硫酸風呂のイギリス人連続殺人鬼 - ジョン・ジョージ・ヘイグ：英語学習ノート

Just about all serial killers seem to have experienced some amount of trauma in childhood. 文法

ほぼすべての連続殺人犯は、子供の頃にある程度のトラウマを経験しているようです。

But one thing that splits them apart is their intellect. 文法

しかし、彼らを分ける一つの要素は、その知能です。

Some of these killers seem like wild savages,

これらの殺人犯の中には野生の野蛮人のように見える者もおり、

barely self-aware.

ほとんど自己認識がありません。

Others are extremely gifted,

一方で非常に才能に恵まれている者もいますが、

yet often display signs of psychopathy.

それでもサイコパスの兆候をしばしば示します。

Some are eloquent, attractive, and extremely cultured,

中には雄弁で魅力的で、非常に教養のある者もいます。

such as the backpacker killer and lifelong scammer turned celebrity George Sobhraj, 文法

たとえば、バックパッカーを狙った殺人犯であり、生涯の詐欺師から有名人になったジョージ・ソブラジのように、

who read Nietzsche and Jung,

彼はニーチェやユングを読み、

classics in law, probably to be a better conniver.

おそらくより良い共謀者になるために、法律の古典を読んでいました。

Then you've got the incredibly talented Ted Kaczynski,

それから、信じられないほど才能のあるテッド・カジンスキー、

aka the Unabomber,

別名ユナボマーは、

who is said to have an IQ of 167. 文法

IQが167あったと言われています。

That's slightly higher than violin prodigy Charlene Gallego,

これは、バイオリンの神童シャーリーン・ガレゴよりもわずかに高い数値です。

who with her husband brutally raped and killed mostly young girls in the late '70s.

彼女は70年代後半に夫とともに、主に若い女性を残酷にレイプし殺害しました。

Today we'll look at another talented killer

今日は、もう一人の才能ある殺人犯を見ていきます。

in this episode of The Infographics Show,

今回のThe Infographics Showのエピソードでは、

John George Haigh, Acid Bath Murderer.

硫酸風呂の殺人鬼、ジョン・ジョージ・ヘイジを取り上げます。

Just looking at pictures on the web,

ネット上の写真を見る限り、

Haigh wouldn't look out of place in a Hollywood movie of days gone by. 慣用句

ヘイジは昔のハリウッド映画にいても違和感がないでしょう。

It's said he was incredibly charming,

彼は信じられないほど魅力的で、

as well as suave,

洗練されており、

and not too distressing to the female eye.

女性の目から見ても決して悪くない容姿だったと言われています。

But, like many killers that come across this way, 句動詞

しかし、このように見える多くの殺人犯と同様に、

he suffered from narcissistic personality disorder.

彼は自己愛性パーソナリティ障害を患っていました。

In short, 話の流れ

手短に言えば、

that means someone who has feelings of grandiosity,

それは、誇大妄想的な感情を持ち、

is always seeking admiration,

常に賞賛を求め、

yet seems to have no empathy whatsoever. 文法

それでいて共感性を全く持たない人を意味します。

Do you know anyone who fits that description? フレーズ

その説明に当てはまる人を知っていますか？

If so,

もしそうなら、

they can tick a box for possible future serial killer. 慣用句

その人は将来の連続殺人犯の可能性という項目にチェックを入れられます。

So,

さて、

our charmer Mr. Haigh was born July 24th, 1909.

魅力的なヘイジ氏は1909年7月24日に生まれました。

He grew up near a place called Wakefield,

彼はウェイクフィールドという場所の近くで育ちました。

which is located in West Yorkshire, Northern England.

そこはイングランド北部のウェスト・ヨークシャーに位置しています。

They say it's grim up north in that part of the UK. 文化背景

イギリスのあの地域、北部は陰鬱だと言われています。

Back in Haigh's day, フレーズ

ヘイジの時代、

it really was a grim place,

そこは本当に陰鬱な場所でした。

being the backbone of industrial England. 慣用句

産業革命期のイギリスの中核をなしていました。

But it seems John wasn't sent to work down the coal mine or in one of the textile mills.

しかし、ジョンは炭鉱や織物工場で働くために送られたわけではないようです。

No,

いいえ、

this lucky lad had it easier than some.

この幸運な青年は、他の人より楽な生活を送っていました。

But he had some setbacks.

しかし、彼にはいくつかの挫折もありました。

Haigh is yet another serial killer that came from a very religious family.

ヘイジもまた、非常に宗教的な家庭から出た連続殺人犯の一人です。

We sure are seeing a pattern in this series.

私たちはこのシリーズで確かに一つのパターンを見ています。

In fact,

実際、

Haigh's dad,

ヘイジの父親には、

it's said,

言われているところでは、

had a mark on his head that he told his son had been put there by God

息子に「これは神によってつけられた」と語った傷跡が頭にあったそうです。

as a brand to show that he had sinned in the past.

過去に罪を犯したことを示す烙印として。

The dad apparently told young John that if he sinned,

父親はどうやら幼いジョンに、もし罪を犯せば、

he'd get a mark too.

お前にも印がつくだろうと教えたようです。

But the mother could not fall victim to God's branding iron, フレーズ

しかし、母親は神の焼き印の犠牲になることはありませんでした。

as she was an angel.

彼女は天使だったからです。

Not surprisingly,

驚くことではありませんが、

with this being told to John,

ジョンはこれを聞かされて育ったため、

he had a fuzzy sense of reality. 慣用句

現実感覚が曖昧になっていました。

He even committed a few sins as a child,

彼は子供の頃にいくつか罪を犯しましたが、

and as he wasn't marked,

何の印もつかなかったため、

it's said he sinned some more.

さらに多くの罪を犯したと言われています。

He thought he'd escaped the wrath of God. 語彙

彼は神の怒りから逃れたと思いました。

Meanwhile,

その間、

it's said he went through his childhood suffering from terrible religious themed nightmares.

彼は幼少期を、恐ろしい宗教的な悪夢に苦しみながら過ごしたと言われています。

He didn't even get to talk to other kids,

彼は他の子供たちと話すことすらできませんでした。

as his dad built a huge fence around the house

父親が家の周りに巨大なフェンスを建てたからです。

to keep other not so pious people out.

敬虔でない他の人々を締め出すために。

But young John had some skills.

しかし、幼いジョンにはいくつかの特技がありました。

He was brilliant at playing piano

彼はピアノを弾くのが天才的で、

and from a young age showed an interest in classical music. フレーズ

幼い頃からクラシック音楽に興味を示していました。

He won scholarships to good schools

彼は優秀な学校の奨学金を獲得し、

and later a scholarship to Wakefield Cathedral.

後にはウェイクフィールド大聖堂の奨学金も得ました。

There he became a choir boy,

そこで彼は聖歌隊の少年になりました。

which is perhaps a vocation you don't expect of a future serial killer.

それは未来の連続殺人犯に期待するような職業ではないかもしれません。

After that,

その後、

he worked in a garage as he was very fond of automobiles,

彼は車がとても好きだったため自動車修理工場で働きましたが、

but he had to leave because he couldn't stand the dirt. フレーズ

汚れに耐えられず辞めざるを得ませんでした。

It's even said he would only work on cars wearing rubber gloves and a mask.

彼はゴム手袋とマスクをしてでしか車をいじらなかったとも言われています。

Haigh found a job to his liking, フレーズ

ヘイジは自分好みの仕事を見つけました。

one that could be said to be in line with acts of cunning. フレーズ

それは狡猾な行為にふさわしいと言えるような仕事でした。

That was working in advertising.

それは広告の仕事でした。

But this is where his life of criminality started.

しかし、ここから彼の犯罪人生が始まりました。

He was fired for stealing.

彼は窃盗で解雇されました。

That didn't stop him from getting a wife, though, 文法

しかし、それが彼が妻をめとる障害にはなりませんでした。

and he was married in 1934 to a woman he hardly knew.

そして彼は1934年にほとんど見ず知らずの女性と結婚しました。

She filed for divorce within a few months after our man was charged with fraud. フレーズ

私たちの主人公が詐欺で起訴された数か月後に、彼女は離婚を申請しました。

The child inside her would later be adopted.

彼女のお腹の中にいた子供は後に養子に出されました。

So now we have a single man serving some time in jail.

したがって、今や刑務所で服役する独身男性ができあがりました。

He gets out and becomes a recidivist, 語彙

彼は出所後、常習犯になります。

meaning he didn't stop committing fraud.

つまり、彼は詐欺をやめなかったのです。

In fact,

実際、

he was jailed many more times for doing things such as forging signatures on checks when buying cars

車を買う際に小切手のサインを偽造したり、

or selling fraudulent stock shares that were too good to be true. 慣用句

うますぎる架空の株式を販売したりしたことで、彼は何度も投獄されました。

He was good at his job as he was articulate,

彼は弁が立ち、

smart,

賢く、

and handsome,

ハンサムだったため、仕事に長けていました。

which goes a long way if you want to become a good fraudster. 慣用句

優秀な詐欺師になりたいなら、それは非常に役に立ちます。

The problem was he kept getting caught.

問題は、彼が何度も捕まっていたことでした。

And so,

そこで、

while sitting in his jail cell,

刑務所の独房に座りながら、

he came up with a cunning plan. 句動詞

彼は狡猾な計画を思いつきました。

If it's the victims that keep getting me in trouble by blowing the whistle, 慣用句

もし被害者たちが内部告発をして自分をトラブルに巻き込み続けるのなら、

just make sure there are no victims,

被害者を存在させなければいいのだ。

meaning nothing left of them at all.

つまり、彼らの痕跡を全く残さないということです。

Banish them.

消し去ることです。

His inspiration for this was a French serial killer named George Alexandre Sarret,

そのインスピレーションは、ジョルジュ・アレクサンドル・サレというフランスの連続殺人犯から得たものでした。

who had dissolved his victims in acid.

彼は被害者を酸で溶かしていました。

Perhaps John should have read further in that his inspiration ended up losing his head to the guillotine. 慣用句

おそらくジョンは、そのインスピレーションの主が結局ギロチンで首を落とされたという先まで読むべきだったでしょう。

Out of prison,

刑務所を出ると、

Haigh got his hands on some sulfuric acid 慣用句

ヘイジは硫酸を手に入れ、

and dropped some mice in pots of it.

鍋に入ったそれにネズミを数匹落としました。

Yep,

はい、

they dissolved.

溶けました。

Now,

さて、

does that work on humans?

それは人間に効果があるのでしょうか？

Yes is the answer,

答えは「イエス」です。

and it's very effective.

そして非常に効果的です。

According to one story about certain ways of dissolving bodies,

死体を溶かす特定の方法に関するある話によれば、

acid is a great way,

酸は素晴らしい方法ですが、

although the fumes are terrible

その有毒ガスはひどく、

and it is dangerous as it can burn you.

火傷の危険があるため危険でもあります。

According to that same article,

その同じ記事によれば、

Haigh did this.

ヘイジはこれを行いました。

He processed the bodies in a 45-gallon oil drum

彼は45ガロンのドラム缶で遺体を処理し、

and reported that the victims dissolved completely in about 2 days.

被害者は約2日で完全に溶けたと報告されています。

It's said he did this to six people,

彼はこれを6人に対して行ったと言われていますが、

but there could have been three more. 文法

あと3人いた可能性もあります。

Who were they

彼らは誰で、

and how did he kill them?

彼はどうやって殺したのでしょうか？

More importantly,

もっと重要なのは、

why the hell did he kill them? 語彙

一体なぜ彼らを殺したのでしょうか？

Maybe this quote from him can partly answer that.

おそらく、彼のこの言葉が部分的にそれに答えることができるでしょう。

When I first discovered there were easier ways to make a living than to work long hours in an office, フレーズ

「オフィスで長時間働くよりも簡単な生計の立て方があることを初めて知ったとき、

I did not ask myself whether I was doing right or wrong. 文法

私は自分がやっていることが正しいか間違っているかを自問しなかった。

That seemed to me to be irrelevant.

それは私にとって無関係に思えたのです。

I merely said,

私は単に言ったのです、

"This is what I wish to do."

『これが私のやりたいことだ』と。」

He added,

彼は付け加えました。

"Go after women, 句動詞

「女性を狙え、

rich, old women

金持ちで年老いた女性を。

who like a bit of flattery.

ちょっとしたお世辞が好きな。

That's your market if you are after big money." 語彙

大金を狙うなら、そこが君の市場だ。」

But he didn't just kill older women.

しかし、彼は年配の女性だけを殺したわけではありません。

His first victim was a friend and former employer named William McSwan.

彼の最初の犠牲者は、友人であり元雇い主のウィリアム・マクスワンという人物でした。

He hit him over the head

彼は彼の頭を殴り、

and threw his body in acid.

死体を酸に投げ込みました。

A few days later,

数日後、

and McSwan was nothing but sludge. フレーズ

マクスワンはただの泥状のものになりました。

Haigh told McSwan's parents that their son had run away to avoid being called up for war. 文化背景

ヘイジはマクスワンの両親に、息子は徴兵を避けるために逃げたと伝えました。

At the same time,

同時に、

Haigh was collecting his pension checks,

ヘイジは彼の年金小切手を集め、

living in and later selling his properties.

彼の家に住み、後にその資産を売却しました。

He was flush with money at this point, 慣用句

この時点で彼は金回りが良くなっていましたが、

but often gambled large amounts away. 句動詞

大金をギャンブルで失うこともしばしばありました。

The parents became very suspicious,

両親は非常に不審に思い始めたため、

so Haigh invited them to his house

そこでヘイジは彼らを自分の家に招待しました。

after telling them their son was back and was dying to see them. 慣用句

息子が戻ってきて、二人に会いたがっていると伝えてから。

Only they died after being hit over the head. 話の流れ

結局、彼らも頭を殴られて死にました。

Then they took a bath John had prepared for them. 慣用句

そして、ジョンが用意したお風呂に入りました。

This conniver would be invited to the houses of the wealthy to play piano,

この陰謀家は、裕福な人々の家にピアノを弾くために招待されましたが、

only while hitting every note, 慣用句

音符を一つひとつ弾きながら、

he was noting what he could steal.

彼は何を盗めるかメモしていました。

He shot a wealthy couple he had played for

彼はピアノを演奏した裕福な夫婦を射殺し、

and then stole all their belongings

彼らの所持品をすべて盗み、

as well as forging their signature to buy more things.

さらにサインを偽造して他の物を買いました。

They took a bath

彼らもお風呂に入り、

and John emptied out the sludge later.

ジョンは後で泥状のものを空にしました。

His final victim was a wealthy old woman,

彼の最後の犠牲者は裕福な老婦人で、

one whose husband had passed already.

すでに夫を亡くしていた人でした。

She met Haigh,

彼女はヘイジに出会い、

who said he was an engineer.

彼は自分がエンジニアだと言いました。

She then told him she had this great idea to make artificial fingernails.

彼女は彼に、つけ爪を作るという素晴らしいアイデアがあることを話しました。

Haigh said,

ヘイジは言いました、

"Wonderful,

「素晴らしい、

come to my place

私のところへ来てください、

and we'll get to work." フレーズ

作業を始めましょう。」

Only he shot her

しかし彼は彼女を撃ち、

and she became another person to take his special bath.

彼女は彼の特別なお風呂に入るもう一人の人物となりました。

He took her valuables,

彼は彼女の貴重品を奪いましたが、

but it seems that was all.

どうやらそれだけだったようです。

The cops had a lead フレーズ

警察は手がかりをつかみました。

as someone had seen Haigh with the missing rich woman.

誰かが行方不明の金持ちの女性と一緒にいるヘイジを見ていたからです。

They visited his workshop,

彼らは彼の作業場を訪れ、

whereupon they found evidence that linked Haigh to all of the murders above. 語彙

そこでヘイジを上記のすべての殺人事件に結びつける証拠を見つけました。

He was arrested,

彼は逮捕されましたが、

but he actually thought he would get away with it. 句動詞

実は逃げ切れると思っていました。

You see,

なぜなら、

Haigh thought that if there were no bodies, 文法

ヘイジは死体がなければ、

then you couldn't be convicted.

有罪判決を受けることはないと考えていたからです。

He studied law

彼は法律と、

and the term corpus delicti, 文化背景

『corpus delicti』という用語を勉強していました。

which basically means there must be evidence before you can be convicted.

それは基本的には、有罪にする前に証拠がなければならないことを意味します。

Corpus meaning body

corpus は身体（あるいは本体）を意味し、

and delicti meaning crime,

delicti は犯罪を意味し、

so body of the crime.

つまり「犯罪の本体（犯罪構成要件）」ということです。

But the cops had evidence.

しかし、警察には証拠がありました。

They even found parts of bodies where Haigh had dumped the sludge,

警察はヘイジが泥を捨てた場所で死体の一部すら見つけました。

including bits of dentures,

入れ歯の破片や、

gallstones,

胆石、

a bit of a foot,

足の一部、

and some human fat.

そして人間の脂肪などです。

Even though this sounds repulsive to us, 文法

これは私たちには不快に聞こえますが、

some reports tell us that Haigh was also repulsed

いくつかの報告によれば、ヘイジ自身も嫌悪感を抱き、

and found the whole matter of killing and dissolving rather unpleasant.

殺して溶かすことの全体をかなり不快なことだと感じていたそうです。

For him,

彼にとっては、

it was just the best way to steal

単に盗むための最善の方法であり、

and get away with it.

逃げ切るための最善の方法だったのです。

Haigh tried to plead insane, フレーズ

ヘイジは心神喪失を主張しようとしました、

given the gravity of his crimes 文法

彼の犯罪の重大さと

and the fact he was versed in law, フレーズ

彼が法律に精通していた事実を考慮してのことですが、

but the judge didn't believe him.

しかし裁判官は彼を信じませんでした。

He talked of nightmares he had from being a young child,

彼は幼少期から見ていた悪夢について話し、

trying to sound crazy,

狂っているように聞こえさせようとしましたが、

but it didn't work.

しかし、うまくいきませんでした。

He was hanged

彼は絞首刑に処されました、

at the hands of prolific hangman フレーズ

数多くの死刑を執行した絞首刑執行人である

Albert Pierrepoint on August 10th, 1949.

アルバート・ピアポイントの手によって1949年8月10日に。

As the story goes, 話の流れ

伝えられるところによれば、

just before he was hanged,

絞首刑になる直前、

he was asked by one of the guards if he wanted a drink,

彼は看守の一人に、何か飲み物を、

perhaps a brandy.

おそらくブランデーでも飲みたいかと尋ねられました。

Haigh replied,

ヘイジは答えました。

"Make it a large one,

「特大のやつにしてくれ、

old boy." 語彙

友よ。」

So,

それで、

do scammers ever get away with it?

詐欺師は逃げ切れるのでしょうか？

Does crime pay? 慣用句

犯罪は割に合うのでしょうか？

It seems not. 文法

そうではないようです。

But why not tell us in the comments what you think about this

しかし、これについてのあなたの考えをコメントで教えてくれませんか、

and the man we talked about today.

そして今日お話しした男についても。

Also,

また、

be sure to check out our other video

私たちの他の動画もぜひチェックしてください。

called Leonarda Cianciulli,

それはレオナルダ・チャンチュッリ、

aka the Human Flesh Soap Maker.

別名「人肉石鹸の製造者」という動画です。

Thanks for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like,

いいね、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

次回またお会いしましょう。