独身でいることの理由:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
532語 163語/分

動画紹介:この哲学的な論考は、独身でいることへの社会的な偏見に疑問を投げかけ、恋愛の理想と共同生活の代償を対比し、関係に入るにも離れるにも性急になるべきではないと結びます。 主な英語の学習ポイント: 1. "sets us up for" — 句動詞:以前の考えや選択が、後の多くは好ましくない結果を招く条件を作る用法を学び、予定を文字どおり手配する意味と区別します。 2. "inflicting yourself on others." — 慣用句・比喩表現:自分の扱いにくい面を他人に負わせるという辛辣な自嘲を読み取り、身体的な危害とは解釈しません。 3. "All this isn't to say that" — 談話・物語・修辞:強い主張を絶対化せず、例外を認め、独りでいることの擁護からその問題点へ自然に転じる限定表現として使います。

解説一覧

Anyone who lives alone and manifests no longing to be in a relationship 語彙

0:00

一人で暮らし、恋愛関係になりたいという願望を示さない人は、

語彙

manifests no longing to be in a relationship の意味と構造

ここで manifests は「表に示す、表す」、longing は強く持続する願望という意味です。句全体では、その人が恋愛相手を強く望んでいる様子をまったく見せないことを表します。 構造は manifest + 名詞句で、名詞 longing の内容を to不定詞が補っています:no longing to be in a relationship。人の行動から観察できる態度を表す、やや改まった言い方です。

練習

例文の manifests no longing to be in a relationship はどのような意味ですか?

  1. ひそかに恋愛関係を始める計画を立てる
  2. ほかの人との接触をすべて公然と拒否する
  3. 恋愛相手を持ちたいという強い願望を示さない
  4. 恋愛関係が原因で医学的な症状が現れる
答えを見る

恋愛相手を持ちたいという強い願望を示さない

is in our times almost automatically

0:05

現代においては、ほぼ自動的に、

more or less secretly viewed as both pitiable and deeply troubled. フレーズ

0:07

哀れで心に深い問題を抱えていると、多少なりとも密かに見なされます。

フレーズ

「viewed as」:評価を表す「〜と見なされる」

この文の viewed as は「〜と見なされる/評価される」という意味です。実際に誰かを見ることではなく、周囲の人が主語に pitiable と deeply troubled という評価を与えています。 形は be viewed as + 名詞・形容詞・説明です。前にある is が受け身を作り、is ... viewed as となっています。

練習

viewed を含み、「〜と見なされる」という意味になる2語の表現で文を完成させてください:The proposal is ____ a practical solution.

答えを見る

viewed as

フレーズ

断定を和らげる more or less

More or less は、断定を和らげる決まった表現です。ここでは「だいたい」「おおむね」「ある程度」という意味です。2つの数量を比べているのではなく、人々がひそかに特定の見方をしているという判断全体を修飾しています。 more or less を加えることで、話し手は例外の余地を残し、その判断が完全に絶対的に聞こえるのを避けています。同じ表現で、形容詞、動詞句、またはより広い評価を和らげることもできます。

練習

例文にある、「だいたいそうだが、完全ではない」という意味の3語の緩和表現を入れて文を完成させてください:The report is ____ finished.

答えを見る

more or less

It's simply not thought possible to be at once alone and normal. 語彙

0:11

単に、孤独でありながら正常であることは不可能だと思われているのです。

語彙

「at once」が「同時に」を表す用法

ここでの at once は「同時に」という意味です。alone と normal という2つの状態が同時に成り立つことを表しています。 at once A and B という並列パターンは、2つの状態や性質が同時に当てはまることを示します。誰かに「すぐ行動しなさい」と言っているのではありません。

練習

“The new design is at once simple and flexible.” という文で、at once はどのような意味ですか?

  1. そのデザインが一度だけ使われた。
  2. そのデザインがすぐに変わった。
  3. 2つの性質が同時に当てはまる。
答えを見る

2つの性質が同時に当てはまる。

This sets us up for collective catastrophe 句動詞

0:16

これは私たちを集団的な大惨事へと導きます。

句動詞

sets us up for:後の結果につながる条件を作る表現

この文の sets us up for は「私たちがある結果に直面しやすくなる条件を作る」という意味です。現在の社会的な考え方から、後に集団的な破局が起こる危険へと話をつなげています。 形は set + 人・集団 + up for + 結果 です。結果が確実だという意味ではなく、起こる可能性が高まることを表します。結果は悪いものにも良いものにも使えます。

練習

「ある結果につながりやすい条件を作る」という意味の4語の英語表現を入れてください:Leaving your bicycle unlocked every night ____ trouble.

答えを見る

sets you up for

because it means that a huge number of people

0:19

なぜなら、それは非常に多くの人々、

who have no innate wish to live with anyone else

0:21

つまり誰かと一緒に暮らしたいという生まれつきの願望を持たず、

and are at heart deeply ill-suited to doing so 解説

0:24

心の底では全くそうした生活に向いていない人々が、

慣用句

at heart:人の内にある本当の性質

At heart は「人の本当の、または根本的な性質では」という意味です。ここでは deeply ill-suited を根本的な問題として響かせています。つまり、単なる一時的な困難ではなく、話題の人々が本来どのような存在かに関わる不適合だと述べています。 この慣用句は、表面的な行動や状況と、内面の性格、信念、アイデンティティーが異なるときによく使われます。身体の心臓を指す表現ではありません。

練習

「彼の本当の性質では」という意味の2語の英語慣用句を入れてください:Leo acts tough, but he is a gentle person ____.

答えを見る

at heart

フレーズ

ill-suited to doing so:ill-suited to + -ing の形

be ill-suited to something は、人や物の性質・能力・状況が合わず、「何かに向いていない」という意味です。ここで are ill-suited to doing so は、前に述べられた行為、つまりほかの人と暮らすことに向いていないという意味です。 この形の to は前置詞なので、後ろには名詞か -ing 形が続きます:ill-suited to teamwork;ill-suited to living together。doing so は前に出た行為を置き換え、同じ内容の繰り返しを避けています。

練習

ill-suited と work の正しい形を使って文を完成させてください:Maya dislikes constant interruptions, so she is ____ in a noisy open office.

答えを見る

ill-suited to working

are every year press-ganged and shamed into conjugal life 解説

0:27

毎年、プレッシャーや羞恥心から結婚生活へと追い込まれ、

文化背景

press-ganged:強制徴募のように無理強いされた

press-ganged は press-gang の過去分詞です。歴史的に press gang は、特に船員として働かせるために男性を強制的に徴募しました。この背景により、この語には普通の説得よりはるかに強い強制の意味があります。 ここでは比喩です。人々は社会的圧力や羞恥心によって結婚生活へ追い込まれており、実際に集団に連れ去られるわけではありません。強制徴募のイメージが、誇張された鋭い批判を生んでいます。

練習

文 "The volunteers were press-ganged into staying late," で、press-ganged は何を示していますか?

  1. 強く圧力をかけられ、実質的な選択肢がほとんどなかった。
  2. 正式に軍隊へ入隊した。
  3. 丁寧に誘われ、自分の意思で同意した。
答えを見る

強く圧力をかけられ、実質的な選択肢がほとんどなかった。

フレーズ

shamed into conjugal life:shame someone into something の形

shame someone into something は、相手に恥ずかしい思いをさせたり、周囲からの非難を恐れさせたりして、ある行動や状態へ追い込むという意味です。受動形の shamed into conjugal life では、圧力を受ける人は前に出た主語から分かり、圧力をかける人や集団は明示されていません。 形は shame + 人 + into + 名詞または -ing 形です。into は恥によって生じた行動や状態を示し、物理的な移動方向ではありません。

練習

恥によって結果が生じるように文を完成させてください:Public ridicule finally shamed the company ____ withdrawing the false claim.

答えを見る

into

語彙

conjugal life:結婚生活を表す改まった表現

Conjugal life は、配偶者同士の関係や共同生活という観点から見た結婚生活を意味します。この文で conjugal life へ追い込まれるとは、単に恋愛を始めるのではなく、結婚して安定した夫婦生活に入るよう迫られることです。

練習

改まった論考で、conjugal life は最も自然には何を意味しますか?

  1. 交際や恋愛感情全般
  2. 結婚または安定した配偶者関係の中での生活
  3. ある人と家族全員との関係
答えを見る

結婚または安定した配偶者関係の中での生活

with disastrous results for all involved.

0:31

関係する全員に悲惨な結果をもたらしていることを意味するからです。

Only once singlehood has completely equal prestige with its alternative 文法

0:34

独身であることと、そうでないことが完全に同等の名誉を得て初めて、

can we ensure that people will be free in their choices

0:39

人々が自由に選択できるようになり、

文法

Only once ... can we:文頭に置いた条件の後の部分倒置

Only once + 節は、必要条件や時間的な境目を先に示します。この文では、独身であることが完全に同等の評価を得た後でなければ、自由な選択は保証できないという意味です。 この制限表現が文頭にあるため、主節では部分倒置が起こり、can が主語 we の前に来ます。once 節は通常の語順のままなので、singlehood has ... であり、can singlehood have ... ではありません。

練習

can と we を正しい順序で使ってください:Only once the safety check is finished ____ open the doors.

答えを見る

can we

and hence join couples for the right reasons, フレーズ

0:42

正しい理由でカップルになれるようになるのです。

フレーズ

for the right reasons:動機を評価する表現

for the right reasons では、for が選択の背後にある動機を示し、right はその状況で適切または望ましいという意味です。ここでは、人は健全で誠実な動機からカップルになるべきだと述べています。 この表現が評価するのは、なぜその選択をしたかです。行動を正しいやり方で行ったか、最終結果が成功したかを表すのではありません。

練習

ここで for the right reasons はどういう意味ですか?

  1. その選択が可能な限り最良の結果を生む。
  2. その人の説明が文法的に正しい。
  3. その選択の背後にある動機が適切である。
答えを見る

その選択の背後にある動機が適切である。

because they love another person

0:45

それは、彼らが別の人を愛しているからであり、

rather than because they're terrified of remaining single. 文法

0:47

独身でいるのが怖いからではありません。

文法

because ... rather than because ... で二つの理由を対比する

rather than because は、対立する二つの理由のうち、二つ目を導きます。この文では、人がカップルになるのは、独身のままでいるのが怖いからではなく、誰かを愛しているからであるべきだという意味です。 because を繰り返すことで、because + 節 ... rather than because + 節 という並列構造になります。この型は、望ましい、または本当の動機を強調し、もう一方の動機を退けます。

練習

二つの理由を対比する正確な表現を入れて文を完成させてください:Maya accepted the job because she believed in the mission, ____ she wanted a higher title.

答えを見る

rather than because

Here then are a few of the many good reasons 話の流れ

0:51

では、数ある正当な理由の中からいくつかを紹介しましょう。

to spend your life alone.

0:54

なぜ一人で人生を過ごすべきなのかという理由です。

話の流れ

Here then are:リストを正式に導入する表現

Here then are は、これから提示する情報へ聞き手を導きます。here は「今ここで提示する」、then は「今述べたことを受けて」という意味で、時間的な「その次に」ではありません。 この表現では提示のための倒置が使われ、動詞 are が本来の複数主語 a few of the many good reasons より前に置かれます。前の議論からリストへと聞き手を移す働きがあります。

練習

“Here then are three practical steps” の then は、主に何を示していますか。

  1. そのリストが直前の議論から論理的に導かれること。
  2. 話し手が手順の数を訂正していること。
  3. その手順が後の時点で行われること。
答えを見る

そのリストが直前の議論から論理的に導かれること。

Because romantic love is a dangerous illusion. 話の流れ

0:57

なぜなら、ロマンチックな愛は危険な幻想だからです。

話の流れ

Because romantic love is a dangerous illusion:理由を強調する文の断片

Because は理由を導くため、because 節は通常、主節に依存します。ここでは、直前の文脈ですでに複数の理由があることが示されており、この一文が最初の理由を提示しています。省略された枠組みは文脈から理解できます。 Because 節をピリオドの後に独立させることで、意図的な文の断片になります。この間によって理由が強調され、リスト項目のようなリズムが生まれますが、because の因果関係を示す意味は変わりません。

練習

話し手が「I have one reason to wait. Because the road is icy.」と言いました。2文目にはどのような働きがありますか。

  1. because の意味を although に変えています。
  2. まったく無関係な内容を提示しています。
  3. 最初の文に依存しながら、予告された理由を強く印象づけています。
答えを見る

最初の文に依存しながら、予告された理由を強く印象づけています。

We should recognize that romantic love,

1:01

私たちは、ロマンチックな愛、つまり

the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime 語彙

1:03

生涯を通じて一人の特別なパートナーを深く愛し続けるという考えが、

語彙

deeply enamored of:格式のある表現で示す強い魅力

Be enamored of someone or something は、その人や物事に強く引かれ、夢中になったり強い感銘を受けたりしていることを表します。Deeply はその程度を強めます。この文では、一人のパートナーに対する強く長く続く恋愛的な愛着を表しています。 構造は be + deeply enamored + of + 名詞句です。Enamored は受動形のように見えますが、この表現は主語に何かの動作が行われることではなく、主語の状態や感情を表します。

練習

不足している前置詞を補い、目標表現 deeply enamored of を完成させてください:The curator was deeply enamored ____ the artist's early work.

答えを見る

of

is a very new, ambitious, and really pretty odd concept, 語彙

1:08

非常に新しく、野心的で、実はかなり奇妙な概念であり、

語彙

pretty odd:くだけた程度副詞としての pretty

pretty odd の pretty は程度を表す副詞で、「かなり」や「比較的」という意味です。odd の度合いがはっきりしていることを示し、概念の見た目が「きれいだ」という意味ではありません。 really pretty odd では、really が評価全体をさらに強めています。会話的な言い方で、その概念が明らかに普通ではないと評価しています。

練習

“The plan is pretty odd.” という文で、pretty はどのような意味ですか?

  1. 整然としたやり方で
  2. 見た目がきれいな
  3. かなり、または比較的
答えを見る

かなり、または比較的

at best 250 years old. フレーズ

1:12

せいぜい250年程度の歴史しかないと認識すべきです。

フレーズ

at best:最も楽観的な見積もり

at best は、現実的に考えられる中で最も好都合な見積もりや結果を示します。この文では、250年が話し手の認める最大の年数として示され、実際はそれより短い可能性があることをにおわせています。 この表現には、留保や疑いのニュアンスがよくあります。つまり、最も好意的に見ても、結果は示された上限を超えないということです。

練習

2日が最も楽観的な見積もりで、修理にはさらに時間がかかる可能性がある場合、どの表現が最も適切ですか? The repair will take two days, ____.

  1. at most
  2. at best
  3. at least
答えを見る

at best

From close up over long periods of time, フレーズ

1:14

長期間にわたって至近距離で接すると、

フレーズ

“From close up” の理解

この文の “From close up” は、物事を見る視点を示しています。話し手は、遠くから、または理想化して人を見るのではなく、ごく近くで見たうえで判断しています。 “over long periods of time” と組み合わさることで、ここでの距離は主に比喩的な意味になります。長く親密に接して相手を知り、その人の付き合いにくい面まで見えてくるということです。

練習

この文の “From close up” はどのような意味ですか?

  1. 何かを完全に閉めた後で
  2. 長く親密に人を知ることで得られる視点から
  3. 映像のクローズアップの中で
答えを見る

長く親密に人を知ることで得られる視点から

almost everyone is condemned to be pretty dispiriting and difficult. 語彙

1:17

ほぼすべての人が、かなり落胆させられ、扱いにくい存在になる運命にあります。

語彙

“condemned to” で不快で避けがたい結果を表す

ここで be condemned to は、悪い結果へ向かう避けられない道に置かれる、という意味です。比喩的な用法であり、裁判所や法的な刑罰は関係ありません。 この文の形は be condemned to + 動詞の原形で、is condemned to be がその例です。Condemned には強く悲観的な響きがあり、その結果から逃れるのは難しい、または不可能だと示します。

練習

condemned to を比喩的に使い、悪い結果がほぼ避けられないことを表している文はどれですか?

  1. Without major changes, the project was condemned to fail.
  2. The judge condemned the defendant to five years in prison.
  3. The team was expected to succeed.
答えを見る

Without major changes, the project was condemned to fail.

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, 話の流れ

1:21

良好でロマンチックな結婚は、理論的には明らかに可能ですが、

but it's also extremely unlikely in practice,

1:25

現実には極めてあり得ないことでもあります。

話の流れ

理論上は可能……実際にはきわめて起こりにくい

この文は、原理上の可能性と現実での発生確率を分けています。theoretically possible は、良い恋愛結婚を妨げる規則上または論理上の障害はないという意味です。一方、extremely unlikely in practice は、現実の条件ではそれが起こる可能性が非常に低いという意味です。この二つは矛盾しません。 Evidently は前半を証拠から明らかな結論として示し、自信のある、やや冷ややかな論証調を加えます。この枠組みは、理想的な前提で何が可能かを述べてから、現実の条件でどの程度起こりそうかを評価するのに使えます。

練習

theoretically possible but extremely unlikely in practice に最も合う解釈はどれですか。

  1. おそらく起こるが、それを説明できる理論はない。
  2. 原理上は起こり得るが、現実世界での確率は非常に低い。
  3. 論理上は不可能だが、人々は起こると予想している。
答えを見る

原理上は起こり得るが、現実世界での確率は非常に低い。

which should make any failure feel a good deal less shameful. フレーズ

1:29

だからこそ、どんな失敗もそれほど恥ずかしいことではないと感じるべきなのです。

フレーズ

a good deal less:ずっと少ない

ここでの a good deal は、比較級 less の前に置かれる程度の強調語です。a good deal less shameful は「ずっと恥ずかしくない」という意味で、予想される恥ずかしさが大幅に減ることを表します。 この形の a good deal は「お買い得な取引」という意味ではありません。応用できる構造は a good deal + 比較級で、a good deal easier や a good deal more expensive のように使います。

練習

much less を意味する目標表現を使って文を完成させてください:After we simplified the form, it became ____ confusing.

答えを見る

a good deal less

No one thinks their partner is terrific after a while.

1:34

しばらく経つと、パートナーを素晴らしいと思う人は誰もいません。

Those among us who choose to stay single shouldn't be thought unromantic. 話の流れ

1:38

私たちのうち、独身であり続けることを選ぶ人を、ロマンチストでないと見なすべきではありません。

Indeed, we may be among the very most romantic of all

1:42

それどころか、私たちこそが最もロマンチックな存在なのかもしれません。

because it is in the end the fervent romantics

1:45

なぜなら、結局のところ、情熱的なロマンチストこそが

who should be especially careful of ending up in mediocre relationships. 句動詞

1:48

平凡な関係に終わらないように特に気をつけるべきだからです。

話の流れ

shouldn't be thought unromantic. から the very most romantic of all への展開

最初の節は、完全な肯定的主張をまだ示さずに、まず固定観念を否定しています。Shouldn't be thought unromantic は、独身でいる人をロマンチックさに欠ける人だと判断すべきではない、という意味です。受け身の形によって、焦点は訂正すべきレッテルに置かれています。 その後、Indeed が議論をさらに進め、彼らは the very most romantic of all かもしれないと述べます。否定的なレッテルを退けるだけでなく、正反対のことを強く主張する流れです。ここでは very が最上級の most を強めているため、単に「ロマンチックだ」と言うよりも意図的に強い主張になっています。

練習

shouldn't be thought unromantic から the very most romantic of all への展開には、どのような効果がありますか?

  1. 最初に強く褒め、その後でその評価を慎重な言い方に弱めている。
  2. 互いに無関係な二つの描写を示しており、議論の強さは変わっていない。
  3. 最初に否定的なレッテルを退け、その後でより強い肯定的な反対主張を示している。
答えを見る

最初に否定的なレッテルを退け、その後でより強い肯定的な反対主張を示している。

句動詞

ending up in:最終的にある状況に至る

end up in + 名詞句は、ある過程を経て、最終的に場所、状態、集団、関係などに至ることを表します。その結果は予定外、意外、または望ましくないことが多く、ここでは mediocre relationships が避けるべき結果です。 この表現が焦点を当てるのは最終結果であり、そこに入るという意図的な決定ではありません。in は後ろの結果を表す語句と組み合わさり、end up in trouble や end up in a new career のように使います。

練習

「予定していなかった状況に最終的に至る」という意味の、レッスンで学んだ3語の表現を入れて文を完成させてください:Without a clear budget, the project could ____ serious financial trouble.

答えを見る

end up in

Relationships best suit the kind of people

1:53

恋愛関係は、そのような人々に最適です。

who don't actually expect too much from them. フレーズ

1:56

実際には相手にあまり期待していない人たちに。

フレーズ

expect too much from someone or something:人や物事に期待しすぎる

expect too much from someone or something は、その人や物事から得られる助け、利点、働き、成果を、現実的な範囲を超えて期待するという意味です。この文の them は relationships を指し、人間関係は期待を控えめにする人に向いている、と述べています。 基本形は expect + too much + from + 期待の源です。too much には、単に期待が高いのではなく、期待の量や程度が過剰だという否定的な判断が含まれます。

練習

新しいチームを期待する成果の源として示す前置詞を入れて、文を完成させてください:We shouldn't expect too much ____ a brand-new team.

答えを見る

from

We aren't sane enough to be in relationships. 文法

1:59

私たちは、恋愛関係を保てるほど正気ではありません。

文法

sane enough to:形容詞 + enough + to不定詞

形容詞 + enough + to + 動詞は、ある性質が後の動作に必要な程度に達していることを表します。enough は形容詞の後に置きます。sane enough to be であり、enough sane to be ではありません。 aren't があるため、この文は必要な程度に達していないことを表します。話し手は「私たち」が、恋愛関係を持てるほど理性的でも感情的に安定してもいない、と述べています。ここでの sane は大げさな自己批判であり、医学的な診断ではありません。

練習

calm、enough、to explain を使って文を完成させてください:After a short break, Maya was ____ what happened.

答えを見る

calm enough to explain

Though it's a sign of some maturity to know how to love and live alongside someone, 解説

2:02

誰かを愛し、共に生きる方法を知っていることは、ある程度の成熟の証拠ですが、

文法

know how to + 動詞の原形

Know how to + 動詞の原形は、ある動作を行うために必要な知識や実践的な能力があることを表します。how to の後には動詞の原形を置き、疑問文の語順にはしません。 この文では、1つの how to が love と live という2つの並列された動詞を導いています。「愛する方法と、誰かと共に暮らす方法を知っている」という意味で、how to が両方の動作にかかっています。

練習

実践的な能力を表す目標表現を使って、次の英文を完成させてください:I ____ use this camera, so I can show you.

答えを見る

know how to

it is actually a sign of even greater maturity

2:07

実はそれ以上に偉大な成熟の証拠があります。

to recognize that this is something one isn't in the end going to be psychologically capable of, フレーズ

2:10

それは、これが結局のところ自分には心理的に無理なことだと認識することです。

話の流れ

a sign of some maturity ... a sign of even greater maturity:平行構造と段階的な強調

「a sign of ... maturity」という枠組みを繰り返すことで、2つの考えが同じ文法形式に置かれ、聞き手はそれらを直接比較するよう導かれます。 最初の考えは「ある程度の成熟」、次の考えは「さらに大きな成熟」へと引き上げられています。この段階的な強調により、予想される価値判断が逆転します。ここでは、自分の限界を認めることが、誰かを愛して共に暮らせることよりも成熟していると示されます。greater が比較しているのは2人ではなく、2つの成熟のしるしです。

練習

「a sign of ... maturity」を繰り返し、「some」を「even greater」に変える主な効果は何ですか。

  1. 2人の成熟度を直接比較している。
  2. 2つ目の判断を、より強く意外性のある成熟の基準として示している。
  3. 2つの行動が同じくらい成熟していることを示している。
答えを見る

2つ目の判断を、より強く意外性のある成熟の基準として示している。

フレーズ

psychologically capable of:精神的な能力と of の形

この文の psychologically capable of は、「何かに対処したり、何かをしたりするための精神的・感情的な力がある」という意味です。psychologically が capable の範囲を限定しており、問題になっているのは技能や体力ではなく、その人が精神的に耐えられるかどうかです。 形は be capable of + 名詞または -ing 形です。ここでは something が意味上の of の目的語です:something one isn't ... psychologically capable of。したがって、文末の of は関係構造全体の中では目的語を持っており、目的語の欠落ではありません。

練習

「精神的にできる」という意味になる capable の2語の形で文を完成させてください:After months of intense stress, Maya was not psychologically ____ taking on another major project.

答えを見る

capable of

as a good portion of us simply are not. フレーズ

2:16

実際、私たちの多くは単にその能力を持ち合わせていません。

フレーズ

a good portion of us:かなり多いが割合は不明な一部

A good portion of us は、「私たちの集団のうち、かなりの部分」という意味です。ここでの good は量を強めて「相当な」という意味になり、道徳的に「良い」という評価ではありません。 この表現は、具体的な人数や割合をあえて示しません。無視できないほど大きな集団であることは示しますが、半数を超えるとは述べていません。この文の are not では、すでに理解できる直前の説明が省略されています。

練習

住民のかなりの割合が参加したが、半数を超えたとは述べていない文はどれですか。

  1. Only a few of the residents joined the cleanup.
  2. A good portion of the residents joined the cleanup.
  3. Most of the residents joined the cleanup.
答えを見る

A good portion of the residents joined the cleanup.

retiring oneself voluntarily 語彙

2:19

自発的に身を引くこと、

in order to save others and oneself

2:21

他人と自分自身を救うために、

from the consequences of one's own inner emotional turmoil

2:24

自分自身の内なる感情の混乱がもたらす結果から。

is the true sign of a great and kind soul.

2:27

それこそが、偉大で優しい魂の真の証拠なのです。

語彙

retiring oneself voluntarily:自ら身を引くこと

ここで retiring oneself voluntarily は、関係や状況から自分の意思で身を引くことを意味します。retiring には再帰目的語があり、誰かに排除されるのではなく、本人が意図的に自分をその場から外すことを表しています。 職業生活を終えるという意味ではありません。この文では、自分の内面の感情的な混乱が他人と自分の両方を傷つけないようにする方法として、自発的に身を引くことが示されています。

練習

現代英語で言い換えると、この文の retiring oneself voluntarily はどのような意味ですか?

  1. 通常の定年年齢で有給の仕事を辞めること
  2. 他人によって役職を解かれること
  3. 関係や状況から自分の意思で離れること
答えを見る

関係や状況から自分の意思で離れること

Being alone means not inflicting yourself on others. 慣用句

2:32

一人でいるということは、自分を他人に押し付けないということです。

慣用句

inflicting yourself on others:自分の存在を負担として表す

Inflicting yourself on others は、意図的にきつく表現した比喩です。通常は inflict something harmful on someone という形で使いますが、ここでは yourself が「有害なもの」の位置に入っています。そのため、話し手は自分の存在、問題、振る舞いを、他人に押しつける負担として扱っています。 この文では、一人でいることに対する自己批判的で苦いユーモアのある見方が表されています。孤独を、他人が自分に付き合わずに済むよう守ることとして捉えています。身体的な傷害を表しているわけではありません。

練習

not inflicting yourself on others という表現から、どのような態度が伝わりますか?

  1. 自分が他人を身体的に攻撃していると言っている。
  2. 静かな趣味が好きだと中立的に説明している。
  3. 自分と一緒にいることを負担として描き、厳しく自己批判している。
答えを見る

自分と一緒にいることを負担として描き、厳しく自己批判している。

It spares you from constant reminders of how difficult and strange you are. フレーズ

2:36

それは、自分がどれほど気難しくて奇妙な人間であるかを絶えず思い知らされることからあなたを解放します。

フレーズ

spares you from:不快な経験をせずに済ませる

ここで spares you from は、不快なことを「経験せずに済ませる」という意味です。一人でいることで、自分の欠点を何度も指摘されずに済む、と表現しています。 応用できる形は spare + 人 + from + 名詞または -ing 形です。例として spare someone from embarrassment や spare us from waiting があります。ここでの spare は動詞であり、「余分な」「予備の」という意味の形容詞ではありません。

練習

spare の過去形と必要な前置詞を入れて文を完成させてください:Last week, the clear instructions ____ us ____ making the same mistake twice.

答えを見る

spared · from

No one is there to hold a mirror up, 慣用句

2:40

鏡を突きつけ、

record your antics, and constantly make you accountable for them. 解説

2:42

あなたの奇行を記録し、常にその責任を問う人はそこにはいません。

慣用句

hold a mirror up:行動を目に見える形で示す

ここでの hold a mirror up は比喩です。別の人が、自分自身の行動や欠点をはっきり見せるという意味です。後に続く、ふざけた行動を記録することや責任を問うことが、この「鏡」が何を映すのかを具体的に示しています。 より完全な一般的表現は hold up a mirror to someone or something です。この字幕では対象が文脈から分かるため、句が up で終わっています。

練習

この文で、比喩はどのような意味ですか?The honest review held up a mirror to the company's careless habits.

  1. 会社を世間の批判から守った。
  2. 会社に本物の鏡を買うよう求めた。
  3. 会社に自分たちの行動をはっきり認識させた。
答えを見る

会社に自分たちの行動をはっきり認識させた。

語彙

ふざけた行動や迷惑な行動を表す Antics

ここで antics は、人がする目立つ、ばかげた、大げさな、または少し迷惑な行動を指します。your antics には、面白がりながら少し批判する評価が含まれるため、your actions より意味合いが強く、中立的ではありません。 antics は通常、複数形で使われます。この語だけで重大な不正を示すわけではありません。ふざけている、変わっている、または愚かに見えるために注目を集める行動、というのが中心です。

練習

例の antics に最もよく合う説明はどれですか?

  1. 面白がる気持ちや軽い批判を込めて見られる、目立つ、ばかげた、または迷惑な行動
  2. 何の態度も込めずに説明された普通の行動
  3. 警察に届けなければならない重大犯罪
答えを見る

面白がる気持ちや軽い批判を込めて見られる、目立つ、ばかげた、または迷惑な行動

フレーズ

Make Someone Accountable for Something:人に何かの責任を負わせる

Make someone accountable for something は、あることについて、その人に責任を負わせ、説明を求め、場合によっては結果を引き受けさせることを意味します。ここで make you accountable for them は、相手があなた自身の行動を無視させないという意味です。 構造は make + person + accountable + for + action, decision, or result です。accountable は人を説明する形容詞で、for の後には責任の対象となる行動、決定、結果などが来ます。

練習

make ... accountable for を使って文を完成させてください:The new policy will ____ managers ____ any data breach.

答えを見る

make · accountable for

If you're lucky, you'll be able to tolerate and even like yourself 文法

2:46

運が良ければ、あなたは自分自身を許容し、好きになることさえできるでしょう。

if you're on your own. フレーズ

2:50

もしあなたが一人でいれば。

文法

If you're lucky, you'll be able to ...:現実的な未来条件

この文の If you're lucky は、話し手が現実に起こり得ると考えている条件を示します。主節の you'll be able to ... は、その条件が満たされたときに得られる未来の能力を表します。 この現実的な未来条件の形では、if 節に現在形(you're)を使い、主節に will + 動詞の原形(you'll be)を使います。通常、if 節の中に will は置きません。後半の if you're on your own は、その結果が当てはまる状況を別に示しています。

練習

if 節に have、結果部分に you will be able to の短縮形を使って、現実的な未来条件文を完成させてください:If you ____ enough time, ____ finish before dinner.

答えを見る

have · you'll be able to

フレーズ

on your own:この文では一人でいること

ここで on your own は、一緒にいる人がいない「一人で」という意味です。周囲ではパートナーや同伴者がいないことが話題になっているため、仕事をどのように終えるかではなく、誰かが一緒にいるかどうかを表しています。 同じ表現が「助けを借りずに」という意味になることもあります。文脈から、「誰と一緒にいるか」と「誰が助けたか」のどちらを示しているのか判断します。

練習

文を読み、on her own の意味を選んでください:Maya's roommates are away, so she's spending the weekend on her own.

  1. 自分の所有物を使って
  2. 作業をするときに助けを借りずに
  3. 一人でいて、ルームメイトもそこにいない
答えを見る

一人でいて、ルームメイトもそこにいない

Relationships spoil love. 話の流れ

2:53

恋愛関係は愛を台無しにします。

話の流れ

Relationships spoil love. を反直感的な主張として使う

「Relationships spoil love.」は、短く意外性のある主張です。普通は関係が愛を支えると考えますが、この文は relationship と love を対立しうるものとして示しています。ここで spoil は「傷つける、悪くする」という意味です。 文が短く、限定表現がなく、単純現在形なので、節の見出しや冒頭の主張のように働きます。驚きを生み、その後の理由につなげるのが目的であり、すべての関係が愛を傷つけると証明しているわけではありません。

練習

この文脈で「Relationships spoil love.」が果たす主な談話上の役割は何ですか?

  1. 関係を改善するための手順を一つずつ説明している。
  2. 後の議論で展開できる、刺激的な論点を提示している。
  3. すべての関係に当てはまる、慎重に証明された法則を報告している。
答えを見る

後の議論で展開できる、刺激的な論点を提示している。

It may be better to feel alone and be denied sex 文法

2:55

孤独を感じ、セックスを拒絶されるなら、

outside of a relationship than inside one.

2:58

関係の中にいるよりも関係の外にいる方が良いかもしれません。

文法

better to feel alone ... outside of a relationship than inside one の比較表現

may be better to ... than ... は、どちらも望ましくない二つの状況を比べ、前者のほうがまだよいと示す形です。ここで両側で比べている経験は feel alone and be denied sex です。それを恋愛関係の外で経験するほうが、関係の中で経験するよりましだと述べています。better は「よい」という意味ではなく、この比較では「まだまし」という意味です。 outside of と inside は物理的な場所ではなく、恋愛関係に入っているかどうかを表します。one は前の a relationship の代わりなので、inside one は inside a relationship という意味になり、繰り返しを避けています。

練習

better to ... than ... を使って文を完成させてください:It may be ____ ask for help ____ hide a serious mistake.

答えを見る

better to · than

One thing the single are never denied is hope. 文法

3:02

独身者が決して奪われないことの一つは、希望です。

文法

One thing ... is hope:一つの結論を強調する型

One thing + 関係節 + is + 焦点 という型は、より大きな議論から一つの結果を選び、強調のために文末へ置きます。the single are never denied は that が省略された関係節です:One thing (that) the single are never denied is hope. ここで the single は独身の人々を指します。deny someone something を受動態にすると、彼らはその物を決して奪われない側であり、hope が焦点となる物です。彼らが希望を拒んでいるという意味ではありません。

練習

焦点化の型 One thing + 関係節 + is + 焦点 を完成させてください:____ the new schedule has improved ____ communication.

答えを見る

One thing · is

All this isn't to say that being alone is without problems. 解説

3:06

もちろん、これは一人でいることに問題がないと言っているわけではありません。

話の流れ

All this isn't to say that:結論の範囲を限定する

All this isn't to say that + 節 というつなぎ表現は、前の議論から極端すぎる結論が導かれるのを防ぎます。この文では、一人でいることを擁護した前の内容を、「一人でいることには問題がない」という主張だと受け取るべきではありません。 この表現は前の主張を取り消すものではありません。主張の範囲を限定し、複雑な面もあると認め、議論の別の側面へ進む準備をします。

練習

オンライン学習の利点を三つ挙げた後、「オンライン学習には欠点がない」と読者に推測されるのを最もよく防ぐ文はどれですか。

  1. All this isn't to say that studying online has no drawbacks.
  2. All this is to say that studying online has no drawbacks.
  3. All this shows that studying online has no drawbacks.
答えを見る

All this isn't to say that studying online has no drawbacks.

文法

isn't ... is without problems:入れ子になった否定の理解

This isn't to say that X という枠組みでは、isn't は X という主張を述べる行為全体を否定します。ここで X は being alone is without problems で、without problems は 'having no problems' という意味です。 二つの否定が一つの節の中で単純に打ち消し合っているわけではありません。書き手は「ひとりでいることにはまったく問題がない」という絶対的な主張を否定し、問題があり得ることを認めています。

練習

All this isn't to say that being alone is without problems の意味を最も正確に表すものはどれですか。

  1. ひとりでいることにも問題はあり得る。
  2. ひとりでいることにはまったく問題がない。
  3. 書き手はひとりでいることの問題を論じるのを拒んでいる。
答えを見る

ひとりでいることにも問題はあり得る。

There are, of course, drawbacks to both states,

3:09

当然、どちらの状況にも欠点はあります。

being single and being in a couple.

3:12

独身であることと、カップルであることの。

Loneliness in the one, 話の流れ

3:14

一方には孤独が、

suffocation, anger, and frustration in the other.

3:16

もう一方には息苦しさ、怒り、欲求不満があります。

話の流れ

the one ... the other と並列の省略

the one と the other は、直前に挙げられた二つの状態を指します。the one は being single、the other は being in a couple を意味します。状態がちょうど二つなので、完全な表現を繰り返さずに、異なる欠点をそれぞれに対応させられます。 この断片では there is や there are drawbacks のような繰り返し部分が省略されています。完全に補うと、一方の状態には孤独があり、もう一方には息苦しさ、怒り、不満があるという意味です。この省略によって、対比が簡潔で整った形になります。

練習

the one ... the other の組み合わせで対比を完成させてください。都市中心部での生活と田舎での生活を比べています:More excitement in ____, more peace and quiet in ____.

答えを見る

the one · the other

The truth is, we're simply not terribly good at being happy, 解説

3:19

真実は、私たちは単に幸せになるのがあまり得意ではないということです。

話の流れ

The truth is,:中心的な結論を示す表現

「The truth is,」は、それまでの細部から、話し手が中心的でより率直な結論だと考える内容へ話を進める談話標識です。ここでは、「we're simply not terribly good at being happy」を議論の根底にある要点として示しています。 話し手の判断を確信のある調子で提示しますが、「the truth」という語を使っただけで、後続の主張が客観的に証明されるわけではありません。

練習

この文で「The truth is,」はどのような働きをしていますか?

  1. 論点に影響しない小さな例を導入する。
  2. 話し手が中心的で率直な結論へ移ることを示す。
  3. 次の主張が客観的事実だと証明する。
答えを見る

話し手が中心的で率直な結論へ移ることを示す。

意図と語調

not terribly good at:控えめな否定的評価

「not terribly good at」は、ある分野の能力が低いことを表し、文字どおりの「飛び抜けて上手というわけではない」よりも否定的です。「good at being happy」では、前置詞「at」の後ろに -ing 形の「being」が続きます。 ここで「terribly」は「very」の意味ですが、否定表現「not terribly good」の中に入っています。そのため全体は、控えめな「not very good」として働きます。「terrible at」より柔らかいものの、評価は明確に否定的です。

練習

ある人が「I'm not terribly good at remembering names.」と言いました。最も可能性が高い意味はどれですか?

  1. 名前を覚えるのがひどく苦手なわけではなく、かなり得意かもしれない。
  2. 名前を覚えるのに苦労することが多い。
  3. 名前を覚えるのが非常に得意だ。
答えを見る

名前を覚えるのに苦労することが多い。

whatever our relationship status, 文法

3:22

恋愛の状況がどうであれ。

文法

whatever our relationship status:条件に左右されないことを示す表現

ここでの whatever + 名詞句は、「その名詞が表す具体的な状態や値が何であっても」という意味です。Whatever our relationship status は、独身、交際中、パートナーがいる状態などをすべて含み、中心となる主張がどの場合にも当てはまることを示します。 コンマで区切られたこの句は譲歩条件を加えています。つまり、交際状況が変わっても結果は変わりません。この型は regardless of + 名詞句と同じように働きます。

練習

「年齢に関係なく」という意味になるよう、一語で文を完成させてください:____ your age, you need a ticket.

答えを見る

Whatever

which is ultimately an argument for neither rushing too fast into a couple 文法

3:25

結局のところこれは、焦ってカップルになるべきでも、

nor rushing too fast out of one.

3:30

焦ってそこから抜け出すべきでもないという理由になるのです。

文法

neither rushing ... nor rushing ...:両方の極端を否定する形

Neither ... nor ... は二つの選択肢を結び、両方を否定します。ここでは、平行な動名詞句 rushing too fast into a couple と rushing too fast out of one を結び、どちらの性急な行動にも反対しています。 この文は、関係を始めたり終わらせたりしてはいけないと言っているのではありません。重要な制限は too fast であり、どちらの変化も急いで決めないよう注意しています。One は繰り返しを避けるため、a couple の代わりに使われています。

練習

二つの選択肢を両方否定する対の構造で文を完成させてください:The committee recommends ____ raising prices ____ reducing quality.

答えを見る

neither · nor