海賊船の船長になる方法：英語学習ノート

Hello.

こんにちは。

So you want to be a pirate me lad? 語彙

それで、お前も海賊になりたいのかい、若者よ？

Well,

まあ、

let me tell ye

教えてやろう、

being a pirate be all about branding. 文法

海賊になるってのはブランド作りが全てなのさ。

Yar,

ヤァ、

it's a business but branding be bringing in the booty 句動詞

これはビジネスだが、ブランドが戦利品をもたらすんだ。

and if ye be shipping with our jolly crew

もし俺たちの愉快な船の乗組員になるなら、

ye need love this jolly roger. 文化背景

このジョリー・ロジャー（海賊旗）を愛さなきゃな。

Question,

質問です、

isn't waving a pirate flag 文法

海賊旗を振るのって

like waving a we are thieves flag?

「私たちは泥棒です」って旗を振るようなものじゃないですか？

It seems not helpful.

あまり役に立ちそうにないですが。

This skull and crossbones

この頭蓋骨と交差した骨のマークは

be more than just a bit of arg look at us. 文法

単なる「俺たちを見ろ」以上のもんなんだ。

It's plumage prerequisite for plundering. 慣用句

略奪のための必須の羽飾りさ。

As pirates we be wanting booty.

海賊として、俺たちは戦利品が欲しい。

Booty be licious!

戦利品はサイコーだ！

But parties protect their booty preferring it unplundered.

だが奴らは戦利品を守ろうとするし、略奪されたくないと思ってる。

So we must plunder asunder

だから無理やり奪わなきゃならないんだが、

which 'tis a lot of work and risk.

それには多大な労力とリスクが伴う。

Who needs that? 意図と語調

誰がそんなの望む？

See, we want free booty.

ほら、俺たちはタダで戦利品が欲しいのさ。

When we ask for booty,

戦利品を要求したら、

booty to be granted and bounce.

渡してもらって、さっさと去る。

But why would a ship just give up? 句動詞

でも、どうして船がそんな簡単に諦めるんですか？

The branding!

ブランドの力さ！

Plus a surprise reveal.

それにサプライズの演出だ。

Ye were right,

お前の言う通り、

we don't fly the flag for fun.

遊びで旗を掲げてるわけじゃない。

We fly false flags 文化背景

俺たちは偽の旗を掲げて、

keeping the roger hidden for just the right moment. フレーズ

絶好のタイミングまで海賊旗を隠しておくのさ。

Our ship be lean and mean 慣用句

俺たちの船はスリムで獰猛だが、

and we hide this too.

それも隠しておく。

With prey in sight 慣用句

獲物が見えたら、

we billow barrels behind so though our sails be full,

船の裏に樽を引きずって、帆が風をいっぱい受けてても、

our speed be slow

速度が出ないようにするんだ。

and we seem fat and full with supplies

そうすりゃ、物資をたっぷり積んで太った船に見える。

kept above deck for greater effect.

その効果を高めるため、物資は甲板の上に置いておくんだ。

Okay, that's pretty clever.

なるほど、それはかなり賢いですね。

But this be my favorite.

だが一番のお気に入りはこれさ。

A camouflaged hull.

カモフラージュされた船体。

Painted canvas unfurled

塗装された帆布を広げて、

to cover the true number of guns.

本当の大砲の数を隠すのさ。

Behold.

見てみな。

That looks pretty fake.

かなり偽物っぽく見えますよ。

Yar,

ヤァ、

it need only look good from afar. 語彙

遠くから本物に見えりゃそれでいいのさ。

Ships be seen at a distance

大海原じゃ、船は遠くから

through a looking glass on the high seas. 解説

望遠鏡を通して見られるもんだからな。

Branding is image not reality 話の流れ

ブランドってのは現実じゃなくイメージさ。

and empire and merchants do the reverse

帝国や商人たちはその逆をやって、

carving and painting fake cannon to intimidate

偽物の大砲を彫ったり塗ったりして威嚇しようとするが、

but fake guns don't shoot now do they? 意図と語調

偽物の大砲じゃ撃てないだろ？

So we be sailing slowly along

だから俺たちはゆっくりと進みながら、

all how do you do fellow countrymen? 意図と語調

「やあ、同胞の皆さんごきげんよう」って感じを装う。

Then when close enough

そして十分近づいたところで、

the reveal

ネタばらしだ。

cutting our cover

偽装を切り捨て、

unfurling the flag

旗を広げ、

ditching the drag

足かせを捨て、

and sullying pantaloons.

奴らのズボンを汚させてやるのさ。

That's branding.

これがブランド力だ。

Do it right

これを正しくやれば、

and they won't fight.

奴らは戦おうとしない。

Why again?

もう一度聞きますが、なぜですか？

I feel like you're not answering this question. 意図と語調

質問に答えていない気がするんですが。

Look,

ほら、

think like one of those poor seamen sods yonder.

向こうにいる哀れな水夫たちの立場で考えてみろ。

Imagine ye be working for the empire

お前が帝国の下で働いていて、

minding yourself 語彙

自分の仕事をしていると想像してみろ。

when surprise pirates

突然海賊が現れて、

please present your booty. 意図と語調

「戦利品を差し出してください」と。

This guy's the worst.

こいつ最悪だな。

Your captain can choose to fight or not

お前の船長は戦うか戦わないか選べる。

but if ye fight and if ye lose

だがもし戦って、もし負けたら、

we will torture crewmen to death

俺たちは船員をなぶり殺しにする、

while others watch.

他の奴らが見ている前でな。

Oh,

ああ、

that's not jolly.

それは全然愉快じゃないですね。

That's not jolly at all.

まったく愉快じゃない。

Look,

見ろ、

sometimes misguided men will try to hide booty

時には勘違いした奴らが戦利品を隠そうとするが、

and we can't have that. 意図と語調

そんなことは許されない。

We don't want to torture,

俺たちだって拷問なんてしたくない、

understand?

わかるか？

I scorn to do anyone a mischief when it not for my advantage 語彙

自分の利益にならないのに人に危害を加えるのは嫌いだが、

but brands must mean something

ブランドには意味がなきゃならない。

and torturing over hidden treasure

隠された宝のために拷問するってのは、

is quite memorable

非常に記憶に残るもんで、

which generates effective word of mouth marketing. フレーズ

それが効果的な口コミのマーケティングになるのさ。

At least from those who have told us the truth about hidden treasure

少なくとも、隠した宝の真実を俺たちに話して、

and thus get to keep their tongues. 慣用句

舌を切り取られずに済んだ奴らからはな。

Ah,

ああ、

so be the sailor's choice.

だからそれが水夫の選択なのさ。

Fight,

戦って、

lose,

負けて、

maybe torture for you,

拷問されるかもしれないし、

maybe death for you.

死ぬかもしれない。

Pirates get booty anyway.

海賊はどうせ戦利品を手に入れる。

What a hassle for nothing

無駄な苦労なんてしたくないだろう、

and we make it so easy to give up. 文法

そして俺たちは降伏するのをすごく簡単にしてやるのさ。

If your captain simply surrenders

もし船長があっさり降伏すれば、

we leave everyone alone.

俺たちは誰にも手を出さない。

No fighting,

戦いもなし、

no torture,

拷問もなし、

just a transference of booty between ships 語彙

大海原をすれ違う船の間で、

passing on the high seas.

ただ戦利品が移動するだけさ。

On the other hand, 話の流れ

その一方で、

you could fight and you might win

戦うこともできるし、勝つかもしれないが、

though maybe as less of a man than before

五体満足じゃいられないかもしれない。

but lose

だが負ければ、

and you might beg for mercy フレーズ

お前は命の最後の、そして最も長い時間の中で、

in the last and longest moments of your life.

慈悲を乞うことになるかもしれない。

Boop.

ポチッ。

The flag we raise lets ye know your options

俺たちの掲げる旗は、あの大砲を装填する前に、

before loading that cannon

お前に選択肢を教えてやってるのさ。

and we have one more surrender incentive.

さらに、もう一つ降伏する動機がある。

Say the target captain calls his men to fight 話の流れ

例えばターゲットの船長が、戦利品を守るために、

to protect his booty.

部下たちに戦えと命令したとしよう。

That captain is a fool 話の流れ

その船長は愚か者で、

and probably cruel

おそらく残忍で、

treating his men like mule

部下をラバのように扱い、

feeding them gruel

粥ばかり食わせて、

while admiring a jewel

自分は宝石を眺めているような奴だ。

the whole crew sick of his rule.

全員が彼の支配にうんざりしてるのさ。

When they see our flag

俺たちの旗を見て、

and the captain's command

船長の命令を聞いた時、

the crew can mutiny

乗組員は反乱を起こして、

letting us aboard without resistance

無抵抗で俺たちを乗船させることができる。

and as thanks for their assistance

そしてその手助けの礼として、

we be holding a court. 文化背景

俺たちは裁判を開いてやるのさ。

A court of the captain

船長の裁判をな、

where his crew can complain.

そこで乗組員は不満を訴えることができる。

Knowing this chance

この機会があることを知れば、

corrodes a captain's confidence in command 話の流れ

船長の指揮に対する自信は腐り落ちる。

given the crew's critique of his conduct

船長の行いに対する船員の批判が、

could conclude his career.

彼のキャリアを終わらせるかもしれないんだからな。

It's hilarious.

それは笑えますね。

Though the empire calls us outlaws 文法

帝国は俺たちを無法者と呼ぶが、

we also be angels of vengeance on the high seas. 慣用句

俺たちは大海原の復讐の天使でもあるのさ。

What branding?

何のブランドかって？

Terror and mercy and justice combined. 話の流れ

恐怖と慈悲と正義の融合さ。

It's beautiful.

美しいだろう。

So,

だから、

that's the pirate's life.

これが海賊の人生さ。

Sure

もちろん、

the empire's noose will dangle over your head 慣用句

帝国の絞首刑の縄が頭上で揺れることになるが、

but you'll have brothers in arms and booty in hand. 慣用句

武器を共にする兄弟と、戦利品を手に入れられる。

What say ye? 語彙

どうだ？

I'd like to talk to that guy before I decide. 意図と語調

決める前に、あの人にちょっと話を聞いてみたいです。