ビニール袋から作られた100ドルのスニーカー | World Wide Waste | Business Insider：英語学習ノート

These sneakers are made with garbage.

このスニーカーは、ごみから作られています。

The company that makes them says each pair contains 10 plastic bags

製造会社によると、1足につきポリ袋10枚と

and 12 bottles.

ペットボトル12本が使われています。

For $110,

価格は110ドルで、

they'll ship them anywhere in the world.

世界中どこへでも発送してくれます。

But can footwear made from trash 話の流れ

しかし、ごみから作った靴が

compete in the over $70 billion sneaker industry?

700億ドルを超えるスニーカー業界で競争できるのでしょうか？

We went to India to meet the young entrepreneur making sneakers from worldwide waste. 文法

世界中の廃棄物からスニーカーを作る若き起業家に会うため、インドを訪れました。

23-year-old Ashay Bhave launched Thaely in July 2021. 語彙

23歳のAshay Bhaveは、2021年7月にThaelyを立ち上げました。

Thaely because it is the Hindi word for plastic bags. 文化背景

Thaelyは、ヒンディー語で「ポリ袋」を意味する言葉に由来します。

At first, Bhave struggled to gather materials, フレーズ

当初、Bhaveは材料集めに苦労しました。

even though trash in India ends up in all kinds of places. 解説

インドでは至る所にごみがあるにもかかわらずです。

I assumed that it would be easy to find you know, waste plastic bags,

「廃棄されたポリ袋なら簡単に見つかるだろうと思っていたんですが、

but that wasn't the case. フレーズ

そうではありませんでした」

So Bhave partnered with a waste removal company フレーズ

そこでBhaveは、廃棄物回収会社と提携しました。

that hires rag pickers. 文化背景

その会社は、廃品回収者を雇っています。

Those are people who collect recyclables

彼らはリサイクル可能な物を

from the street to sell for cash.

路上で集め、売って現金にする人たちです。

Triotap Technologies offers them a steady paycheck 文法

Triotap Technologiesは、彼らに安定した給与と

and an indoor sorting space.

屋内の仕分け場所を提供しています。

They clean the bags in a hot tub filled only with water

袋を、お湯だけを張った槽で洗い、

without any added chemicals.

化学薬品は一切加えません。

And then hang them out to dry. 句動詞

その後、つるして乾かします。

Inside the warehouse,

倉庫内では、

Sairuddin stacks eight to 10 layers of bags at a time.

Sairuddinが一度に8～10層の袋を重ね、

Then places the pile under a heat press.

その束を熱プレス機にかけます。

This finished product will cover most of the sneaker.

この完成した素材が、スニーカーの大部分を覆います。

The company's founder calls it ThaelyTex 文法

会社の創業者は、これをThaelyTexと呼んでいます。

So it's a material that's made entirely out of waste plastic bags フレーズ

つまり、廃棄されたポリ袋だけで作られた素材で、

without the use of any chemicals. フレーズ

化学薬品は一切使われていません。

Sairuddin packs and ships them seven hours north

Sairuddinはシートを梱包し、北へ7時間かけて

to the Nitush footwear factory.

Nitushの靴工場に発送します。

That's where the shoe will be assembled. 文法

靴はそこで組み立てられます。

First, ThaelyTex sheets are die cut using metal forms. 語彙

まず、ThaelyTexのシートを金型で打ち抜きます。

Other patterns are cut from rPET fabric, 語彙

ほかのパーツはrPET生地から切り出します。

which is made from recycled bottles

この生地はリサイクルされたペットボトルから作られ、

and woven into something like canvas.

キャンバスのような布に織り上げられています。

The workers stitch the two types of materials together.

作業員が2種類の素材を縫い合わせます。

The assembled upper gets stretched out. 文法

組み立てたアッパーを引き伸ばして形を整えます。

Thaely's soles are made with crumbs of industrial rubber.

Thaelyの靴底は、工業用ゴムの粒から作られています。

A worker needs to rough the sole on this grinder, 語彙

作業員がこの研磨機で靴底を削って表面を粗くし、

so the glue added in the next step will adhere. 文法

次の工程で塗る接着剤が付きやすいようにします。

They coat the top of the sole with a clear glue. フレーズ

靴底の上面に透明な接着剤を塗ります。

A special UV light increases its stickiness.

特殊なUVライトを当て、接着力を高めます。

The shoes go through a series of heat treatments 句動詞

靴には一連の熱処理と

and coats to strengthen the bond between the sole and the upper.

コーティングを施し、靴底とアッパーの接着を強化します。

Then comes the final round of stitching. 文法

そして、最後の縫製を行います。

Thaely's laces are also made with recycled plastic.

Thaelyの靴ひもも、再生プラスチック製です。

This factory employs 170 people and makes shoes for three different companies.

この工場では170人が働き、3社の靴を製造しています。

We wanted to make sure that we're still using existing sneaker manufacturing techniques. フレーズ

「既存のスニーカー製造技術を使い続けることを重視しました。

You know, we didn't want to reinvent the wheel. 慣用句

つまり、車輪の再発明はしたくなかったんです」

Nitush turns out 15,000 pairs of shoes every week, 句動詞

Nitushは毎週1万5000足の靴を生産し、

and they try to recycle everything,

あらゆる物をリサイクルしようとしています。

even scraps.

切れ端さえもです。

That's recycled and some of it is also reused to make more ThaelyTex sheets.

その切れ端もリサイクルされ、一部はThaelyTexシートの材料として再利用されます。

The tote bag used as packaging is made from four plastic bottles,

包装用のトートバッグはペットボトル4本から作られ、

and the shoe box made from recycled paper has seeds in it.

再生紙製の靴箱には種が入っています。

Customers can cut the box, plant it in soil,

顧客は箱を切って土に植えれば、

and grow a basil seedling in about two weeks.

約2週間でバジルの苗を育てられます。

The company sold 300 pairs of sneakers in its first month

同社は最初の1か月でスニーカーを300足販売し、

and says the shoes are built to last. フレーズ

長く使えるように作られた靴だと説明しています。

It's extremely durable.

「とても丈夫です。

It lasts like any other sneaker for about two to three years,

ほかのスニーカーと同じように、2～3年は持ちます。

depending on how it is used. 文法

使い方にもよります」

But can a small company like this compete with worldwide brands?

しかし、このような小企業が世界的ブランドと競争できるのでしょうか？

Several have launched shoes from recycled plastic in recent years.

近年、複数のブランドが再生プラスチック製の靴を発売しています。

Nike launched the Space Hippie,

NikeはSpace Hippieという、

a shoe made with recycled materials in June 2020.

再生素材製の靴を2020年6月に発売しました。

Adidas makes a shoe that incorporates ocean plastic.

Adidasは海洋プラスチックを使った靴を製造しています。

The company says it will produce 17 million pairs of them in 2021.

同社は2021年に1700万足を生産するとしています。

That means it's likely that a global brand like Adidas 話の流れ

つまり、Adidasのような世界的ブランドはおそらく、

sold more recycled sneakers in an hour 文法

1時間で販売した再生素材スニーカーの数だけで、

than Thaely has sold since the company launched.

Thaelyの創業以来の販売総数を上回ります。

But Bhave is undeterred.

それでもBhaveはひるみません。

And he says the business is already profitable.

事業はすでに利益を上げているといいます。

This is a project that is going to fund itself. 語彙

「これは自力で資金を賄えるプロジェクトです。

And at the same time,

それと同時に、

it's going to help enrich the lives of the sanitation workers

清掃作業員の暮らしをより豊かにできます。

that we work with and you know,

私たちが一緒に働く人たちです。それに、あの、

the factory that we work with.

提携先の工場にも貢献できます」

Bhave got the idea for Thaely when he was in business school.

BhaveがThaelyを思いついたのは、ビジネススクール在学中でした。

We had a Shark Tank-like competition in my university, 文化背景

「大学で『Shark Tank』のようなコンテストがあり、

and I had this opportunity to

そこで私は、

make my design project into a real business idea. 文法

デザイン課題を実際の事業案にする機会を得ました」

He says private investors funded the launch of his business.

事業の立ち上げ資金は、民間の投資家から調達したそうです。

The name of the Y2K Pro shoe is a reference to the early 2000s. 文化背景

Y2K Proという靴の名前は、2000年代初頭にちなんでいます。

He was inspired by basketball and skate shoes from that era,

当時のバスケットボールシューズやスケートシューズから着想を得ました。

even though at that time he had a toddler-sized foot. 語彙

当時の彼の足は、まだ幼児サイズでした。

It seems like Thaely is on to something with the idea of how to add value to discarded bags. 解説

捨てられた袋に価値を加えるというThaelyの発想には、可能性がありそうです。

Starting in September 2021,

2021年9月から、

Indian authorities required all plastic bag makers to manufacture thicker bags. 文法

インド当局は、すべてのポリ袋メーカーに厚手の袋の製造を義務づけました。

The idea is that more durable bags are easier to recycle 文法

丈夫な袋ほどリサイクルしやすく、

and that rag pickers will be more likely to collect them. 文法

廃品回収者も進んで集めるようになるという狙いです。

And once a customer is through with a Thaely sneaker, 句動詞

顧客がThaelyのスニーカーを履き終えたら、

Bhave says they can send it back to the company for a discount. 句動詞

会社に返送して割引を受けられるとBhaveはいいます。

This allows us to responsibly recycle them. 文法

「これにより、責任ある形でリサイクルできます。

We refurbish them

靴を修理して再生し、

and we're donating them to charities and refugee camps.

慈善団体や難民キャンプに寄付しています」