鳥の翼の仕組み（飛行機の翼との比較）- Smarter Every Day 62：英語学習ノート

Hey, it's me, Destin,

やあ、デスティンだよ。

and welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So, some of my favorite things to learn are those things that I've seen for several years

僕が学ぶのが一番好きなことの中には、何年も前から見てきて、

and I've made a lot of observations

たくさん観察もしてきて、

and I kind of think I get it, you know? 解説

自分では分かってるつもりだったものがあるんだ。わかるだろ？

I mean, like really get it.

つまり、本当に理解しているって思ってた。

And then I find out I don't. 句動詞

でもその後、分かってなかったと気づくんだ。

So, when I first saw what I'm about to show you, 文法

だから、これから見せるものを初めて見たとき、

it blew my mind 慣用句

衝撃を受けたよ。

because it was so simple

だってすごくシンプルで、

I should have seen it my entire life 文法

今までずっと生きてきて気づくべきだったのに、

but I didn't.

気づかなかったんだから。

Look at this bird.

この鳥を見て。

The muscle that flaps the wing is here toward the center

翼を羽ばたかせる筋肉はここの中心近くにあって、

and he pushes down on the wing.

下に向かって翼を押し下げるんだ。

But the feathers going out towards the edge of the wing

でも翼の端に向かって生えている羽は

are overlapping in such a way 文法

重なり合うようになっていて、

that they all push together on the downstroke, 語彙

打ち下ろすときには全部が一緒に空気を押し下げるんだけど、

but on the backstroke

引き上げる（打ち上げる）ときには

they delaminate allowing them to open up like louvers 解説

羽の重なりが離れて、ルーバー（鎧戸）のように開き、

and allowing the wind to pass through them.

風がそこを通り抜けるようになっているんだ。

This means there's a lot less resistance on the backstroke.

これはつまり、打ち上げる時の空気抵抗がはるかに少ないってことなんだ。

Basically, this bird wing is a biomechanical check valve. 話の流れ

基本的に、この鳥の翼は生体力学的な逆止弁なんだよ。

That's amazing.

驚きだよね。

I've never thought about that

こんなこと考えたこともなかったけど、

but I saw it in the high-speed video in Peru

ペルーで撮ったハイスピード動画で、

on the macaws for the first time.

コンゴウインコを見て初めて気づいたんだ。

This is why I've never seen it.

これが、僕が今まで気づかなかった理由だよ。

Look how fast it happens.

すごく速く起こるからね。

There's no way I could have observed that. 文法

肉眼で観察できるわけがないんだ。

But watch the macaws in high-speed

でもコンゴウインコをハイスピードで見ると、

and you can see for yourself フレーズ

君の目でも確認できるはずさ。

clearly the feathers are delaminating on the backstroke.

明らかに打ち上げの時に羽が層を成して開いている。

On the downstroke

打ち下ろしの時には、

you can see that all the feathers overlap in such a way

すべての羽が重なり合って、

that they provide a firm boundary layer

空気が通り抜けない

that air can't pass.

しっかりとした境界層を作っているのがわかるよね。

But on the upstroke,

でも打ち上げの時には、

look what happens.

何が起こるか見て。

You can see that the wing separates

翼が離れて、

and the feathers turn so that the air is flowing straight in between them.

羽の角度が変わり、空気が羽の間をまっすぐ流れていくのがわかる。

You can even see straight through the wing.

翼の向こう側が透けて見えるくらいだ。

I think that's amazing.

すごいことだと思うよ。

So, he has a lot less resistance on the backstroke 文法

だから、打ち上げの時の抵抗は、

than he does the downstroke.

打ち下ろしの時よりもはるかに小さいんだ。

Another thing he does to decrease this resistance on the backstroke

打ち上げ時の抵抗を減らすために彼がやっているもう一つのことは、

is he's performing more of an elliptical sweep with his wings 文法

ただ上下にパタパタするだけじゃなくて、

instead of just an up and down flap.

翼を楕円を描くように動かしていることなんだ。

So, what he's doing is

つまり彼がしていることは、

on the backstroke he's pulling that wing in

打ち上げの時に翼を内側に引き寄せて、

and he's decreasing the length

長さを短くしているんだ。

so he decreases the surface area of the total wing.

そうすることで翼全体の表面積を小さくしている。

That's pretty awesome as well.

これも本当に素晴らしいよね。

So, one of the coolest misconceptions I had

そして、僕が持っていた最大の誤解の一つは、

is pretty clear to see on this red macaw.

この赤いコンゴウインコを見るとかなりはっきりとわかるよ。

I used to think that birds just flap down 文法

昔は鳥ってただ下に向かって羽ばたいて、

and they create high pressure underneath them

自分たちの下に高圧を作り出して、

and they push themselves up.

自身を上に押し上げているだけだと思ってたんだ。

But if you look at this macaw,

でもこのコンゴウインコを見ると、

something else is happening.

別のことが起こっている。

Look at the back of his wing here.

ここの翼の後ろ側を見て。

You can see that the feathers are being lifted up

打ち下ろしの時に

on the downstroke.

羽が持ち上げられているのがわかるだろう。

What that means is 話の流れ

それが意味するのは、

we have a low pressure situation there.

そこに低圧状態があるということなんだ。

It's like in engineering

工学の世界で、

when we use something called computational fluid dynamics. 語彙

数値流体力学と呼ばれるものを使う時と同じだよ。

Basically, what we do is 文法

基本的に僕らがすることは、

we analyze the flow field

流れの場を分析して、

and we figure out what pressure situations 句動詞

それぞれの場所で

we have at each location.

どのような圧力状態になっているかを計算することなんだ。

Now, you know that on an airplane wing

飛行機の翼では、

we have a low pressure situation on top.

上側が低圧状態になることは知ってるよね。

That's exactly what's happening with this red macaw.

この赤いコンゴウインコに起きているのもまさにそれなんだ。

So, look at his wing

だから彼の翼を見ると、

and you can see that not only does he have a high pressure situation on the bottom

下側に高圧状態があるだけでなく、

but the low pressure is so great 文法

上側の低圧が非常に強いために、

that it's pulling those feathers off of his wing.

翼から羽を引っ張り上げているのがわかるはずだ。

That's amazing.

信じられないよね。

So, not only is he pushing down 文法

つまり彼は下に押し下げているだけでなく、

but he's being pulled up on the same stroke.

同じストロークで上に引っ張られているんだ。

That's pretty awesome.

本当に素晴らしいことだよ。

Now, this green parrot's doing the last thing

さて、この緑のオウムは最後にあることをしているんだけど、

that I thought was pretty wild.

それもかなりクレイジーだと思ったよ。

If you notice

気をつけて見てみると、

he is angling the tips of his wings

打ち上げの時に翼の先端に角度をつけて、

on the backstroke and pushing back behind him.

自分の後ろに向かって押し出しているんだ。

So, he's providing thrust. 語彙

そうやって推力を生み出している。

But one thing that's happening

でもここで起きていることで、

that I don't really understand 意図と語調

僕にはよく理解できないけど、

but it looks like it could be true,

本当かもしれないと思われることがある。

he's breaking his wing in half

次列風切羽と初列風切羽の間で

between the secondary and primary feathers 語彙

翼を半分に折るようにして、

and he's angling it

角度をつけていて、

and it looks like he's diverting that flow down,

まるで垂直離着陸機（ハリアー）みたいに

almost like a vertical takeoff Harrier jet. 文化背景

その気流を下に逸らしているように見えるんだ。

It's pretty cool

すごくかっこいいし、

and I think it could be happening

実際にそうしているかもしれないと思うけど、

but I've never actually thought about a bird

後ろ向きの打ち上げストロークの時に、

being able to provide downward thrust

鳥が下向きの推力を生み出せるなんて、

on a backward stroke.

これまで考えたこともなかったよ。

That's pretty wild.

すごいことだよね。

So, I thought I knew how flapping flight works 話の流れ

というわけで、羽ばたき飛行の仕組みを分かってるつもりだったけど、

but clearly I didn't.

明らかに分かってなかった。

Send this to any of your buddies

批判的に考えるのが好きな友達がいたら、

that like to think critically

これを送ってあげて。

because they'll do what I do now.

だって今の僕と同じことをするようになるからね。

Every time I see a bird against the sky, 文法

空に鳥を見つけるたびに、

I watch his wing

僕はその翼を見てしまうんだ。

and on the downstroke

そして打ち下ろしの時、

right at that point where he's pausing

打ち上げに戻るために一瞬止まる

to transition back to an upstroke, フレーズ

ちょうどそのポイントで、

if you watch you can see sunlight pop in between the feathers

よく見ると羽の間に太陽の光が差し込むのが見えるはずだ。

because he's opened it up

打ち上げの時に空気抵抗を減らすために、

for lower air resistance on the backstroke.

翼を開いているからね。

And I think that's awesome

最高だよね。

because now I know how bird flight works.

だって今や僕は鳥の飛び方の仕組みを知っているんだから。

Anyway, I'm Destin

とにかく、僕はデスティン。

you're getting smarter every day

君は毎日賢くなっている。

and I'll leave you with this picture フレーズ

最後にこの絵を見せて終わりにしよう。

that my daughter made

これは僕の娘が、

by gluing homing pigeon feathers

伝書鳩の羽を

to a piece of paper

紙に貼り付けて

to create her own bird.

自分だけの鳥を作ったものだよ。

You're getting smarter every day.

君は毎日賢くなっている。

Have a good one. 意図と語調

良い一日を。

We're in the middle of a cotton field

僕らはアラバマ州の

in Alabama.

綿花畑の真ん中にいるんだ。

You've never seen it.

見たことないでしょ。

It's a really pretty sight.

本当にきれいな景色だよ。

What are we going to do here, son?

ここで何をするんだい、息子よ？

Let this bird go.

この鳥を放すんだ。

We're going to let this bird go. 文法

この鳥を放すんだね。

But before we let the bird go,

でも鳥を放す前に、

we're going to talk about his feathers,

その羽について話すんだ。

aren't we? 文法

そうだよね？