ペッパピッグのアメリカでの大冒険 | ペッパピッグ 全エピソード | ペッパピッグ公式 ファミリー・キッズ向けアニメ:英語学習ノート

Peppa Pig - Official Channel

学習難度
499語 132語/分

動画紹介:ペッパの家族はスーパー・ポテトのゴールデンチケットを見つけ、映画に出演するためアメリカへ飛びます。ハリウッドへ向かう前にニューヨークの名所を巡り、忙しい一日を終えると、この先の旅に備えて休みます。 主な英語学習ポイント: 1. the trip of a lifetime — イディオム・比喩表現。文字どおり「一生続く旅」ではなく、めったにない特別で忘れがたい旅行を表す宣伝的な表現だと理解し、コンテスト、旅行広告、メディアの告知に見られる高揚感のある語調を読み取れます。 2. the city that never sleeps. — 文化・メディア・現実社会の背景。ニューヨークの絶え間ない活気を表す有名な愛称だと認識し、物語の後半でこの言葉を受けて展開される「眠ること」に関するジョークも理解できます。 3. I'm afraid not. — 会話の語用論・態度。依頼を断ったり、実現できないと伝えたりするとき、短い返答で否定を和らげ、相手への配慮を保ちながら丁寧に答える方法を身につけられます。

解説一覧

America

0:01

アメリカ

Peppa and George are watching Super Potato.

0:04

ペッパとジョージは『スーパーポテト』を見ています。

Win a trip to Hollywood 話の流れ

0:08

ハリウッド旅行が当たる

to star in my new film Vegetables in Space. 語彙

0:10

私の新作映画『宇宙の野菜』に出演しよう。

話の流れ

Win a trip to Hollywood:コンテストへの参加を促す表現

Win a trip to Hollywood は、コンテストやキャンペーンの見出しに使われる命令文です。賞品を最初に示して注意を引き、その賞品を獲得する機会を求めて参加するよう呼びかけています。 主語の you は省略されています。ここでの Win は、すでに誰かが当選したという意味ではありません。「この賞品を勝ち取る機会を得るために参加しよう」という意味です。

練習

Win a trip to + 場所という決まった型で、コンテストの見出しを完成させてください:____ Rome!

答えを見る

Win a trip to

語彙

star in my new film:動詞としての star

star in my new film の star は動詞で、「主役または重要な役を演じる」という意味です。star in + 映画・番組・劇などの作品という形で、誰かが出演する作品を示します。 ここでは my new film が作品を表し、Vegetables in Space はその題名です。したがって star はその映画で演じることを表し、空にある明るい「星」や有名な出演者を表す名詞ではありません。

練習

Maya が映画で主役を演じるとはっきり示す文はどれですか。

  1. Maya will star in a new film.
  2. Maya will review a new film.
  3. Maya will act in a new film.
答えを見る

Maya will star in a new film.

Ooh. Just find the golden ticket

0:14

わあ。金のチケットを見つけるだけで

to win the trip of a lifetime to America. 慣用句

0:18

一生に一度のアメリカ旅行が当たるんだ。

慣用句

the trip of a lifetime:一生に一度あるかないかの特別な旅

「the trip of a lifetime」は、非常に特別で心に残る旅、つまり二度と同じ機会がないかもしれないほど貴重な旅を表します。「Of a lifetime」は強い褒め言葉を加える表現で、旅が一生続くという意味ではありません。 この文では、この表現によって賞品がわくわくするほど魅力的で、とても貴重なものに聞こえます。「the ... of a lifetime」という形は、経験や機会を、その人の人生で最高または最も重要なものの一つとして表すときにも使えます。

練習

宣伝で使われる「the trip of a lifetime」は、通常どのような意味ですか?

  1. 人の一生ずっと続く旅
  2. 生物を研究するための旅
  3. とても特別で、一生に一度かもしれない旅
答えを見る

とても特別で、一生に一度かもしれない旅

Mummy, can we find Super Potato's golden ticket, please?

0:25

マミー、スーパーポテトの金のチケットを探してもいい?お願い。

Well, there's only one ticket in the whole world, 文法

0:30

そうねえ、チケットは世界に一枚しかないのよ、

so we'd have to be very lucky to find it. 文法

0:33

だから見つけるにはとっても運が良くないとね。

文法

there's only one ... in the whole world:極端な希少性を強調する表現

「There’s only one ticket in the whole world」は、there is の存在構文でチケットを話題に出し、それが1枚だけ存在すると述べています。「Only one」が数を1つに限定し、「in the whole world」が比較範囲を世界全体まで最大限に広げています。 これらを組み合わせることで、単に数を伝えるだけでなく、極めて希少で、見つけるのが非常に難しいことも示します。応用できる形は There is only one + 単数名詞 + in the whole + 場所や集団です。

練習

町全体にそのようなパン屋がちょうど1軒しかないことを自然に強調する文はどれですか?

  1. There is only one bakery like this in the whole town.
  2. There is at least one bakery like this in the whole town.
  3. There are only a few bakeries like this in the whole town.
答えを見る

There is only one bakery like this in the whole town.

文法

we'd have to be very lucky:would で必要条件を推論する表現

we'd have to be very lucky の we'd は we would の短縮形です。形は would have to + 動詞の原形です。lucky は形容詞なので、動詞の原形として be が必要です:would have to be lucky。 Would have to は、想定上の状況や不確かな状況で何かが必要条件になることを表します。チケットが1枚しかないため、それを見つけるには非常に運がよいことが必要だと考えているのであり、未来を単純に予測しているわけではありません。

練習

would have to の形を使って文を完成させてください:With thousands of entries, we ____ very lucky to win.

答えを見る

would have to be

Oh, what's this in the potato?

0:37

あら、ジャガイモの中にあるこれは何かしら?

It's the golden ticket!

0:40

金のチケットだ!

Does that mean?

0:43

それってつまり?

Yes, it means we're going to America! 文法

0:44

そう、アメリカに行くってことよ!

文法

it means we're going to America:手がかりから結論を示す表現

ここで it は、今わかったことを指し、means はそこから得られる結論、つまり自分たちがアメリカへ行くということを導きます。Mean は単語の定義を説明するときだけでなく、出来事や表示、事実から何がわかるかを示すときにも使えます。 前にある明確な手がかりから結果や結論を述べるときは、It means + 節を使えます。Means の後ろの節がその結論です。

練習

表示からわかる結論を述べるため、It means を使って文を完成させてください:The sign says CLOSED. ____ the shop is closed.

答えを見る

It means

Peppa and her family are flying to America.

0:49

ペッパと家族は飛行機でアメリカへ向かいます。

Miss Rabbit is the pilot.

0:53

ミス・ラビットがパイロットです。

This is your captain speaking. フレーズ

0:55

こちらは機長です。

フレーズ

This is your captain speaking:放送で話し手を示す導入表現

This is your captain speaking は、電話、インターホン、館内放送など、声だけが聞こえる場面で使う決まった導入表現です。This is + 名前・役職 + speaking という形で、今話している人が誰かを伝えます。 ここでの your captain は、聞き手が乗っている便を担当する機長という意味です。所有を表すわけではなく、文全体も対面での一般的な自己紹介ではありません。

練習

列車の運転士が乗客への放送を始めます。最も自然な出だしはどれですか。

  1. This is your driver speaking.
  2. I am your driver speak.
  3. This your driver is speaking.
答えを見る

This is your driver speaking.

We'll soon be arriving in America. 文法

0:57

まもなくアメリカに到着します。

文法

We'll soon be arriving:交通案内で使う未来進行形

We'll soon be arriving は、will be + 動詞-ing という未来進行形を使っています。この文では、到着を旅の中で次に起こる予定の段階として示し、soon でその段階が近いことを表しています。 この形は、出来事を予定された旅程の流れの一部として伝えるため、落ち着いた交通案内でよく使われます。We'll arrive soon も正しい表現ですが、be arriving が余分だったり無意味だったりするわけではありません。

練習

arrive の未来進行形を使って交通案内を完成させてください:We'll soon ____ at Central Station.

答えを見る

be arriving

I think.

0:59

たぶん。

Does anyone know where it is? 文法

1:00

どこにあるか知ってる人はいますか?

文法

know where it is:埋め込み疑問文の平叙文語順

know where it is の where it is は埋め込み疑問文で、誰かが知っている可能性のある場所の情報を表します。この節の中では平叙文の語順 where + 主語 + 動詞を使うため、is it ではなく it is になります。 文全体の疑問文はすでに Does anyone know ...? で作られています。そのため、埋め込み節の中でもう一度倒置しません。tell me や remember などの後でも同じ語順を使います。

練習

語句を正しい順番に並べて、埋め込み疑問文を完成させてください:Do you know ____? (where / the bus stop / is)

答えを見る

where the bus stop is

I've never been before. 文法

1:02

私は今まで行ったことがなくて。

文法

I've never been before:以前の経験がないことを表す現在完了

I've never been before は、現在完了の have + 過去分詞である have been を使い、文脈からわかる場所を訪れたことや、そこにいたことが今まで一度もないと表します。I've は I have の短縮形で、never がその経験を否定します。 どの場所か聞き手にわかっている場合は、場所を言わなくてもかまいません。before はそれ以前のどの時点でもという意味で、以前の経験がないことをさらに強調します。

練習

never と be の過去分詞を使って文を完成させてください:I've ____ there before.

答えを見る

never been

You can't miss it. 慣用句

1:04

見逃すことはないよ。

慣用句

You can't miss it:見たり見つけたりしやすいことを表す

道案内で You can't miss it は、場所や物がとても見つけやすく、相手が見落とす可能性はほとんどないという意味です。ここでは、上空からならアメリカはすぐ目に入ると相手を安心させています。 これは自信のある予想であり、命令ではありません。目立つ目印を説明してから You can't miss it と言う形で、ほかの場面にも使えます。

練習

友達が、巨大な赤い看板のある店への行き方を尋ねています。その店がすぐ見つかると伝える返答はどれですか。

  1. You can't lose it.
  2. You can't miss it.
  3. Don't miss it.
答えを見る

You can't miss it.

It's really big.

1:05

すごく大きいからね。

Is that it?

1:07

あれかな?

Let's ask.

1:09

聞いてみましょう。

Hello down there.

1:10

こんにちは、下の人たち。

Are you America?

1:12

あなたはアメリカですか?

Yes, ma'am. 意図と語調

1:13

はい、奥様。

意図と語調

Yes, ma'am:女性への敬意を示す返事

Yes, ma'am は、yes という肯定の返事に、女性への敬意ある呼びかけ ma'am を加えた表現です。単に「はい」と答えるだけでなく、礼儀、敬意、または改まった接客態度を示すことができます。

練習

判断してください。改まった接客場面で、従業員が女性に Yes, ma'am. と返事をするのは自然です。

  1. 不適切
  2. 適切
答えを見る

適切

We are.

1:14

そうです。

Jolly good. 語彙

1:15

よかった。

語彙

Jolly good:イギリス英語のやや古風な賛同表現

この文の Jolly good は、賛同や満足を表すイギリス英語の表現です。話し手が、言われたことや行われたことを喜んでいると伝えています。 ここでは jolly が good を強めています。表現全体に、あえて伝統的に聞かせる少し古風な響きがあり、はっきりとイギリス風の人物らしい話し方を作ることもできます。

練習

正誤を判断してください。通常の現代会話では、Jolly good は地域性や古風な響きのない中立的な褒め言葉です。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

We're coming in to land. フレーズ

1:16

着陸します。

フレーズ

coming in to land:接地に向けて進入する

Coming in to land は、着地点へ近づき、接地前の最終進入を始めることを表します。We're coming in to land では動作がすでに進行中なので、着陸が間近だとわかります。 構造は come in + to land です。in は come と結びついて着陸地点への接近を表し、to land は目的の動作を示す不定詞です。そのため、ここでは in to と2語で書き、into にはしません。

練習

強調された表現を使って文を完成させてください:The passenger jet is ____ on the main runway.

答えを見る

coming in to land

Welcome to America.

1:23

アメリカへようこそ。

Miss Rabbit at your service. フレーズ

1:27

ミス・ラビットがご案内します。

フレーズ

at your service:丁寧に手助けを申し出る表現

At your service は、「お手伝いする準備ができています」という意味の決まった丁寧表現です。ここでは話し手の名前の後に置かれ、短い自己紹介と手助けの申し出を同時に表しています。 at を場所の意味で直訳しないでください。応用できる形は「名前または役割 + at your service」です。

練習

「お手伝いする準備ができています」という決まった表現を入れて、おどけた自己紹介を完成させてください:Detective Maya, ____.

答えを見る

at your service

Where do you want to go?

1:29

どこへ行きたいですか?

You're Miss Rabbit?

1:31

あなたがミス・ラビット?

Sure.

1:32

もちろん。

But this is Miss Rabbit.

1:33

でも、こっちもミス・ラビットよ。

Every town needs a Miss Rabbit.

1:36

どの町にもミス・ラビットは必要だからね。

That's right.

1:38

その通り。

Bye.

1:40

じゃあね。

Enjoy your trip.

1:41

旅行を楽しんで。

Is this Hollywood?

1:43

ここはハリウッド?

Hollywood?

1:45

ハリウッド?

No.

1:45

いいえ。

This is New York.

1:46

ここはニューヨークよ。

Hop in. 句動詞

1:48

乗って。

句動詞

Hop in:乗り物に乗るよう気軽に誘う表現

Hop in は、「乗って」または「中に入って」と軽快に誘うくだけた言い方です。この文では、相手に車へ乗るよう誘っています。 hop には文字どおり「跳ぶ」という意味もありますが、この表現では普通、本当に跳ぶよう求めているわけではありません。小辞 in は、外から乗り物の内部へ移動することを表します。

練習

友人が車のドアを開けました。正しい小辞を入れて、くだけた誘いを完成させてください:Hop ____.

答えを見る

in

I'll give you the tour. フレーズ

1:49

案内してあげるわ。

フレーズ

give you the tour:人を案内する表現

give you the tour では、give は「提供する」、tour は案内つきで場所を見て回ることを表します。全体で「その場所を案内して説明する」という意味で、旅行そのものを物のように渡す意味ではありません。 応用できる形は give + 人 + a/the tour です。見学を初めて話題に出すときは a tour、話し手と聞き手がどの見学か分かっているときは the tour を使えます。

練習

give + 人 + a tour of + 場所の形で文を完成させてください:I'll ____ the new library.

答えを見る

give Maya a tour of

New York, the city that never sleeps. 文化背景

1:56

ニューヨーク、眠らない街。

文化背景

the city that never sleeps:ニューヨークの愛称

the city that never sleeps は、ニューヨーク市のよく知られた愛称です。都市を、まるで決して寝床に入らない人のように擬人化しています。 この愛称は、ニューヨークが昼夜を問わずにぎやかで活動的に見えることを表します。街や住民が文字どおり永遠に眠らないという意味ではありません。never sleeps をわざと文字どおりに受け取ると、睡眠に関する言葉遊びになります。

練習

愛称 the city that never sleeps は、ニューヨークのどのような特徴を表していますか?

  1. 街の誰も眠る必要がない。
  2. 一日中いつでもにぎやかで活動的である。
  3. すべての建物が一晩中開いている。
答えを見る

一日中いつでもにぎやかで活動的である。

Do you never sleep?

1:59

あなたは眠らないの?

Uh yeah, but only at night.

2:01

ええと、寝るわよ、でも夜だけね。

Wow.

2:04

わあ。

The buildings are so tall.

2:05

ビルがすごく高い。

First stop of the tour, 話の流れ

2:09

ツアーの最初の停車地は、

the Empire State Building. 文化背景

2:10

エンパイア・ステート・ビルディング。

話の流れ

First stop of the tour:旅程の最初の場所を示す表現

First stop of the tour は、最初に訪れる場所を示す、ガイドらしい短い案内表現です。先に順番を示し、その後で場所の名前である the Empire State Building を伝えています。 ここで stop は名詞で、旅やツアーで訪れる場所や立ち寄り先という意味です。止まるという動作ではありません。同じ形で next stop や final stop を使えば、後の場所も紹介できます。

練習

最初に訪れる場所を示す、授業で学んだそのままの表現を使ってガイドの案内を完成させてください:____, the science museum.

答えを見る

First stop of the tour

文化背景

the Empire State Building:ニューヨークのランドマーク名

the Empire State Building は、ニューヨーク市にある有名な超高層ビル兼ランドマークの固有名です。このツアーの案内では、最初に訪れる場所を示しています。 語句全体を一つの建物名として捉えてください。ここで State Building は州政府の建物を表す一般名ではありません。通常の英語名では一般に the を付けます。

練習

ツアーの案内で the Empire State Building は何を指していますか?

  1. ニューヨーク市にある有名な超高層ビル兼ランドマーク
  2. 州政府の庁舎全般を表す名称
  3. ニューヨーク州全体の名称
答えを見る

ニューヨーク市にある有名な超高層ビル兼ランドマーク

Wow.

2:13

わあ。

Can we go to the top?

2:14

てっぺんまで行ける?

For sure. 意図と語調

2:16

もちろん。

意図と語調

カジュアルな肯定返答としての For sure.

For sure. は、カジュアルに自信をもって「はい」と答える言い方です。ここでは依頼への返答なので、「もちろんいいよ」「問題ないよ」という意味であり、「確実にするために」という目的を表しているわけではありません。 別の文脈では、for sure は事実や予定を確認するときの「間違いなく」という意味にもなります。依頼を受け入れているのか、確信を示しているのかは、質問と場面から判断します。

練習

友達が “Can I charge my phone here?” と尋ねました。カジュアルに自信をもって許可する返答はどれですか?

  1. For sure.
  2. For a sure.
  3. To make sure.
答えを見る

For sure.

Going up. フレーズ

2:19

上へ参ります。

フレーズ

エレベーターの上行案内としての Going up.

Going up. は、エレベーターで使われる短い方向案内です。エレベーターが上の階へ動いている、またはまもなく動くことを伝えます。 何が動くかは場面から明らかなため、主語と be 動詞が省略されています。話し手によって、完全な意味は The lift is going up または We're going up です。

練習

上へ移動するエレベーターの定型案内を完成させてください:____.

答えを見る

Going up

Do you do all the jobs, Miss Rabbit?

2:22

仕事は全部あなたがやってるの、ミス・ラビット?

No.

2:25

いいえ。

Just the important ones. 意図と語調

2:25

重要なものだけよ。

意図と語調

Just the important ones. を使った控えめな言い方の冗談

ここで Just the important ones. は、「話し手がすべての仕事をしているのか」という質問への短い答えです。ones は前に出た複数名詞 jobs の代わりで、just は答えの範囲を「重要な仕事だけ」に限ります。 笑いは、控えめに聞こえる just と、「自分が担当するのは重要な仕事だ」という自信のある主張との対比から生まれます。職務を事実として詳しく説明しているのではなく、自分を大切な仕事の担当者として軽く冗談めかして見せています。

練習

同僚に「Do you handle every task?」と聞かれました。詳しい一覧を示さず、「重要な仕事を担当している」と冗談っぽく伝える返事はどれですか。

  1. Just the important ones.
  2. I will prepare a full written list.
  3. All of them, without exception.
答えを見る

Just the important ones.

Ice creams.

2:27

アイスクリームはいかが。

Ooh.

2:30

わあ。

We're so high in the sky.

2:31

空の高いところにいるね。

Ooh.

2:34

ああ。

I can't look.

2:35

見てられないよ。

Daddy Pig does not like heights. 語彙

2:36

ダディ・ピッグは高いところが苦手です。

語彙

heights:高さの数値ではなく高い所

does not like heights の heights は、「高い所」や地面から高い位置にいる体験を意味します。複数の具体的な高さの数値を指すわけではありません。 この複数名詞は、not like heights や be afraid of heights のように、高い所への不安や恐怖を一般的に表すときによく使われます。ここでは、パパピッグが高い所にいると落ち着かないことを示しています。

練習

高い所への恐怖を表す一般的な表現を完成させてください:I am afraid of ____.

答えを見る

heights

But there's so much to see, Daddy. 文法

2:38

でも見るものがたくさんあるよ、ダディ。

文法

there's so much to see:見るものがたくさんある

There's so much to see は、「見ることのできる面白いものがたくさんある」という意味です。There's は何かが存在することを示し、so much は量が多いことを表します。 ここでの to see は so much の内容を説明し、「見られるもの」を表します。We came here to see the view. のように、話し手の目的を表しているのではありません。

練習

見るものがたくさんあるので博物館を勧めています。最も自然な文はどれですか。

  1. There are many visitors in this museum.
  2. We came to this museum to see one painting.
  3. There's so much to see in this museum.
答えを見る

There's so much to see in this museum.

Yes.

2:41

ああ、そうだね。

With this telescope, you can see even more. 文法

2:42

この望遠鏡を使えば、もっとよく見えるわよ。

文法

With this telescope:道具を表す with

With this telescope の with は、主節の動作に使う道具を示します。文頭の句は using this telescope と同じような意味で、何を使えばもっと見えるのかを説明しています。 with には「~と一緒に」という意味もありますが、ここでは違います。with の後に道具が来て、その道具を使って行う動作が続く場合、with は手段や道具を表します。

練習

道具を表す1語の前置詞を入れて文を完成させてください:You can open the box ____ a key.

答えを見る

with

I can see a big green lady

2:46

大きな緑色の女の人が見える。

with an ice cream.

2:48

アイスクリームを持ってるわ。

That's the Statue of Liberty. 文化背景

2:50

あれは自由の女神よ。

文化背景

ランドマーク名としての the Statue of Liberty

the Statue of Liberty は、ニューヨーク港にある有名な緑色の記念像「自由の女神像」の固有名です。この文では語句全体でそのランドマークを指しており、Liberty は名前の一部です。普通名詞 liberty(自由)として単独で使われているわけではありません。 像の人物はたいまつを高く掲げているため、子どもには、アイスクリームのような物を持った大きな緑色の女性に見えることがあります。

練習

この文の the Statue of Liberty は何を指していますか?

  1. Liberty という名前の女性
  2. ニューヨークにある有名な記念像
  3. 自由を表す像なら何でも
答えを見る

ニューヨークにある有名な記念像

Look at me.

2:52

私を見て。

I'm Mrs. Statue of Liberty.

2:53

私はミセス・自由の女神よ。

Come on, people. 意図と語調

2:57

さあ、みんな。

意図と語調

Come on, people. で集団に行動を促す

Come on, people. は、集団に行動を始めるか続けるよう促す、くだけた表現です。ここでの come on は「さあ行こう」「急いで」に近く、全員に話し手の方へ来るよう文字どおり求めているのではありません。 people は、その場の集団全体への直接の呼びかけです。言い方によって、元気な励ましにも、いら立った命令口調にも聞こえます。

練習

ツアーの案内役が、グループに歩き続けてほしいと思っています。全員に移動を促すのに最適な文はどれですか?

  1. Some people are coming.
  2. Come on, people.
  3. Come over here, everyone.
答えを見る

Come on, people.

We got to get moving. 語彙

2:59

もう行かないと。

語彙

got to get moving:急いで出発する必要を表す

この文の got to は「しなければならない」という意味です。必要性を表すとてもくだけた言い方で、ここでの got は「受け取った」という意味ではありません。 Get moving は「動き始める」という意味で、この場面では「出発する、立ち去る」ことを指します。We got to get moving 全体で、急いで今すぐ出発する必要があることを表します。

練習

もうすぐ電車のドアが閉まります。グループが今すぐ出発しなければならないことを表す、くだけた文はどれですか。

  1. We got moving yesterday.
  2. We got to get moving.
  3. We get to choose our seats.
答えを見る

We got to get moving.

Oh. Going already? 意図と語調

3:00

おや、もう行くのかい?

意図と語調

Going already?:予想より早い出発への驚き

Going already? は、会話で使う省略された質問です。この場面での完全な形は Are we going already? です。主語と are は状況から分かるため、省略されています。 このような疑問文の already は「こんなに早く」「予想より早く」という意味です。単に出発が始まったかを尋ねるのではなく、もう出発することへの驚きを表します。

練習

パーティーが始まって10分後に、友達が帰り支度を始めました。友達が予想より早く帰ることへの驚きを表す質問はどれですか。

  1. Are you leaving yet?
  2. Do you leave early?
  3. Are you leaving already?
答えを見る

Are you leaving already?

Yeah.

3:02

ええ。

Like we say in New York, 話の流れ

3:02

ニューヨークでよく言うでしょ、

話の流れ

Like we say in New York:土地の言い回しを導入する表現

Like we say in New York は、次に来る言葉がニューヨークに結び付いた言い回しであることを先に示します。聞き手に後の内容をどう受け取るか伝える枠組みであり、この部分自体がその言い回しなのではありません。 ここで like は we say in New York という節を導き、くだけた as とほぼ同じ「~するように」という意味です。「好きだ」という意味の動詞 like ではありません。Like we say in/at..., ... という応用可能な形で、よく知られた言い回しを場所や集団に結び付けられます。

練習

この文で Like we say in New York はどのような働きをしていますか。

  1. 会話がニューヨークで行われていると伝える。
  2. 話し手がニューヨークを好きだと述べる。
  3. 特定の場所に結び付いた言い回しを紹介する。
答えを見る

特定の場所に結び付いた言い回しを紹介する。

if you ain't moving, 慣用句

3:04

動いてなきゃ、

you ain't going nowhere.

3:05

どこへも行けないってね。

慣用句

if you ain't moving...:進展がないことを表す非標準の話し言葉

if 節は条件を示しています。動いたり行動したりしなければ、目的地に着くことも前進することもできない、という意味です。この格言のような文では、moving と going nowhere を実際の移動として理解できますが、二つを合わせると「前進するには行動が必要だ」と促す意味にもなります。 ここで ain't は aren't の代わりに使われた、非常にくだけた非標準の否定形です。ain't going nowhere では否定一致が使われています。多くの非標準方言では ain't と nowhere が一つの否定の意味を強めるのであり、二つの否定が打ち消し合うわけではありません。標準的な形は If you aren't moving, you aren't going anywhere. です。

練習

判断してください。正式な作文で “If you ain't moving, you ain't going nowhere.” を標準英語として使うのは適切である。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

Yeah, yeah.

3:07

はいはい。

I'm moving.

3:08

動いてるよ。

Where are we going next, Miss Rabbit?

3:10

次はどこへ行くの、ミス・ラビット?

Times Square. 文化背景

3:13

タイムズスクエアよ。

文化背景

Times Square:ニューヨークの地名

Times Square は、明るい電子看板で知られるニューヨーク市の有名な商業・娯楽地区の固有名詞です。この背景が分かると、そこでの観光で照明、広告、映画ポスターが話題になる理由を理解できます。 ここでの Square は地名の一部です。図形の「正方形」という意味だけで捉えないでください。

練習

この字幕の Times Square は何を指しますか?

  1. ニューヨーク市にある有名な商業・娯楽地区
  2. 複数の時間帯を意味する一般的な語句
  3. 時間を測るための幾何学的な正方形
答えを見る

ニューヨーク市にある有名な商業・娯楽地区

Look at all the lights, Mummy.

3:16

明かりを見て、マミー。

There must be a million light bulbs here. 文法

3:18

ここには電球が100万個あるに違いないわ。

文法

There must be a million:確信度の高い推測と誇張

There must be a million light bulbs here では、there が何かの存在を示し、must be は話し手が目の前の様子を根拠に強く推測していることを表します。ここでの must は義務の「~しなければならない」ではなく、「ほぼ間違いない」という意味です。 a million はこの感嘆では誇張した見積もりです。数が非常に多く見えることが要点で、話し手が電球を正確に1,000,000個数えたという意味ではありません。

練習

確信度の高い推測を表す、レッスンで学んだ2語を入れてください:After seeing her overflowing inbox, Maya says, 'There ____ a million messages here!'

答えを見る

must be

It's the most light-bulbiest square in all the world. 語彙

3:21

ここは世界で一番電球がいっぱいの広場なのよ。

語彙

遊び心のある造語の最上級 light-bulbiest

light-bulbiest は、light bulb からその場で作った、ふざけた感じの形容詞で、最上級のような形になっています。ここでは、おおよそ「ほかのどこよりも電球や明かりでいっぱい」という意味です。辞書に載る標準語ではありません。 この表現では most と語尾の -iest を両方使っています。標準英語では通常、最上級の印は一度だけですが、ここではわざと重ねることで、子どもらしく大げさなほめ方になっています。このような一度きりの造語は、見慣れた語の部分と文脈から意味を推測します。

練習

この文で light-bulbiest はどのような働きをしていますか?

  1. その広場には驚くほど多くの明かりがあると、ふざけた調子で表しています。
  2. 巨大な電球を中心に造られた公共広場の正式名称です。
  3. その広場で使える電球は一つだけだと言っています。
答えを見る

その広場には驚くほど多くの明かりがあると、ふざけた調子で表しています。

Oh, look.

3:25

あ、見て。

There's Super Potato.

3:26

スーパーポテトだ。

Coming soon, 話の流れ

3:29

近日公開、

the new movie from Super Potato and Hashbrown,

3:30

スーパーポテトとハッシュブラウンの新作映画、

Vegetables in Space.

3:34

『宇宙の野菜』。

話の流れ

宣伝で公開時期を示す Coming soon

予告編、ポスター、広告では、Coming soon は公開や発売が近いことを示す短いお知らせです。映画などが近いうちに見られる、または利用できるようになることを表します。主語と動詞を省いた見出しの断片として使われています。 先頭に置くことで、後ろに続く情報全体に「近いうちに」という時間の枠を与えます。この文では、新作映画とその題名が後に続きます。人が話し手の方へ移動しているという意味ではありません。

練習

「近いうちに公開または提供される」という意味の、標準的な2語の宣伝表示を入れてください:____: a new nature series for families.

答えを見る

Coming soon

That's the movie we're going to be in. 語彙

3:37

私たちが出る映画はあれよ。

語彙

we're going to be in:映画に出演する

この映画の文脈で be in a movie は、出演者として参加する、または画面に登場するという意味です。物の中に物理的に入るという意味ではありません。 we're going to be in という節は the movie を説明しています。in の目的語は前にある the movie なので、in が末尾に置かれています。つまり、we're going to be in the movie という関係です。

練習

'We're going to be in that movie' はここでどのような意味ですか?

  1. 私たちはその映画に出演します。
  2. 私たちは映画館の建物に入ります。
  3. 私たちはその映画を見ます。
答えを見る

私たちはその映画に出演します。

Really?

3:40

本当に?

Well then, 話の流れ

3:41

それなら、

you better get straight to Hollywood. 意図と語調

3:42

すぐにハリウッドへ行ったほうがいいわね。

話の流れ

Well then:新しい情報を受けて次の行動へ進む

Well then は会話で使う談話標識です。直前に聞いた内容を受け止め、それに基づく結論、決定、次の行動をこれから述べると示します。 ここでは in that case や since that is so のように働きます。Well は健康状態を表しているのでも、何かを上手に行ったと述べているのでもありません。

練習

友達が 'Everyone is ready.' と言いました。Well then を使って自然に次の行動へ進む返答はどれですか?

  1. For example, let's begin.
  2. Well then, let's begin.
  3. By the way, let's begin.
答えを見る

Well then, let's begin.

意図と語調

better get straight to Hollywood:すぐ直行するよう強く勧める表現

ここでの better は had better から来ており、くだけた話し言葉の型 you better + 動詞の原形 で使われています。単なる中立的な提案ではなく、今すぐ行動するよう促す強めの助言です。 Get straight to Hollywood は、途中で止まったり先に別のことをしたりせず、「ハリウッドへまっすぐ行く」という意味です。応用できる型は you better + 動詞の原形 と get straight to + 場所 です。

練習

「強めの口語的な助言」と「直接向かうこと」を表す語句を入れて文を完成させてください:The doors close in five minutes, so you ____ get ____ the theater now.

答えを見る

better · straight to

Yes.

3:44

ええ。

Can you take us? 語彙

3:45

連れて行ってくれる?

語彙

take us:目的地まで連れていく・乗せていく

この移動についての質問では、take us は「私たちを目的地まで乗せていく、または連れていく」という意味です。私たちを抱き上げて運ぶという意味ではありません。 基本の型は take + 人 + to + 場所 です。どこへ行くのかを話し手同士がすでに分かっていれば、Can you take us? のように目的地を省略できます。

練習

Can you take us to the airport? の take us はどの意味ですか?

  1. 私たちを空港まで乗せていく、または連れていく
  2. 私たちを抱き上げて運ぶ
  3. 私たちの荷物を持ち去る
答えを見る

私たちを空港まで乗せていく、または連れていく

I'm afraid not. 意図と語調

3:46

残念だけど無理ね。

意図と語調

I'm afraid not.:丁寧な否定の答え

I'm afraid not. は、no や「それはできません」をやわらかく丁寧に伝える表現です。ここでの afraid は、話し手が本当に怖がっているという意味ではありません。 I'm afraid + 否定の答えという形は、その答えが相手をがっかりさせるかもしれないと話し手が考えていることを示します。依頼や、はい・いいえで答える質問の内容が明らかなら、これだけで答えられます。

練習

この会話で I'm afraid not. はどのような働きをしていますか?

  1. 丁寧に否定の答えを伝えます。
  2. 話し手が怖がっていると伝えます。
  3. 話し手が後で決めるという意味です。
答えを見る

丁寧に否定の答えを伝えます。

But I have just the thing to get you there. フレーズ

3:47

でも、そこへ行くのにぴったりのものを持ってるわ。

フレーズ

just the thing to get you there:目的地に着くためのぴったりな解決策

just the thing は、特定の必要にちょうど合う物や解決策という意味です。to get you there の to 不定詞は、その物が何をするのに適しているかを説明しています。 get you there の get は「あなたを手に入れる」ではなく、あなたがその場所に着くようにする、または着くのを助けるという意味です。just the thing to + 動詞という形で、ある仕事に特に適した物を示せます。

練習

「まさにぴったりの物」という意味の、レッスンで学んだ3語の表現を入れて文を完成させてください:This small brush is ____ to clean the narrow gap.

答えを見る

just the thing

A motorhome. 語彙

3:50

キャンピングカーよ。

What's a motorhome?

3:52

キャンピングカーって何?

It's just like a house on wheels.

3:55

車輪のついた家のようなものよ。

語彙

motorhome と house on wheels

motorhome は、運転して移動でき、車内に生活したり眠ったりする空間がある自走式キャンピングカーです。単なる普通の自動車ではありません。 この文の house on wheels は、motorhome をわかりやすくイメージで説明する表現です。移動できる小さな家のような車だという比較であり、本物の家という意味ではありません。

練習

この文の house on wheels は何を説明していますか?

  1. 生活空間のない普通の自動車
  2. 別の場所へ移された恒久的な家
  3. 生活したり眠ったりできる空間がある乗り物
答えを見る

生活したり眠ったりできる空間がある乗り物

Ooh. Here are your keys.

3:58

わあ。はい、鍵よ。

Do you want to come too?

4:02

あなたも一緒に来たい?

And meet Hashbrown?

4:04

ハッシュブラウンに会う?

Oh, sure.

4:05

ああ、もちろん。

But I'm just so busy. 意図と語調

4:07

でも私はすごく忙しいから。

意図と語調

間接的な断りとしての I'm just so busy

招待された後の I'm just so busy は、単に予定が詰まっていることを説明するだけではありません。招待を受けられない理由を示し、相手に「行けない」と察してもらう表現です。この間接的な言い方は、直接 no と言うよりも断り方を柔らかくします。 ここでは so が busy の程度を強め、just は忙しいことを目の前の理由として示します。ただし、この文だけで必ず断りを意味するわけではなく、その働きは招待されたという文脈から生まれます。

練習

正誤を判断してください。イベントに招待された後で "I'm just so busy" と言うと、招待を受けないことを間接的に表せます。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

You all have a great time. 意図と語調

4:09

みんな楽しんでね。

意図と語調

You all have a great time:グループへの別れ際のひと言

You all は、話し手がグループ全員に話しかけていることを示します。Have a great time は、活動や外出、旅行を「楽しんでね」と願う表現です。 文の形は命令文ですが、ここでは命令ではなく、別れ際の親しみのある言葉として使われています。より完全な形は I hope you all have a great time. です。

練習

「You all have a great time.」が最も自然なのはどの場面ですか?

  1. グループが楽しい活動に出かけるとき、楽しんでほしいと伝える場面。
  2. グループに今すぐ楽しくなるよう命令する場面。
  3. 昨日の活動を自分が楽しんだと一人に話す場面。
答えを見る

グループが楽しい活動に出かけるとき、楽しんでほしいと伝える場面。

Thank you, Miss Rabbit.

4:11

ありがとう、ミス・ラビット。

Oh, I'm tired out. 語彙

4:13

あぁ、疲れちゃった。

語彙

「とても疲れた」を表す tired out

I'm tired out の tired out は、「とても疲れている」「へとへとである」という意味です。ここでの out は「外に」ではなく、エネルギーをほとんど使い果たした結果を強調します。 仕事、旅行、運動などの疲れる活動の後で、tired だけでは弱すぎると感じるときに使える表現です。

練習

家具を動かした後、Maya がとても疲れていたことを表す文はどれですか?

  1. After moving the furniture, Maya was outside.
  2. After moving the furniture, Maya was a little tired.
  3. After moving the furniture, Maya was tired out.
答えを見る

After moving the furniture, Maya was tired out.

Yes.

4:15

ああ。

For a city that never sleeps, 話の流れ

4:16

眠らない街にしては、

it's made me very sleepy.

4:18

すごく眠くさせられるわね。

話の流れ

For a city that never sleeps ... very sleepy:予想と反対の結果を示す

冒頭の For a city that never sleeps は、そのような都市に普通期待することと比べながら、後ろの結果を受け取らせる表現です。ニューヨークの愛称をもう一度思い出させ、街がいつも活気にあふれているという予想を作ります。 ところが主節では、その予想が逆転します。「決して眠らない」街が、話し手を sleepy にしたのです。sleep という考えを反対の意味で繰り返すことで、結末を前の説明につなげ、軽い笑いを生んでいます。

練習

この文は何によって笑いを生み、前のニューヨークの説明とつながっていますか。

  1. ニューヨークはほかの都市より早く閉まると述べています。
  2. never sleeps と、話し手が sleepy になることを対比しています。
  3. 話し手が旅行中ずっと眠っていたと説明しています。
答えを見る

never sleeps と、話し手が sleepy になることを対比しています。

It has been a very busy day in New York. 文法

4:21

ニューヨークでのとても忙しい一日でした。

文法

It has been a very busy day:現在から期間を振り返る

It has been a very busy day は、現在完了形の has been を使い、現在から振り返って、ここまでに経験した一日をまとめています。その一日は今ともつながっており、話し手が疲れて休む準備ができているという現在の結果も含まれます。 再利用できる形 It has been + noun phrase は、ある時点から振り返って最近の期間や経験をまとめるときに使えます。たとえば It has been a long week. です。大切なのは、出来事が過去に起きたということだけではなく、話し手が現在の視点から見ていることです。

練習

現在完了形を使い、現在の視点から一週間をまとめてください:It ____ a busy week.

答えを見る

has been

Goodnight.

4:24

おやすみなさい。

Night-night. 語彙

4:25

おやすみ。

語彙

親しみのある就寝時の別れの言葉 Night-night

Night-night は、寝るときに Good night と言う、親しみのある子ども向けの表現です。night を繰り返すことで、別れの言葉がより優しく、かわいらしく聞こえます。 これは寝る前の別れの言葉であり、夜に会った人へのあいさつではありません。

練習

正誤を判断してください。正式な夜の会議の後、顧客に Night-night と言って別れるのは自然です。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Peppa and her family need a good night's sleep フレーズ

4:27

ペッパと家族はぐっすり眠る必要があります。

for the journey ahead. フレーズ

4:30

これからの旅のために。

フレーズ

a good night's sleep:決まった表現の所有格

a good night's sleep は、一晩ぐっすり眠って十分に休むことを表す決まった名詞句です。この文では、旅行前にペッパ一家が必要としている休息を指します。 night's は単数名詞 night の所有格で、文字どおりには「一晩の睡眠」です。アポストロフィと s は省けません。この句は need、get、have の後によく置かれます。

練習

所有格を使って決まった表現を完成させてください:I need a good ____ sleep before tomorrow's early flight.

答えを見る

night's

フレーズ

the journey ahead:ahead が「これから」を表す用法

the journey ahead では、ahead は名詞 journey の後ろに置かれ、「これから先の」「今後の」という意味です。この表現は、家族が次に続ける旅を指しており、単に物理的に目の前にある道だけを指すのではありません。 この「名詞 + ahead」の形では、名詞がこれから経験したり対処したりするものだと示せます。the days ahead、the work ahead、the challenges ahead も同じ使い方です。

練習

“We need to save our energy for the journey ahead,” の “the journey ahead” は何を意味しますか。

  1. すでに終わった旅の部分
  2. これから始まる旅
  3. 物理的に自分たちの前にある道路
答えを見る

これから始まる旅