basis
estimate it to be:概算結果を示す表現
Estimate it to be は estimate + object + to be + result という構造です。ここで it は前に述べた総額を指し、in the hundreds of billions of dollars が推定された範囲を示します。 Estimate は、正確な測定値ではなく、得られた情報に基づく合理的な概算であることを表します。同じ構造で、おおよその費用、規模、時間、価値、状態などを示せます。
練習
estimate + object + to be + result の構造で文を完成させてください:Experts estimate the damage ____ around five million dollars.
答えを見る
to be
in the hundreds of billions of dollars:数千億ドルというおおよその金額
in the hundreds of billions of dollars は、推定額が数千億ドルという幅のある規模であることを示します。たとえば2,000億ドル、5,000億ドル、9,000億ドルなどです。正確な金額ではなく、おおよその規模を表します。 ここで in は「その範囲内に」という意味です。hundreds of + 複数名詞は、その単位が100ずつ複数あることを示します。1 billion は10億なので、この表現は通常、1兆ドル未満の数千億ドル規模を指します。
練習
数千億ドル程度の概算費用を表す文はどれですか。
- The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
- The recovery could cost a hundred billion dollars.
- The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
答えを見る
The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.