核爆発が起きたらどうする？！：英語学習ノート

This episode is brought to you by Dashlane. フレーズ

このエピソードはDashlaneの提供でお送りします。

Never forget another password and keep all your credentials

もう二度とパスワードを忘れることなく、すべての認証情報を

secure by signing up for a free account today. 句動詞

今すぐ無料アカウントに登録して安全に保管しましょう。

Imagine this, 話の流れ

想像してみてください、

a sudden bright light followed by the sounds of the heavens opening. 慣用句

突然のまばゆい光に続いて、天が裂けるような音が響き渡ります。

An intense heat blast smashes through the city

強烈な熱風が街を吹き飛ばし、

and a gigantic mushroom cloud slowly rises.

巨大なキノコ雲がゆっくりと立ち上ります。

Cars swerve from the roads

車は道路から逸れて暴走し、

amid the screams of fear, panic, and pain.

恐怖、パニック、痛みの悲鳴が響き渡ります。

And that's only if you have enough time to see the spectacle 文法

それが起こるのは、地球上から吹き飛ばされる前に

before being blasted off the face of the Earth. 慣用句

その光景を見る十分な時間があった場合のみです。

It's an apocalyptic image all right.

まさに終末の光景です。

But would a nuclear blast really spell the end of the world? 語彙

しかし、核爆発は本当に世界の終わりを意味するのでしょうか？

Are there any steps that we could take in advance

私たちが事前に取ることができる対策はあるのでしょうか

to avoid frying as the nuclear device is detonated in our home city?

自分の住む街で核兵器が爆発したときに黒焦げになるのを避けるために？

That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show,

それを今回のThe Infographics Showで解き明かします、

How to Survive Nuclear Fallout.

「核の死の灰から生き残る方法」。

The debate on whether or not we could survive a nuclear war 文法

核戦争を生き延びることができるかどうかについての議論は

is still wide open. 慣用句

今も大きく分かれています。

But one thing is for sure, 話の流れ

しかし一つ確かなことは、

the weapons are getting darn right nastier.

兵器はますます恐ろしいものになっているということです。

The nuclear warheads that the world has at its disposal right now フレーズ

現在世界が保有している核弾頭は、

are hundreds of times more deadly 文法

何百倍も致命的です

than the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki at the end of the Second World War.

第二次世界大戦の終わりに広島と長崎に投下された爆弾よりも。

We have no clear picture of the catastrophic effect

これらの兵器が同時に爆発した場合の

of all of these weapons being detonated at the same time.

壊滅的な影響について、明確な想像はできません。

And that's what is likely to happen in the event of a nuclear conflict. フレーズ

そして、それが核紛争の際に起こる可能性が高いことです。

One thing that's for sure is that those who are able to survive a massive nuclear attack

一つ確かなことは、大規模な核攻撃を生き延びることができるのは

would be those who have mentally and logistically prepared for such an event. フレーズ

そのような事態に対して精神的、物理的な準備ができている人たちだということです。

So grab a pencil and a notebook

だから鉛筆とノートを手に取って、

and jot down how to best survive should this tragic event ever occur. 解説

もしこの悲劇的な出来事が起こった場合にどうやって生き残るのが最善かを書き留めてください。

When the blast happens, you want to be indoors

爆発が起きたら、屋内にいる必要があります。

or preferably in the depths of a nuclear fallout bunker for at least 48 hours.

できれば、核シェルターの奥深くに少なくとも48時間はとどまりたいところです。

But in reality, it will only be the president, the very rich,

しかし現実には、安全に地下に避難できるのは

and the political elite who will be safely tucked away underground. 句動詞

大統領や超富裕層、そして政治的エリートたちだけでしょう。

You can fully supply your premises

あなたは自分の施設に十分な物資を備蓄することができます

to make sure you won't be having to pop out to the shops 句動詞

死の灰が降る重要な48時間の間に、

for a loaf of bread during that critical 48-hour fallout period.

パン一斤のために店に飛び出す必要がないように。

Be smart by supplying your home with lots of canned food. フレーズ

大量の缶詰を家に備蓄して賢く立ち回りましょう。

A good supply of fresh bottled water is also essential.

新鮮なペットボトル水の十分な備蓄も不可欠です。

You'll need 1 gallon of fresh water per person per day.

1人あたり1日1ガロンの新鮮な水が必要です。

You will do well to have an old wireless radio フレーズ

古い無線ラジオを持っておくのも良いでしょう、

powered by batteries to keep up to date with events. フレーズ

電池で動くもので、最新の状況を把握するために。

A whistle for communicating across distance is super handy

遠距離での通信用の笛は非常に便利で、

and a cell phone with a solar charger is brilliant.

ソーラー充電器付きの携帯電話は素晴らしいです。

For those of you planning ahead,

前もって計画を立てている人のために、

you'll want to keep in stock a basic first aid kit, フレーズ

基本的な救急箱を常備しておきたいところです、

a medical instruction book, and a supply of required prescription medications.

医療ガイドブック、そして必要な処方薬の備蓄も。

You'll also need a flashlight with batteries

電池式の懐中電灯も必要になります、

and a map and compass for navigating your escape.

そして脱出をナビゲートするための地図とコンパスも。

If you happen to be within a few miles of the initial detonation, フレーズ

もしあなたが最初の爆発の数マイル以内にいたとしたら、

the chances are you're already dusted. 解説

おそらくすでに灰になっているでしょう。

The heat would rise to about 540,000 °F

温度は約540,000°Fまで上昇し、

and at the epicenter of the blast,

爆発の震央では、

almost everything would be totally flattened.

ほぼすべてのものが完全に平らになるでしょう。

The area 1 to 4 miles outside of the epicenter would be dangerous.

震央から1〜4マイル外のエリアも危険です。

You'd probably have burnt skin from the blast.

爆発により皮膚に火傷を負う可能性が高いです。

Housing would be damaged,

家屋は損傷し、

windows would shatter,

窓は粉々に砕け、

and paint would peel from the buildings.

建物のペンキは剥がれ落ちるでしょう。

That means shelter is the main consideration.

つまり、シェルターが最も重要な考慮事項になるということです。

Find somewhere safe.

どこか安全な場所を見つけてください。

If you were looking in the direction of the blast, 文法

もし爆発の方向を見ていたなら、

you would probably suffer some form of temporary blindness

おそらく何らかの一時的な失明を経験するでしょう、

and the fallout would remain hazardous up to 20 miles from detonation.

そして死の灰は爆発地点から20マイルまで危険なままです。

Once a nuclear device is detonated,

核兵器が爆発すると、

radioactive material are blasted up into the atmosphere

放射性物質が大気中に吹き飛ばされ、

before raining back down to Earth.

その後、雨のように地球に降り注ぎます。

This hazardous material literally falls out of the sky 語彙

この危険な物質は文字通り空から降ってくるため（fall out）、

and that's why we use the term fallout.

だから私たちはフォールアウト（死の灰）という言葉を使います。

The material can travel for hundreds of miles

この物質は風のパターンに合わせて

adapting to wind patterns and human exposure to this fallout is extremely hazardous.

数百マイルも移動する可能性があり、人がこれに被ばくすることは極めて危険です。

If contact is made with the fallout,

もし死の灰に接触すれば、

you will suffer acute radiation sickness,

あなたは急性放射線障害、

cellular degradation, and radiation syndrome.

細胞の劣化、および放射線症候群に苦しむことになります。

This could kill you up to 30 days after initial exposure.

これは最初の被ばくから最大30日後に死に至る可能性があります。

Fallout does, however, decay at night.

しかし、死の灰の放射能は夜間に減衰します。

So areas that are contaminated by day

だから日中汚染されたエリアは、

may be safer to patrol at night.

夜間にパトロールする方が安全かもしれません。

If you survived the blast and have taken cover during the day, フレーズ

もしあなたが爆発を生き延び、日中隠れていたなら、

your goal is to do whatever scavenging that may be required

あなたの目標は、脱出計画を練りながら

at night while hatching an escape plan. 慣用句

夜間に必要なあらゆる物資を探すことです。

But first up, 話の流れ

しかしまず第一に、

you will need to evaluate the extent of your immediate danger.

目の前に迫る危険の程度を評価する必要があります。

A literal rule of thumb comes into play here. 慣用句

ここで文字通りの「親指の法則（経験則）」が役立ちます。

Find the position where you can observe that mushroom cloud of doom.

あの破滅のキノコ雲を観察できる場所を見つけてください。

Hold out your arm and extend your thumb.

腕を前に出し、親指を立ててください。

Close one eye

片目を閉じて、

and compare the size of your thumb to the size of the mushroom cloud.

親指の大きさとキノコ雲の大きさを比較します。

If that mushroom cloud is bigger than your thumb,

もしキノコ雲が親指よりも大きいなら、

then you are in the radiation zone

あなたは放射線ゾーンにいます、

and you have 15 minutes to escape.

そしてあなたには逃げるために15分の時間があります。

If, however,

しかし、もし

the cloud is smaller than your thumb,

雲が親指より小さいなら、

then you should be in a safe zone,

あなたは安全なゾーンにいるはずです。

but you will probably want to be heading away from the cloud

しかし、もし安全にできるのであれば、

if it is safe to do so. 文法

雲から遠ざかりたいと思うでしょう。

The more distance you can put between yourself and the fallout, 文法

死の灰から距離を置けば置くほど、

the better for your health.

あなたの健康にとっては良いことです。

But remember to stay under cover for those first 48 hours.

ただし、最初の48時間は屋内に留まることを忘れないでください。

Areas such as office basements are safer than a first floor building.

オフィスの地下室のようなエリアは、建物の1階よりも安全です。

The heavier and denser the exterior of your shelter,

シェルターの外壁が重くて密度が高いほど、

the better.

良いです。

So you're looking for thick walls built from concrete or bricks.

だからコンクリートやレンガで造られた厚い壁を探してください。

The greatest threat from fallout is during the first 48 hours

死の灰の最大の脅威は最初の48時間の間にあり、

and then the next 2 weeks.

その後、次の2週間に続きます。

After this initial period,

この初期の期間を過ぎると、

the fallout will lose its toxicity quite rapidly.

死の灰の毒性はかなり急速に失われます。

So if you happen to have food and more importantly a water supply in your shelter,

だから、もしシェルターに食料があり、さらに重要な水があれば、

you may be able to sit it out 句動詞

あなたはやり過ごせるかもしれませんし、

and perhaps catch up on a TV series or two. 句動詞

テレビドラマを1つ2つ見る余裕もあるかもしれません。

But remember,

しかし覚えておいてください、

if you see a cloud of debris moving towards you,

もし瓦礫の雲があなたに向かって動いてくるのを見たら、

you may need to up sticks pretty fast. 慣用句

かなり早く避難する必要があるかもしれません。

You should only consider jumping in a vehicle

車に乗り込むことを考えるべきなのは、

if you have the means to start it フレーズ

それを始動させる手段があり、

and drive away within that crucial 15-minute time frame.

あの極めて重要な15分の枠内に車で逃げられる場合のみです。

Once you've established a base,

拠点となる場所を確立したら、

you will need to get clean.

身体を清潔にする必要があります。

Failure to clean away all that radioactive material 文法

すべての放射性物質を洗い流せなかった場合、

could result in deadly levels of radiation on the skin.

皮膚に致死レベルの放射線を浴びる結果になる可能性があります。

If you are with a group,

もしグループでいるなら、

instruct everyone who was exposed to remove their clothing,

被ばくした全員に服を脱ぐように指示し、

put the radioactive garments in a plastic bag,

放射性物質を浴びた衣類をビニール袋に入れ、

tie the end,

口を縛り、

and place it as far away as possible. 文法

できるだけ遠くに置いてください。

Use running water to wash the body with lots of soap and water,

流水を使い、大量の石鹸と水で体を洗い、

blow your nose,

鼻をかみ、

and make sure you clean behind those ears.

そして耳の後ろも確実に洗ってください。

You will need to find new clothing for you and your party. 語彙

あなたと仲間のために新しい服を見つける必要があります。

You will also need to attend to those radiation 句動詞

また、放射線や

and thermal burns known as beta burns.

ベータ熱傷と呼ばれる熱傷の手当てをする必要もあります。

If the skin has blistered,

もし皮膚に水ぶくれができたら、

immerse yourself in cold water

冷たい水に浸かり、

and then cover the area with a sterile compress or Vaseline.

その後、患部を滅菌湿布やVaselineで覆ってください。

After you have managed all this,

これらすべてを何とか処理した後、

you should be critically aware of subsequent attacks.

その後の攻撃に対して重大な警戒を払うべきです。

Yep,

そうです、

most probably that nuclear blast

おそらくその核爆発は、

won't be the only rocket in this firework party. 慣用句

この花火大会で唯一のロケットではないでしょう。

Keep your shelter intact,

シェルターを無傷に保ちつつ、

but be prepared to move and take supplies with you.

移動して物資を持ち運べるように準備してください。

You will generally be safer out of the cities,

一般的に、都市から離れた方が安全ですが、

but make sure you aren't heading to any out of town military bases

郊外の軍事基地に向かっていないことを確認してください。

that could well be the next target site. 文法

そこは次のターゲットになり得るからです。

Maybe heading to a network of deep underground caves

おそらく、地下深くの洞窟ネットワークに向かうのが

would be the best strategy

最良の戦略でしょう、

seeing that the world is dead set 解説

世界が自分たちを爆破して

on blasting their way back to the Stone Age. 慣用句

石器時代に戻ろうと躍起になっているのを見れば。

And let's pretend for a second

そして、ちょっとだけ想像してみましょう、

you're in a shelter and you still have internet.

あなたがシェルターにいて、まだインターネットが使えるとします。

That means others have internet as well

それは他の人もインターネットを使えることを意味し、

and you still have to worry about keeping your password safe and secure.

パスワードを安全かつセキュアに保つことをまだ心配しなければなりません。

Both in this scenario and in real life,

このシナリオでも現実世界でも、

you should totally use Dashlane.

あなたは絶対にDashlaneを使うべきです。

Dashlane is a password manager

Dashlaneは、あなたのデジタルIDを

that makes it easy for you to control your digital identity. 文法

簡単に管理できるパスワードマネージャーです。

Try Dashlane completely free for 30 days

Dashlaneを30日間完全無料で試してみて、

and discover how much easier your password life can be.

パスワード生活がどれほど簡単になるかを発見してください。

Anytime you have to come up with a new password, 句動詞

新しいパスワードを考える必要があるときはいつでも、

you can use Dashlane to generate a super secure one.

Dashlaneを使って超安全なものを生成できます。

You'll never have to log into another website again.

もう別のウェブサイトにログインし直す必要はありません。

Dashlane does it automatically for you.

Dashlaneがあなたの代わりに自動で行ってくれます。

And if you use Dashlane Premium,

そして、Dashlane Premiumを使用すれば、

you can sync your passwords

すべてのデバイス間で

and secure login details across all your devices.

パスワードと安全なログインの詳細を同期できます。

Become more secure

より安全になり、

and support The Infographics Show at the same time

同時にThe Infographics Showをサポートしましょう、

by using the code Infographics

Infographicsというコードを使用して。

and get 10% off Dashlane Premium from the get-go 慣用句

そして最初からDashlane Premiumの10%オフを入手してください

by going to dashlane.com/infographicshow

dashlane.com/infographicshow にアクセスするか、

or clicking the link in the description.

説明欄のリンクをクリックして。

So, do you think you could survive nuclear fallout?

さて、あなたは核の死の灰から生き残ることができると思いますか？

Let us know your thoughts in the comments.

コメントであなたの考えを教えてください。

Also, be sure to watch our other video called

また、「首を切られた場合、どれくらい意識が続くのか」

How Long Do You Remain Conscious If Your Head Is Chopped Off.

という私たちの他の動画もぜひご覧ください。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

次回お会いしましょう。