英語で「行間を読む」方法 – ミニ英語レッスン：英語学習ノート

You know when people say something and they expect you to understand more than just their words? 話の流れ

人が何かを言ったとき、言葉以上の意味を理解してほしいと期待していることがありますよね？

Hello, is Sara there?

もしもし、Saraはいますか？

Oh, oh,

あ、あ、

yes, she is.

はい、います。

Okay, bye.

わかりました、さようなら。

Hello?

もしもし？

In today's mini English lesson,

今日のミニ英語レッスンでは、

we're going to talk about what people really mean beyond the words they use.

言葉の裏にある本当の意味について話します。

When people expect you to read between the lines, 慣用句

行間を読むことを期待されると、

it can be really difficult,

本当に難しいことがあります、

especially if you're learning English as a second language. 語彙

特に第二言語として英語を学んでいる場合は。

So, let's dive in. フレーズ

それでは、始めましょう。

I'm going to share with you three tips

3つのヒントを共有します、

to help you decode the meaning behind what people say. フレーズ

人々が言うことの背後にある意味を解読するのに役立つものです。

Number one,

一つ目、

what's the means of communication? 語彙

コミュニケーションの手段は何ですか？

Is it on the phone?

電話ですか？

Are you speaking in person,

直接話していますか、

face to face, フレーズ

対面ですか、

or is it on a text message?

それともテキストメッセージですか？

The same sentence can mean different things in different contexts. 話の流れ

同じ文でも文脈が違えば意味も異なります。

For example,

例えば、

if you're on the phone and you ask,

電話で尋ねる場合、

"Is Sara there?" 意図と語調

「Saraはいますか？」

you probably want to speak to Sara.

おそらくSaraと話したいのでしょう。

But if you're sending a text and you say,

でもテキストを送る場合、

"Is Sara there?"

「Saraはいますか？」

you could possibly be wanting to share a secret

秘密を共有したくて、

and you don't want Sara to know,

Saraには知られたくないので、

so you're checking if she's physically there.

彼女が物理的にそこにいるかを確認しているのかもしれません。

Tip number two.

ヒントの二つ目。

Who are the people speaking and what's their relationship? 意図と語調

話している人は誰で、彼らの関係はどうですか？

Are they colleagues?

同僚ですか？

Are they partners?

パートナーですか？

Are they friends?

友達ですか？

Or maybe they don't even know each other.

それともお互いに知り合いでもないかもしれません。

Look at this conversation between two colleagues.

2人の同僚の間のこの会話を見てみましょう。

Ooh, uh it's a bit chilly in here. 解説

あー、ええと、ここは少し肌寒いですね。

Uh what does she need?

ええと、彼女は何が必要なのでしょう？

Uh Ooh, I ooh.

ええと、あー、私…あー。

I think she wants me to turn the air conditioning off. 句動詞

エアコンを消してほしいのだと思います。

Let's look at the same scenario, 話の流れ

同じシナリオを見てみましょう、

but now between two partners.

でも今度は2人のパートナーの間です。

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

あー、ええと、ここは少し肌寒いね。

It's chilly,

肌寒い、

it's chilly,

肌寒い、

it's chilly.

肌寒い。

Ooh, I think she wants me to do something about that. フレーズ

あー、彼女は私に何かしてほしいのだな。

Uh I'd better give her my jacket. 文法

ええと、私のジャケットを貸したほうがいいな。

What about if you're meeting someone for the first time? 話の流れ

初めて会う人の場合はどうでしょうか？

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

あー、ええと、ここは少し肌寒いですね。

It's chilly,

肌寒い、

uh ooh, I think they're just making conversation. フレーズ

ええと、あー、彼らはただ会話をしているだけだと思います。

Yeah, it is chilly in here.

ええ、ここは肌寒いですね。

You're right.

おっしゃる通りです。

Number three.

三つ目。

Understanding cultural differences.

文化の違いを理解する。

In some cultures,

一部の文化では、

direct communication is preferred. 文化背景

直接的なコミュニケーションが好まれます。

But in some cultures,

しかし、一部の文化では、

maybe indirect communication is used.

間接的なコミュニケーションが使われるかもしれません。

And that could be difficult

それは難しいかもしれません、

if you're coming from a culture that uses direct communication

もしあなたが直接的なコミュニケーションを使う文化の出身で、

and you're just used to saying what you mean. 文法

自分の言いたいことをそのまま言うことに慣れているなら。

Imagine you see someone who is struggling with a heavy bag. フレーズ

重いバッグに苦労している人を見たと想像してください。

A direct communicator might ask,

直接的なコミュニケーションをする人はこう尋ねるかもしれません、

"Can I help you with this bag?" 意図と語調

「このバッグ、手伝いましょうか？」

But someone from an indirect culture,

でも間接的な文化の人は、

when they see someone with a heavy bag,

重いバッグを持っている人を見たとき、

they might say,

こう言うかもしれません、

"Ooh, that looks like a heavy bag." 意図と語調

「あー、それは重そうなバッグですね。」

To a direct communicator,

直接的なコミュニケーションをする人にとって、

that might be confusing

それは混乱を招くかもしれません、

because they might think that they're just stating facts. 意図と語調

ただ事実を述べているだけだと思うかもしれないからです。

But in indirect communication,

しかし間接的なコミュニケーションでは、

there's an implication here that they're happy to help if you ask. 解説

もし頼まれたら喜んで手伝うという暗黙の意味があります。

So, remember,

だから、覚えておいてください、

in a lot of English-speaking countries, 文化背景

多くの英語圏の国々では、

indirect communication is often used.

間接的なコミュニケーションがよく使われます。

Remember not to take everything they say word for word. 慣用句

相手の言うことを一言一句そのまま受け取らないようにしましょう。

Keep in mind the culture they come from, フレーズ

彼らの出身文化、

means of communication,

コミュニケーション手段、

and the relationship you have with them.

そして彼らとの関係を念頭に置いてください。

But don't worry,

でも心配しないでください、

if something is not clear for you,

もし何かがはっきりしない場合は、

don't feel afraid to ask for clarification. フレーズ

恐れずに説明を求めてください。

It's a bit stuffy in here, 意図と語調

ここ少し息苦しいですね、

you guys, don't you think? 解説

皆さん、そう思いませんか？

Everyone, everyone,

みんな、みんな、

I think Serene is hot. 語彙

Sereneは暑いのだと思います。

we need to open the window.

窓を開ける必要がありますね。

Open the window now.

今すぐ窓を開けて。

Yes.

はい。

Thank you.

ありがとうございます。