古代エジプトの医師の1日 - エリザベス・コックス:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
654語 159語/分

動画紹介:古代メンフィスの医師ペセシェトの一日を追いながら、けがの治療、医学と宗教的実践の結び付き、生命の家での教育、学ぶ機会の不平等、そしてナイル川の年次氾濫を前に彼女が直面する医療の限界を描きます。 主な英語学習ポイント: 1. sweltering morning — 語彙の意味と使用域:sweltering が単なる「暑い」ではなく、耐えがたいほど蒸し暑い感覚を伝える語だと理解し、very hot に頼らず、物語の冒頭で気候と身体感覚を自然に表現できるようになります。 2. has read / but never seen — 文法と文型:後半では前半の助動詞 has が共有され、省略されていると見抜きます。文献では知っているが実物を見た経験はない、という現在完了の対比を、重複を避けて簡潔に表現できます。 3. a whole new crop of patients. — イディオムと比喩表現:crop が文字どおりの農作物ではなく「新たな一群」を指す比喩だと理解します。ナイル川の氾濫と収穫の循環が、治療を必要とする患者が再び現れることに重なる結末も読み取れます。

解説一覧

It's another sweltering morning in Memphis, Egypt. 解説

0:07

エジプトのメンフィスは今日もまた酷暑の朝を迎えています。

語彙

sweltering morning:うだるように暑い朝

sweltering morning では、sweltering は morning を修飾する形容詞です。単に暖かいのではなく、暑さで不快になるほど非常に暑いという意味です。 描写の冒頭に置くと、重苦しく耐えがたい暑さをすぐに感じさせます。暑さが耐えにくい日や午後なら、a sweltering day や a sweltering afternoon と同じ形で表せます。

練習

暑くて不快になるほどの朝を最もよく表す文はどれですか。

  1. It was a chilly morning.
  2. It was a sweltering morning.
  3. It was a warm morning.
答えを見る

It was a sweltering morning.

文化背景

Memphis, Egypt:古代エジプトの都市メンフィス

ここでの Memphis, Egypt は、古代エジプトの重要な都市メンフィスを指します。Egypt はどの Memphis なのかを示す地理的な限定情報で、この文はアメリカ・テネシー州のメンフィスを指していません。 見覚えのある地名の後ろに国・州・地域名が続くときは、場面を判断する前に、その追加情報で場所を特定します。

練習

この文の Memphis はどの場所を指していますか。

  1. アメリカ・テネシー州にある現代の都市
  2. エジプトにある古代都市
  3. エジプトという国そのもの
答えを見る

エジプトにある古代都市

As the sunlight brightens the Nile, 文法

0:10

太陽の光がナイル川を明るく照らす中、

Peseshet checks her supplies.

0:12

ペセシェトは自分の物資を点検します。

文法

As:同時に起こる背景動作を示す

As は、主な動作とほぼ同時に起こる背景の出来事を導きます。ペセシェトが持ち物を確認している間、太陽の光がナイル川を照らしています。 As 節を先に置くと、読者は主な動作を知る前に場面を思い浮かべられます。この時間用法は、二つの出来事を一つの進行中の場面として結び付けます。

練習

この文で As はどのような関係を示していますか?As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.

  1. ペセシェトは、太陽の光がナイル川を照らし終わるまで待ちます。
  2. 太陽の光がナイル川を照らすことは、持ち物の確認とほぼ同時に起こる背景の動作です。
  3. 太陽の光が、ペセシェトが持ち物を確認する理由です。
答えを見る

太陽の光がナイル川を照らすことは、持ち物の確認とほぼ同時に起こる背景の動作です。

Honey, garlic, cumin, acacia leaves, cedar oil.

0:14

ハチミツ、ニンニク、クミン、アカシアの葉、シダーオイル。

She's well stocked with the essentials she needs to treat her patients. フレーズ

0:19

患者の治療に必要な必需品は十分に揃っています。

フレーズ

well stocked with:必要な物を十分に備えている

be well stocked with + 名詞は、何かを十分に備え、すぐ使える状態であることを表します。字幕の She's well stocked with the essentials は、ペセシェトが必要な医療用品を手元にそろえているという意味です。 well は stocked の程度を強め、品物が少しあるだけでなく、量が十分で準備が整っていることを示します。

練習

学習した三語の表現を使って文を完成させてください:The school clinic is ____ bandages and gloves.

答えを見る

well stocked with

Peseshet is a swnw, or a doctor. 文化背景

0:23

ペセシェトは「スウヌウ」、つまり医師です。

文化背景

swnw, or a doctor:説明を加える or

swnw, or a doctor では、or が説明のための言い換えを導いています。swnw は古代エジプトの称号を翻字した語で、a doctor が現代の読者になじみのある語で説明しています。 ここでの X, or Y は「X、言い換えると Y」という意味です。二つの表現は同じ職業を指しており、二つの選択肢を示しているわけではありません。

練習

“Peseshet is a swnw, or a doctor” の or はどのような働きをしていますか?

  1. 二つの職業から選ぶよう求めています。
  2. swnw を分かりやすい言葉で言い換えています。
  3. 二つの説明が矛盾していることを示しています。
答えを見る

swnw を分かりやすい言葉で言い換えています。

In order to become one, 文法

0:25

医師になるために、

文法

In order to + 動詞の原形:目的を表す

In order to は行動の目的を導き、その後には動詞の原形が続きます。形は in order to + base verb で、ここでは in order to become となっています。この断片では医師になることが目標で、one は前の a doctor を指します。 In order to は全体で「~するために」という目的表現として読みます。ここでの order は「命令」や「順序」という意味ではありません。

練習

このレッスンで学んだ3語の目的表現を入れて文を完成させてください:Leo set an alarm ____ wake up on time.

答えを見る

in order to

she had to train as a scribe and study the medical papyri stored at the Per Ankh, 解説

0:27

彼女は書記としての訓練を受け、「ペル・アンク」に保管されている医学のパピルスを学びました。

フレーズ

train as a scribe:train as + 役割の形

train as a scribe の as は、その人が就くために準備している役割を示します。この表現は、書記になる、または書記として働くための訓練が必要だったという意味で、書記に似た方法で訓練したという意味ではありません。 古代の scribe は、文章を書いたり写したりする専門職でした。応用できる形 train as + 職業・役割 は、何の職業や立場に就くための訓練かを示します。

練習

訓練の目標となる役割を示す前置詞を入れてください:Nina is training ____ a pilot.

答えを見る

as

語彙

the medical papyri:papyrus の複数形 papyri

英語の papyri は papyrus の複数形です。the medical papyri では、パピルスで作られ、医学知識が記された複数の古代文書を指します。 この複数形は、普通の -s を加えるのではなく、語尾を変えて作ります。複数として理解してください。1つなら papyrus、2つ以上なら papyri です。この歴史的な文脈での papyrus は、古代の筆記素材またはそれで作られた文書を意味し、現代の普通の紙ではありません。

練習

papyrus の複数形を使って文を完成させてください:The archive preserves several ancient ____ containing medical texts.

答えを見る

papyri

the House of Life.

0:32

それは「生命の家」とも呼ばれます。

文化背景

the Per Ankh, the House of Life:同じ機関を表す2つの名称

Per Ankh は、学習や文書の保管に関わる古代エジプトの機関名です。House of Life はその英訳なので、2つの名称は同じ機関を指します。 コンマの後ろには、前の名称を説明する別名が置かれています。House of Life を普通の家や別の建物だと解釈しないでください。

練習

この文で the House of Life はどのような役割をしていますか?

  1. Per Ankh の隣にある別の建物を示している。
  2. 個人の家の名前を示している。
  3. Per Ankh の英訳を示している。
答えを見る

Per Ankh の英訳を示している。

Now, she teaches her own students there.

0:34

現在、彼女はそこで自分の生徒たちに教えています。

Before teaching, Peseshet has a patient to see. 文法

0:37

授業の前に、ペセシェトには診るべき患者がいます。

文法

has a patient to see:have + 名詞 + to不定詞

has a patient to see は have + 名詞 + to不定詞の形です。to see は patient を説明しており、ペセシェトには診る必要のある患者が一人いる、という意味です。 この形は、その名詞を未完了の仕事や予定の対象として示します。医療の文脈で see a patient は、医療者として患者に会い、診察したり助言や治療をしたりすることです。ここでの to see は「見るために」という目的を表しません。

練習

かっこの動詞を使い、have + 名詞 + to不定詞の形で文を完成させてください:I have a report ____ before noon. (finish)

答えを見る

to finish

One of the workers at the temple construction site has injured his arm. フレーズ

0:40

神殿の建設現場の労働者の一人が腕を負傷したのです。

フレーズ

the temple construction site:中心となる名詞を見つける

名詞句 the temple construction site では、site が中心となる名詞です。句全体が指すのは一つの場所、つまり建設現場です。 construction はどのような site かを示し、temple は何を建設しているのかを示します。似た名詞の連なりは、右端から site、construction site、temple construction site の順に広げると理解しやすくなります。

練習

the school construction site の最も自然な意味はどれですか。

  1. 何らかの建設現場の隣にある学校
  2. 学校が建設されている場所
  3. 学校、建設計画、そして別の場所
答えを見る

学校が建設されている場所

When Peseshet arrives, the laborer's arm is clearly broken,

0:44

ペセシェトが到着すると、その労働者の腕は明らかに折れており、

and worse, the fracture is a sed with multiple bone fragments. 解説

0:48

さらに悪いことに、複数の骨片を伴う粉砕骨折でした。

話の流れ

and worse:さらに深刻な悪い知らせを示す

And worse は談話標識で、次に来る情報が直前の情報よりも深刻だと聞き手に知らせます。 ここでは腕が折れているだけでも悪い状況ですが、複数の骨片があることでけががさらに重くなっています。worse は後ろに続く考え全体を評価しており、名詞を直接説明しているわけではありません。

練習

and worse を使って、より深刻な悪い状況を導いている文はどれですか。

  1. The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.
  2. The roof is leaking, and worse, the repair is already complete.
  3. The roof is leaking, and worse, the garden looks beautiful.
答えを見る

The roof is leaking, and worse, the ceiling may collapse.

文化背景

sed:古代エジプト医学における骨折の種類

ここでの sed は、ある種の骨折を指す古代エジプト医学の歴史的な分類名です。with multiple bone fragments という部分が、この文を理解する手がかりです。骨折は重く、骨が複数の破片になっています。 ここで sed は現代英語の一般的な単語として使われているわけではありません。歴史的な文章で知らない名称の後に説明が続く場合は、その説明から名称の意味を判断できます。

練習

この文で sed が指している可能性が最も高いものはどれですか?

  1. 重い骨折を指す古代エジプト医学の分類
  2. 鎮痛薬を表す現代の略語
  3. 折れた骨を治すという意味の動詞
答えを見る

重い骨折を指す古代エジプト医学の分類

Peseshet binds and immobilizes the injury. 語彙

0:53

ペセシェトは傷を縛って固定します。

語彙

binds and immobilizes:患部を包帯で巻いて固定する

binds and immobilizes は、関連する二つの医療処置を表します。binds は包帯などで患部を巻いたり支えたりすること、immobilizes はその部位が動かないようにすることです。 この文脈では、目的語の injury はけがをした体の部位を指します。人全体を動けなくするという意味ではありません。

練習

binds and immobilizes the injury の意味に最も合う文はどれですか?

  1. 患部を巻いたり支えたりして、動かないようにします。
  2. 患部を見ますが、処置はしません。
  3. 検査のために患部を何度も動かします。
答えを見る

患部を巻いたり支えたりして、動かないようにします。

Her next stop is the House of Life. フレーズ

0:56

彼女の次の行き先は「生命の家」です。

フレーズ

Her next stop:次の目的地や段階

Her next stop の stop は、彼女が次に到着する場所や段階を表す名詞で、「止まる」という動作ではありません。someone's next stop is + 場所 という形で、次にどこへ行くのかを示します。 この表現には、物語の焦点を次の目的地や段階へ移す働きもあります。

練習

“Her next stop is the House of Life.” という文で、“Her next stop” は何を意味しますか。

  1. 彼女の仕事がすべて終わる地点
  2. 彼女が次に行く予定の場所
  3. 彼女が動きを止める瞬間
答えを見る

彼女が次に行く予定の場所

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street. フレーズ

0:59

その途中、一人の女性が通りでペセシェトを呼び止めました。

フレーズ

On her way:彼女が移動している途中で

On her way は「彼女が目的地へ向かっている途中で」という意味です。前の文脈から目的地が分かるため、to + 場所 を続けず、この表現だけで使えます。 文頭に置くことで、主な出来事が起きた時間と移動の背景を示します。つまり、女性は移動中の彼女を呼び止めています。ここでの way は方法ではなく、道のりや移動を表します。

練習

話し手に合う on one's way の形で文を完成させてください:____ to the library, I bought some water.

答えを見る

On my way

The woman's son has been stung by a scorpion. 文法

1:03

その女性の息子がサソリに刺されたのです。

文法

has been stung by:現在完了の受動態

has been stung by は現在完了の受動態で、形は has been + 過去分詞です。息子は動作を受ける側で、この形は刺されたことがすでに起こり、その結果が今に関係していると示します。 by a scorpion は、けがの原因を示します。この構文は負傷した人と結果に注意を向け、原因が重要なときは by 句でそれを加えます。

練習

sting の現在完了受動態と by を使って、次の英語文を完成させてください:Ava ____ a bee, and her arm is swelling.

答えを見る

has been stung by

Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do. 文法

1:06

ペセシェトは同じような刺し傷を何度も見ており、どうすべきかを正確に知っています。

文法

knows exactly what to do:疑問詞 + to不定詞節

knows exactly what to do の what to do は「疑問詞 + to不定詞」の節です。節全体が knows の目的語になり、「必要な行動」という意味を表します。直接疑問文ではありません。 exactly は knows の意味を強め、ペセシェトが正しい次の行動を完全に分かっていることを示します。同じ簡潔な型は know where to go や decide which one to choose にも見られます。

練習

「取るべき正しい行動」を表す what + to不定詞の形を使って、次の英語文を完成させてください:I've practiced the safety drill, so I know exactly ____.

答えを見る

what to do

She must say an incantation to cast the poison out. 解説

1:10

毒を追い出すための呪文を唱えなければなりません。

文化背景

incantation:儀式で唱える呪文

incantation は、魔術や宗教の儀式で唱える一連の言葉、つまり呪文です。普通の助言や説明ではありません。 この古代の治療場面では、呪文を唱えることも治療の一部と考えられています。この語から、儀式への信仰と医療行為が一緒に用いられていたことが分かります。

練習

例文の incantation は何を指していますか。

  1. 書面の支払い記録
  2. まじないとして唱える一連の儀式的な言葉
  3. 普通の医療上の助言
答えを見る

まじないとして唱える一連の儀式的な言葉

句動詞

cast the poison out:分離できる句動詞 cast out

cast the poison out では、cast out が「追い出す、排除する」という意味の句動詞です。目的語 the poison が cast と out の間に入っています。ここでは儀式によって毒を取り除くことを表し、毒を物のように投げるという意味ではありません。 目的語が名詞なら cast the poison out と cast out the poison の両方が可能です。代名詞なら間に置き、cast it out と言います。cast out it とは言いません。

練習

cast ... out を使って文を完成させてください:The ritual was meant to ____ the evil spirit ____.

答えを見る

cast · out

She begins to recite the spell,

1:14

彼女は呪文を唱え始め、

invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures. 文化背景

1:16

医師の守護者であり毒を持つ生き物の女神であるセルケトを呼び寄せます。

文化背景

Serqet:医師たちの守護神で、毒を持つ生き物の女神

コンマの後ろの説明は、セルケトの役割を示しています。セルケトは医師たちを守護し、毒を持つ生き物に関わる女神です。文法的には、同じ神について情報を加える同格の説明です。 この背景から、毒の治療中にセルケトが呼びかけられる理由が分かります。ここでの patron は「守護者」や「守護神」という意味で、お金を払う客ではありません。

練習

Serqet の後ろの説明から、主に何が分かりますか?

  1. セルケトは医師に料金を払う客である。
  2. セルケトは医師と毒を持つ生き物に関係しているため、毒の治療で彼女を呼ぶことが適切である。
  3. 医師は毒を持つ生き物の一種である。
答えを見る

セルケトは医師と毒を持つ生き物に関係しているため、毒の治療で彼女を呼ぶことが適切である。

Peseshet recites the spell as if she is Serqet. 文法

1:21

ペセシェトはまるで自分がセルケトであるかのように呪文を唱えます。

文法

as if she is Serqet:想像上の役になりきる

ここで as if は、想像上の立場を導いています。ペセシェトはセルケトの役になった人のように呪文を唱えていますが、本当にセルケトだと言っているわけではありません。 as if + 節は「まるで……であるようなやり方で」という意味です。見た目、まね、または演じている役を表すときに使えます。

練習

レッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:Maya gave directions ____ she knew the city well.

答えを見る

as if

This commanding approach has the greatest chance at success. フレーズ

1:25

この威厳ある方法が最も成功の可能性が高いのです。

フレーズ

the greatest chance at success:成功する可能性が最も高い

この文の has the greatest chance at success は、「ほかの方法より成功する可能性が高い」という意味です。最上級 greatest によって、ほかの選択肢が明示されていなくても比較が示されます。 chance at success の at は、場所ではなく、目標とする結果 success を指します。どの計画、方法、治療が最も成功しそうかを評価するときに使える形です。

練習

ある方法が最も成功しそうだという意味で、目標表現を自然に使っている文はどれですか。

  1. This method has the greatest chance to success.
  2. This method has the greatest chance at success.
  3. This method has the greatest chance in success.
答えを見る

This method has the greatest chance at success.

After she utters the last line,

1:29

最後の行を唱え終えた後、

she tries to cut the poison out with a knife for good measure. 解説

1:31

念のためナイフで毒を切り出そうとします。

句動詞

cut the poison out:cut + 目的語 + out

cut the poison out では、分離可能な句動詞 cut out が使われており、ここでは「切って毒を取り除く」という意味です。目的語 the poison が cut と out の間にあるため、形は cut + 目的語 + out です。 out は「取り除く」という結果を加えます。目的語が代名詞の場合は必ず間に置き、cut it out とします。cut out it とはしません。

練習

cut out を使って文を完成させ、代名詞 it を正しい位置に置いてください:That rotten spot will spoil the apple, so cut ____ now.

答えを見る

it out

慣用句

for good measure:念のためにもう一手間

for good measure は、「成功の可能性を高めたり、より確かだと感じたりするために、追加でもう一手間かける」という意味のイディオムです。この文では、別の対処を試したあとにナイフを使う行為が加えられているため、中心となる行為ではなく追加の行為として示されています。 このフレーズ全体を一つのまとまりとして理解します。ここで measure は大きさを測ることではありません。何かの行為や物を追加する理由を表すフレーズです。

練習

「より確実にするために、追加でもう一手間」という意味のイディオムを入れて文を完成させましょう:We brought one more flashlight ____.

答えを見る

for good measure

Peseshet packs up to leave, but the woman has another question. 句動詞

1:35

ペセシェトは出発の準備をしますが、女性にはもう一つ質問がありました。

句動詞

pack up:帰る前に物を片づける

pack up は、自分の持ち物を集めて片づけるという意味の句動詞です。多くの場合、活動が終わり、帰る準備をしていることを表します。この文では、packs は三人称単数の主語 Peseshet に合わせた形で、up は句動詞の不変化詞です。 ここで up は上向きの動きを意味しません。後ろに続く不定詞 to leave が目的を示しています。つまり、彼女は帰るために持ち物をまとめています。

練習

pack up の過去形を入れて文を完成させましょう:When the workshop ended, we ____ and went home.

答えを見る

packed up

She wants to find out if she's pregnant. 文法

1:39

自分が妊娠しているかどうかを知りたいのです。

文法

find out if + 節

find out if + 節では、find out は「情報を調べて確認する」、if は「はい/いいえ」で答えられる内容を導く働きをします。ここで確認したいのは、彼女が妊娠しているかどうかです。 この if は「もし」という条件ではなく、「〜かどうか」という意味です。質問、確認、調査によって疑問の答えを確かめる場面で使えます。

練習

find、out、if を正しい順番に並べて文を完成させてください:We need to ____ the library is open tomorrow.

答えを見る

find out if

Peseshet explains her fail-safe pregnancy test. 語彙

1:42

ペセシェトは絶対に失敗しない妊娠検査の方法を説明します。

語彙

fail-safe pregnancy test:信頼性が高いとされる妊娠検査

fail-safe はハイフンでつながれた形容詞で、pregnancy test を修飾しています。この文では、その検査を信頼性が高く、失敗しにくいものとして示しています。 この表現は、その方法がどのように紹介されているかを示すだけで、この古代の検査が現代医療の基準を満たす証拠にはなりません。技術分野での fail-safe は、問題が起きたときに安全な状態へ移る設計を、より正確に表します。

練習

この文の fail-safe pregnancy test は、最も自然にはどのような意味ですか?

  1. 失敗した後にだけ安全になる妊娠検査
  2. 非常に信頼できるものとして示された妊娠検査
  3. 失敗の原因を調べるための検査
答えを見る

非常に信頼できるものとして示された妊娠検査

Plant two seeds, 話の流れ

1:46

2つの種を植え、

one barley, one emmer, 文化背景

1:48

1つは大麦、もう1つはエンメル小麦で、

文化背景

one barley, one emmer:2種類の穀物

この表現は省略を含む簡潔なリストです。one barley は大麦の種を1粒、one emmer はエンマー小麦の種を1粒という意味です。大麦とエンマー小麦は異なる2種類の穀物です。 エンマー小麦は、古代世界で広く栽培されていた初期型の小麦です。人名やブランド名ではなく作物名だと理解することが、この手順を読み取るために必要です。

練習

この手順で one barley, one emmer は何を意味しますか。

  1. 大麦の種を1粒とエンマー小麦の種を1粒
  2. 2つの医療器具
  3. Barley と Emmer という名前の2人
答えを見る

大麦の種を1粒とエンマー小麦の種を1粒

then urinate on the seeds every day.

1:50

毎日その種に尿をかけます。

話の流れ

Plant ... then urinate ...:作業手順を順番に示す

Plant と urinate は、命令文で使われる動詞の原形です。主語の you は省略されているため、この文はすでに起きたことを述べているのではなく、手順を指示しています。 then は、urinate on the seeds every day が種を植えた後に行う動作だと示します。この「命令文 + then」の形は、レシピ、実験、操作説明などで手順を順番に整理するときに使えます。

練習

動詞の原形による命令文と then を使って、手順を順番に示している文はどれですか。

  1. The green button was pressed after the light flashed.
  2. Press the green button, then wait for the light to flash.
  3. Does the green button make the light flash?
答えを見る

Press the green button, then wait for the light to flash.

If the plants grow, she's pregnant. 文法

1:52

もし植物が育てば、妊娠しているということです。

文法

If + 条件、結果

If は条件節 the plants grow を導きます。主節 she's pregnant は、その条件が満たされた場合に導かれる結論を示します。この文は規則や判定基準を述べており、質問ではありません。 応用できる形は If + 条件, 結果 です。結果が条件の成否に左右されるときに使います。

練習

強調された条件語を入れて、規則を完成させてください:____ the alarm rings, leave the building.

答えを見る

If

A barley seedling predicts a baby boy,

1:54

大麦の芽が出れば男の子を、

while emmer foretells a girl. 文法

1:57

エンメル小麦なら女の子を予言します。

文法

2つの事実を対比する while

ここで while は whereas、つまり「一方で」という意味で、2つの並行した内容を結びます。barley は男の子を予言しますが、emmer は女の子を予言します。while は対比を示しており、2つの予言が同時に起こるという意味ではありません。 この形を使うと、A にはある特徴や結果があり、while B には別の特徴や結果がある、という形で情報を整理できます。

練習

例文と同じように、while で2つの事実を対比している文はどれですか。

  1. While the task was difficult, Mia finished it.
  2. Mia listened while her brother read aloud.
  3. Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.
答えを見る

Mia enjoys cities, while her brother prefers the countryside.

Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility. 文化背景

1:59

ペセシェトは豊穣の女神ハトホルに祈ることも勧めます。

文化背景

Hathor, goddess of fertility:名前の後ろにある背景情報

名詞句 goddess of fertility は同格表現で、Hathor がどのような存在かを別の言い方で説明し、なぜここで言及されるのかを理解するための背景を補います。ここで fertility は子どもをもうける力や生殖能力を指し、一般的な職業名ではありません。 Hathor は生殖と結び付けられているため、妊娠に関わる場面で彼女に祈ることには背景上のつながりがあります。一般に、名前の後ろに置かれた名詞句は、その人物や存在が現在の話題とどう関係するかを説明できます。

練習

この文の goddess of fertility は主に何を説明していますか?

  1. Hathor が一般の医療従事者だと示している。
  2. Hathor が妊娠に関する祈りと結び付く理由を説明している。
  3. Peseshet が生殖の女神だと述べている。
答えを見る

Hathor が妊娠に関する祈りと結び付く理由を説明している。

When Peseshet finally arrives at the House of Life,

2:04

ペセシェトがようやく「生命の家」に到着すると、

she runs into the doctor priest Isesi. 句動詞

2:07

医師であり神官であるイセシに偶然出会います。

句動詞

runs into:誰かに偶然会う

この文の runs into は「偶然会う」という意味です。Peseshet は到着したあと、たまたま Isesi に会ったのであり、体当たりしたわけではありません。 run into + 人 は、会話や物語で予定していなかった出会いを示すときによく使われます。活用は通常どおり run into、runs into、ran into です。

練習

「偶然会う」という意味になるように、run into の過去形で文を完成させてください:Yesterday I ____ my old teacher at the station.

答えを見る

ran into

She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves. 慣用句

2:10

彼女はイセシに礼儀正しく挨拶しますが、神官たちはとても傲慢だと思っています。

慣用句

full of themselves:過度なうぬぼれを批判する表現

full of themselves は、自分たちの重要さや能力を実際以上に高く考えているという意味の慣用表現です。自負心の強さを批判する否定的な評価で、文字どおりの意味ではありません。 ここで themselves は複数名詞 priests に対応しています。一人について言う場合は full of himself、full of herself、full of yourself を使います。丁寧なあいさつと彼女の考えの対照から、これは彼女が心の中で抱いている批判だと分かります。

練習

慣用表現を正しい形にして批判を完成させてください:Maya acts as if she is better than everyone else. She is so ____.

答えを見る

full of herself

She doesn't envy Isesi's role as neru Pehut, 文化背景

2:14

彼女はイセシの「ネル・ペフート」としての役割をうらやましいとは思いません。

which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,

2:17

これは直訳すると、王室の「肛門の羊飼い」、

or guardian of the royal anus.

2:22

または王室の肛門の守護者です。

文化背景

neru Pehut:古代エジプトの王家の世話に関わる役職名

neru Pehut は、古代エジプト語を別の文字で表した役職名で、人名ではありません。role as という部分から役職だと分かり、その後の which 節が直訳を示しています。 herdsman of the anus と guardian of the royal anus という変わった訳は、王家の身体や医療の世話に関係する専門的な役割を示しています。知らない歴史用語の後に翻訳や説明が続く場合は、つづりから推測せず、用語と説明を一緒に読みましょう。

練習

文中の neru Pehut は何を指していますか。

  1. 王家の医療に関係する古代エジプトの役職名
  2. イセシの姓
  3. 王宮にある部屋
答えを見る

王家の医療に関係する古代エジプトの役職名

Inside,

2:25

内部では、

the House of Life is bustling as usual with scribes, priests, doctors, and students. フレーズ

2:26

「生命の家」はいつものように書記、神官、医師、学生たちで賑わっています。

フレーズ

is bustling as usual:場所が普段どおりにぎわっている状態

この文の is bustling は、「生命の家」が人や動き、活動にあふれた場所であることを表します。場所全体の状態を描写しており、一人の人物が行う動作ではありません。 as usual は、このにぎわいが今日だけの特別な変化ではなく、そこでは普段どおりだと示します。be bustling は市場、駅、職場、学校などの場所に使える形です。

練習

文中の is bustling as usual に最も合う意味はどれですか。

  1. その場所は今日、珍しいほど静かだ。
  2. 一人の人物がいつも以上に慌ただしく走り回っている。
  3. その場所は普段どおり忙しく、活動にあふれている。
答えを見る

その場所は普段どおり忙しく、活動にあふれている。

Papyri containing all kinds of records,

2:32

あらゆる種類の記録を含むパピルスが、

not just medical information, are stored here. 話の流れ

2:34

医療情報だけでなく、ここに保管されています。

話の流れ

not just:1項目だけに限らず範囲を広げる

not just は、狭すぎる予想を修正します。medical information も含まれていますが、ここで保管されている記録はそれだけではありません。 より広い範囲を示す all kinds of records は、文の前半にすでに出ています。このように同じ文や周辺の文脈で広い範囲が示されていれば、not just の後に必ずしも but also を続ける必要はありません。

練習

not just medical information は読み手に何を伝えていますか。

  1. 医療情報だけが含まれている。
  2. 医療情報も含まれており、ほかの種類の記録も含まれている。
  3. 医療情報はまったく含まれていない。
答えを見る

医療情報も含まれており、ほかの種類の記録も含まれている。

Peseshet's son, Akhethetep,

2:37

ペセシェトの息子アケトヘテプは、

is hard at work copying documents as part of his training to become a scribe. フレーズ

2:40

書記になるための訓練の一環として、文書の書き写しに懸命に取り組んでいます。

フレーズ

hard at work:熱心に仕事をしている

hard at work は、「活発に、集中して仕事をしている」という意味です。この文の is hard at work は、その人物が今まさに文書の筆写に取り組んでいる状態を表します。hard は努力の大きさを示し、作業が難しいという意味ではありません。 応用できる形は be hard at work + -ing で、be hard at work copying のように使います。人の現在の状態を描写するので、すでに進行中の活動を伝える物語や報道で便利です。

練習

hard で始まり、編集者たちがすでに作業に忙しく取り組んでいる状態を表す3語の表現を入れてください:The editors are ____ checking the final pages before publication.

答えを見る

hard at work

フレーズ

as part of his training:彼の訓練の一環として

as part of his training は、文書の筆写が、より大きな訓練プログラムを構成する一つの活動だと示しています。この表現は、その活動が全体のどこに位置するかを示して情報を整理します。 応用できる形は as part of + 名詞句です。ここでの part は計画、授業、手順、制度を構成する一要素という意味で、物体の一部や交換部品ではありません。

練習

一つの活動をより大きなプログラムの中に位置付ける3語の表現を入れてください:The safety workshop takes place ____ the new employee orientation program.

答えを見る

as part of

He's a particularly promising student,

2:44

彼は特に将来有望な学生ですが、

but he was admitted to study because Peseshet is a scribe, 語彙

2:46

彼がここで学ぶことを許されたのは、ペセシェトが書記だからであり、

語彙

was admitted to study:教育機関への正式な受け入れ

この文の was admitted to study は、「正式に受け入れられ、教育を受けることを許された」という意味です。受動態なので、機関や権限を持つ人が学ぶ機会を与えたことは分かりますが、誰が決定したかは示されていません。 ここでの admit は、制度上「受け入れる、入ることを認める」という意味で、「告白する、認める」ではありません。to不定詞の to study は、何をすることが認められたのかを示します。

練習

“Nora was admitted to study music at the conservatory,”の was admitted to study はどのような意味ですか。

  1. 彼女はそこで学んだことがあると認めた。
  2. 彼女はそこでの勉強をやめるよう命じられた。
  3. 彼女は正式に受け入れられ、そこで学ぶことを許可された。
答えを見る

彼女は正式に受け入れられ、そこで学ぶことを許可された。

as was her father before her. 文法

2:50

彼女の前の父親もそうだったからです。

文法

as was her father before her:「同じことが当てはまる」を表す倒置

ここで as は「同じことが当てはまる」という意味で、because ではありません。この表現は Peseshet is a scribe を受けているので、省略された意味は her father was a scribe too です。 was her father は as の後に置かれた倒置です。a scribe はすでに明らかなので繰り返されていません。before her は、父親のほうが先にその役割に就いていたという意味で、物理的に彼女の前にいたという意味ではありません。

練習

「彼女の姉が以前に同じ役割を務めていた」という意味の改まった表現で文を完成させてください:Nina is the team captain, ____ her older sister before her.

答えを見る

as was

Without family in the profession, 文法

2:52

この職業に家族がいない場合、

it's very difficult for boys and impossible for girls to pursue this education. 文法

2:54

男の子がこの教育を受けるのは非常に難しく、女の子にとっては不可能です。

文法

Without family in the profession:欠けている条件を示す表現

Without family in the profession は文頭に置かれた前置詞句です。ここでは「その職業ですでに働いている家族がいない場合」という意味で、後ろに続く内容全体の条件を示します。 これは、職業の世界で家族を通じたつながりや足がかりがないことを表し、家族がそばにいないという意味ではありません。一般に、without + 名詞句 は、ある条件が欠けていることを示し、その結果を続ける形で使えます。

練習

Without の後に正確な名詞句 a reservation を置いて、文を完成させてください: ____, we may not get a table tonight.

答えを見る

Without a reservation

文法

It is difficult for someone to do:集団にとっての難しさを評価する形

it is + 形容詞 + for someone + to do は、ある行動が特定の人や集団にとってどれほど簡単か、難しいか、または可能かを評価する形です。この文では、for boys と for girls が評価の対象となる集団を示しています。for は「その人たちの利益のために」という意味ではありません。 この文では、very difficult for boys と impossible for girls という二つの評価が並べられています。共通の不定詞 to pursue this education が両方にかかり、教育を受ける機会の差をはっきり示しています。

練習

学習した比較の形で文を完成させてください。easy、adults、difficult、children、understand をこの順番で一度ずつ使います: It is ____ this rule.

答えを見る

easy for adults but difficult for children to understand

Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis. 文化背景

2:59

ペセシェトは、メンフィスにいるすべての女性スウヌウと訓練生を監督しています。

文化背景

female swnws and swnws-in-training:職業上の立場と訓練段階

この語句は、ペセシェトの監督下にいる二つの集団、つまり女性の swnws と、同じ職に就くために訓練中の女性たちを指しています。swnws は swnw の複数形です。swnw は古代エジプトの職業名を翻字した語で、ここでは医師を指します。 -in-training は職業名の後ろに付き、その人の現在の段階を表します。swnw-in-training は swnw になるために学んでいる人です。swnws と swnws-in-training を and で並べることで、すでにその職に就いている人と、その準備中の人の両方を含めています。

練習

カウンセラーになるために訓練中の人を表す名称を完成させてください:The camp hired two counselors-____ for the summer.

答えを見る

in-training

The men have their own overseer,

3:04

男性には彼ら自身の監督者がいます。

as the male doctors won't answer to a woman. 意図と語調

3:06

男性医師は女性に従おうとしないからです。

意図と語調

won't answer to a woman:女性の権限を受け入れないこと

ここで answer to someone は、その人に対して責任を負う、またはその人の権限に従うという意味です。したがって、won't answer to a woman は、男性医師たちが女性に管理されることを拒んでいるという意味で、女性の発言に返事をしないという話ではありません。 Won't は will not の短縮形ですが、この文脈では単なる未来の予測ではなく、拒否や不本意を表しています。女性であることを理由に上司として認めない点に、性別への偏見が表れています。

練習

この文の won't answer to a woman はどのような意味ですか?

  1. 女性を上司として受け入れることを拒んでいます。
  2. 女性の質問が聞こえません。
  3. 女性にどう返事をすればよいか分かりません。
答えを見る

女性を上司として受け入れることを拒んでいます。

Today, Peseshet teaches anatomy.

3:09

今日、ペセシェトは解剖学を教えています。

She quizzes her students on the metu, フレーズ

3:12

彼女は「メトゥ」について学生たちに質問します。

フレーズ

quiz someone on something:人にある内容について質問して理解度を試す

quiz someone on something では、someone は理解度を試される人、something はそのテーマです。この文では her students が目的語で、on the metu が何について問うかを示します。 テーマを示すときは、通常 on を省けません。quiz her students the metu では、この形を自然に表せません。

練習

quiz someone on something で使う前置詞を入れて文を完成させてください:The coach quizzed the team ____ the new rules.

答えを見る

on

the body's vessels that transport blood, air, urine, and even bad spirits. 文化背景

3:14

これは血液、空気、尿、さらには悪霊さえも運ぶ体内の管のことです。

文化背景

the body's vessels that transport...:古代エジプトの metu という概念

ここで vessels は、古代エジプトの身体観で metu と呼ばれた管や通り道を指します。that transport... という節は、当時の人々がそれらの管は何を運ぶと考えていたかを説明しています。 血液、空気、尿、さらには悪霊までが同じ一覧に入っているため、この分類は現代の血管よりも広いものです。現代解剖学の説明ではなく、古代の医学的な考えとして読み取ります。

練習

この文の vessels は何を意味しますか?

  1. 現代の解剖学だけに基づいて理解される血管
  2. 医療用品を運ぶために使われた船
  3. 古代エジプトの身体観において、さまざまなものを運ぶと考えられていた通り道
答えを見る

古代エジプトの身体観において、さまざまなものを運ぶと考えられていた通り道

Peseshet is preparing to leave when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined. 解説

3:20

ペセシェトが帰る準備をしていると、青白く痩せこけた女性がドアのところで彼女を呼び止め、診察を懇願します。

文法

is preparing to leave when:背景の動作を新しい出来事が中断する形

この文では、is preparing to leave が、すでに進んでいる準備を背景として示しています。彼女は立ち去ろうとしているところです。続く when 節が新しい出来事を導入し、女性がペセシェトに近づいて、起ころうとしていたことを中断します。 これは物語でよく使われる型です。be doing または be preparing/about to do something + when + 新しい出来事、という形です。ここでの when は時を示すだけでなく、背景の状況から物語を進める出来事への転換も示します。原文は物語的現在を使っていますが、過去の語りでは was/were ... when ... もよく使われます。

練習

prepare to leave を過去進行形にして、中断を表す型を完成させてください:Maya ____ when the fire alarm rang.

答えを見る

was preparing to leave

語彙

accosts her:突然かつ強引に近づいて話しかける

Accost someone は、大胆に、突然に、または相手が望んでいない形で近づき、話しかけることを表します。ここでの accosts her は、その女性が戸口でペセシェトを呼び止め、切迫した様子で話しかけたことを示します。落ち着いた、予想されていた会話を始めたわけではありません。 この動詞が表すのは、相手に近づいて話しかける行為であり、身体的な攻撃ではありません。通常感じられる圧力は、接触の唐突さや押しつけがましさから生まれます。

練習

“A stranger accosted him”の意味に最も合う場面はどれですか。

  1. 彼の姉妹が部屋の反対側から手を振りました。
  2. 見知らぬ人が急いで近づき、彼の進路をふさいで質問を始めました。
  3. 彼が助けを求めると、受付係が答えました。
答えを見る

見知らぬ人が急いで近づき、彼の進路をふさいで質問を始めました。

文法

begs to be examined:受動不定詞

begs to be examined の to be examined は、to be + 過去分詞で作る受動不定詞です。女性は診察を受ける側で、ペセシェトなど別の人が診察します。 beg の後でこの形を使うと、主語に何かをしてほしいと強く頼む意味になります。beg to examine someone なら能動の意味になり、主語が誰かを診察する側になります。

練習

examine の受動不定詞を使って文を完成させてください:The injured player begged ____ by a doctor.

答えを見る

to be examined

The woman has a huge sore lump under her arm. 語彙

3:27

その女性の脇の下には大きくて痛みを伴うしこりがあります。

語彙

huge sore lump:症状表現での形容詞の役割

a huge sore lump では、lump が中心となる名詞で、皮膚の下の腫れや盛り上がりを表します。huge は大きさを、sore は痛みや触れたときの痛さを表します。 英語では、症状を表す名詞の前に複数の形容詞を置くことができます。このような句は、最後の名詞から考え、前の説明を足して理解します。つまり「痛みがあり、とても大きなしこり」です。ここで sore は形容詞であり、傷やただれを表す名詞 a sore ではありません。

練習

a huge sore lump について正しい説明はどれですか?

  1. huge は痛み、sore は大きさを表し、lump は人を指す。
  2. huge は大きさ、sore は痛みを表し、lump は腫れやしこりを指す。
  3. lump は大きさを表し、huge sore は病名である。
答えを見る

huge は大きさ、sore は痛みを表し、lump は腫れやしこりを指す。

Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch and hard like an unripe hemat fruit. 解説

3:30

ペセシェトがその腫瘍を探ると、触ると冷たく、未熟なヘマトの果実のように硬いことがわかりました。

語彙

probes the growth:異常なしこりを詳しく調べる

この医療場面で probes は、特に手で触れたり押したりして、対象を詳しく調べるという意味です。器具を使って探る場合もあります。ここでは「質問する」という意味ではありません。 the growth は、異常なしこりや組織のかたまりを指します。調べている lump のことで、「成長する過程」ではありません。したがって probes the growth は「その異常なしこりを注意深く調べる」という意味です。

練習

この医療場面で probes the growth はどのような意味ですか?

  1. 植物がもっと速く育つように手伝う
  2. 異常なしこりを注意深く調べる
  3. 何かがどのように成長しているか質問する
答えを見る

異常なしこりを注意深く調べる

フレーズ

cool to the touch:触ったときの感じを表す

cool to the touch は「触ると少し冷たく感じる」という意味です。ここで to the touch は、その性質を目で見て判断するのではなく、実際に触れて判断することを示します。 応用できる形は「形容詞 + to the touch」です。soft to the touch、rough to the touch、warm to the touch のように、触れたときの表面の感触を表せます。

練習

「触ったとき」という意味の決まった表現を入れて文を完成させましょう:The stone was cool ____.

答えを見る

to the touch

文法

hard like an unripe hemat fruit:like で比較を表す

ここでは、hard がしこりの感触を表し、like an unripe hemat fruit が比較する相手を示しています。全体で「まだ熟していない果実と同じくらい、しこりが硬く感じられる」という意味です。 この形の like は「~のような」という意味の前置詞で、「~が好きだ」という動詞ではありません。adjective + like + noun phrase は、手触り・見た目・状態を直接たとえるときに使えます。hemat fruit が具体的に何か分からなくても、unripe から、硬くしっかりした感触を表す比較だと分かります。

練習

hard like an unripe hemat fruit の like は何をしていますか?

  1. 好みを表します。
  2. 比較する相手を示します。
  3. 発言が不確かだと示します。
答えを見る

比較する相手を示します。

She has read about ailments like this, 文法

3:36

彼女はこのような病気について読んだことはありましたが、

but never seen one.

3:38

見たことはありませんでした。

文法

has read ... but never seen:has を共有する省略

has read と (has) seen はどちらも現在完了です。1つの has が2つの過去分詞に共通しているため、but never seen は but has never seen の省略形です。重複する has を省いても時制は変わらず、対比が簡潔になります。 この対比は今までの経験について述べています。彼女は読んでこの種の病気を知っていますが、実際の症例を自分の目で見た経験はありません。one は an ailment like this の代わりで、同じ名詞句の繰り返しを避けています。

練習

never と use の過去分詞を使い、重複する助動詞を省いて完成させてください:I have read the instructions but ____ the machine.

答えを見る

never used

For this tumor, there is no treatment, medicine, or spell. 文法

3:39

この腫瘍に対する治療法も、薬も、呪文もありません。

文法

there is no treatment, medicine, or spell:列挙された手段をすべて否定する形

There is no は、何かが存在しない、または利用できないことを表します。ここでは no が treatment、medicine、spell という並列された語全体にかかるため、挙げられた助けはどれもないという意味です。 この文脈で spell は呪文や魔法の言葉を指し、つづりを書くことではありません。treatment、medicine と並んでいることで、医療的な手段も魔法的な手段もこの主張に含まれています。

練習

例文の there is no は、何をないものとして示していますか?

  1. 呪文だけ
  2. 治療法、薬、呪文のすべて
  3. 治療法だけ
答えを見る

治療法、薬、呪文のすべて

All the texts give the same advice: 話の流れ

3:43

すべての文献が同じアドバイスをしています。

do nothing.

3:46

何もしないことです。

話の流れ

give the same advice: do nothing:コロンで助言の内容を明らかにする形

コロンの前の All the texts give the same advice は、複数の文献が一致していること、つまりすべてが同じ助言をしていることをまとめています。コロンの後の do nothing は、その助言の正確な内容を示します。 この「一般的な提示、コロン、具体的な内容」という形は、コロンの後の言葉に注意を向けます。do nothing はとても短いため、文を力強く印象的に締めくくります。

練習

コロンを使って指示の具体的な内容を正しく示している文はどれですか?

  1. The sign: gives one clear instruction keep the gate closed.
  2. The sign gives: one clear instruction and keep the gate closed.
  3. The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.
答えを見る

The sign gives one clear instruction: keep the gate closed.

After delivering the bad news, フレーズ

3:47

その悪い知らせを伝えた後、

フレーズ

deliver the bad news:つらい知らせを深刻な形で伝える

delivering the bad news の deliver は「伝える」「知らせる」という意味で、物を実際に配達することではありません。Deliver the bad news は自然な組み合わせで、つらい情報を誰かに伝えることを、重大で難しい役目として表します。

練習

deliver the bad news という語句を使って文を完成させてください:The doctor had to ____ to the family.

答えを見る

deliver the bad news

Peseshet goes outside.

3:49

ペセシェトは外に出ます。

She lingers on the steps of the House of Life, 語彙

3:51

彼女は「生命の家」の階段にたたずみ、

語彙

lingers on the steps:立ち去らず階段に長く残る

Lingers は、すぐに立ち去らず、予想より長くその場所に残ることを表します。On the steps は、彼女が階段にいることを示します。 彼女がつらい知らせを伝えた後にこの動詞を使うことで、物語の動きがゆっくりになり、ためらいや感情の重さが伝わります。ただし、特定の感情を一つに決める語ではなく、具体的な感情は文脈から判断します。

練習

She lingered by the doorway の意味に最も合う文はどれですか?

  1. She hurried through the doorway without stopping.
  2. She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.
  3. She waited by the doorway until her ride arrived.
答えを見る

She stayed by the doorway a little longer because she was reluctant to leave.

admiring the city at dusk.

3:53

夕暮れ時の街を眺めます。

In spite of all her hard work, 文法

3:55

彼女がどれだけ懸命に働いても、

there will always be patients she can't help, 文法

3:57

彼女が助けられない患者は常に存在します。

文法

In spite of + 名詞または -ing 形

In spite of は「〜にもかかわらず」という意味の決まった前置詞句です。主節の結果を妨げなかった事実や障害を示します。ここでは、彼女が懸命に努力しても、助けられない患者がいるという現実は変わりません。 in spite of の後ろには名詞句 all her hard work が続きます。in spite of は一まとまりで捉えてください。spite 単独には「悪意」という意味もありますが、ここではその意味ではありません。

練習

3語の表現 in spite of を使って文を完成させてください:The game continued ____ the rain.

答えを見る

in spite of

文法

there will always be + 名詞句

There will always be + 名詞句は存在を表す型で、ある人・物・問題がこれからも存在し続けるという意味です。ここでの there は場所を示していません。always によって、広い範囲に当てはまる避けがたい現実という響きになります。 patients she can't help では、she can't help が patients を修飾しています。目的語になる関係代名詞 that または whom が省略されており、patients that she can't help や patients whom she can't help と表せます。

練習

そのような問題が存在し続けることを表す3語の型で文を完成させてください:There ____ problems no plan can prevent.

答えを見る

will always be

like the woman with the tumor.

4:00

腫瘍を持つあの女性のように。

They linger with her, 慣用句

4:01

彼らのことは彼女の心に残りますが、

慣用句

linger with her:心に残り続ける

ここで They は、ペセシェトが助けられなかった患者たちを指します。患者たちが実際に彼女のそばにいるという意味ではありません。linger with her は、彼らの記憶が彼女の心に残り、影響を与え続けるという意味です。 この表現では、物理的に「とどまる」ことを、長く続く感情的・心理的な影響の比喩として使っています。同じ使い方では、記憶、映像、言葉、感情なども主語にできます。

練習

この文の lingered with Maya はどのような意味ですか?That image lingered with Maya.

  1. 彼女はその映像を覚えていて、影響を受け続けました。
  2. 彼女はその映像を物として持ち運びました。
  3. その映像は彼女の隣で待っていました。
答えを見る

彼女はその映像を覚えていて、影響を受け続けました。

but Peseshet has no time to dwell. フレーズ

4:03

ペセシェトに立ち止まっている時間はありません。

フレーズ

has no time to dwell:いつまでも考えている時間がない

have no time to + 動詞の原形は、事情によってその行動に時間を使えないことを表します。多くの場合、今すぐほかのことをしなければならない状況を示します。 ここで dwell は、つらいことや難しいことを長く考え続けるという意味です。通常のより完全な形は dwell on something です。考えている対象は前の文から明らかなので、ここでは on it が述べられていません。

練習

チームがミスについて考え続けるのをやめて行動しなければならないことを表すように、強調された表現の動詞を入れてください:We have no time to ____ on the error; let's fix it.

答えを見る

dwell

In a few short weeks,

4:05

あと数週間もすれば、

the Nile's annual flooding will begin, 文化背景

4:07

ナイル川の毎年の氾濫が始まり、

文化背景

ナイル川の毎年の氾濫が始まる

ここで the Nile's annual flooding は、古代エジプトで予測できたナイル川の季節的な増水を指します。annual は「毎年一度起こる」という意味なので、突然起きた予想外の災害として描かれているわけではありません。 洪水は農地に広がり、水と肥沃な泥を残しました。そのため、次の収穫を支えることができました。この歴史的な文脈では、flooding は危険だけでなく、人々の暮らしを支える農業周期の一部も表します。

練習

この文の古代エジプトという背景では、the Nile's annual flooding は何を指しますか?

  1. 川辺で毎日降る短い雨。
  2. 川の季節的な増水で、次の収穫に向けて農地の肥沃さを回復させるもの。
  3. 農業とはまったく関係のない、完全に予想外の洪水。
答えを見る

川の季節的な増水で、次の収穫に向けて農地の肥沃さを回復させるもの。

bringing life to the soil for the next year's harvest, 慣用句

4:09

翌年の収穫のために土壌に命をもたらし、

慣用句

土壌に生命力をもたらす

Bringing life to the soil は比喩表現です。生き物を一つずつ土の中に入れるのではなく、土地を再び肥沃で作物を育てられる状態にするという意味です。 -ing 節は、前の出来事が生んだ結果を付け加えています。ナイル川が氾濫し、その結果、土壌が翌年の作物を育てられるようになります。より一般的には、bring life to something は、何かを活発、生き生きとしたもの、または生産的なものにすることを表せます。

練習

bring life to の過去形を使って文を完成させてください:The bright murals ____ the empty hallway.

答えを見る

brought life to

and a whole new crop of patients. 慣用句

4:12

新たな大勢の患者を連れてくるからです。

慣用句

a whole new crop of patients:新たに加わる患者の一団

ここでの crop は、新しく現れた人や物事の一群を表す比喩です。a whole new crop of patients は、患者の新しい一団が丸ごと現れた、または現れる見込みだという意味です。人を本当の農作物として扱っているわけではありません。 直前の文脈に next year's harvest があるため、crop は農業のイメージを意図的に引き継いでいます。繰り返される収穫の周期と医師に繰り返し生じる仕事を結び付け、新しい周期とともに別の患者たちが来ることを示しています。

練習

文 “The new policy created a whole new crop of problems,” で、“a whole new crop of problems” は何を意味しますか。

  1. その問題は畑から収穫された。
  2. 古い問題が一つ解決された。
  3. まったく新しい一連の問題が現れた。
答えを見る

まったく新しい一連の問題が現れた。

Keep exploring the details of daily life in ancient civilizations with our day in the life playlist,

4:14

「一日の生活」プレイリストで古代文明の日常生活の詳細を探索し続けるか、

or check out our Patreon page to learn how you can support our nonprofit mission.

4:20

弊社の非営利の使命をサポートする方法について、Patreonページをチェックしてください。