ラスティが妹にキャッチさせる 🥰 🏏 💙 | ブルーイ シーズン3 ハイライト - クリケット ⭐️ | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
223語 183語/分

動画紹介:父親から届いた手紙は、クリケットを通して、困難から逃げずに向き合い、大切なことへ意識を向け続けるようラスティに伝えます。試合でラスティは、遠くまで打てる球を強打せず、妹が捕りやすい球にしてあげます。その選択によって、父の助言が思いやりのある行動へ変わり、家族にとってのクリケットの精神が示されます。 主な英語学習ポイント: 1. I wish I could be there — 文法・文型:今は実現できないものの、本当はそうしたいという願いを表す形です。離れている父親の残念な気持ちと愛情が同時に伝わることを理解し、参加できない出来事や、したくても現在はできないことについて自然に話せるようになります。 2. keep your eye on the ball — イディオム・比喩表現:クリケットでは実際にボールを見続けるという指示ですが、困難に直面する場面では、重要な目標から注意をそらさないという意味にもなります。スポーツの具体的な助言と、日常生活で集中を促す比喩的な助言の両方として識別し、使い分けられます。 3. That's what cricket's about, — 談話・物語表現・レトリック:That's what X is about が、ある活動の本当の意味や中心的な精神をまとめる型だと学びます。最後の台詞は妹のキャッチそのものではなく、ラスティの思いやりある選択を解釈しています。物語や経験の結びで、そこで示された価値を簡潔に総括できるようになります。

解説一覧

And Digger, you thought Christmas up north was hot. 文化背景

0:00

そしてDigger、北部のクリスマスは暑いって思ってたよな。

文化背景

up north:オーストラリアの文脈で北部を表す言い方

ここでの up north は「その国や地域の北部で」という意味です。別の場所を基準にした大まかな地域を指し、誰かが北へ移動することを表しているわけではありません。 このオーストラリアの文脈では、クリスマスは夏に当たり、北へ行くほど熱帯に近づくため、一般に気温が高くなります。話し手はこの背景を使って二つの暑い場所を比べています。Digger は北部のクリスマスが暑いと思っていましたが、話し手が今いる場所はさらに暑いのです。

練習

このオーストラリアの文脈で、文中の up north は何を意味しますか。

  1. その国や地域の北部
  2. 上の階にある場所
  3. 北への移動
答えを見る

その国や地域の北部

You should try over here. フレーズ

0:03

こっちにも来てみなよ。

フレーズ

try over here:話し手のいる場所で体験してみる

ここでの try は「物を試す」ではなく、「その場所の状況を体験する」という意味です。Over here は話し手がいる側や場所を指します。 文全体は少し挑むような調子で比較しています。聞き手があちらの状況を極端だと思っているなら、話し手はこちらの状況はさらに極端だとほのめかしています。何について比べているかは前後の会話から分かり、ここでは暑さです。

練習

「話し手がいる場所で」を意味する2語の英語表現を入れて文を完成させてください:You think your office is noisy? You should try ____.

答えを見る

over here

It is boiling. 語彙

0:04

茹だるような暑さだ。

語彙

boiling:くだけた会話で「ものすごく暑い」

ここでの boiling は「ものすごく暑い」という意味です。天気や周囲の空気を表しており、液体が実際に沸点に達したという意味ではありません。 これはくだけた誇張表現です。It is boiling という形で、非常に暑い天気や、暑くてたまらない場所を表せます。

練習

「It is boiling.」の boiling は、ここで何を表していますか?

  1. 天気が涼しくなりつつある。
  2. 天気や周囲の環境がものすごく暑い。
  3. 液体が確実に沸点に達している。
答えを見る

天気や周囲の環境がものすごく暑い。

I'll see you all soon.

0:06

もうすぐみんなに会えるからね。

Miss you heaps. 語彙

0:07

すごく会いたいよ。

語彙

heaps:地域色のあるくだけた表現で「とても」

ここでの heaps は副詞のように働き、a lot や very much、つまり「とても」「たくさん」という意味です。Miss you heaps は I miss you heaps をくだけた形で省略したもので、I miss you a lot という意味になります。 この程度を表す用法は、特にオーストラリアやニュージーランドのくだけた英語でよく使われます。メッセージが親しみのあるカジュアルな響きになり、ここで heaps は物理的な「山」を指しません。

練習

「Miss you heaps.」の heaps は、どんな意味ですか?

  1. 物理的に存在する複数の山を指している。
  2. メッセージを丁寧でよそよそしいものにしている。
  3. 話し手は相手のことをとても恋しく思っている。
答えを見る

話し手は相手のことをとても恋しく思っている。

Dad.

0:09

パパより。

Rusty,

0:12

Rusty、

Dad's letter has a P.S. for you. 文化背景

0:13

パパの手紙には君への追伸があるよ。

文化背景

P.S.:手紙の最後に加える追伸

P.S. は postscript の略で、手紙やカード、メールの本文が終わったあとに付け加える追伸を示します。 a P.S. for you の for you は、その追伸が誰に向けられたものかを示します。読者は、次にその人への追加メッセージが続くと理解できます。

練習

手紙の P.S. は通常、何を示しますか。

  1. 受取人のイニシャル
  2. 本文のあとに加えた追伸
  3. 郵送先の住所
答えを見る

本文のあとに加えた追伸

Can you read it?

0:15

読んでくれる?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. 解説

0:16

このTinyって子は投げるのがかなり速いみたいだな。

フレーズ

sounds like:聞いた情報から推測する

ここでの sounds like は、「そのような印象を受ける」または「聞いた情報から判断すると」という意味です。話し手は Tiny についての情報から、彼が速い球を投げられると推測しており、Tiny の声について説明しているわけではありません。 「人や物事 + sounds like + 節」という形で使えます。例は She sounds like she knows the answer. です。この表現は確認済みの事実ではなく、根拠のある印象を示します。

練習

sounds で始まる二語の目標表現を入れて文を完成させてください:From your description, it ____ your new coach is very patient.

答えを見る

sounds like

語彙

got some pace on him:スポーツでかなり速いという意味

スポーツでは、pace は「速さ」を表します。このクリケットの文脈で he's got some pace on him は、Tinyがかなり速い球を投げられ、目立つほどの球速があるという意味です。 on him は、その速さを本人の特徴として口語的に表しています。pace が文字どおり体の上にあるという意味ではありません。

練習

くだけたクリケットの会話で、he's got some pace on him はどんな意味ですか?

  1. 一定のリズムで歩く。
  2. メトロノームを持ち歩いている。
  3. 速い球を投げられる。
答えを見る

速い球を投げられる。

He does.

0:19

そうなんだ。

I wish I could be there to bowl a few at you, 解説

0:20

その場にいてお前にいくつかボールを投げてやれたらって思うけど、

文法

I wish I could be there:行きたいのに今は行けない願い

I wish I could be there は、現在の現実とは反対の願いを表します。話し手はそこにいたいのですが、今は行くことができません。 wish の後の could + 動詞の原形は、今は実現できない能力や可能性を示します。ここでの could は過去の能力ではなく、願いと現実との距離を作り、残念な気持ちを表すことがよくあります。

練習

今夜は参加できないことを示すように文を完成させてください:I ____ I ____ be there, but I have to work.

答えを見る

wish · could

語彙

bowl a few at you:クリケットで「君に数球投げる」

クリケットで bowl は、打者に向かってボールを投げることを表す動詞です。ここでは a few の後の balls が文脈から分かるため省略されており、bowl a few は「数球投げる」という意味です。 at you は、投球の向きと相手がその打者であることを示します。このスポーツの文脈では、怒って攻撃する意味ではありません。全体では「君が打てるように数球投げる」という意味です。

練習

このクリケットの文で、bowl a few at you はどういう意味ですか?

  1. あなたの方へボウルをいくつか投げる。
  2. あなたが打てるように、クリケットのボールを数球投げる。
  3. 食べ物の入ったボウルをいくつか出す。
答えを見る

あなたが打てるように、クリケットのボールを数球投げる。

but I can't right now, mate. 意図と語調

0:22

今はできないんだ、相棒。

意図と語調

can't right now, mate:今はできないことを親しく伝える

can't right now は「できない」状態を現在の状況に限定します。直前に話し手が願望を述べているため、ここでは「そうしたいが、今はできない」と伝え、ずっと拒む意味ではありません。ただし right now だけで、後なら必ずできると約束するわけではありません。 mate はくだけた親しみのある呼びかけです。ここでは残念な気持ちを和らげ、相手との近さを保っています。「配偶者」という意味ではありません。

練習

この文脈で I can't right now, mate はどのような態度を表しますか?

  1. 話し手は敵意を込めて永久に拒否している。
  2. 話し手は今はできないが、親しみのある友好的な口調を保っている。
  3. 話し手は聞き手が自分の配偶者だと説明している。
答えを見る

話し手は今はできないが、親しみのある友好的な口調を保っている。

But look, 話の流れ

0:24

でもな、

話の流れ

But look,:会話を大切な要点へ切り替える表現

ここでの But look は、会話の流れを示す談話標識であり、何かを見るよう命じているのではありません。前の説明を切り上げ、いちばん大切な点へ移ることを聞き手に知らせます。 But は話の方向転換を示し、look は注意を向けさせます。合わせると、後に続く助言がより真剣で直接的に聞こえます。

練習

“But look, you can try again tomorrow,” の But look はどんな働きをしていますか?

  1. 新しい要点を加えずに会話を終える。
  2. 目に見える物を見るよう相手に言う。
  3. 会話を大切な点や助言へ移す。
答えを見る

会話を大切な点や助言へ移す。

as you grow up, 文法

0:25

大人になるにつれて、

文法

as you grow up:時間とともに進む緩やかな変化

as you grow up の as は時間を表す節を導き、年齢を重ねるゆっくりとした過程の中で、別のことが起きたり変化したりすることを示します。二つの変化が一緒に進んでいく形です。 ここでの as は because という意味ではありません。この節は後に続く内容の原因ではなく、その変化が起こる時間的な背景を示します。

練習

経験が増えることと課題が簡単になることを、同時に進む二つの緩やかな変化として表している文はどれですか?

  1. When you have enough experience, the task will feel easier.
  2. As you gain experience, the task will feel easier.
  3. Because you have experience, the task will feel easier.
答えを見る

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. 慣用句

0:26

クリケットのボールよりも大変なことに直面するだろう。

慣用句

harder things than a cricket ball:より大きな困難を表す比喩

ここで harder things は、材質がより硬い物ではなく、より難しい問題や大きな困難を意味します。than a cricket ball の部分は、将来の困難を、聞き手が今知っている具体的なスポーツ上の難しさに結び付けています。 この比較によって、スポーツの経験が人生の比喩になります。成長すれば、今の挑戦よりもずっと対処しにくい状況に出会うことがあります。harder は難しさの程度を表し、cricket ball はスポーツから人生へ意味をつなぐ具体的な橋渡しになっています。

練習

この文で harder things than a cricket ball が主に表しているのはどれですか。

  1. 将来の人生の問題は、今のスポーツ上の挑戦より難しいかもしれない。
  2. 将来の問題はすべてクリケットをすることに関係する。
  3. 人が成長すると、クリケットボールの材質が物理的に硬くなる。
答えを見る

将来の人生の問題は、今のスポーツ上の挑戦より難しいかもしれない。

And you'll have two choices. 話の流れ

0:29

その時は2つの選択肢がある。

話の流れ

you'll have two choices:二つの選択肢の対比を予告する表現

You'll have two choices は、ここで話の構成を示す合図として働きます。どちらの選択肢もまだ示していない段階で、話し手は二つの選択肢が続くと伝えます。そのため、後の内容が一組の情報として理解されます。 この助言では、この枠組みによって「退くこと」と「挑戦に向き合うこと」がはっきり対比されます。より一般的にも、two choices という表現は、スピーチや説明、物語の次の部分がどのような構成になるかを予告します。

練習

この文章で you'll have two choices はどのような構成上の役割を果たしていますか。

  1. 二つの選択肢が同じだと述べる。
  2. 選択肢を一つも示さずに助言を終える。
  3. 対照的な二つの選択肢が次に説明されることを示す。
答えを見る

対照的な二つの選択肢が次に説明されることを示す。

Back away and get out. 解説

0:31

逃げ出してアウトになるか。

句動詞

Back away:後ろへ下がる、または退く

Back away は、「人や物との距離を取るために後ろへ動く」という意味の句動詞です。このクリケットの台詞では、まずボールから離れるように後ろへ動くことを表しています。 比喩的にも使えます。back away from a difficulty、plan、promise は、困難に立ち向かったり、計画や約束を支持したりするのをやめて、そこから退くことです。この台詞では、実際に後ろへ動くことが、挑戦から逃げる態度も表しています。

練習

このレッスンで学んだ2語の句動詞を入れて文を完成させてください:Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

答えを見る

back away

語彙

Get out:クリケットでアウトになる

クリケットで get out は、打者がアウトになり、その打者の攻撃が終わることを意味します。ここでは、話し手はボールから後ろへ下がることの結果としてアウトになると述べています。 この台詞では「ここから出ていく」という意味ではありません。スポーツの文脈によって日常的な意味が変わっています。また、話全体では、クリケットでアウトになることと、挑戦に向き合わないことも結び付けています。

練習

英語の文 "The batter missed the ball and got out," で、got out はどのような意味ですか?

  1. 打者はアウトになった。
  2. 打者は部屋を出た。
  3. 打者はボールを外へ運んだ。
答えを見る

打者はアウトになった。

Whose bat is it? 意図と語調

0:33

これ誰のバット?

意図と語調

Whose bat is it?:選択と責任を思い出させる質問

表面的には、Whose bat is it? はバットの持ち主を尋ねる質問です。この場面では答えがすでに明らかなので、主な目的は情報を得ることではありません。 父親は、バットが自分のものだと Rusty に言わせたり気づかせたりすることで、次の行動を決めるのは Rusty 自身だと意識させています。この質問は、どう対応するかを自分で選べると優しく気づかせるものです。そのため、答えが明らかな所有者についての質問は、主体性と責任を思い出させる働きもします。

練習

この場面で父親が Whose bat is it? と尋ねる主な目的は何ですか?

  1. Rusty にバットを誰かへ貸すよう頼むため
  2. 誰がバットを買ったのか調べるため
  3. 選ぶのは Rusty 自身だと思い出させるため
答えを見る

選ぶのは Rusty 自身だと思い出させるため

Or

0:37

それとも

step in front 慣用句

0:39

前に踏み出して

慣用句

step in front:前へ出て困難に向き合う

文字どおりには、step in front は Rusty に、後ろへ下がらず、前へ出てボールの進路に入るよう伝えています。step は、ただそこに立っている状態ではなく、その位置へ意識的に動く動作を強調します。 父親の助言では、その動きが勇気ある選択のイメージにもなっています。つまり、困難から退くのではなく、困難のほうへ進んで向き合うということです。この比喩的な力は、スポーツの場面と back away との対比から生まれます。

練習

父親の助言で step in front は何を表していますか?

  1. ほかの人の後ろへ移動し、その人に任せる
  2. 後ろへ下がらず、課題のほうへ進む
  3. 同じ位置にとどまり、選択を避ける
答えを見る

後ろへ下がらず、課題のほうへ進む

and play a pull shot. 文化背景

0:41

プルショットを打つかだ。

文化背景

play a pull shot:クリケットのプルショットを打つ

pull shot はクリケットの打ち方の一つで、打者の腰や胸の高さまで上がってくる短い投球に主に使います。打者は体の前を横切るようにバットを振り、普通はボールをレッグサイドへ打ちます。 play a pull shot の play は「遊ぶ」ではなく、ショットを「打つ」「行う」という意味です。この表現はクリケットの動作を表しており、pull はボールを物理的に引っ張るという意味ではありません。

練習

目標のクリケット表現を入れて文を完成させてください:The ball rose to his waist, so he played ____.

答えを見る

a pull shot

Just keep your eye on the ball 慣用句

0:44

とにかくボールから目を離さないこと、

慣用句

keep your eye on the ball:目標に集中し続ける

球技では、keep your eye on the ball は、すぐに反応できるようにボールを見続けるという文字どおりの助言です。 同じ表現は、「一番大切な目標や課題に集中し続ける」という慣用句としても使われます。この文のクリケットの指示には、ボールを見ることと、集中を切らさないことの二つの意味があります。

練習

“The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” という文で、keep your eye on the ball はどのような意味ですか。

  1. 中心となる課題に集中し続ける。
  2. 別の人を注意深く見守る。
  3. 本物のボールに近づく。
答えを見る

中心となる課題に集中し続ける。

and take care of your little sister for me. 解説

0:45

そしてパパの代わりに妹の面倒を見てやってくれ。

フレーズ

take care of + 人・動物・物・仕事

take care of は、「世話をする」「責任をもって対応する」という意味の3語の動詞表現です。この文では、聞き手に自分の妹の面倒を見るよう伝えています。 世話をする相手や物は of の後に置きます:take care of + 目的語。この3語を一つのまとまりとして覚え、目的語が続くときは of を省かないでください。

練習

上で学んだ3語の表現を使って文を完成させてください:While we are away, Sam will ____ our cat.

答えを見る

take care of

意図と語調

for me:頼みとして、または自分の代わりにしてもらう

ここでの for me は、「私のためにしてくれること」、この文脈では「私の代わりに」という意味です。話し手はその場にいないため、聞き手を信頼して責任を任せています。 For me は依頼全体に付く省略可能な表現で、take care of の一部ではありません。文末に置くことで、その行動が話し手を助けるものだと示し、指示をより個人的な頼みにします。

練習

“Could you check this form for me?” の for me が最も自然に示していることは何ですか。

  1. 話し手は、その用紙が自分のものだと言っています。
  2. その用紙は話し手のほうへ送られるか、移動しています。
  3. 聞き手は、話し手への好意として、または話し手の代わりに確認するよう頼まれています。
答えを見る

聞き手は、話し手への好意として、または話し手の代わりに確認するよう頼まれています。

Love,

0:48

愛を込めて、

Dad.

0:48

パパより。

Lucky's dad had no chance. フレーズ

0:51

Luckyのパパに勝ち目はなかった。

フレーズ

had no chance:成功する見込みがほとんどない

had no chance の chance は、具体的な一度の「機会」ではなく、成功したり勝ったりする可能性を表します。ここでは、ラッキーのお父さんが相手を止めたり打ち負かしたりできる見込みがほとんどなかった、という意味です。 Had は have の過去形です。have/has/had no chance は勝算を強く判断する再利用可能な型で、論理的に絶対不可能でなくても「現実にはほぼ見込みがない」という意味によくなります。

練習

Nora had no chance against the champion はどういう意味ですか。

  1. Nora はチャンピオンに会うことを許されていなかった。
  2. Nora が勝つ可能性はとても低かった。
  3. Nora はチャンピオンにもう一度機会を与えたかった。
答えを見る

Nora が勝つ可能性はとても低かった。

DOWNWARD DOG. 文化背景

0:55

下向きの犬のポーズ。

文化背景

DOWNWARD DOG:動作の合図として使われるヨガのポーズ

Downward dog は downward-facing dog の一般的な短い呼び方で、両手と両足で床を押し、お尻を高く上げるヨガのポーズです。体はおおよそ逆さまの V 字になります。 ここでは、ポーズ名がゲームの動作指示として叫ばれています。犬を文字どおり説明しているのではありません。

練習

Downward dog! という指示で、downward dog は何を指しますか。

  1. ヨガのポーズ
  2. 犬を低い位置に動かす指示
  3. 階段を下りている犬
答えを見る

ヨガのポーズ

Lunchtime!

0:57

お昼ごはんの時間よ!

Yay, lunch!

0:58

やった、お昼だ!

Nah, hang on. 意図と語調

1:00

いや、ちょっと待って。

意図と語調

Nah, hang on:くだけた言い方で少し待ってもらう

“Nah” は no をとてもくだけて言う表現で、“hang on” はここでは「ちょっと待って」という意味です。二つを合わせると、進行中のことをいったん遮り、次の行動に移る前に少し待つよう求めています。 この用法の “hang on” は、物理的にぶら下がることではありません。会話では、話し手が確認したり、予定を変えたり、何かを付け加えたりする間、行動を止めるための短い表現です。

練習

話し手は “Nah, hang on.” と言って何をしていますか?

  1. 物を手でつかむよう指示している
  2. くだけた調子で今の行動を止め、少し待つよう求めている
  3. すぐ続けることに正式に同意している
答えを見る

くだけた調子で今の行動を止め、少し待つよう求めている

Rusty, one more? 意図と語調

1:01

Rusty、もう1球いくか?

意図と語調

one more?:もう一回を求める短い質問

“One more?” は、状況から分かる語を省いた短い話し言葉の質問です。この文では、「もう一回」や「もう一度試す」ことを求めていて、“one more turn?” や “shall we do one more?” に近い意味です。 二人とも何の活動や物について話しているか分かっているため、短い形でも十分に意味が伝わります。このような省略を ellipsis と呼びます。“Rusty” は質問を向ける相手の名前であり、省かれた動作を表しているわけではありません。

練習

二人の友達が短いゲームを終えたところです。何のことか二人とも分かっているとき、もう一回やろうと自然に尋ねるくだけた質問はどれですか?

  1. Which one?
  2. Is there one?
  3. One more?
答えを見る

One more?

Okay.

1:02

うん。

Rusty would have played fifty more. 文法

1:04

Rustyならあと50球はやれただろう。

文法

would have played fifty more:実現しなかった過去の行動

Would have + 過去分詞は、暗に想定されている条件が満たされなかったため、過去に実現しなかったことを表します。ここでは、昼食で遊びが中断されなければ、ラスティはまだ続ける気があり、実際に続けた可能性も高かったという意味です。しかし、その続きは実現しませんでした。 fifty more では、何を数えているかは文脈で分かるため省略されています。この数字は、正確な回数かどうかにかかわらず、彼がどれほど長く続けたかったかを強調します。

練習

Rusty would have played fifty more という文から何が分かりますか?

  1. 今後必ずあと50回プレーする。
  2. 実際にあと50回プレーした。
  3. まだ続ける気があり、続けた可能性も高かったが、その前に中断された。
答えを見る

まだ続ける気があり、続けた可能性も高かったが、その前に中断された。

Woo-hoo!

1:06

ヤッホー!

What a shot! 文法

1:07

すごいショット!

文法

What a shot!:What a + 名詞の感嘆文

What a shot! は疑問文ではなく感嘆文です。What a + 単数の可算名詞! という形で、人や物、出来事に対する強い反応を表します。ここでの shot はゲーム中の一打を指し、話し手はその一打を褒めています。 a と名詞の間には形容詞を置けます。たとえば What a brilliant shot! です。これにより、同じ形でより具体的な評価を表せます。

練習

What a の形を使って感嘆文を完成させてください:____ goal!

答えを見る

What a

He just loved cricket.

1:09

彼は本当にクリケットが好きなのだ。

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

Rustyをアウトにはできないって言っただろう。

Come on, Pat. 意図と語調

1:16

さあ、Pat。

意図と語調

Come on:励ましや催促

ここでの Come on は、パットに頑張るよう声をかけ、行動を促す間投詞です。話し手のいる場所へ移動するよう求めているのではありません。 具体的な強さは声の調子と状況で決まります。励ます調子なら「君ならできる」、強い調子なら「早くして」や「本気で言ってるの?」という意味になることがあります。

練習

この場面で Come on, Pat. と言うことで、話し手は何をしていますか?

  1. パットに話し手のほうへ歩いてくるよう言う
  2. パットに本気で頑張るよう励ます
  3. パットに丁寧な自己紹介を求める
答えを見る

パットに本気で頑張るよう励ます

This one's for dignity. 意図と語調

1:17

これは意地をかけた1球だ。

意図と語調

This one's for dignity:まじめぶって重大さを演出する表現

ここでの This one's は This one is の短縮形で、one は今回の挑戦やこの一球を表します。数字の「1」を強調しているわけではありません。 For dignity は、うまくできなかったあとに誇りを取り戻す機会として、この挑戦を表しています。小さなゲーム上の行動をわざと大げさで厳粛な言葉で語ることで、非常に重大なことのように聞かせ、まじめぶった笑いを作っています。

練習

ここで This one's for dignity. が笑いを生むのはなぜですか?

  1. Dignity が賞品の名前だと説明しています。
  2. 使ってよいボールは一つだけだと言っています。
  3. 次の挑戦を誇りに関わる大事なこととして冗談っぽく扱っています。
答えを見る

次の挑戦を誇りに関わる大事なこととして冗談っぽく扱っています。

Lucky's dad put everything he had into that ball. 慣用句

1:20

Luckyのパパはそのボールに全力のすべてを込めた。

慣用句

put everything he had into:全力を注ぐ

put everything he had into that ball の everything he had は、彼の持ち物すべてではなく、持っている力と努力のすべてを指します。ここでは、その投球に全力を注いだという意味です。 応用できる形 put everything someone has/had into + 名詞または -ing 形 は、使えるエネルギー、能力、感情のすべてを行動や目標に注ぐことを表します。

練習

ここで put everything he had into that ball はどのような意味ですか?

  1. 彼はその投球に力と努力のすべてを使った。
  2. 彼はほとんど力を使わず、気楽に投げた。
  3. 彼は持ち物をすべてボールの中に入れた。
答えを見る

彼はその投球に力と努力のすべてを使った。

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. 解説

1:24

そしてRustyは、その気になれば来週まで飛んでいくほど強く打つこともできた。

文法

could have ... if he wanted to:できたが、そうしなかった

この文の could have + 過去分詞 は、過去に Rusty の能力や選択の範囲内にあったものの、実際には行われなかった動作を表します。if he wanted to は本人の意思を条件にし、その動作は本人が選べば可能だったと示します。 最後の to は、すでに分かっている smash it into next week という動作を代用しており、英語では動詞句全体を繰り返しません。この文が表すのは使われなかった能力であり、実際に打ったという事実ではありません。

練習

この文脈で Rusty could have smashed it ... if he wanted to はどのような意味ですか?

  1. Rusty は後でその打撃をする。
  2. Rusty にはその打撃をする能力があったが、しないことを選んだ。
  3. Rusty はそうしたかったので、間違いなくその打撃をした。
答えを見る

Rusty にはその打撃をする能力があったが、しないことを選んだ。

慣用句

遊び心のある誇張としての smashed it into next week

この文の smashed it into next week は、ボールをものすごく強く打って、とても遠くへ飛ばせたというユーモラスな誇張です。smash が打撃の強さを表し、into next week は時間表現をあり得ない到達点として使っています。 これは意図的な誇張であり、ボールが本当に時間を移動するわけではありません。より広く言えば、あり得ない行き先を使うことで、動作の力強さを際立たせることができます。

練習

ここで smashed it into next week はどのような意味ですか。

  1. ラスティーが来週ボールを打つ予定だったという意味です。
  2. ボールが文字どおり時間を移動したという意味です。
  3. ラスティーがどれほど強く遠くへ打てたかを、ユーモラスに誇張しています。
答えを見る

ラスティーがどれほど強く遠くへ打てたかを、ユーモラスに誇張しています。

But instead... 話の流れ

1:29

でもそうする代わりに...

話の流れ

緊張感のある転換を示す But instead...

But は物語の流れを転換し、instead は予想された行動が別の行動に置き換わることを示します。But instead... 全体で、今述べられた行動どおりには物語が進まないと伝えています。 省略記号は意図的な間を表します。別の行動をすぐには言わず、次のせりふや場面で明かすことで、先が気になる状態を作ります。

練習

物語のこの位置で But instead... はどのような働きをしますか。

  1. 予想された行動が別の行動に置き換わると示し、それを明かす前に間を置きます。
  2. 予想された行動が起きる正確な時刻を示します。
  3. 予想された行動を変えずに物語を終わらせます。
答えを見る

予想された行動が別の行動に置き換わると示し、それを明かす前に間を置きます。

Dad!

1:31

パパ!

I caught it!

1:32

キャッチしたよ!

He hit his little sister a catch. 文法

1:33

彼は妹がキャッチできるように打ち返した。

文法

hit his little sister a catch:キャッチの機会を作る

このスポーツの文では、hit の後ろに目的語が2つあります。his little sister は機会を与えられる人、a catch はその人のために作られた結果を表します。つまり、妹がキャッチできるように彼がボールを打ったということです。 hit his little sister a catch をひとかたまりとして理解してください。妹の体をたたいたという意味ではありません。

練習

球技の場面で、He hit his little sister a catch はどんな意味ですか。

  1. 妹がキャッチできるようにボールを打った。
  2. 妹が彼にボールを投げた。
  3. ボールを妹の体にぶつけた。
答えを見る

妹がキャッチできるようにボールを打った。

Oh, you got me. 意図と語調

1:35

ああ、やられたよ。

意図と語調

you got me:相手の成功を認める

ゲームやふざけたやり取りで、You got me は相手が成功したとすぐに認める表現です。活動によって、「捕まった」「負けた」「見抜かれた」という意味になります。 ここで got は「所有した」という意味ではありません。相手がたった今したことに対する反応です。

練習

楽しいゲームの中で、Oh, you got me はどんな意味になるのが最も自然ですか。

  1. 相手の言葉が聞こえなかった。
  2. 捕まった、または負けたと認めている。
  3. 今は相手の所有物になった。
答えを見る

捕まった、または負けたと認めている。

And that's lunch. 話の流れ

1:38

これでお昼ごはんだね。

話の流れ

that's lunch:昼食への切り替えを示す表現

ここで that's lunch は、何かを食べ物だと特定しているのではありません。that's は今迎えた区切りを指し、現在の活動が終わって、次は昼食だと示しています。 この短い That's + 段階や出来事を表す名前 という形は、共同の活動に区切りをつけて流れを整理します。どの段階を指すかは、周囲の状況から明らかである必要があります。

練習

この文脈で、'And that's lunch.' はどのような働きをしていますか?

  1. 今の活動を終え、昼食の時間だと知らせています。
  2. みんなが昼食に何を食べたいか尋ねています。
  3. ある物が昼食の食べ物だと示しています。
答えを見る

今の活動を終え、昼食の時間だと知らせています。

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

ありがとう、Heelerさん!

Thanks, Lucky's dad.

1:42

ありがとう、Luckyのパパ。

No worries, Rusty. 意図と語調

1:43

どういたしまして、Rusty。

意図と語調

No worries:感謝への気軽な返答

No worries は、決まった形で使うくだけた返答です。ここでは感謝の言葉の後に続くため、You're welcome や It was no trouble という意味です。 同じ表現は、謝罪への返答や心配している人を安心させるときにも使え、その場合は That's okay や Don't worry という意味になります。worries を文字どおりに読むのではなく、直前の発言から意味を判断します。

練習

Rusty は今、話し手に感謝しました。ここで 'No worries' はどういう意味ですか?

  1. もう私にお礼を言わないでください。
  2. どういたしまして。迷惑ではありませんでした。
  3. 私には心配事がいくつもあります。
答えを見る

どういたしまして。迷惑ではありませんでした。

I got you out! 語彙

1:45

僕、お兄ちゃんをアウトにしたよ!

語彙

got you out!:別の選手をアウトにする

このクリケットの文脈で、got you out は「あなたをアウトにした」という意味です。話し手は、自分がボールをキャッチして相手選手の打席を終わらせたと言っています。 形は get + 人 + out で、got は過去形です。ここでの out は競技上の「アウト」という状態であり、外へ移動させることではありません。

練習

球技で Ava が Ben の打ったボールをキャッチしました。Ava が Ben をアウトにしたことを表す文はどれですか?

  1. Ava got Ben out.
  2. Ava got Ben out of the car.
  3. Ava got out.
答えを見る

Ava got Ben out.

I know.

1:46

知ってるよ。

I can't believe it! 意図と語調

1:47

信じられないよ!

意図と語調

can't believe it!:驚きを表す感情的な反応

Can't believe it は、とても意外なことが起きた直後に使う一般的な反応です。この文では、出来事がうそだと本気で主張しているのではなく、興奮した驚きを表しています。 It は、たった今起きた出来事や結果全体を指します。同じ反応で、うれしい驚きにも、不快な衝撃にも対応できるため、感情は状況と口調から判断します。

練習

Lena は、自分の小さなチームが予想外に決勝で勝ったと知りました。強く興奮した驚きを最も自然に表す返答はどれですか?

  1. I don't believe you.
  2. I can't believe it!
  3. I expected nothing else.
答えを見る

I can't believe it!

What a catch!

1:49

ナイスキャッチ!

That's what cricket's about, kid. 話の流れ

1:52

これがクリケットの醍醐味だよ、坊主。

話の流れ

「That's what cricket's about」:核心となる精神をまとめる

That's what cricket's about の that は、すでに示された行動や選択を指します。what cricket's about は「クリケットの本当の意義や精神」という意味で、競技をする場所やルールの一覧ではありません。 That's what X is about は、具体的な出来事を、より大きな価値についてのまとめへ変える形です。ここでは、話し手は先ほどの選択を、クリケットが大切にすべき精神の表れとして示しています。

練習

That's what cricket's about, kid. で、That's what cricket's about は主にどのような働きをしていますか。

  1. 前の行動をクリケットの中心的な精神の表れとして示す。
  2. クリケットのルールを列挙し始める。
  3. クリケットが行われる場所を説明する。
答えを見る

前の行動をクリケットの中心的な精神の表れとして示す。