なぜ男の子は好きな女の子に意地悪をするのか：英語学習ノート

We spend a lot of our lives lying to someone very close 慣用句

私たちは人生の多くの時間を、非常に身近な人物に嘘をつくことに費やしています。

to home, ourselves.

それは、私たち自身です。

We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.

私たちが嘘をつくのは、私たちが感じる多くのことが屈辱的で、難しく、奇妙で、見栄えが悪いからです。

We don't just forget to acknowledge our feelings. フレーズ

単に自分の感情を認めるのを忘れているわけではありません。

One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. フレーズ

心の一部が、不快な真実からもう一方を積極的に守っているのです。

But the cost of our denial is high 慣用句

しかし、私たちが現実を否定する代償は高くつきます。

because emotions that have not been properly confronted

なぜなら、適切に向き合わなかった感情は

lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. フレーズ

心理的な貧困、脆さ、怒り、そして欺瞞につながるからです。

It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.

手に入らないものを欲しがるのは、非常に不快なものです。

So, a standard form of denial

だから、典型的な否定の形としては、

is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. フレーズ

そもそもその手に入らないものをどれほど欲しかったのかを考え直すことです。

We reevaluate what a thing means to us. 文法

私たちは、物事が自分にとって何を意味するのかを再評価します。

It might be a job, a holiday, or a person.

それは仕事かもしれないし、休暇かもしれないし、人かもしれません。

When it becomes clear it can never be ours.

それが絶対に自分のものにならないと明らかになったときに。

It takes exceptional maturity to hold on to the idea 句動詞

ある考えを持ち続けるには、並外れた成熟が必要です。

that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. 文法

それは、あるものが同時に貴重でありながら、永遠に狂おしいほど手の届かない場所にあるかもしれないという考えです。

Perhaps you were 14 and entering a new class

もしかすると、あなたは14歳で新しいクラスに入ったとき、

when you noticed an extraordinary new student,

並外れた新入生に気づいたのかもしれません。

taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,

あなたより背が高く、灰緑色の目と豊かな赤褐色の髪を持ち、

and an intelligent wry smile.

知的で皮肉めいた微笑みを浮かべていました。

They were one of the most charming people you'd ever encountered, 文法

彼らはあなたが出会った中で最も魅力的な人の一人であり、

and also utterly beyond you. 慣用句

そして完全に手の届かない存在でした。

You were pimply and immature,

あなたはニキビ面で未熟で、

you couldn't do sports,

スポーツはできず、

you weren't great at languages.

語学も得意ではありませんでした。

Of course, you might have tried to become their friend. 文法

もちろん、彼らの友達になろうと努力することもできたでしょう。

You might have shared jokes and chitchat,

冗談や世間話を交わすこともできたかもしれませんが、

but this kind of compromise would have hurt too much.

そのような妥協はあまりにも大きな傷を伴ったでしょう。

So, to reduce the pain, you became nasty.

だから、痛みを和らげるために、あなたは意地悪になりました。

You started to hate the person you liked.

好きな人を憎み始めたのです。

You sought to spoil because you could not have.

手に入らないからこそ、台無しにしようとしました。

You became mean where you would at one level have wanted to worship. 話の流れ

ある意味では崇拝したかったのに、あなたは意地悪になりました。

You called them a stuck-up idiot and worse. 語彙

あなたは彼らを高慢ちきな馬鹿などとひどい言葉で呼びました。

You organized a group to torment them.

彼らを苦しめるためにグループを組織しました。

One time, you stole their scarf.

ある時、あなたは彼らのマフラーを盗みました。

You escaped your feelings through a denigration that hid not hatred, 話の流れ

あなたは憎しみではなく、心の底にある情熱的な秘密の愛を隠す中傷を通じて、

but at base, a passionate secret love.

自分の感情から逃れたのです。

Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. フレーズ

時として、私たちの意地悪はもっと冷淡で、知的な形をとります。

Perhaps at the office,

もしかしたらオフィスで、

you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. 解説

最近、「第4四半期営業チームの採用方針」というタイトルのメモを回したかもしれません。

In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs 語彙

その中であなたは、番号付きの段落で冷静な文章を使って主張しました。

that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates

今後、会社は新卒の大学生の採用を控えるべきだと。

on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. フレーズ

理由は、彼らがクライアントの期待に応えられない傾向があるからだと。

The need for this kind of high-flown self-deception

このような大げさな自己欺瞞の必要性は、

began the day you first laid eyes on the new recruit 慣用句

あなたが新入社員に初めて目を留めたその日に始まりました。

who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,

彼らは驚くほど若く、熱意があり、愛嬌があり、

and desirable.

魅力的でした。

The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.

既婚の中年であるあなたにとって、その感情は狂気のようなものでした。

The target of your desire was 23

欲望の対象は23歳で、

with coltish energy and innocent friendliness. 慣用句

子馬のような活力と無邪気な人懐っこさを持っていました。

On the second week, they tried to ask you what you'd done on the weekend 文法

2週目に、彼らはあなたが週末に何をしたか尋ねてきて、

and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.

初めてウィンドサーフィンに挑戦したことを話しました。

You responded by being rather stern. 解説

あなたはかなり厳格な態度で応じました。

With colleagues,

同僚に対しては、

you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. 語彙

彼らのパフォーマンスを、一見公平なように見せかけて批判的に評価しました。

At a committee meeting, you damned them with faint praise, 慣用句

委員会の会議では、遠回しに彼らをけなし、

and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. 解説

そして最初の機会に、彼らの契約が更新されないように手を回しました。

Of course, being honest about our real feelings

もちろん、自分の本当の感情に正直であることは、

doesn't mean we should always act on them. 句動詞

常に行動に移すべきだという意味ではありません。

It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. 文法

すべての感情を関係者に知らせるのは良い考えではありません。

The choice we face isn't between denial and inaction 話の流れ

私たちが直面している選択は、否定して何もしないことと、

or honesty followed by a brusque move on the people around us. 意図と語調

正直になって周囲の人々に無愛想な態度を取ることの間の二者択一ではありません。

We can accept many of our desires

私たちは、自分の欲望の多くを受け入れることができます。

without needing to think we should do anything about them. 文法

それに対して何か行動を起こさなければならないと考える必要はありません。

The best way to overcome denial 文法

不可能に近い人々への欲望を否定することを

of some of our more impossible desires for people

克服するための最善の方法は、

is to accept who we are, what we want, 話の流れ

自分が誰であり、何を望んでいるのかを受け入れることです。

and then sometimes just sit with our hands firmly tied, 慣用句

そして時折、手足をしっかりと縛られた状態で座り、

reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. 語彙

人間の条件の深い奇妙さと不完全さについて悲しげに熟考するのです。

But that will be a lot better than self-deception and meanness.

しかし、それは自己欺瞞や意地悪よりはずっと良いことなのです。