ボストン・レッドソックスCFOとフェンウェイ・パークの裏側へ潜入 | Business Insider：英語学習ノート

Hi, I'm Willy Appelman.

こんにちは、Willy Appelmanです。

I am in Boston today.

今日はボストンに来ています。

I'm heading to Fenway Park.

これからフェンウェイ・パークへ向かいます。

I'm going to be meeting with the CFO of the Red Sox. 解説

レッドソックスのCFOに会う予定です。

We're going to be talking about the business side of baseball. 文化背景

野球のビジネス面について話を聞きます。

Also, I brought my mitt,

それと、グローブも持ってきました。

just in case you're looking for players with little to no baseball experience. フレーズ

野球経験がほとんど、あるいはまったくない選手を探しているかもしれませんからね。

But first, I got to get my rental car. 文法

でも、その前にレンタカーを受け取らないと。

Here we go.

さあ、行きましょう。

This process is super easy.

手続きはものすごく簡単です。

I already booked a mid-size car online with National, フレーズ

Nationalで中型車をオンライン予約してあります。

and since I'm an Emerald Club member,

それに僕はEmerald Clubの会員なので、

not to brag, 意図と語調

自慢するわけじゃないですが、

I get to bypass the counter and head right to the Emerald aisle 解説

カウンターに寄らず、そのままEmerald Aisleへ行って、

and choose any car I want.

好きな車を選べます。

Let's go with this. 句動詞

これにしましょう。

Time for Fenway.

フェンウェイへ出発です。

Okay, I could definitely get used to this. フレーズ

これは間違いなく癖になりそうです。

Hey Tim.

やあ、Tim。

Hey Willy, how are you?

やあ、Willy。元気？

Welcome to Fenway Park.

フェンウェイ・パークへようこそ。

Yeah, I'm doing well.

はい、元気です。

Oh, thank you so much.

本当にありがとうございます。

This is so exciting.

すごくワクワクします。

I just I'm just really um I'm ready,

もう本当に、ええと、準備はできています。

you know, I'm ready to be here.

ここに来る心構えはできています。

Yeah, I see I see you brought your glove.

うん、グローブを持ってきたんだね。

Yeah, just cuz I thought,

はい、ちょっと思ったんです。

you know, tomorrow's opening day, 文化背景

明日は開幕日ですし、

and if you guys need any extra players,

もし選手がもう一人必要なら、

I uh I'm ready to try out or audition or whatever it is. 句動詞

僕は、ええと、トライアウトでもオーディションでも、何でも受ける準備ができています。

Okay, but you know, I don't I don't make those decisions. 意図と語調

そうか。でも、その判断をするのは僕じゃないんだ。

I'm I'm the CFO.

僕はCFOだから。

Yeah, but you must have some influence. 文法

でも、多少は影響力があるでしょう。

Not as much as you would think about that. 意図と語調

その件では、君が思うほどないよ。

Right.

なるほど。

Right.

なるほど。

Cool.

そうですか。

Yeah, yeah, yeah.

はい、はい、はい。

So, as a CFO,

では、CFOとして、

what do you...

どんな……

What does your day-to-day look like? フレーズ

普段はどんな仕事をしているんですか？

What I love about my job is

この仕事で気に入っているのは、

I I have oversight of almost every aspect of the business, you know. 語彙

事業のほぼあらゆる面を監督できることです。

So, whether that's what we spend on employees, 話の流れ

従業員にかける費用も、

what we spend on players,

選手にかける費用も、

what we spend, you know, on travel,

出張にかける費用も、

what we spend on technology,

テクノロジーにかける費用もです。

you know, it's a complicated business

つまり、これは複雑なビジネスで、

with hundreds of employees around the world.

世界中に何百人もの従業員がいます。

What's your favorite part about the job?

この仕事で一番好きなところは何ですか？

Well, I would say that my favorite part is 意図と語調

そうですね、一番好きなのは、

that every day's different, you know.

毎日が違うことです。

We're we're constantly looking for ways to serve our fans better. フレーズ

常にファンへより良いサービスを提供する方法を探しています。

We're constantly looking for ways to be innovative.

常に革新する方法を探しています。

It's it's exciting and it's never boring.

刺激的で、決して退屈しません。

How how do you find,

どうやって見つけるんですか……

not again, I'm not asking for me,

念のため、僕自身のために聞いているんじゃなくて、

I'm asking for a friend, 意図と語調

友達のためなんですが、

how do you find new players?

新しい選手はどうやって見つけるんですか？

Well, you know,

そうですね、

we have this vast expansive scouting division,

うちには非常に大規模なスカウト部門があり、

you know, they're scouting across the world.

世界中で選手を探しています。

You never know where that next great Red Sox player is going to be.

次のレッドソックスの名選手がどこにいるかは、誰にも分かりません。

So, we need to cover pretty much the entire globe.

だから、ほぼ全世界をカバーする必要があります。

We have amateur scouts that cover all the high schools,

アマチュア担当のスカウトが、すべての高校と、

all the colleges,

すべての大学をカバーし、

and they're divided up into regions.

地域ごとに分かれて担当しています。

So, we might have a scout that covers all of Texas. 語彙

例えば、テキサス州全域を担当するスカウトや、

We might have a scout that covers all of California.

カリフォルニア州全域を担当するスカウトがいます。

And they're just road warriors. 慣用句

彼らはまさにロードウォリアーです。

They're on the road constantly.

いつも各地を飛び回っています。

That travel seems so complex.

移動の手配がとても複雑そうですね。

How do you manage all that?

どうやってすべて管理しているんですか？

Yeah, well, you know,

そうですね、

obviously we're using all modes of transportation,

もちろん、あらゆる交通手段を使いますが、

but a lot of it happens on the ground with cars. 語彙

地上での移動は車が中心です。

And I think one of the partnerships that's most effective for us

私たちにとって特に効果的な提携の一つが、

is the business rental program in partnership with Enterprise and National,

EnterpriseとNationalによる法人向けレンタカープログラムです。

because they have a whole host of services that help us move everybody around in cars. フレーズ

車で全員を移動させるのに役立つ、多種多様なサービスがそろっているからです。

What's it like when a when a whole team goes to a city?

チーム全員で一つの都市へ行くときは、どんな感じですか？

You know, do the players get on a big bus? フレーズ

選手は大型バスに乗るんですか？

Do the players like jump in a van?

それとも、みんなでバンに乗り込むんですか？

What's that like?

どうするんですか？

Yeah, it depends on the city,

都市によりますが、

but in Fort Myers, Florida,

フロリダ州フォートマイヤーズでは、

down in spring training, 文化背景

春季キャンプ中、

all of the players they get a rental car

選手全員にレンタカーが用意されます。

because it's sort of, you know,

というのも、

you you need they need the

選手たちには、自分で

flexibility to be able to move around on their own.

自由に移動できる環境が必要だからです。

So, one of the more challenging aspects of our business is trying to come up with 句動詞

そのため、私たちの仕事で特に大変なのは、

150 to 200 rental cars

150台から200台のレンタカーを、

in Fort Myers for basically a six-week period

約6週間にわたってフォートマイヤーズに確保することです。

for all of our players

すべての選手と、

and front office staff that need to be down there. 文化背景

現地に行く必要がある球団運営スタッフのためです。

How has travel changed since COVID-19? 文法

COVID-19以降、移動はどう変わりましたか？

Well, I think

そうですね、

when I think about it, you know,

考えてみると、

we were always a company

私たちはずっと、

that we we feel like are built on relationships,

人間関係を基盤とする会社だと考えてきました。

you know, whether it's sponsor relationships,

スポンサーとの関係や、

season ticket relationships, player relationships.

シーズンチケット購入者、選手との関係です。

And so, we always valued in person.

だから、対面での交流を常に大切にしてきました。

COVID caused us to pause that.

COVIDによって、それを一時中断せざるを得ませんでした。

We had to do, you know, things remotely.

遠隔で対応しなければならなくなりました。

we we feel like there's so much more value

ですが、はるかに大きな価値があるのは、

in those in those interactions taking place in person.

そうしたやり取りを対面で行うことだと考えています。

With all these changes,

こうした変化を考えると、

it feels like, you know, Red Sox Nation 文化背景

レッドソックス・ネーションには、

needs maybe one more player in the fold. 慣用句

あと一人、選手が必要な気がします。

Yeah, no, I think I think we're we're pretty okay there. 意図と語調

いや、その点は今のままで十分だと思うよ。

But, you know, we did get you a jersey,

でも、君のためにユニフォームを用意したよ。

you know.

ほら。

We did get you a jersey. 文法

君のユニフォームだ。

You can sort of feel like 意図と語調

これを着れば、少しは

you're part of the team.

チームの一員になった気分を味わえるよ。

Has your name on the back.

背中には君の名前も入っている。

Oh my gosh!

うわ、すごい！

Tim!

Tim！

Number 11.

背番号11。

I can get into the dugout with this? 文化背景

これを着ればダッグアウトに入れますか？

No.

いや。

I'll get special access on the field?

グラウンドへの特別な立ち入りもできますか？

Uh uh Probably not, actually.

うーん、実際のところ、たぶん無理かな。

Yeah.

はい。

Yeah.

はい。

Cool.

なるほど。

Cool.

なるほど。

Cool.

なるほど。

Can I get into the player after party?

選手のアフターパーティーには行けますか？

Definitely not.

絶対に無理。

But, it looks great on you.

でも、とてもよく似合っているよ。

Thank you so much, Tim.

本当にありがとうございます、Tim。

Thanks, man.

どうも。

What a great day.

最高の一日でした。

I got the inside 慣用句

レッドソックスの

scoop on the Red Sox,

内部情報を聞けたし、

and I think I'm part of the team now.

今では僕もチームの一員だと思います。

These people want autographs.

みんな僕のサインを欲しがっています。

Sorry, I'm not signing autographs.

すみません、サインはしません。

Hey!

おい！

Man, it's crazy.

いやあ、すごいことになっています。

The fans are nuts. 語彙

ファンが熱狂しています。

I got to get out

ここから

of here.

出ないと。