質量保存の法則 - トッド・ラムジー:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:身近な物質をつくる原子を、化学反応からビッグバン、恒星内部の核融合までさかのぼる科学アニメです。質量保存の法則と質量・エネルギー等価性を通して、私たちが星で生まれた元素からできている理由を説明します。 主な英語学習ポイント: 1. what they're made of. — 文法・文型。物や物質、生物が「何でできているか」を一つの名詞節にまとめる埋め込み疑問文を理解します。前置詞 of が節末に残る自然な語順を見分け、構成材料や成分を説明するときに応用できます。 2. Whatever matter and energy go into a chemical reaction are present and accounted for — 文法・文型。Whatever が反応に入る物質とエネルギーを例外なく含む主語を作り、present and accounted for が「すべて存在し、行方を確認できる」と示す仕組みを理解します。保存則の結論を厳密に述べる際に使えます。 3. made of star stuff. — 文化・メディア・現実世界の背景。カール・セーガンの著名な表現を、人体や物体の元素が恒星でつくられたという科学的事実の詩的な要約として理解します。事実中心の解説を、感情に響くイメージで締めくくる表現効果も読み取れます。
解説一覧
come from:出所を尋ねる
Where does ... come from? の come from は、「場所、材料、人、原因、考えなどを出所や起源とする」という意味です。単に話し手の方向へ移動することだけを表すのではありません。 この疑問文では does を使うので、主動詞は原形の come のままです:Where does + 単数の名詞句 + come from? 同じ意味で、考えや問題など抽象的なものの出所も尋ねられます。
練習
come from を使って疑問文を完成させてください:Where does this family tradition ____?
答えを見る
come from
mind you:誤解を正すための補足
Mind you は、文の途中などに挿入される談話標識です。前の言葉が誤解される可能性があるときに、補足や訂正へ注意を向けます。 ここでは not X, but Y の形にある違いを示しています。話し手が言っているのは物そのものではなく、それを作っている材料です。誰かの心について命令する文字どおりの表現ではありません。
練習
この文で mind you はどのような働きをしていますか:“The ticket is cheap, mind you, not free”?
- 話し手は、関係のない話題に変えている。
- 話し手は、注意深く考えるよう命令している。
- 話し手は、起こりそうな誤解を訂正している。
答えを見る
話し手は、起こりそうな誤解を訂正している。
what they're made of:埋め込み wh 節の語順
what they're made of は、埋め込み型の wh 節です。節全体が名詞句のように働き、they が指すものを構成する材料や物質を表します。but の後ろでは、その構成要素と物そのものを対比しています。 埋め込み wh 節では、they are という平叙文の語順を使います。ここでは they're と短縮されています。be made of という表現の of は末尾に残るため、語順は what + they are + made of です。know、explain、find out などの後ろでも同じ形を使えます。
練習
「そのカップを構成する材料」という意味の埋め込み wh 節を使って文を完成させてください:The label tells us ____.
答えを見る
what the cup is made of
the fabric of all things:比喩としての fabric
ここでの fabric は、実際の布ではなく比喩です。糸が集まって布になるように、原子があらゆるものの物質的な基盤を作るものとして表現されています。 the fabric of X は、X を一つにまとめたり、X を現在の姿にしたりする基本構造を意味することがあります。この文の the fabric of all things は、原子を物質世界の根底にある材料として表しています。
練習
この文で the fabric of all things は何を意味しますか。
- 原子表面の手触り
- あらゆるものの根底にある構造や材料
- あらゆる物体を覆う布
答えを見る
あらゆるものの根底にある構造や材料
To answer that question, we look to the law of conservation of mass. 解説
0:18その問いに答えるため、質量保存の法則に目を向けてみましょう。
To answer that question:問いから説明へつなぐ表現
To answer that question は、文頭に置かれた目的を表す不定詞句です。すでに出た問いに答えるために必要な内容を、後ろの主節が示すことを伝えます。 話のつなぎとして、前の問いと、これから述べる説明・方法・根拠を結びます。コンマは、この目的を示す枠組みと中心となる内容を区切ります。
練習
話し手は、なぜ一方の植物がより速く育ったのかと質問しました。次の手順がその問いに答えるためのものだと最もよく示す文頭表現はどれですか。
- To answer that question, we will compare how much light each plant received.
- Before anyone asks that question, we will compare how much light each plant received.
- Although that question is difficult, we will compare how much light each plant received.
- We answered that question, so we will compare how much light each plant received.
答えを見る
To answer that question, we will compare how much light each plant received.
look to:指針や答えを得るために情報源を頼る
この文の look to は、単に視線を向けるのではなく、助け・指針・説明のもととして何かを頼ったり参照したりするという意味です。ここでは、質量保存の法則が答えの根拠になっています。 よくある形は look to + 人・規則・証拠・情報源で、必要なものを表す for が続くこともあります。例は look to the handbook for guidance です。
練習
look to が「情報源を参照する、または頼る」という意味で使われている文はどれですか。
- We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
- We look at the manual's blue cover.
- We look for the manual on the shelf.
- We look through the manual to find the chart.
答えを見る
We look to the manual for guidance when the instructions are unclear.
law of conservation of mass:科学の質量保存の法則
law of conservation of mass は、科学上の原理の名前です。この文では、この法則を使って問題への答えを導くという意味です。 ここでの law は、政府が定める法律ではなく、自然の働きを説明する「法則」です。この法則によると、孤立系では物質の形が変わっても、質量が新たに生まれたり消えたりすることはありません。
練習
この科学的な文脈で、law of conservation of mass は何を意味しますか?
- 物体の測定に関する政府の規則
- 大量の物質を所有することを禁じる規則
- 物体の重さを変えずに保つ方法
- 孤立系では質量が生まれたり消えたりしないという科学上の原理
答えを見る
孤立系では質量が生まれたり消えたりしないという科学上の原理
isolated system:科学でいう孤立系
isolated system は、周囲と物質もエネルギーも交換しないものとして扱われる、物理世界の一部分です。 文中の defined by a boundary that matter and energy cannot cross は、isolated の意味を説明しています。人が孤独だという意味ではなく、物理的に隔てられているという意味です。
練習
科学的な定義を完成させてください:A system that exchanges neither matter nor energy with its surroundings is an ____.
答えを見る
isolated system
defined by a boundary that:system の後ろに重なる修飾
この文では、defined by a boundary は an isolated system を修飾する過去分詞句です。「そのシステムが境界によって定められている」という意味で、defined は文の主動詞ではありません。 関係節 that matter and energy cannot cross は boundary を修飾します。この形は、[システム] [境界によって定められた] [その境界を物質とエネルギーが越えられない] という二段階の情報を名詞の後ろにまとめています。
練習
文 "The map shows a habitat defined by a fence that visitors cannot cross," で、"that visitors cannot cross" が修飾するものはどれですか?
- a habitat
- the map
- a fence
- visitors
答えを見る
a fence
aka:also known as の略語
aka は also known as の略です。人、場所、物、用語などの後ろに置き、同じ対象の別名、愛称、芸名、または定着した呼び方を示します。 この断片では、話し手が matter and energy を mass の別のラベルまたは手短な言い換えとして提示していることを示します。aka は同じ対象の二つの呼び方を結ぶもので、単に「and」や「for example」という意味ではありません。
練習
"also known as" の略語を入れて文を完成させてください:Lena Ortiz, ____ DJ Luma, is playing tonight.
答えを見る
aka
neither be created nor destroyed:並列する2つの受け身動作の否定
neither ... nor ... は並列する2つの部分をつなぎ、両方を否定します。ここでは受け身の動作 be created と be destroyed が否定されているので、どちらの動作も起こり得ないという意味です。 can は両方の動作にかかります。また、原文では be も共有されており、can neither be created nor be destroyed の2つ目の be が省略された形と考えられます。このバランスの取れた構造は、正式な定義や科学的な説明でよく使われます。
練習
固定の組 neither ... nor を使って完成させてください:Under this rule, the file can ____ be copied ____ deleted.
答えを見る
neither · nor
to the best of our knowledge:判断を現在の情報の範囲に限定する表現
to the best of our knowledge は「現在わかっているすべての情報に基づけば」という意味です。文全体を限定し、利用できる情報がその判断を支えてはいるものの、絶対に確実だとは述べていません。 best は、そのグループが利用できる最も完全で信頼できる知識を指し、「自分たちの知識が一番優れている」という意味ではありません。この表現は証拠の限界を示し、新しい情報が出る余地を残します。
練習
この文の限定表現はどのような意味ですか?To the best of our knowledge, the museum is closed today.
- 現在の情報では休館していますが、新しい情報によって判断が変わる可能性があります。
- 話し手は、自分たちの知識がほかの全員より優れていると思っています。
- 話し手は、その博物館に閉館してほしいと思っています。
- 話し手は、その博物館がこれからも永遠に休館すると完全に確信しています。
答えを見る
現在の情報では休館していますが、新しい情報によって判断が変わる可能性があります。
before we get to that:背景説明のために話題を後回しにする
before we get to that の get to は「話し始める・扱い始める」という意味で、「ある場所に到着する」ではありません。that は、すでに出た話題を指します。 この表現は説明の順序を整理します。話し手はその話題にあとで戻りますが、その前に、より簡単または基礎的な内容を紹介します。無関係な話題への脱線ではなく、計画された説明の一段階だと示します。
練習
先生が難しい問いを出したところです。基礎を確認したあとでその問いを扱う、と明確に示す文はどれですか。
- That question has nothing to do with today's lesson.
- Before we get to that, let's review the basic idea.
- We have already answered that question.
- Let's walk over there before class.
答えを見る
Before we get to that, let's review the basic idea.
With a little energy:with + 名詞で条件を示す
With a little energy は「少しのエネルギーが利用できる、または加えられたとき」という意味です。ここでの with は、結果を可能にする条件や必要なものを示します。with my friend のような「~と一緒に」という意味ではありません。 文頭の with + 名詞 は、まず前提となる条件を示し、主節で結果を述べます。この簡潔な形は、過程や因果関係による変化の説明でよく使われます。
練習
「少し練習すれば」という意味の with + 名詞句を入れて、文を完成させてください:____, you can solve these puzzles faster.
答えを見る
With a little practice
get moving:動き始める・行動を始める
この文の get moving は「動き始める」または「活発に動く」という意味です。分子の動きが、よりはっきりした活発な状態になることを表しています。ここで moving は物理的な運動を指し、「引っ越す」という意味ではありません。 この表現は、動きが始まることに焦点を当てます。日常会話では「行動を始める」や「出発する」という意味でも使えます。
練習
get と move の -ing 形を使って文を完成させてください:Once the engine starts, the wheels ____.
答えを見る
get moving
bond together:互いに化学結合する
ここで bond は「化学的なつながりを作る」という意味の動詞です。together は原子同士がつながることを示し、to form familiar molecules はその結合によって生じる結果を表します。 別の文脈では、人が bond together すると、親しいつながりを築くという意味になります。しかし、この文では原子が化学結合を作ることを述べています。bond は金融商品の「債券」を表す名詞ではありません。
練習
文 “Under the right conditions, these atoms bond together to form a crystal,” で、bond together はどのような意味ですか?
- よく知られた名前を付けられる
- さらに離れる
- 互いに化学的なつながりを作る
- 金融商品としての債券を買う
答えを見る
互いに化学的なつながりを作る
create or destroy mass:科学での意味と共有される目的語
この科学表現では、create mass は質量を生じさせること、destroy mass は質量を消滅させることを意味します。2つの動詞は目的語 mass を共有し、or が起こり得る2つの変化を結んでいます。 can't の後にあるため、どちらの動作も否定されています。物質の並び方が変わったり、質量が系の部分間を移動したりすることはあっても、全質量が無から生まれたり消されたりするわけではありません。ここでの mass は物理量の「質量」で、日常的な「大量」という意味ではありません。
練習
次の文を読んでください:A chemical reaction does not create or destroy mass. create or destroy mass はどういう意味ですか?
- mass は大勢の人を意味する。
- その反応では新しい物質が一切生じない。
- すべての物体が同じ形を保つ。
- 全質量は現れたり消えたりしない。
答えを見る
全質量は現れたり消えたりしない。
stuck with what we've got:ほかに良い選択肢がない
Be stuck with something は、それを持ち続ける、使う、または受け入れる以外に現実的な選択肢がないことを表します。ここでの stuck は比喩的な意味で、人や物が実際にくっついているわけではありません。 What we've got は「今、自分たちが持っているもの」という意味です。We're stuck with what we've got は、よりよい代わりがないため、今ある資源で対処するしかないことを表します。
練習
「今ある物資しか使えない」という意味の、このレッスンで学んだ5語の表現を入れて文を完成させてください:The supply truck is delayed, so we're ____.
答えを見る
stuck with what we've got
have a mind of their own:自分で動いているように見える
この文の have a mind of their own は、原子を人のように表しています。原子が完全には制御されず、自分で動いているように見えるという意味で、本当に考えているわけではありません。 基本の形は have a mind of one's own です。人間以外を主語にすると、その物が自分で行動を選んでいるかのように表し、ユーモアや軽い困惑を加えることがあります。
練習
“The robot has a mind of its own.” の最も自然な意味はどれですか?
- そのロボットには本当に人間の脳がある。
- そのロボットは自分で動いているようで、制御しにくい。
- そのロボットは何もできない。
- そのロボットはほかの人の所有物だ。
答えを見る
そのロボットは自分で動いているようで、制御しにくい。
six of each:挙げた種類をそれぞれ6個
Six of each は、直前に挙げた種類をそれぞれ6個という意味です。ここで each は carbon dioxide と water を指すので、二酸化炭素分子が6個、水分子が6個できたことを表します。 number + of each という形を使うと、種類がすでに明らかな場合に名詞を繰り返さずに済みます。すべてを合わせた合計数ではありません。
練習
“We bought apples and oranges, five of each.” はどのような意味ですか?
- リンゴを5個、オレンジを5個買った。
- リンゴだけを5個買った。
- 果物を全部で5個買った。
- リンゴ1個につきオレンジが5個付いてきた。
答えを見る
リンゴを5個、オレンジを5個買った。
get them to reshuffle themselves:get + 目的語 + to不定詞
ここでの get + 目的語 + to不定詞は、「目的語に何かをさせる」または「働きかけて実際にそうさせる」という意味です。目的語の them は原子を指し、to reshuffle は加えたエネルギーによって起こる結果を表します。 themselves は them を受けています。同じ原子が自ら並び替わるのであり、新しい原子が加わるわけではありません。この get は使役の用法で、「手に入れる」という意味ではありません。
練習
get + 目的語 + to不定詞を正しく使っている文はどれですか。
- A little heat can make the molecules move faster.
- A little heat can let the molecules move faster.
- A little heat can get the molecules to move faster.
答えを見る
A little heat can get the molecules to move faster.
all accounted for:確認済みで一つも欠けていない
be accounted for は、「すべてが含まれている、所在が分かっている、または説明がつき、何も欠けていない」という意味です。all は確認が完全であることを強調します。この科学の文では、変化前の各原子を変化後の原子と対応させることができます。 この表現は受け身です。つまり、the atoms are accounted for という形です。会計処理の話ではなく、原子自身が何かを説明するという意味でもありません。
練習
避難後、先生が児童一人ひとりの居場所を確認します。誰も欠けていないことを最もよく伝える文はどれですか。
- Every child has explained the alarm.
- Every child is accounted for.
- Every child has finished the drill.
答えを見る
Every child is accounted for.
now stored in the bonds between atoms:今は原子間の結合に蓄えられている
受け身の表現 is now stored in は、加えられたエネルギーが、その後ある場所や形で保たれていることを表します。now は変化後の新しい状態を示します。エネルギーは消えたのではなく、別の形で残っています。 この科学の文脈で the bonds between atoms は、原子同士をつなぐ化学結合を指します。ここでの bonds は、金融の「債券」や人間同士の関係ではありません。
練習
この科学の文で、the bonds between atoms は何を意味しますか?
- 人と人との強い感情的なつながり
- 組織がお金を借りるときに発行する金融債券
- 原子同士をつなぐ化学結合
答えを見る
原子同士をつなぐ化学結合
back into water and carbon dioxide:再び水と二酸化炭素に戻す
into は変化の結果を導きます。break that sugar back into water and carbon dioxide では、back が、その結果が過程の前の段階にあった物質への戻りであることを示します。 ここでの back は、反対方向への移動ではなく、状態や組成が戻る変化を表します。再利用できる形は「動詞 + 目的語 + back into + 結果」で、turn the solid back into a liquid などがその例です。
練習
以前の形に戻ることを表す2語の表現を入れて文を完成させてください:The pond froze overnight, but the morning sun turned the ice ____ water.
答えを見る
back into
put ... aside:一時的に脇へ置く、または取っておく
ここで put a few of our atoms aside は、使用中の原子の集まりからいくつかを分け、あとで使えるように取っておくという意味です。原子を捨てるという意味ではありません。 このフレーズは put + 目的語 + aside という形です。この応用可能な形は、物を脇へ移す場合にも、問題について考えるのを一時的にやめる場合にも使えます。
練習
余分な部品をあとで使うために取っておくという意味になるよう、put ... aside を完成させてください:Put the extra pieces ____ for later.
答えを見る
aside
This here is:くだけた指し示し方
ここで This here is の基本的な意味は This is と同じですが、here によって「まさにここにあるこれ」と指し示す感じが強まります。話し手は、見せている物に注意を向けてから、その名前を伝えています。 追加された here は場所を示すために必要な語ではありません。くだけた話し言葉の実演らしい調子を作っています。
練習
この用法を判断してください。正式な実験報告書で、物質を特定するために "This here is methane." と書くのは通常適切です。
- 適切
- 不適切
答えを見る
不適切
commonly associated with cow flatulence:牛のおならとよく結び付けられる
commonly associated with は、人々が二つの物事を頭の中でよく結び付けたり、一緒に話題にしたりするという意味です。ここでは、文の主題が牛のおならとよく結び付けられています。 associated with が示すのは関連であり、原因ではありません。それだけで caused by、produced by、または二つが同じものだという意味にはなりません。
練習
commonly associated with cow flatulence は何を表していますか?
- それは牛のおならの別名です。
- 人々はそれを牛のおならとよく結び付けます。
- 牛のおならだけがその原因だと証明されています。
答えを見る
人々はそれを牛のおならとよく結び付けます。
used for rocket fuel:ロケット燃料に使われる
used for rocket fuel は、be used for + 目的・活動 という受け身の型の続きです。主語と be 動詞は文の前の部分から補われ、used は過去分詞です。 for の後には何に使うかという用途が続き、誰が使うかを表すのではありません。ここでは rocket fuel が用途を示します。その物自体が燃料の役割を果たす場合は、完全な表現として be used as rocket fuel のほうがより正確なことがよくあります。
練習
be used for の正しい形で文を完成させてください:These gloves are ____ handling hot dishes.
答えを見る
used for
like you might get from a lit match:具体例を導入する表現
ここで like は、直前の a little bit of energy を具体化する例を導入しています。you might get from a lit match という節は、話し手がどのような少量のエネルギーを想定しているかを示します。 これはよく使われる説明の型です。まず一般的・抽象的な考えを述べ、その後に like + 身近な例や状況を加えます。ここでの like は「例えば」や「~のような種類の」という意味で、「好む」という動詞ではありません。
練習
強調された節は、文の中でどのような役割を果たしていますか。
- 話し手がマッチを使うのが好きだと述べています。
- すべてのエネルギーの起源を説明しています。
- どのようなエネルギーかを身近な例で示しています。
答えを見る
どのようなエネルギーかを身近な例で示しています。
combusts into carbon dioxide:燃焼の結果を示す
この文で combusts は「燃焼する」という意味で、into carbon dioxide は carbon dioxide をその過程の結果として示しています。この表現が注目しているのは、燃焼がどこで起こるかではなく、燃焼によって何ができるかです。 一般に、into + 結果を表す名詞は、最終的な生成物や変化後の状態を示せます。燃焼を表す動詞と一緒に使うと、物質が燃えることで何になるか、または何を生じるかを伝えます。
練習
combusts into carbon dioxide の into carbon dioxide は何を示していますか。
- 加えられたエネルギーの供給源
- 燃焼によって生じる結果
- 燃焼が起こる場所
答えを見る
燃焼によって生じる結果
started with four hydrogen:初めの数量を表す
この文の started with + 名詞句は、「初めにその数量を持っていた、または含んでいた」という意味です。ここでは、メタンに最初から含まれていた水素の数、つまり水素原子4個を示しています。 この形が表すのは開始時の状態であり、手順の最初の動作ではありません。変化が起きる前にあった材料、資金、人員、アイデアなどにも使えます。
練習
クラブの初めの規模を表すように、start with の過去形で文を完成させてください:The club ____ just six members.
答えを見る
started with
at the end:過程の終点を示す
at the end は、今話している過程の終点を示します。ここでは、メタンの開始時の状態から、反応が終わった時点の状態へ注意を移します。 この表現は「開始と終了」の対比を組み立てます。the end が何を指すかは文脈で決まり、ここでは動画の終わりではなく反応の終わりです。
練習
特定の実験の終点を正しく示している文はどれですか。
- At the end of the experiment, we recorded the temperature.
- In the end of the experiment, we recorded the temperature.
- At end of the experiment, we recorded the temperature.
答えを見る
At the end of the experiment, we recorded the temperature.
captured in two water molecules:水分子の中に取り込まれる
ここで captured in は「〜の中に取り込まれ、保たれている」という意味です。話題の物質は、最終的に2つの水分子の一部になります。この動詞は比喩的に使われており、分子が何かを文字どおり「逮捕する」という意味ではありません。 captured は過去分詞で、その物質が動作を受ける側であることを示します。be captured in + 構造・物質 という形で、何かがどこに保持されたり取り込まれたりするかを表せます。
練習
captured in two water molecules の captured in は何を意味しますか?
- 水分子の一部として取り込まれ、保たれている
- 水分子によって逮捕された
- 水分子によって写真に撮られた
答えを見る
水分子の一部として取り込まれ、保たれている
For a grand finale:華やかな締めくくりを紹介する表現
For a grand finale は、最後の部分を最も大きく、わくわくする、または劇的な場面として紹介するつなぎ表現です。grand finale は舞台やショーで使われる言葉なので、単に finally と言うより期待感を高めます。 ここでは説明の流れを整理し、プロパンが最後の見せ場となる例だと伝えています。本当に舞台公演が行われているという意味ではありません。
練習
「最後の華やかな見せ場として」という意味のつなぎ表現を入れてください:____, the magician made the whole stage glow.
答えを見る
For a grand finale
combustible gas:燃えることができる気体を表す正式な用語
combustible gas は、適切な条件がそろうと燃えることができる気体です。combustible は性質を表し、その気体が今まさに燃えているという意味ではありません。 この語句では combustible が gas を修飾しています。科学や安全に関する改まった文脈でよく使われ、物質を燃焼可能かどうかで分類する表現です。
練習
安全に関する説明で、combustible gas は何を意味しますか?
- 燃えることができない気体
- 今まさに燃えている気体
- 燃えることができる気体
答えを見る
燃えることができる気体
light it up:「それに火をつける」という意味
この文で light it up は「それに火をつける」または「点火する」という意味です。it は燃料を指し、近くに oxygen が出てくるため、点火の意味だと分かります。 light up の意味は文脈によって変わります。light up a room なら部屋を明るくすることを表し、a face can light up なら顔が目に見えて明るく喜んだ表情になることを表します。ここでは燃料が対象なので、燃え始めさせるという意味です。
練習
light を使い、「それに火をつける」という意味になる3語の句動詞で文を完成させてください:The bonfire is ready, so let's ____.
答えを見る
light it up
This time:新しい回への切り替え
ここでの This time は、説明を前の例から今回の例へ切り替えます。そして、今回の展開を前に起きたことと比べるよう聞き手に合図しています。 この表現は時を示すこともありますが、ここでの大切な働きは情報を整理することです。前のケースが古い例で、This time が新しい例を導入し、条件や結果が変わることをよく示します。
練習
複数の実験を順に紹介する説明で、This time は通常、何を示しますか。
- 似た実験は以前に一度もなかったと伝える。
- 今回の実験を導入し、前の実験との比較を促す。
- 時計に表示された正確な時刻を伝える。
答えを見る
今回の実験を導入し、前の実験との比較を促す。
have nowhere else to go:ほかに可能な行き先がない
have nowhere else to go は「ほかに行く場所がない」という意味です。人について使う場合は文字どおりの意味になりますが、より広く、ほかの行き先、選択肢、結果がないことも表せます。 この文では、炭素原子が行き先を選べるかのように擬人化されています。本当に伝えているのは、説明中の反応では原子にほかの行き先や生成物がないということです。原子が実際に歩いたり判断したりするという意味ではありません。
練習
この科学的な説明で、they have nowhere else to go は何を意味しますか。
- 原子にはほかに可能な行き先や結果がない。
- 原子が反応から完全に出ていった。
- 原子が歩き回って部屋を探している。
答えを見る
原子にはほかに可能な行き先や結果がない。
model ... with this small set of atoms:「この少数の原子でモデル化する」
ここで model は動詞で、「モデルを使って、物事の仕組みを表したりシミュレーションしたりする」という意味です。can の後にあるため、原形の model になっています:can model。 model something with something は、まず表現する対象を示し、with の後で使う材料・道具・方法を示す形です。この文では、many other reactions がモデル化される対象で、this small set of atoms がそのために使うものです。
練習
“Scientists model the climate with computer data.” という文で、model はどのような働きをしていますか?
- 気候を実際に手で持つという意味です。
- 服を見せる人を意味する名詞です。
- 気候を表現またはシミュレーションするという意味の動詞です。
答えを見る
気候を表現またはシミュレーションするという意味の動詞です。
always holds true:「常に成り立つ」
hold true は「正しい、有効である、または当てはまる状態が続く」という意味です。主語になるのは普通、主張、規則、関係、原則、法則などで、手で持つ物ではありません。 ここで always は、話題になっているすべての場合にその法則が当てはまることを示します。この表現は一般原則が引き続き有効であることをまとめており、手を使う動作を表しているのではありません。
練習
hold true を正しい形にして文を完成させてください:The same principle ____ for both experiments.
答えを見る
holds true
Whatever ... are present and accounted for:範囲を限定しない主語
Whatever で始まる部分全体が文の主語です。これは、種類を問わず、反応に入る物質とエネルギーのすべてを指します。ここで Whatever は質問を作っているわけではありません。 Are present and accounted for は、入力されたもののどの部分も説明から抜け落ちていないという意味です。物質は組み替えられ、エネルギーは形を変えることがありますが、どちらも結果の中に反映されていなければなりません。一般に whatever は範囲を限定しない集合を導き、その全体について後ろの文で述べることができます。
練習
この文は何をしていますか。
- 消えたエネルギーだけを数える必要があると述べている。
- 聞き手に、反応に入る物質とエネルギーを特定するよう質問している。
- 反応に入るすべての物質とエネルギーについて一般的な結論を述べている。
答えを見る
反応に入るすべての物質とエネルギーについて一般的な結論を述べている。
in the first place:そもそもの出所を問う
In the first place は、「もともと」や「一連の出来事の出発点で」という意味の慣用表現です。ここでは、原子の現在の状態から、その最初の出所へと質問をさかのぼらせています。place は物理的な場所を指していません。 疑問文では、何かの最初の理由、出所、決定を尋ねるためによく使われます。ここでの質問は Where did these atoms originally come from? に近い意味です。
練習
プロジェクトを始めた最初の理由を尋ねている文はどれですか。
- Why did we start the project in the first place?
- First of all, let's name the project.
- At first, the project was small.
答えを見る
Why did we start the project in the first place?
turn back the clock:より昔へさかのぼる
この文で turn back the clock は、昔に戻ったと想像して、そのとき何が起きたかを見るという意味です。実際に時計を調整するわけではありません。 このイディオムは、聞き手を現在から歴史の説明、起源についての話、物事がどのように始まったかという振り返りへ導くときによく使われます。
練習
「より昔の時代へ戻る」という意味の4語のイディオムで文を完成させてください:To discover how the festival started, let's ____ two hundred years.
答えを見る
turn back the clock
The Big Bang:宇宙の高温・高密度な初期段階
The Big Bang は、宇宙が非常に高温・高密度だった初期状態から膨張したことを表す名称です。この科学の文脈では、物質がどこから来たのかをたどる話の最も早い段階を示します。 ここで Big Bang は固有の名称であり、単に大きな音を意味する bang ではありません。また、すでに存在する空間の中で普通の物体が爆発したという意味でもありません。
練習
この科学の文脈で、The Big Bang は何を指しますか。
- 恒星が寿命の終わりに爆発すること
- 宇宙が非常に高温・高密度の初期状態から膨張すること
- 爆発によって生じる突然の音なら何でも
答えを見る
宇宙が非常に高温・高密度の初期状態から膨張すること
formed from a high-energy soup:soup で混合状態を表す比喩
formed from は、何かが生まれた元の物質や以前の状態を示します。ここでの soup は食べ物ではなく比喩です。a high-energy soup は、物質や粒子が混ざり合った高エネルギー状態を表します。 科学解説では、成分がはっきり分かれていない複雑な混合状態を soup と表すことがあります。身近なイメージによって、抽象的な初期宇宙の環境を想像しやすくしています。
練習
この文の a high-energy soup は何を意味しますか?
- 物質と粒子が混ざった高エネルギーの状態
- すでに形成された水素が放出するエネルギー
- 非常に高い温度まで温めた食べ物
答えを見る
物質と粒子が混ざった高エネルギーの状態
the birth of our universe:宇宙の始まりを表す birth の比喩
the birth of our universe の birth は比喩であり、生物としての誕生ではなく、宇宙が存在し始めた時点を意味します。 この文では、この表現が時間の目印になっています。話題の高エネルギー状態は、宇宙の始まりの後に現れました。より一般的には、the birth of X で重要なものが始まった時点や初めて現れた時点を表せます。
練習
この文の the birth of our universe は何を指しますか?
- 宇宙のどこかで起きた生物の誕生
- 最初の惑星の形成
- 宇宙の始まり
答えを見る
宇宙の始まり
clusters of atoms:原子の集まり
clusters of atoms は、互いに近くにある原子の集まりを意味します。複数形の clusters から、集まりが一つではなく、それぞれに複数の原子が含まれることが分かります。原子一個だけという意味ではありません。 再利用できる形は、一つの集まりなら a cluster of + 複数名詞、複数の集まりなら clusters of + 複数名詞です。星、家、データ点など、集まっているものや密集しているものによく使います。
練習
「密集した複数のまとまり」という意味になるように、文を最も適切に完成させる選択肢はどれですか。The map shows ___ houses near the river.
- isolated
- clusters of
- rows of
答えを見る
clusters of
fused light elements ... to form heavier elements:軽い元素が核融合して重い元素を形成する
科学での fused は、より軽い原子核を核融合によって結合させた、という意味です。fuse A to form B の形では、A が結合する材料、B がその結果です。such as hydrogen and helium は A の例を挙げています。 ここで light と heavier が比べるのは原子質量で、明るさではありません。この文は、質量の小さい元素が結合して、より質量の大きい元素ができたことを表します。
練習
“Light nuclei fuse to form heavier nuclei” を正しく説明しているものはどれですか。
- 別々の原子核をただ隣同士に置きます。
- 明るい原子核が冷えて、光らなくなります。
- 軽い元素の原子核が結合し、より重い元素の原子核ができます。
答えを見る
軽い元素の原子核が結合し、より重い元素の原子核ができます。
At first glance:第一印象を示す
At first glance は、「何かを注意深く調べる前に、最初にさっと見たとき」という意味です。名詞 glance は「ちらっと見ること」を表します。 文頭に置くと、その後の内容が最終的な結論ではなく、最初の印象であることを示します。そのあとに訂正、対比、より詳しい説明が続くことを予告する場合がよくあります。
練習
「最初にさっと見たとき」を意味する目標表現で文を完成させてください:____, the two bags seem identical, but one is much heavier.
答えを見る
At first glance
may look like:不確かな見かけを表す
May look like は、「何かであるように見えたり、そのような印象を与えたりする可能性がある」という意味です。may は可能性を示し、look like は見た目や印象を表します。この二つを合わせても、その印象が事実だとは断定していません。 Look like の後ろには、may look like smoke のように名詞のまとまりを置くことも、may look like they break the rule のように文を続けることもできます。この字幕の断片では、後ろに続く語が「何のように見えるのか」を完成させます。
練習
The plastic gem may look like a diamond? という文で、may look like は何を表していますか?
- ダイヤモンドであると証明されています。
- 誰かがそのダイヤモンドを直接見るかもしれません。
- ダイヤモンドのように見える可能性はありますが、確認はされていません。
答えを見る
ダイヤモンドのように見える可能性はありますが、確認はされていません。
科学の比喩としての breaking the law
ふつう、break the law は法律上の決まりに違反するという意味です。ここでの law は、自然の動きを説明する科学法則を指します。この表現は比喩で、「それら」が自然法則に反しているように見えるということであり、犯罪をしているという意味ではありません。 この言い方では、they が指すものを、決まりを破れる人のように表しています。そのため、抽象的な科学上の疑問が生き生きと伝わります。
練習
they're breaking the law の breaking the law は、ここではどんな意味ですか?
- 法律の本を傷つけている。
- 科学法則に反しているように見える。
- 犯罪を犯している。
答えを見る
科学法則に反しているように見える。
an astounding amount of energy:驚くほど大量のエネルギー
An astounding amount of energy は、「驚くほど大量のエネルギー」という意味です。astounding は単に large と言うより強く、その量にとても驚かされることまで表します。 物理量としての energy はふつう数えられない名詞なので、英語では number of energy ではなく amount of energy を使います。応用できる形は a/an + 形容詞 + amount of + 数えられない名詞です。
練習
「驚くほど大量のエネルギー」という正確なフレーズを入れてください:The supernova released ____.
答えを見る
an astounding amount of energy
seemingly out of nowhere:明らかな出どころがないように見える
seemingly は「そう見えるが、見た目が真実のすべてとは限らない」という意味です。out of nowhere は「突然、明らかな出どころや説明もなく」を表す慣用表現で、seemingly はこれ全体にかかります。 seemingly out of nowhere は、何かが明らかな出どころもなく突然現れたように見える一方で、本当の説明がある可能性を残します。実際の原因を明かす前に、興味を引く働きもあります。
練習
「明らかな出どころがないように見えて」という意味になる正確な4語の表現を入れてください:During the meeting, a useful idea came ____.
答えを見る
seemingly out of nowhere
Thanks to Einstein's famous equation:役立つ根拠を示す
この文では、thanks to + 名詞句は「~が理由で」または「~の助けによって」という意味で、「~に感謝を伝える」という意味ではありません。アインシュタインの有名な方程式が、次の説明を可能にする役立つ根拠として示されています。 ここで Einstein's famous equation は、質量とエネルギーの関係を表す方程式 E = mc² を指します。thanks to によって、この方程式が理解に役立つ証拠や道具として示されています。
練習
“Thanks to the map, we found the cabin before dark” の thanks to はどのような働きをしていますか。
- 地図に直接感謝を伝えています。
- 地図が結果を妨げたことを示しています。
- 地図を役に立った原因として示しています。
答えを見る
地図を役に立った原因として示しています。
be equivalent to:価値は等しいが、完全に同一ではない
ここで is equivalent to mass は、エネルギーと質量が科学的な関係の中で対応しており、ある量の質量をある量のエネルギーとして表せるという意味です。形は be equivalent to + 名詞です。 equivalent は、特定の仕組みや基準の中で価値、働き、効果、意味が等しいことを表します。通常、二つのもののあらゆる特徴が完全に同じだという意味ではありません。
練習
equivalent と、それに必要な前置詞を使って文を完成させてください:In this game, one gold token is ____ five silver tokens.
答えを見る
equivalent to
It turns out that:後で判明した事実を導入する
It turns out that は、確認したり考えたり、さらに情報を得たりした後で明らかになった事実を導入します。「後になって……だと分かった」や「実は……だ」という意味でよく使われます。 文法的には、完全な that 節の前に置く導入表現です。説明では、疑問、思い込み、驚きから実際の答えへ聞き手を導きます。
練習
確認した後で判明した事実を自然に導入している文はどれですか。
- It seems that the library closes early on Fridays.
- It turns out that the library closes early on Fridays.
- It turns the library out that it closes early on Fridays.
答えを見る
It turns out that the library closes early on Fridays.
very slightly more than:極めて小さな差
A is very slightly more than B という形では、more than が「AはBより多い」という比較を作ります。slightly は差が小さいことを示し、very は slightly を強めて、その差が極めて小さいことを表します。 したがって、very slightly more than は「ほんのわずかだけ多い」という意味で、「ずっと多い」ではありません。測定値の小さな差を正確に述べるときに使えます。
練習
“very slightly more than” は、どのような差を表しますか。
- 2つの量が完全に等しい。
- 1つ目の量がはるかに大きい。
- 1つ目の量がほんのわずかだけ大きい。
答えを見る
1つ目の量がほんのわずかだけ大きい。
loss of mass corresponds to the gain in energy:質量の減少がエネルギーの増加に対応する
A corresponds to B という形は、AがBと一致する、またはAとBの間に体系的な対応関係があることを表します。ここではAが質量の減少、Bがエネルギーの増加です。 perfectly は、説明上、この2つの量が正確に対応していることを強調します。corresponds to はこの関係を表すもので、2つのものが連絡を取り合うという意味ではありません。
練習
A corresponds to B の形を使って文を完成させてください:Each symbol ____ one value in the table.
答えを見る
corresponds to
radiates out from the star:外向きの方向と発生源
Radiates は、光や熱などのエネルギーを放出するという意味です。out は発生源から離れる方向を示し、from the star はその発生源が恒星であることを示します。 したがって、radiates out from the star は方向と起点の両方を明確にします。エネルギーが恒星を起点として外へ進むということです。
練習
radiates out from を使って文を完成させてください:Heat ____ the metal surface.
答えを見る
radiates out from
went supernova:移動ではなく状態の変化
Go supernova は、恒星が超新星として爆発することを表す天文学の表現です。went は go の過去形なので、went supernova はその出来事が過去に起きたことを示します。 ここでの go は移動ではなく、状態の変化を表します。go dark や go silent と似た型ですが、supernova は恒星に関わる特定の出来事を指します。
練習
次の文で went supernova はどのような意味ですか? The distant star went supernova long ago.
- 恒星が超新星に向かって移動した。
- 恒星は爆発せず、静かになった。
- 恒星が超新星として爆発した。
答えを見る
恒星が超新星として爆発した。
scatter ... across ...:ある範囲に散らす
ここで scattered its elements across space は、「その元素を広い宇宙空間に散らした」という意味です。its elements が散らされたもの、across space が最終的に広がった広い範囲を表します。 応用できる形は scatter A across B です。A が一か所にまとまったままではなく、B の中の多くの場所に分布することを表します。ここで across は広範囲への分布を示し、部屋などの狭い空間を単に通り抜ける動きではありません。
練習
scatter A across B を過去形で使って文を完成させてください:The wind ____ the field.
答えを見る
scattered the seeds across
Long story short:細部を省いて結果を述べる
Long story short は、長く続く出来事の説明を省き、すぐ結果に移ることを聞き手に知らせる合図です。 この文の冒頭では、情報を整理する働きをしています。複雑な過程を短くまとめ、they found each other を結果として示しています。物語の実際の長さを評価する表現ではありません。
練習
story を含み、細部を省くことを伝える3語の決まった表現を入れてください:____, we solved the problem before lunch.
答えを見る
Long story short
4.6 billion years later:46億年後
4.6 billion years later は、以前の基準時点から46億年が経過したことを表します。現代英語の短尺度では one billion は 1,000,000,000 なので、4.6 billion years は 4,600,000,000年、つまり46億年です。 「時間の長さ + later」という形は、時間軸をその分だけ先へ進めます。出来事の間にある非常に大きな時間の規模を理解するのに役立ちます。
練習
4.6 billion years later はどういう意味ですか?
- 以前の時点から4,600,000,000年後
- 以前の時点から4,600,000年後
- 以前の時点から4,600年後
答えを見る
以前の時点から4,600,000,000年後
got scooped up:さっと集められた、または取り込まれた
Got scooped up は get + 過去分詞で作る、くだけた受け身表現です。Scoop up は文字どおりには何かを素早くすくい上げたり集めたりする意味ですが、ここでは物質がより大きな仕組みに取り込まれる様子をイメージで表しており、実際のスコップやさじは必要ありません。 主語は動作を受ける側です。was scooped up よりも get を使うほうが会話的で、出来事が起きたことに焦点が当たります。
練習
scoop up の正しい形を使って文を完成させてください:The loose leaves got ____ by the cleaning machine.
答えを見る
scooped up
play their parts:それぞれが貢献する
この文の to play their parts は、「それぞれが自分の役目を果たす、または貢献する」という意味です。話題の物事を俳優になぞらえていますが、比喩的な表現で、それぞれがより大きな過程や結果に力を貸すことを表します。 複数形の parts は、役割が別々であることを強調します。全員が同じことをするのではなく、それぞれの方法で貢献します。
練習
「それぞれが貢献した」という意味の表現を過去形にして、文を完成させてください:The students, teachers, and families all ____ in making the fair a success.
答えを見る
played their parts
not nearly as interesting as:大きな差を強調する形
not nearly as + 形容詞 + as は、前者が後者ほどその性質を持っておらず、しかも差が大きいことを表します。この文では、最初のグループはあなたを形作った原子よりはるかにおもしろくない、と述べています。 肯定表現の nearly as は「ほぼ同じ程度に」という意味です。not を加えた not nearly as は「同じ程度には遠く及ばない」という意味になり、大きな差を強調します。
練習
初心者向けパズルが上級者向けパズルよりはるかに簡単だと表している文はどれですか。
- The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
- The beginner puzzle is nearly as difficult as the expert puzzle.
- The beginner puzzle is not as difficult as the expert puzzle.
答えを見る
The beginner puzzle is not nearly as difficult as the expert puzzle.
came together to form you:複数の部分が一つの全体を作る
came together to form は、別々の部分が集まり、新しい一つの全体を作ったことを表します。came は過去の出来事であることを示し、to form は集まった結果として何ができたかを示します。 この文では、atoms が個々の部分で、you がそれらによって作られた全体です。come together は人が集まる場合だけでなく、物質、細胞、考え、力などが組み合わさる場合にも使えます。
練習
come together to form を過去形にして、文を完成させてください:Tiny pieces of ice ____ a solid ball.
答えを見る
came together to form
that is why:原因から結果へ進む
that is why は、すでに説明された理由や状況を振り返り、そこから生じる結果を導きます。この表現の that は物を指すのではなく、前の説明全体を指します。 これは結論を示す合図です。that is why の後の節では、前の情報からどんな結果が生じるかを述べます。And that is why と聞こえたら、説明から結論へ移ると考えましょう。
練習
原因を先に述べ、その後に That is why を使って結果を導いている文はどれですか。
- The sidewalks were icy. That is because the school opened late.
- The school opened late. That is why the sidewalks were icy.
- The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
答えを見る
The sidewalks were icy. That is why the school opened late.
as Carl Sagan famously told us:有名な言葉の出所を示す表現
as Carl Sagan famously told us の as は「〜が言ったように」という意味で、「〜として」ではありません。この節は、次に来る内容の出所がセーガンであることを示します。famously は、その言葉が広く知られていることを表します。told us は、彼が一般の人々に伝えたという広い意味で使え、この場の聴衆と直接話したという意味ではありません。 カール・セーガンは天文学者であり、科学を一般向けに伝えた人物です。彼の名前を出すことで、続く考えに有名な科学の引用らしい重みと語り口が加わります。
練習
“as Carl Sagan famously told us” の as はどのような働きをしていますか。
- 「〜なので」という意味で、次の内容の理由を示します。
- 「〜として」という意味で、話し手の職業を示します。
- 「〜が言ったように」という意味で、次の内容の出所を示します。
答えを見る
「〜が言ったように」という意味で、次の内容の出所を示します。
made of star stuff:詩的な科学のイメージ
Made of star stuff は、私たちの体には恒星の働きによって作られた多くの元素が含まれている、という意味です。star stuff は、その物質を簡単で印象的に表した言い方で、目に見える星のかけらという意味ではありません。 この表現は、科学と詩的なイメージを組み合わせています。宇宙に由来する私たちの存在を身近で覚えやすく感じさせ、文に感情的な力を与えます。
練習
ここで “we are all made of star stuff” は何を意味しますか。
- 人が夜空で輝く星になれると述べています。
- 私たちの体の中に小さな完全な星が隠れていると、文字どおり述べています。
- 私たちの体には恒星の働きによって作られた元素が含まれることを、詩的に表しています。
答えを見る
私たちの体には恒星の働きによって作られた元素が含まれることを、詩的に表しています。