細胞説の奇妙な歴史 - ローレン・ロイヤル・ウッズ:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:この動画は、初期の顕微鏡による細菌やコルクの観察から、生物は細胞で構成され、細胞は既存の細胞から生じるという考えが確立されるまでをたどります。現在では簡潔に見える細胞説が、発見、対立、功績をめぐる問題を経て形成された科学史として描かれます。 主な英語学習ポイント: 1. is said to have — 文法・文型:過去の出来事について「~したと言われている」と伝え、事実として断定しない受動態の完了形を理解し、使えるようになります。ここではヤンセンが複式顕微鏡を発明したとされる一方、その功績には異論があるという慎重な歴史記述を可能にしています。 2. to say the least, — 会話の語用論・態度:実際の反応が言葉どおりよりはるかに強いことを、控えめな表現でほのめかす方法を理解できます。ニュートンがフックの主張を嫌ったという記述を表面上は抑えながら、二人の対立が深刻で長く続いたことを伝えています。 3. A bone of contention — イディオム・比喩表現:単に「争った」と言うのではなく、対立の中心となる具体的な争点を示すイディオムとして使えます。細胞説の物語では、細胞が既存の細胞から生じるのか、それとも自然発生するのかという論争を導入しています。
解説一覧
One of the great things about science is that when scientists make a discovery, 解説
0:13科学の素晴らしいところの一つは、科学者が発見をする時、
One of the great things about ... is that ...:先に評価し、次に説明する
One of the great things about science は、まず肯定的な評価を示し、いくつかある長所や特徴の中から一つを取り上げています。ここでの things は具体的な物ではなく、「面」や「特徴」という意味です。 連結動詞の is に続く that 節が、その長所の具体的な内容を説明します:One of the great things about X is that ...。この型を使うと、先に評価を示し、その後の説明を分かりやすく整理できます。
練習
目標の評価表現を使って文を完成させてください:____ our school garden ____ everyone can help grow food.
答えを見る
One of the great things about · is that
make a discovery:自然なコロケーション
Make a discovery は、「それまで知られていなかったことを見つけたり知ったりする」という意味の自然なコロケーションです。この文では、科学者が新しい発見に至ります。make は物を実際に作るという意味ではありません。 形は make + a/an + discovery で、make は時制に合わせて make、makes、made と変化します。この名詞中心の形では、発見そのものに焦点が置かれます。
練習
discovery を使う自然なコロケーションで文を完成させてください:During the experiment, the team may ____ a discovery.
答えを見る
make
in a prescribed manner:定められた方法で
in a prescribed manner は「前もって決められている、または求められている方法で」という意味です。ここでは prescribed が manner を説明しており、医師が薬を処方することだけを指しているわけではありません。 not always と組み合わさることで、話し手は「発見は一つの固定された正式な手順に従わなければならない」という考えを否定しています。manner は way の改まった言い方なので、この表現は規則や手順について述べるときに使えます。
練習
この文の in a prescribed manner はどのような意味ですか?
- 医師が薬を処方することに関係する方法で
- すでに正式に定められている方法で
- 何の計画もなく起こる方法で
答えを見る
すでに正式に定められている方法で
with white lab coats and all sorts of neat science gizmos that go beep. 解説
0:24白衣を着て、ピーピーと鳴るようなかっこいい科学機器に囲まれて行われるとは限りません。
all sorts of:さまざまな種類の
all sorts of は「さまざまな種類の」という意味です。ここで sorts は types や kinds を意味する複数名詞で、「順番に並べる」という動詞 sort ではありません。 この表現は、列挙に幅広くくだけた感じを加えます。話し手は科学機器を種類ごとに挙げるのではなく、多種多様なものを思い浮かべています。all sorts of は説明する名詞の前に置きます。
練習
「さまざまな種類の」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:The workshop has ____ tools for young inventors.
答えを見る
all sorts of
gizmos:小型装置を表すくだけた呼び方
gizmos は gizmo の複数形で、正確な名前が分からない、または名前をはっきり言う必要がない小型の装置を表すくだけた言葉です。 この文では、音を出す実験室の機器全般を指しており、特定の科学機器の名称ではありません。この言葉によって、説明が軽くて少しユーモラスな印象になります。
練習
くだけた会話では、ここで gizmos はどの意味に最も近いですか。
- 正式名称のある科学機器
- 正確な名前が重要ではない小型の装置
- 工場だけで使われる大型機械
答えを見る
正確な名前が重要ではない小型の装置
the events and people involved in some of the major scientific discoveries
0:30いくつかの重大な科学的発見に関わった出来事や人々は、
as weird and varied as they get:程度が極限に近いことを強調する表現
as + 形容詞 + as they get は、ある特徴が同じグループの中で最高か、それに近い程度であることを表します。ここでは weird と varied が同じ枠に入っているため、「奇妙さ」と「多様さ」の両方が強調されています。 They は、説明されている複数の出来事や人物を指します。ここで get は「受け取る」という意味ではなく、as they get 全体で程度を表す構造を完成させています。
練習
as ... as they get の形を完成させてください:These roller coasters are as scary as ____.
答えを見る
they get
case in point:主張を裏づける例を導入する
case in point は、直前の主張を直接裏づける具体例を導入する表現です。一般的な主張から、それを支える証拠へと話を進めます。 My case in point の my は、それが話し手の選んだ例証であることを示します。ここでの case は「例・例証」という意味で、法律上の事件ではありません。
練習
直前に “School gardens can teach useful skills.” と言いました。この主張を裏づけるために case in point を正しく使っている文はどれですか。
- For example, tomorrow is a holiday.
- Case in point: the garden gate is painted green.
- Case in point: our class learned how to measure soil moisture.
答えを見る
Case in point: our class learned how to measure soil moisture.
are composed of:全体の構成部分を示す
be composed of は「~で構成されている」という意味です。主語が全体を表し、of の後ろの名詞句がその構成部分を表します。この文では、各生物が全体で、1つ以上の細胞がその構成要素です。 形は be + composed + of です。be は時制や主語の単数・複数に応じて変化します。ここでは are が複数主語の all organisms と一致しています。この composed は「構成された」という意味で、「音楽を作った」という意味ではありません。
練習
決まった表現 be composed of を完成させてください:The science team is ____ of four students and one teacher.
答えを見る
composed
2. The cell is the basic unit of structure and organization in organisms. フレーズ
0:482. 細胞は生物の構造と組織の基本単位である。
科学的な定義で使う the basic unit of
the basic unit of は、あるものが、より大きな仕組みを構成したり組織したりする土台となる要素であることを示します。ここで unit は「構成単位」という意味で、測定単位ではありません。 定義でよく使われる形は A is the basic unit of B です。A は構成要素を、B はより大きな仕組みや分野を表します。定冠詞 the によって、この定義では A が認められた基本単位として示されます。
練習
対象の表現を入れて定義を完成させてください:A pixel is ____ a digital image.
答えを見る
the basic unit of
To be honest:率直な意見を導入する表現
To be honest は、これから率直な個人的意見や気持ちを述べることを示します。直接的・否定的・意外なコメントの前置きとしてよく使われます。 通常、以前にうそをついていたという意味ではありません。後に続く内容を誠実で率直な発言として示す談話標識です。
練習
次の英文を読んでください:"To be honest, I don't think this plan will work." To be honest はどのような働きをしていますか?
- 率直な個人的意見を導入する。
- 以前の発言がうそだったと認める。
- その意見が証明済みの事実だと示す。
答えを見る
率直な個人的意見を導入する。
until you dig a little deeper into how the world of microscopic organisms 慣用句
1:01しかし、微生物の世界がどのようにして発見され、
dig a little deeper into:話題をもっと詳しく調べる
dig a little deeper into は、最初は見えないことを知るために、ある話題をもっと詳しく調べることを表す比喩です。ここでの dig は土を掘るという意味ではありません。この文では、詳しく調べると、より興味深い説明が見えてくることを示しています。 形は dig (a little) deeper into + 話題または疑問を表す節です。into the data や into why it happened のように使います。a little を入れると提案の響きがやわらかくなり、「もう少し」という意味になります。
練習
「もっと詳しく調べる」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:Before we decide, let's ____ the data.
答えを見る
dig a little deeper into
came to be:存在するようになる
came to be は、何かが存在するようになった、または時間をかけて形ができたという意味です。この文では、理論が生まれた過程を振り返っています。理論がどこかへ移動したという意味ではありません。 原形は come to be で、came は過去を表します。この形は、考え、制度、習慣、状況などがどのように生まれたかを説明するときに役立ちます。
練習
この文の "this theory came to be" はどのような意味ですか?
- その理論はまったく別の理論に変わった。
- 誰かがその理論をこの場所へ持ってきた。
- その理論は徐々に形づくられた、または存在するようになった。
答えを見る
その理論は徐々に形づくられた、または存在するようになった。
is said to have + 過去分詞:以前の行為について「~したと言われている」
is said to have + 過去分詞は、情報を受け身の形で伝える報告表現です。人や資料が主語についてそのように述べているものの、話し手は確定した事実としては示していない、という意味です。said は Janssen 本人がそう言ったという意味ではありません。 to have come up with は完了不定詞で、取り上げられている行為が現在形の is said より前に起きたことを表します。過去の行為について未確認の情報を慎重に伝えるときに使えます。
練習
is said to have を使って報告文を完成させてください:According to local stories, Amir found the hidden tunnel years ago. Amir ____ found the hidden tunnel.
答えを見る
is said to have
come up with + アイデア・計画・解決策
come up with は3語からなる句動詞で、考えてアイデア、計画、答え、設計などを生み出すという意味です。原文では、Janssen が最初の複式顕微鏡を考案したとされる人物であることを表しています。 考え出したものは with の後ろに置きます。例えば come up with a solution です。時制に合わせて come を came up with のように変えますが、up with はそのまま一緒に使います。
練習
学んだ句動詞を過去形にして文を完成させてください:After an hour of discussion, Maya ____ a practical solution.
答えを見る
came up with
along with:関連する項目を追加する表現
この文の along with は「〜に加えて」または「〜とともに」という意味です。すでに述べたものに関連する別の項目として、最初の望遠鏡を付け加えています。 ここで along は、道に沿って移動することを表していません。A along with B という形では、B を A に関係する追加情報として示します。
練習
“The kit includes a charger along with a cable,”という文で、along with はどのような働きをしていますか?
- ケーブルの横を移動することを表しています。
- ケーブルを別の関連品として付け加えています。
- ケーブルが充電器の代わりになると述べています。
答えを見る
ケーブルを別の関連品として付け加えています。
claims are often disputed:疑問視される主張
ここでの claims は、発明の功績が誰にあるかについての説や主張を意味します。保険金や法的な支払いの請求という意味ではありません。 Are disputed は受け身の形で、その主張に疑問が示されたり、異議が唱えられたりすることを表します。Often は、そのような意見の不一致が繰り返し起きていることを示します。
練習
この歴史的な文脈で、“Both claims are often disputed”はどのような意味ですか?
- 人々は両方の発明について、しばしば支払いを請求します。
- 両方の主張は、人々からしばしば疑問を示されたり異議を唱えられたりします。
- 人々は両方の主張を、しばしば詳しく説明します。
答えを見る
両方の主張は、人々からしばしば疑問を示されたり異議を唱えられたりします。
as apparently he wasn't the only bored guy with a ton of glass lenses to play with at the time. フレーズ
1:20なぜなら、当時大量のガラスレンズで遊んでいた退屈な男は彼だけではなかったからです。
a ton of:くだけた「とても多くの」
この文の a ton of は「とても多くの」という意味です。lenses は数えられる名詞なので、ここではガラスレンズの数が多いことを表します。レンズの重さが本当に1トンあるという意味ではなく、くだけた誇張表現です。 形は a ton of + 名詞です。messages のような可算名詞の複数形にも、work のような不可算名詞にも使えます。
練習
「たくさんの」という意味になるように、ノートのくだけた表現で文を完成させてください:I have ____ messages to answer.
答えを見る
a ton of
Despite this:譲歩の流れを示す
Despite this は「それが事実だとしても」という意味です。ここでの this は、その発明を誰の功績とするべきかという直前の論争を指します。この表現は前の情報をいったん認めたうえで、それにもかかわらず起こる、または成り立つ結果を導きます。 文頭では Despite this の後にコンマを置きます。原因や時間の順序ではなく、譲歩の関係を示します。
練習
2つ目の出来事が最初の事実にもかかわらず起きたことを示すつなぎ表現を選んでください:Lena was tired. ____ she finished her homework.
- After this,
- Because of this,
- Despite this,
答えを見る
Despite this,
a hot item:人気があり、よく求められるもの
a hot item の hot は比喩的な表現で、「人気がある」「とても欲しがられている」「大きな注目を集めている」という意味です。温度が高いという意味ではありません。 ここで became a hot item は、顕微鏡が短期間で大きな関心を集めたことを表しています。同じ表現は、多くの人が欲しがったり話題にしたりする別の商品や物にも使えます。
練習
次の文で a hot item はどのような意味ですか?The new puzzle became a hot item at the toy fair.
- とても人気がある、または需要が高いもの
- 温度が高いもの
- 盗品だと分かっているもの
答えを見る
とても人気がある、または需要が高いもの
that every naturalist or scientist at the time wanted to play with,
1:29当時の博物学者や科学者は皆、これを使って遊びたがりました。
the iPad of its day:時代をまたぐたとえ
the iPad of its day は、異なる時代をまたぐたとえです。顕微鏡が当時、現代生活におけるiPadのような役割を果たしていた、つまり新しくてわくわくする、広く注目された技術だったと表しています。当時iPadが実在したという意味でも、二つの機器の機能が同じだったという意味でもありません。 the X of its day という型では、Xはよく知られた現代の基準で、of its day は「その歴史的な時代において比較できる代表」という意味です。通常は、すべての外見上の特徴ではなく、地位、役割、影響を比べます。
練習
internet と the X of its day の型を使って、たとえを完成させてください:The telegraph was ____.
答えを見る
the internet of its day
One such person was a fellow Dutchman by the name of Anton van Leeuwenhoek, 解説
1:36その中の一人に、アントニ・ファン・レーウェンフックという同郷のオランダ人がいました。
One such person:前に述べた集団から一例を取り上げる
One such person では、such が前に述べた種類の人を指し、one がその集団から一人を選びます。ここでは、顕微鏡を使うことに関心を持っていた人々のうちの一人という意味です。 この表現は、話を一般的な集団から具体的な一例へ進めます。応用できる形 one such + 単数名詞 は、前に説明した種類に属する一例または一員を表します。
練習
この文の One such person はどのような働きをしていますか?
- 前に述べた集団から一人を取り上げる。
- その人が変わっていると説明する。
- 関わったのはその人だけだったと示す。
答えを見る
前に述べた集団から一人を取り上げる。
by the name of Anton van Leeuwenhoek:人物の名前を紹介する表現
by the name of Anton van Leeuwenhoek は、名前を示してそのオランダ人が誰かを特定しています。固定の形は 人物の説明 + by the name of + 名前 で、ここでは「Anton van Leeuwenhoek という名前の」という意味です。 by the name of は「名前を手段として使う」という意味ではありません。物語の中で人物を登場させたり、誰なのかを示したりする言い方です。
練習
「〜という名前の」を表す4語の物語調の表現で文を完成させてください:The town had a doctor ____ Elena Ruiz.
答えを見る
by the name of
doohickeys:名前をはっきり言わない物のくだけた呼び方
Doohickeys は doohickey の複数形で、正確な名前を知らない、忘れた、または名前が重要でない物を指すくだけた代用語です。おどけた感じや、わざと曖昧にする感じがよくあります。 ここでは microscope が物の種類を限定しており、話題になっている物は顕微鏡です。Doohickeys はブランド名でも正式な部品名でもありません。
練習
この文の doohickeys は、最も自然にはどの意味ですか?
- 顕微鏡のブランド
- 正式な名称を持つ顕微鏡の部品
- くだけた呼び方で示された顕微鏡
答えを見る
くだけた呼び方で示された顕微鏡
instead of going out and buying one:instead of + -ing形
Instead of は、選ばれなかった選択肢を示します。この型では、後ろに名詞または -ing 形を置き、主語と時制のある文や動詞の原形をそのまま続けません。ここでは going out and buying one という二つの -ing 形が and で結ばれ、一つの計画を表しています。 One は前に出た顕微鏡を指します。この句は後の行動との対比を用意し、「顕微鏡を買いに行かず、別のことをした」という意味を作ります。
練習
instead of と buy の正しい形を使って文を完成させてください:____ a new laptop, Maya repaired her old one.
答えを見る
Instead of buying
contraption:変わった、または複雑な装置
Contraption は、見た目が普通ではない、複雑そうな、または変わった組み立て方をされた装置や小型機械を指します。中立的な device と違い、話し手の評価も含まれます。 ここでは strange little contraption によって、手作りの顕微鏡が使えるものではあるものの、見た目はかなり変わっていることを、少し面白がるような調子で表しています。別の場面でも、装置の妙な見た目を強調したいときに contraption を使えます。
練習
この文の contraption は、どのような印象を付け加えていますか?
- 完全に中立的な技術用語です。
- 書かれた手順の一式です。
- 見た目が少し変わっている、または複雑そうな装置です。
答えを見る
見た目が少し変わっている、または複雑そうな装置です。
as it looked more like a tiny paddle the size of a sunglass lens.
1:50サングラスのレンズほどの大きさの、小さなパドルのような形をしていました。
If he had stuck ... would have made:過去の反事実
これは第三条件文で、実際とは異なる過去を想像するときに使います。If he had stuck two together は実際には起きなかった行動を表し、it probably would have made... は想像上の過去の結果を表します。 応用できる形は if + had + 過去分詞, ... would have + 過去分詞 です。Probably は結果の確実性を少し下げますが、文を未来の可能性に変えるわけではありません。
練習
かっこ内の動詞を使って、過去の反事実を完成させてください:If Maya ____ her alarm (set), she ____ the early bus (catch).
答えを見る
had set · would have caught
「とてもかっこいい」という意味の wicked
この文の wicked は、「とてもかっこいい」「すごい」という意味の、くだけた肯定的な形容詞です。想像上のサングラスをほめており、「道徳的に邪悪な」という意味ではありません。 意味は文脈で決まります。軽い冗談の中で、ほめている物を wicked が説明している場合、興奮や好意を表すことがあります。
練習
「a wicked set of sunglasses」の wicked はどのような意味ですか。
- 道徳的に邪悪
- 古くて壊れている
- とてもかっこいい、または印象的
答えを見る
とてもかっこいい、または印象的
Anyhoo:遊び心のある調子で本題に戻る
Anyhoo は、とてもくだけた、遊び心のある談話標識です。ここでは冗談や脱線した話を終わらせ、説明を本筋に戻しています。 「Anyway, back to the point.」の anyway とよく似た働きをします。会話を整理する語であり、次の出来事が原因や結論であることを示す語ではありません。
練習
この文で Anyhoo が主に果たしている役割は何ですか。
- 脱線した話を終えて本題に戻る
- 出来事の間に因果関係があることを示す
- 科学的証拠を正式に要約する
答えを見る
脱線した話を終えて本題に戻る
once Leeuwenhoek had his microscope ready:最初の段階が完了したことを示す
ここでの once は、述べられた準備が完了した時点、または完了した後を表す時間の接続詞です。「1回」という回数の意味ではありません。once Leeuwenhoek had his microscope ready という節は、次に起こる中心的な出来事の時点と前提の両方を示します。 過去の出来事を語るとき、once + 主語 + 過去形の動詞は、最初の段階が完了してから次の動作が始まるという形で話を進められます。had his microscope ready は、顕微鏡の準備ができ、使える状態だったという意味です。
練習
once を使って時間を表す節を完成させてください:____ the safety check was complete, the doors opened.
答えを見る
Once
he went to town looking at anything and everything he could with them, 解説
2:04身の回りにあるあらゆるものを熱心に観察し始めました。
went to town:大いに熱意を持って取り組む
この文の went to town は、非常に熱心に、勢いよく、または力を入れて活動するという意味のイディオムです。何をしたかは looking at anything and everything で示されているため、彼はできる限り多くのものを観察したということです。 ここでは、実際に町へ移動したという意味ではありません。目的地ではなく活動が続いていることから、比喩的な意味だと判断できます。
練習
go to town の過去形を使って、熱心に力を入れたことを表してください:The art club ____ on the hallway display.
答えを見る
went to town
anything and everything:範囲が非常に広いことを強調する表現
anything and everything は、範囲の広い2つの語を並べて、「ほとんど制限なく、ありとあらゆるもの」という意味を強調します。ここでは、2種類の物を指すのではなく、彼が見られるものを何でも観察したということです。 anything and everything he could のように、後ろの節で実際の範囲を限定できます。どちらか一方だけを使うより、強く、幅広く聞こえます。
練習
目標表現 anything and everything を使って文を完成させてください:The curious child examined ____ through the magnifying glass.
答えを見る
anything and everything
dental scrapings:歯からこすり取った試料
dental は「歯に関する」という意味です。scrapings は、表面を scrape、つまりこすったり削ったりして取れた少量の物質を表す複数名詞です。したがって dental scrapings は、観察用に歯からこすり取った試料です。 この文では、細菌を見つけるために観察した物質を指しています。歯科治療や器具の名前ではありません。
練習
科学者が顕微鏡で dental scrapings を観察しています。dental scrapings とは何ですか?
- 歯からこすり取った少量の試料
- 歯科治療の予約
- 歯を掃除するための器具
答えを見る
歯からこすり取った少量の試料
keep in mind:背景となる事実を考慮に入れる
keep in mind は「覚えておき、考慮に入れる」という意味です。ここでの when you keep in mind that... は、次の内容を理解するときに「当時の人々はあまり歯を磨かなかった」という事実も考慮するよう聞き手に促しています。 keep in mind that + 節は、判断や説明に関わる事実を導入するときに使います。何かを物理的に頭の中へ保存するという意味ではありません。
練習
計画を立てる前に、ある事実を考慮するよう自然に促している文はどれですか。
- Try to memorize the train schedule word for word.
- Keep in mind that the last train leaves at ten.
- Ignore the departure time until you reach the station.
答えを見る
Keep in mind that the last train leaves at ten.
if at all:ゼロの可能性を加える
ここで if at all は短く省略された条件表現で、if they brushed their teeth at all(「もし少しでも歯を磨いていたなら」)に相当します。前の didn't brush their teeth much を受け、主張をさらに限定します。つまり、歯磨きの頻度は非常に低く、まったくしていなかった可能性もあります。 rarely、little、not much などの後に置くと、if at all は量、頻度、程度をさらにゼロへ近づけます。「もし全部」という意味ではありません。
練習
“Leo checks his voicemail rarely, if at all,” の if at all はどのような意味を加えていますか。
- Leo はボイスメールをまったく確認しない可能性があります。
- Leo は頻繁に確認しますが、毎回短時間だけです。
- Leo はすべてのボイスメールを確認します。
答えを見る
Leo はボイスメールをまったく確認しない可能性があります。
as we know them today:現代の見方を基準にする表現
この文の as we know them today は、「現在の私たちが知っている形や概念で」という意味です。them は話題になっている生物を指します。この表現は、語り手が使う現代の名称 bacteria と、昔の観察者による呼び方や理解のしかたを対比しています。 「人々が今日初めてその生物を知った」という意味ではありません。today は比較の基準となる現代の視点を示しており、歴史上の出来事が起きた時を示すものではありません。
練習
この文の as we know them today は何を示していますか?
- 話し手は、その生物が bacteria なのか確信していない。
- その生物は今日初めて発見された。
- 現代の名称や理解は、昔のものとは異なる。
答えを見る
現代の名称や理解は、昔のものとは異なる。
but he called them animalcules because they looked like little animals to him. 解説
2:32代わりに、小さな動物のように見えたことから、微小動物と呼びました。
animalcules:微生物を指した昔の名称
Animalcules は、初期の顕微鏡研究者が顕微鏡で見た小さな生き物を指すために使った、歴史的な複数形の名詞です。「小さな動物」を意味する語に由来するため、文中では little animals と比べられています。 ここでは昔の観察者が使った呼び名を示しており、現代科学の分類名ではありません。観察したものによっては、animalcules がさまざまな微生物を広く指すことがあったため、歴史的な文章で常に bacteria と同じ意味になるわけではありません。
練習
この歴史的な文章で animalcules は何を意味しますか?
- あらゆる種類の細菌を指す現代の正式名称
- 顕微鏡の内部にある小さな機械部品
- 顕微鏡で見た小さな生き物を指す古い用語
答えを見る
顕微鏡で見た小さな生き物を指す古い用語
looked like little animals:見た目の似ている様子を表す
looked like little animals は、それらの見た目が小さな動物を思わせた、という意味です。look like + 名詞は、何かがどのように見えるかを比べる形です。looked は、この文が過去のことを述べているため過去形になっています。 ここでは because が、animalcules という名前を付けた理由を導いています。look like の like は「~に似ている」という意味で、比較する相手を示します。「好む」という意味の動詞 like ではありません。
練習
look like の過去形を使って文を完成させてください:Through the fog, the island ____ a giant ship.
答えを見る
looked like
he was also sending letters to a scientific colleague in England by the name of Robert Hooke.
2:39彼は同時にイギリスにいるロバート・フックという科学者の同僚に手紙を送っていました。
dabbled in:深く取り組まずに分野を試す
dabbled in は、ある分野を試したり少し時間を使ったりしたものの、深く学んだり取り組んだりはしなかった、という意味です。形は dabble in + 分野・活動です。 a little bit of everything と組み合わせることで、一つだけに集中せず、多くの異なる分野を探ったことを表しています。ここでの dabble は比喩的な意味で、水をはねさせたり水中で何かを動かしたりする文字どおりの意味ではありません。
練習
dabble in の過去形を使って文を完成させてください:Before choosing engineering, Maya ____ photography for one summer.
答えを見る
dabbled in
it is Hooke who we can thank for:貢献した人物に焦点を当てる
It is Hooke who ... は、it-cleft と呼ばれる強調構文です。形は It is/was + 強調する人 + who + 文の残りの部分です。ここでは Hooke に焦点を当て、その功績を認めるべき人物だと示しています。この it は物を指す代名詞ではなく、強調構文の一部です。 この文脈の we can thank Hooke for the term は、その用語の功績が Hooke にあるという意味で、本人に直接お礼を言うという意味とは限りません。強調構文を外すと基本の内容は We can thank Hooke for the term cell になりますが、Hooke への焦点は弱くなります。
練習
it is Hooke who we can thank for という構造は、主に何を強調していますか?
- Hooke が別の人にお礼を言っている。
- it は顕微鏡を指している。
- 功績を認めるべき人物は Hooke である。
答えを見る
功績を認めるべき人物は Hooke である。
reminded him of:記憶や連想を呼び起こす
Reminded him of は、remind someone of something の過去形です。小さな空洞を見て Hooke は cells を思い浮かべました。him は連想した人を表し、of の後ろには頭に浮かんだものが来ます。 この形は、光景、音、におい、状況などが記憶を呼び起こしたり、似ているものを連想させたりするときに使います。
練習
remind + me + of を過去形にして、文を完成させてください:The old photo ____ our first classroom.
答えを見る
reminded me of
cells:修道士の小さな個室
ここで cells は、修道院で修道士が寝ていた、小さく区切られた個室を意味します。or の後ろの語句が、この古い意味を直接説明しています。 フックは、コルクの中に見えた小さな空洞がその部屋に似ていたため、cell という名前を使いました。科学での cell という用法は、この見た目の類比から始まったので、ここで最初から現代の生物細胞や監獄の独房という意味に取らないようにしましょう。
練習
動画の文で、cells が最も直接的に指しているものは何ですか。
- 修道士が寝ていた小さな部屋
- 現代の生物細胞
- 囚人を入れる鍵のかかった部屋
答えを見る
修道士が寝ていた小さな部屋
Think college dorm rooms:類比を導入する表現
ここで Think + 名詞句は、身近な例を思い浮かべ、それを比較に使うという意味です。大学の寮について時間をかけて分析するよう求めているわけではありません。 この短い指示は、聞き手を知らない考えから身近なイメージへ導きます。説明では Think X で素早く類比を示すことができ、その後に but を続けて、新しいものとの違いを示すこともあります。
練習
Think + 名詞句の類比表現を使って説明を完成させてください:A tool library lends equipment instead of books. ____ a regular library, but for tools.
答えを見る
Think
but without the TVs, computers, and really annoying roommates.
3:10ただしテレビもコンピューターも、鬱陶しいルームメイトもいない部屋です。
something of an underappreciated scientist:断定を和らげた評価
something of an underappreciated scientist の something of a/an + 名詞句は、「ある程度は」または「少し控えめに言えば」という意味です。フックがその説明に当てはまると示しながらも、完全に断定する響きを避けています。 ここでの something は物を指していません。評価の断定性を弱めつつ、彼の科学的業績が本来受けるべきほど評価されなかったことを示しています。
練習
something of a/an の形を使って、断定を和らげた評価を完成させてください:She is ____ expert on medieval coins.
答えを見る
something of an
brought upon himself:自分で悪い結果を招く
Brought upon himself は、bring + 結果 + upon + oneself という形の過去形部分です。本人の行動が、通常は望ましくない結果を引き起こしたという意味です。 ここでの something は、直前に述べられた「十分に評価されなかったこと」を指します。この表現は、その状況についてフック本人にもある程度の責任があると示しています。物を自分のほうへ運ぶという物理的な意味ではありません。
練習
bring + trouble + upon + oneself の過去形を使って文を完成させてください:By ignoring every warning, he ____.
答えを見る
brought trouble upon himself
as he made the mistake of locking horns with one of the most famous scientists ever, 解説
3:19史上最も有名な科学者の一人と対立するという過ちを犯したからです。
made the mistake of + V-ing:行動を間違いだったと評価する表現
made the mistake of + V-ing は、誰かがある行動をし、その行動が後から悪い選択だったと評価されることを表します。ここで間違いとされている行動は locking horns with a famous scientist です。 of は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。made the mistake of locking とし、made the mistake of lock や made the mistake of to lock とはしません。
練習
強調された表現を使って文を完成させてください:He ____ ignoring the warning.
答えを見る
made the mistake of
locking horns with:相手と直接対立する
lock horns with someone は、相手と激しく議論したり、張り合ったり、直接対立したりすることを表すイディオムです。角のある動物同士が押し合う姿から来ていますが、ここでは文字どおりの意味ではありません。 この文の locking horns with は、関係を小さな意見の違いや友好的な議論ではなく、深刻な衝突として描いています。
練習
“The two coaches locked horns over the final decision,” では、何が起きましたか?
- その決定について穏やかに合意しました。
- その決定について激しく議論しました。
- 動物に関係するスポーツに参加しました。
答えを見る
その決定について激しく議論しました。
Well, after Newton published a groundbreaking book on how planets move due to gravity, 語彙
3:27ニュートンが、惑星が重力によってどう動くかに関する画期的な本を出版した後、
groundbreaking:重要な新しい方向を切り開く
ここで groundbreaking は、ニュートンの本が非常に革新的だったことを表します。その本の考えが、惑星の動きを理解するための重要な新しい方向を切り開いたという意味です。 研究、本、発見、技術などを評価するとき、この語は比喩的に使われます。工事のために実際に地面を掘るという意味ではありません。
練習
groundbreaking を自然に使っている文はどれですか。
- The meeting was groundbreaking because it started five minutes late.
- The new treatment was groundbreaking because it changed how doctors managed the disease.
- The workers were groundbreaking because they dug a hole.
答えを見る
The new treatment was groundbreaking because it changed how doctors managed the disease.
Hooke made the claim that Newton had been inspired by Hooke's work in physics. 解説
3:32フックは、ニュートンがフックの物理学の仕事にインスピレーションを受けたと主張したのです。
made the claim that:議論の余地がある主張を提示する
made the claim that は、フックが主張した具体的な内容を導入します。that節が主張そのものを示しており、ここでは「ニュートンがフックの研究から着想を得た」という内容です。 それを claim と呼ぶことで、証拠が必要かもしれない、または議論の余地がある考えとして示しています。語り手は確立した事実として扱わずに伝えています。ここで claim は「主張」という意味で、お金や所有物を請求することではありません。
練習
この文で made the claim that は何を示しますか。The company made the claim that its battery could last for a week.
- 会社は、証拠が必要かもしれない発言を提示した。
- 会社は、その発言が正しいことを疑いなく証明した。
- 会社は、お金を受け取るための請求を提出した。
答えを見る
会社は、証拠が必要かもしれない発言を提示した。
had been inspired by:過去完了の受動態
had been inspired by は過去完了の受動態で、形は had been + 過去分詞 + by です。Newton は影響を受ける側で、by Hooke's work in physics はその影響の出どころを示します。 過去完了は、この影響を別の過去の時点より前に置きます。Hooke が主張した時に着想を得たという意味ではなく、後の過去時点までにすでに起きていたこととして表しています。
練習
inspire の過去完了受動態と、着想源を導く前置詞を使って文を完成させましょう:Before the exhibition opened, the design ____ old maps.
答えを見る
had been inspired by
to say the least:意図的に控えめな表現
to say the least は、実際よりも意図的に弱い表現を使っていると聞き手に伝えます。ここで did not like that は穏やかに聞こえますが、このフレーズによって Newton の反応は実際にはもっと強かったと示されます。 これは控えめな表現による強調です。弱く言うことで、聞き手がより強い意味を補います。このフレーズは話し手の言葉選びについてコメントするもので、「最低限の数の言葉を言う」という意味ではありません。
練習
「これは控えめな言い方だ」という意味のフレーズで文を完成させましょう:The storm made the trip dangerous, ____.
答えを見る
to say the least
which sparked a tense relationship between the two that lasted even after Hooke died, 慣用句
3:41それが引き金となって二人の間に緊張関係が生まれ、それはフックの死後も続きました。
sparked a tense relationship:緊張した関係を引き起こした
ここでの sparked は比喩です。前の出来事が、緊張した関係の始まりを引き起こしたという意味です。小さな火花がより大きなことを始めるイメージを使っていますが、実際の火の話ではありません。 A tense relationship は、緊張や対立が続く関係を表し、一度の口論だけを指すのではありません。つまり、この表現は、ある出来事を二人の長く続く緊張関係の出発点として示しています。
練習
spark の過去形を使って文を完成させてください:The unexpected announcement ____ a wave of questions.
答えを見る
sparked
as well as:2つ目の項目を加える
ここでの as well as は「そしてさらに」という意味です。his only portrait を quite a bit of Hooke's research に加え、先に出てくる研究のほうを主な情報として示しています。 コンマは、as well as his only portrait が追加情報のまとまりであることを示す助けになります。ここでは「同じくらいうまく」という比較の意味ではありません。
練習
このレッスンの3語の表現を使って、2つ目の項目を加えてください:The science club studies insects ____ plants.
答えを見る
as well as
Much of it was rediscovered, thankfully, after Newton's time, 語彙
3:52ありがたいことに、その多くはニュートンの時代の後に再発見されましたが、
after Newton's time:歴史上の時代を表す time
歴史を語る文脈では、a person's time は、その人が生きていた、または活躍していた時代を表すことがあります。ここでの Newton's time はニュートンの時代という意味で、自由時間や時計の時刻ではありません。 After Newton's time は、再発見がその時代より後だったことを示します。after someone's time を使うと、正確な日付を挙げずに、出来事を歴史の中のおおまかな位置に置けます。
練習
この文の Newton's time は何を意味しますか?
- ニュートンの自由時間
- ニュートンに関係する時計の時刻
- ニュートンが生きて活動していた時期
答えを見る
ニュートンが生きて活動していた時期
Fast forward to:時間軸を先へ進める表現
Fast forward to は、物語の時間軸を後の時点へ一気に進めるための転換表現です。ここでは、それまでの歴史と19世紀の間にある年月を飛ばしています。 この表現は録音や映像を早送りする考え方から来ていますが、視聴者に動画を操作するよう指示しているわけではありません。途中を省略し、指定された時点から話を続けることを示します。
練習
時間を先へ飛ばす3語の英語表現を使って、物語の転換を完成させてください:____ 2035, and the village was powered entirely by solar energy.
答えを見る
Fast forward to
where two German scientists discovered something that today we might find rather obvious,
4:02ここで2人のドイツ人科学者が、今日では当たり前と思われるようなことを発見しましたが、
but helped tie together what we now know as the cell theory. 解説
4:07それが私たちが現在知っている細胞説をまとめるのに役立ちました。
tie together:別々の部分を一つの全体に結び付ける
ここでの tie together は、別々の観察や発見を結び付け、筋の通った一つの説明にするという意味です。この発見によって異なる知識が細胞説を支える形でまとまりました。ひもで物を縛るという意味ではありません。 この用法は「統合」を表します。各部分の関係が示されることで、全体としての意味がより明確になります。
練習
文 'The new evidence helped tie together several earlier observations,' の tie together はどのような意味ですか?
- 観察を結び付け、筋の通った一つの全体にする。
- 関係を示さずに観察を並べる。
- 観察をひもで縛る。
答えを見る
観察を結び付け、筋の通った一つの全体にする。
what we now know as:現在使われている名称を示す
what we now know as + 名称 という形は、「現在その名称で呼ばれているもの・概念」を意味します。この文では as の後に現在の名称 the cell theory が置かれ、now は理論がまだ形作られていた過去の段階と現在の視点を対比しています。 この形は、過去の発展と現在使われている用語を結び付けるため、歴史・科学・文化の説明で役立ちます。元となる事実を今になって初めて知った、という意味ではありません。
練習
初期の実験と、ある分野の現在の名称を結び付けている文はどれですか?
- Modern geneticists repeated those early experiments.
- Those early experiments led to what we now know as modern genetics.
- The textbook summarizes what we now know about modern genetics.
答えを見る
Those early experiments led to what we now know as modern genetics.
it finally dawned on him that every single plant he had looked at were all made of cells. 解説
4:19彼が見たすべての植物が細胞でできていることについに気づきました。
it finally dawned on him:時間がたってようやく気づく
it dawned on someone that... の dawned on は、何かが「人にとって明らかになった」、つまり「人が気づいた」という意味です。人は on の後ろに置き、明らかになった内容はふつう that 節で示します。ここでは、that より後ろの事実に彼がようやく気づいたことを表しています。 finally には、理解するまで時間がかかったという意味があります。最初は分からず、時間がたったり考えたりした後で気づいたということです。ここでの dawn は比喩で、考えが明らかになることを夜が明るくなる様子にたとえており、実際の日の出ではありません。
練習
dawn on の形を使って文を完成させてください:While I was locking the door, it suddenly ____ that my keys were still inside.
答えを見る
dawned on me
every single plant:例外がないことを強調する
Every single + 可算名詞の単数形は、「一つ一つすべて、例外なく」という意味です。every single plant の single は every を強めています。「独身の」という意味でも、特別な種類の植物を表しているわけでもありません。 後ろの名詞は単数形のままです。例は every single plant、every single day、every single detail です。every だけの場合よりも、すべてを漏れなく含むことを強く意識的に表します。
練習
every の2語からなる強調形を使って文を完成させてください:The coach spoke to ____ player before the final.
答えを見る
every single
At the same time:並行する物語への切り替え
ここでの At the same time は、単に時を示すだけではありません。文頭に置くことで、話題を別の場所にいる Theodor Schwann へ移しつつ、彼の話をそれまでの出来事と同じ歴史上の時間軸に置いています。 物語や歴史の説明では、この表現は並行する流れをつなげます。同じ時期の別の人物・場所・出来事へ話を移す合図です。
練習
この文で At the same time が果たす主な役割は何ですか?
- 同じ時期の別の人物についての並行する話へ移る。
- ドイツに2つの時間帯があることを示す。
- その科学者の生涯についての話を締めくくる。
答えを見る
同じ時期の別の人物についての並行する話へ移る。
named after him:彼の名前にちなんで命名された
Be named after someone は「人の名前にちなんで名付けられる」という意味で、多くの場合、その人への敬意や記念を表します。ここでは、神経細胞の名前が him の指す人物に由来しています。 この構文の after は、ある出来事が別の出来事より後に起きたことを表しません。名前の由来となった人や物を示します。通り、賞、建物、科学用語などを be named after someone と表現できます。
練習
チェン博士の名前が賞に使われたことを表す文はどれですか。
- The award was named after Dr. Chen.
- The award was named by Dr. Chen.
- The award was presented after Dr. Chen.
答えを見る
The award was named after Dr. Chen.
but also invented rebreathers for firefighters and had a kicking pair of sideburns. 語彙
4:38消防士用の再呼吸器を発明し、超クールなもみあげも生やしていました。
not only studied ... but also invented:並行する2つの実績を強調する
対になった構文 not only ... but also ... は、並行する2つの情報を結び付けて強調します。ここでは not only が studied... を、but also が invented... を導き、どちらも Schwann の注目すべき行動として示しています。 両側の文法の形はそろえる必要があります。Studied と invented はどちらも過去形の動詞です。それぞれの側に詳しい情報が加わって長くなっても、2つの目印を探すと文の構造を追いやすくなります。
練習
対になった not only ... but also 構文を使って文を完成させてください:The club ____ collected the books ____ delivered them to the library.
答えを見る
not only · but also
a kicking pair of sideburns:もみあげへの冗談めいた称賛
ここでの kicking は「すばらしい」「わくわくする」「とてもかっこいい」という意味のくだけた形容詞です。もみあげを説明しているのであり、もみあげが何かを蹴っているという意味ではありません。 この大げさな褒め方が、人物紹介に軽い笑いを加えています。A pair of sideburns は、耳の前で顔の両側に伸びている一対のもみあげを指します。
練習
“The band played a kicking set at the festival,”という文で、kicking はどの意味だと考えられますか。
- 何かを蹴りながら行う演奏
- わくわくするほどすばらしい演奏
- 静かで正式な演奏
答えを見る
わくわくするほどすばらしい演奏
came to the conclusion that...:……という結論に達した
come to the conclusion that... は、考えたり観察したり、証拠を調べたりしたあとで判断を下すことを表します。この例の came は過去形で、that節が判断の内容を示しています。 この表現は、結果が推論の過程を通して得られたことを示し、物理的にどこかへ到着したという意味ではありません。科学、学校の課題、話し合い、報告で発見や判断を説明するときに使えます。
練習
come to the conclusion の過去形を使って文を完成させてください:After studying the results, Maya ____ that the first idea was correct.
答えを見る
came to the conclusion
reached out to someone:自分から誰かに連絡した
ここでの reach out は、自分から進んで誰かに連絡するという意味です。手紙、メール、電話などで連絡でき、via snail mail はこの文で使った手段が郵便であることを示します。ここでは腕を実際に伸ばすという意味ではありません。 相手を明示するときは reach out to someone の形を使います。助けを求める、支援を申し出る、協力を始める、再び連絡を取るなどの目的を含むことがよくあります。
練習
reach out を「自分から連絡する」という意味で自然に使っている文はどれですか。
- I reached out to the science club to ask about joining.
- I reached out the science club to ask about joining.
- I reached the science club out to ask about joining.
答えを見る
I reached out to the science club to ask about joining.
snail mail:従来の紙の郵便
snail mail は、郵便制度を通じて送られる手紙などを指す、くだけたユーモラスな呼び方です。snail という語は、email やオンラインの即時メッセージより遅いことを表しています。実際にカタツムリが運ぶという意味ではありません。 この文では、現代の呼び方を使うことで歴史上の場面を面白く見せています。人物は紙の手紙で相手に連絡し、その後に Twitter が出てくることで、通信手段の時代差が強調されています。
練習
物理的な郵便を表すくだけた表現を入れてください:The invitation came by ____, not by email.
答えを見る
snail mail
had yet to be invented:過去の時点でまだ行われていなかったこと
had yet to be invented は、「過去のその時点までには、まだ発明されていなかった」という意味です。had は基準点を過去に置き、yet to はその出来事が当時まだ起きていなかったことを示します。be invented は、Twitter が「発明される側」なので受動態になっています。 had yet to be + 過去分詞の形は、歴史を語るときに役立ちます。話題にしている過去の時点までに起きていなかったことを表しますが、それが後に起きたかどうかまでは、この形だけでは示しません。
練習
had yet to be done の形と動詞 complete を使って完成させてください:When the photo was taken, the bridge ____.
答えを見る
had yet to be completed
got back to him:彼に返事をした
このような連絡の文脈では、got back to him は「彼に返事をした」または「返答するために彼に再び連絡した」という意味です。get back to someone の過去形です。 形は get back to + 人 です。ここでの back は会話に戻って返答することを表し、その人のいる場所へ物理的に戻ることではありません。
練習
「確認してから返事をする」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:I need to check the price, but I'll ____ you this afternoon.
答えを見る
get back to
A bone of contention arose between them as for the last part of the cell theory, 解説
5:01細胞説の最後の部分に関して、二人の間に争いの種が生まれました。
A bone of contention:意見が対立する争点
A bone of contention は、意見の不一致や繰り返される議論を引き起こす具体的な問題を指します。この文では、細胞説の最後の部分が二人の思想家の間の争点です。 表現全体をイディオムとして理解してください。bone は文字どおりの骨ではありません。議論する行為ではなく、人々の意見が対立している具体的な問題を表します。
練習
「意見の対立を引き起こす問題」という意味の、レッスンで学んだ4語のイディオムを入れて文を完成させてください:The office temperature has become ____ between the morning and evening teams.
答えを見る
a bone of contention
as for:特定の話題への切り替え
“as for”は、その後ろの名詞句を「今から取り上げる話題」として示します。この文では、“the last part of the cell theory”が、意見の食い違いが生じた点として特に取り上げられています。 これは情報の流れを整理する表現です。より広い話題から、その中の一部分へ注意をしぼります。理由を示す表現ではないため、“because of”という意味ではありません。
練習
この文で“as for”はどのような働きをしていますか。
- 細胞説が作られた理由を説明しています。
- 細胞説の最後の部分へ注意を移しています。
- 二人が同意していたことを示しています。
答えを見る
細胞説の最後の部分へ注意を移しています。
didn't exactly subscribe to:控えめに不同意を示す表現
ここで“subscribe to”は、考え・理論・信念を「受け入れる、支持する」という意味で、コンテンツを受け取るために「購読する」という意味ではありません。目的語が“that thought”なので、この文はシュライデンがその見解を受け入れなかったことを表します。 “didn't exactly”は、控えめな言い方によって否定を和らげます。はっきり“rejected”と言うより丁寧に、または少し皮肉に聞こえることがありますが、伝えているのはやはり不同意です。
練習
“Schleiden didn't exactly subscribe to that thought”の強調されたフレーズは、どのような意味ですか。
- 彼は出版物への支払いをやめました。
- 彼はその考えを実際には受け入れていませんでした。
- 彼はその考えに熱心に賛成しました。
答えを見る
彼はその考えを実際には受け入れていませんでした。
where they just kind of spontaneously crystallized into existence. 慣用句
5:14つまり、細胞は一種の自然発生的な結晶化によって存在するようになると考えたのです。
kind of spontaneously crystallized into existence:自然に形を取り、現れたかのように見えた
この表現は、細胞が結晶のように形を取り、その結果として存在し始めたかのように描いています。into existence は結果、つまり「存在しない状態から存在する状態になった」ことを示します。spontaneously は、それが自然に起きたとされる意味を加えます。 kind of はこのイメージを厳密なものではなく、おおよその口語的な表現にします。この文脈では、話し手は細胞形成についての古い説明を軽くからかっており、現代科学の結論を述べているわけではありません。
練習
この文の kind of spontaneously crystallized into existence は、何を表していますか?
- 細胞が自然に形を取り、現れたかのように、少しユーモラスに描かれています。
- 細胞は文字どおり鉱物の結晶でできていました。
- 細胞は別の科学者によって慎重に作られました。
答えを見る
細胞が自然に形を取り、現れたかのように、少しユーモラスに描かれています。
That's when another scientist named Rudolph Virchow stepped in with research showing that cells did come from other cells, 解説
5:18そこで、ルドルフ・フィルヒョウという別の科学者が、細胞は他の細胞から生じるという研究結果を示して介入しました。
stepped in:状況に介入した
stepped in は句動詞 step in の過去形です。ある状況で行動が必要になったため、誰かが介入したり関わったりすることを表します。ここでは、Virchow が科学的な議論に加わり、別の説明を裏づける研究を持ち込みました。 焦点は、文字どおり一歩踏み出すことではなく、状況に影響を与えたり対処したりすることです。with research は、介入するときに何を使ったのかを示しています。
練習
step in の正しい過去形を使って文を完成させてください:The coach ____ when the players started arguing.
答えを見る
stepped in
did come from:did で肯定を強調
この過去時制の肯定節では、did が意味を強めています。つまり、細胞は確かにほかの細胞から生じたということです。前に出た反対の考えを訂正したり、否定したりする働きがあります。 形は do/does/did + 動詞の原形です。過去時制は did が示すため、came ではなく come を使います:cells did come from other cells.
練習
finish の過去の強調形を使って文を完成させてください:She ____ her homework before dinner, even though you thought she forgot.
答えを見る
did finish
how to put it:配慮した言い方を探す表現
how to put it は、どう表現すればよいか考えていることを示すためらいの表現です。ここでの put は「言葉で表す」という意味で、物をどこかに置くという意味ではありません。 特に批判、悪い知らせ、気まずい事実の前で、慎重な言い方を探すときに使います。次に来る言葉がデリケートで、意図的にやわらげられている可能性を示します。
練習
デリケートな発言の前にある how to put it は、通常何を示しますか?
- 話し手は、物をどこに置くかという指示を求めている。
- 話し手は、正確な専門用語の定義を始めている。
- 話し手は、その考えを配慮して表現する方法を探している。
答えを見る
話し手は、その考えを配慮して表現する方法を探している。
borrowed without permission from a Jewish scientist by the name of Robert Remak, 解説
5:28ロベルト・レマクというユダヤ人科学者から許可なく借りたものでした。
borrowed without permission:表現を和らげた告発
研究について述べるこの文脈では、borrowed without permission は通常の貸し借りを表しません。他人の研究を同意なく、または適切な功績表示なしに利用したことを、あえて穏やかに言う表現です。 borrowed という軽い語が表現を和らげる一方、without permission が倫理的に問題だという評価を加えます。そのため、最も直接的な告発を避けながら、研究の不正利用や剽窃をほのめかせます。
練習
研究についての話で、borrowed without permission は何を示す可能性が最も高いですか?
- 誰かが実験器具を借りて返却した
- 誰かが他人の研究を無断で使ったことを、意図的に穏やかな言い方で示している
- 誰かがその研究を一時的に使う正式な許可を得た
答えを見る
誰かが他人の研究を無断で使ったことを、意図的に穏やかな言い方で示している
Jewish scientist:アイデンティティーであり研究分野ではない
Jewish scientist では、Jewish はロベルト・レーマクのユダヤ人としてのアイデンティティーや背景を表す形容詞で、scientist は職業を表します。科学分野の名前ではありません。 ここでそのアイデンティティーに触れることは、誰の研究が功績や評価を得たのかという科学史上の問題を理解する助けになります。社会的背景が関係している可能性を示しますが、この短い表現だけでは、アイデンティティーが出来事にどう影響したかを断定できません。
練習
次の文を判断してください。Jewish scientist の Jewish は、ロベルト・レーマクが研究した科学分野を示している。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
led to:ある結果を引き起こした
この文の led to は「引き起こした」または「〜という結果になった」という意味です。Which は前に述べられた行動を指し、two more feuding scientists がその結果です。 Led は lead の過去形です。この因果関係の形では、lead to の後ろに名詞、名詞句、または -ing 形が続きます。例:lead to a problem、lead to major changes、lead to people arguing。
練習
「引き起こした」という意味の2語の過去形フレーズで文を完成させてください:Heavy rain ____ the game's cancellation.
答えを見る
led to
feuding scientists:長く続く対立の中にいる科学者
Feuding scientists は、続いている、しばしば敵意を伴う対立の中にいる科学者を表します。ここで feuding は、その瞬間の行動だけでなく、時間を通した両者の関係を説明しています。 この語は通常、繰り返される争いや長く残る悪感情を示します。そのため、このフレーズは一度だけの意見の不一致ではなく、続いている対立関係をまとめて表しています。
練習
feuding scientists の feuding は、どのような意味を加えていますか?
- 落ち着いた専門的な意見交換
- 一度だけの短い意見の不一致
- 長く続き、しばしば敵意を伴う対立
答えを見る
長く続き、しばしば敵意を伴う対立
torquing off:「怒らせる」を表すくだけた言い方
ここで torquing off Newton は、「ニュートンを怒らせる」という意味です。Torquing は、くだけた表現 torque someone off の -ing 形で、Newton がその影響を受ける人です。 Torque は通常、物体をねじる力を表すので、この言葉選びには機械的で遊び心のある響きがあります。語り手は歴史上の対立を生き生きと面白く見せているのであり、ニュートンを実際にねじったという意味ではありません。
練習
この文の torquing off Newton はどのような意味ですか?
- くだけた遊び心のある言い方で、ニュートンを怒らせるという意味。
- ニュートンに細胞説への興味を失わせるという意味。
- 機械の力でニュートンの体を回転させるという意味。
答えを見る
くだけた遊び心のある言い方で、ニュートンを怒らせるという意味。
from ... to ... で前の内容を短く振り返る
ここでは、繰り返される from ... to ... の形が、前に出てきたいくつかの話題を短い振り返りにまとめています。名詞や句は物語の印象的な目印であり、ここで新しく出される情報ではありません。 歯の汚れとニュートンを怒らせたこと、結晶化とシュワン細胞という大きく異なる要素を組にすることで、物語の幅広さと意外さを強調しています。Thus は結論に入る合図で、さまざまな出来事の末に細胞説が生物学の中心的な考えになったことを示します。
練習
この文で、強調された from ... to ... の列挙が主に果たす役割は何ですか?
- 前に出た複数の節目を素早く振り返り、物語を締めくくる。
- 4つの場所の間を実際に移動する様子を説明する。
- ここで初めて紹介する4つの発見を正確な時間順に並べる。
答えを見る
前に出た複数の節目を素早く振り返り、物語を締めくくる。
came to be an important part:次第に重要な一部になる
Came to be は、発展の過程を経て「最終的に~になった」という意味です。come to be の過去形で、突然の変化ではなく、時間をかけてある状態に至ったことを示します。 この文の an important part of biology は、細胞説がより大きな分野の中で最終的に得た位置づけを表しています。この型は、歴史的な過程と、その後に生じた結果を結びつけるのに使えます。
練習
過程を経て最終的な結果に至ったことを強調する3語の表現で、次の文を完成させてください:After years of community support, the small garden ____ an important part of the neighborhood.
答えを見る
came to be
may seem boring, but ...:表面的な印象から本当の要点へ移る
may seem + 形容詞, but ... という型は、まず表面的にはそう見える可能性を認め、その後で対照的な点へ話を移します。中心となる情報は通常 but の後ろに置かれるため、聞き手を最初の見方から、話し手が強調したい考えへ導く働きがあります。 may は最初の主張を控えめにし、seem はそれが事実ではなく見かけ上の印象であることを示します。ここで話し手は、科学的事実が退屈だと断定しているのではありません。より強く伝えているのは、それをどう知るに至ったかを発見する過程が興味深いということです。
練習
対比の型を構成する2つの部分を入れて、次の文を完成させてください:The first step ____ unnecessary, ____ it prevents costly mistakes.
答えを見る
may seem · but
主語節としての how we came to know them
How we came to know them は、is の主語として働く wh節です。「私たちがそれらの事実をどのように知るようになったか」という過程全体を、incredibly fascinating と評価できる一つのまとまりにしています。 大きな平叙文の一部なので、how + we + came という平叙文の語順を使います。直接の質問ではありません。them は前に述べられた科学的事実を指します。
練習
直接質問するのではなく、how節を主語として正しく使っている文はどれですか。
- How did the team find the error remains unclear.
- How did the team find the error?
- How the team found the error remains unclear.
答えを見る
How the team found the error remains unclear.
if something bores you, dig deeper:条件と助言
if節が条件を示し、命令形の dig deeper が助言を与えています。何かによって退屈に感じたとき、表面だけでやめず、さらに調べたり学んだりしよう、という意味です。 something bores you では、something が感情を引き起こす側で、you が退屈を感じる側です。ここでの dig deeper は比喩であり、実際に地面を掘るという指示ではありません。
練習
ある話題によって自分が退屈に感じるという意味を正しく表し、自然に助言している文はどれですか。
- If a topic is bore you, deeper dig before you give up.
- If you bore a topic, it should dig deeper before it gives up.
- If a topic bores you, dig deeper before you give up.
答えを見る
If a topic bores you, dig deeper before you give up.
It's probably got a really weird story behind it somewhere. フレーズ
5:56おそらく、その裏には本当に奇妙な物語が隠されているはずです。
the story behind it:その背景や由来
「the story behind something」の story は、その物事がどのように始まったのか、なぜ起きたのか、何がきっかけだったのかという背景を表します。ここでの behind は物理的な位置を表しません。 ここで it は、それまで話題になっていた物事を指します。話し手は、最初は面白くなさそうに見えても、知る価値のある変わった背景があるかもしれない、と推測しています。
練習
“Maya told us the story behind the old bridge.” で、Maya は何を説明した可能性が最も高いですか。
- その橋の物理的な後ろに何があったのか
- その橋が少し登場するだけの架空の物語
- その橋がどのように、そしてなぜ造られたのか
答えを見る
その橋がどのように、そしてなぜ造られたのか