映画やテレビのラブシーン - 6 Minute English：英語学習ノート

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBCラーニングイングリッシュの6 Minute Englishです。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Georgina.

ジョージナです。

When we think about romantic Hollywood movies, 話の流れ

ハリウッドのロマンチックな映画といえば、

there have been some famous examples over the years. 文法

長年にわたりいくつかの有名な作品があります。

There are classic black-and-white romance movies like 1951's A Streetcar Named Desire 語彙

1951年の『欲望という名の電車』のような古典的な白黒の恋愛映画や、

and the love affair between Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in Casablanca 語彙

ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンの恋愛を描いた『カサブランカ』などです。

made in 1942.

これは1942年制作ですね。

You're really showing your age Neil. 意図と語調

年齢がばれますよ、ニール。

What about more recent movies like When Harry Met Sally 意図と語調

『恋人たちの予感』のような、もう少し最近の映画はどうですか？

or that famous kiss between the characters Jack and Rose in the film Titanic?

あるいは映画『タイタニック』のジャックとローズの有名なキスシーンは？

In their time, フレーズ

公開当時、

all these movies were blockbusters, 語彙

これらの映画はすべて大ヒット作、つまりブロックバスターで、

very popular and successful films which sold millions of cinema tickets. 文法

数百万枚のチケットを売り上げた、非常に人気で成功した映画でした。

And this success was often due to the on-screen romance between the leading actors. 解説

そして、この成功はしばしば、主演俳優間のスクリーン上でのロマンスのおかげでした。

In romantic movies,

ロマンチックな映画では、

love is in the air. 慣用句

愛の予感に満ちています。

Couples hold hands and kiss フレーズ

カップルは手をつなぎ、キスをします。

or in other words, 話の流れ

別の言葉で言えば、

they show intimacy, フレーズ

親密さを見せるのです。

a close romantic or sexual relationship.

つまり、親密な恋愛や性的関係のことです。

But while real couples kiss and hold hands all the time, 文法

しかし、現実のカップルはいつもキスをしたり手をつないだりしていますが、

actors in movies are just pretending to be intimate フレーズ

映画の俳優はただ親密なふりをしているだけなので、

and this can lead to problems. フレーズ

これが問題を引き起こすことがあります。

Yes, whether it's a kiss or a full-nudity sex scene, 文法

はい、それがキスシーンであれ、全裸のセックスシーンであれ、

filming intimate scenes for movies and TV is a delicate business, 慣用句

映画やテレビのための親密なシーンの撮影は繊細なビジネスなのです。

as we'll be finding out in this program. 話の流れ

この番組で明らかにしていくようにね。

But first, Georgina,

でもその前に、ジョージナ、

I have a quiz question for you.

あなたにクイズを出します。

Let me guess, 意図と語調

当ててみましょうか、

another black-and-white classic from the 1950s?

また1950年代の古典的な白黒映画でしょう？

Yes, 1953 to be exact, フレーズ

はい、正確には1953年です。

which was the year this movie won the Oscar for best picture. 文化背景

この映画がアカデミー作品賞を受賞した年ですね。

The film thrilled audiences with a famous beach kiss between actors Burt Lancaster and Deborah Kerr フレーズ

この映画は、俳優のバート・ランカスターとデボラ・カーが

as they rolled around in the waves. 句動詞

波の中で転がりながらの有名なビーチでのキスシーンで観客を熱狂させました。

But what was the movie?

さて、その映画とは何でしょう？

Was it A,

Aの

West Side Story,

『ウエスト・サイド物語』、

B, From Here to Eternity or C,

Bの『地上より永遠に』、それともCの

Singin' in the Rain?

『雨に唄えば』でしょうか？

Well, 1953 was a long before I was born

うーん、1953年は私が生まれるずっと前ですが、

but I'll guess B,

Bの

From Here to Eternity.

『地上より永遠に』だと思います。

Okay, Georgina,

わかりました、ジョージナ。

we'll find out later on if that's right. 句動詞

それが正解かどうかは後でわかります。

In 1953,

1953年当時、

an on-screen kiss was still considered a little naughty. 文法

スクリーン上のキスはまだ少し刺激的と考えられていました。

But by 2020 and the filming of the BBC television dramas Normal People 話の流れ

しかし2020年になり、BBCのテレビドラマ『ノーマル・ピープル』や

and I May Destroy You,

『I May Destroy You』が撮影される頃には、

things had changed.

状況は変わっていました。

Nudity and sexual content had become commonplace. 語彙

ヌードや性的な描写は当たり前のものになっていたのです。

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

イータ・オブライエンは、これらのBBCドラマの両方に携わりました。

She describes herself as an intimacy coordinator, 文化背景

彼女は自身をインティマシー・コーディネーターだと説明しています。

someone who helps actors and directors plan and film intimate scenes. 文法

俳優や監督が親密なシーンを計画し撮影するのを助ける人です。

Listen as she gives her definition of intimacy

彼女がインティマシーの定義について、

to BBC World Service program,

BBCワールドサービスの番組

The Conversation.

『The Conversation』で語っているのを聞いてみましょう。

A hand hold,

手をつなぐこと、

a stroke of the cheek,

頬をなでること、

you know,

それから、

through to a hug フレーズ

ハグまで、

and then obviously right the way through to intimate content.

そして当然ながら、親密な内容までずっとです。

It might be familial content 語彙

それは家族間の内容かもしれないし、

of um an adult to a child.

ええと、大人から子供に対するものかもしれません。

It could be the content of perhaps a medical procedure,

医療処置に関する内容かもしれません、

someone having,

誰かが、

you know, um a mammogram 文化背景

あの、マンモグラフィーを受けているような、

or it could be right the way through to intimacy,

あるいは、親密な行為そのものにまで至るかもしれません、

you know, simulated sexual content. 語彙

つまり、擬似的な性行為の描写などです。

Ita's definition of intimacy is very wide,

イータの定義するインティマシーは非常に幅広く、

including hugging and stroking,

ハグや撫でること、

gently touching someone in a pleasurable way.

つまり心地よい方法で優しく人に触れることも含まれます。

It also includes simulated sex.

また、擬似セックスも含まれます。

Movie actors aren't really having sex,

映画俳優は実際にセックスをしているわけではなく、

they're simulating it,

シミュレートしている、

pretending to do something so that it looks real but is not. 文法

つまり本物に見えるように、実際にはしていないことをふりをしているのです。

Just like dance sequences in musicals, 話の流れ

ミュージカルのダンスシーンと同じように、

intimate movie scenes are planned and choreographed beforehand 語彙

親密な映画のシーンは事前に計画され、振り付けが行われます。

so the director, film crew and above all the actors are comfortable with what's being filmed. 解説

監督、撮影スタッフ、そして何よりも俳優たちが、撮影される内容に安心して臨めるようにするためです。

But recent scandals about the on-set behavior of some British and American film stars 語彙

しかし、英米の映画スターの撮影現場での振る舞いに関する最近のスキャンダルは、

have highlighted how delicate a balance this is. 解説

このバランスがいかに繊細であるかを浮き彫りにしました。

Here's Ita O'Brien again talking to BBC World Service's The Conversation

再びイータ・オブライエンがBBCワールドサービスの『The Conversation』で、

about the different ways that intimate scenes are filmed

親密なシーンの撮影方法の違いについて語っています。

on either side of the Atlantic in Britain and in the US. 慣用句

大西洋の両側、つまりイギリスとアメリカでの違いです。

With actors from the US,

アメリカの俳優の場合、

what they do have, what they put in place is that with each and every intimate scene, 解説

彼らが行っていること、つまり彼らが導入していることは、すべての親密なシーンについて、

we create a nudity stroke simulated sex waiver 語彙

私たちが「ヌード/擬似セックス同意書」を作成するということです。

for each and every scene.

一つ一つのシーンごとにです。

And I actually really like that way of working. フレーズ

そして私は実際、そのやり方がとても気に入っています。

In the UK,

イギリスでは、

actors are asked to sign a nudity clause 解説

俳優はヌード条項にサインを求められますが、

and generally that's an overall

一般的にそれは全体的なものであり、

for the whole of a production.

作品全体にわたって適用されます。

British actors sign only one document with a nudity clause

イギリスの俳優は、映画全体をカバーする

to cover the whole film. 語彙

ヌード条項を含む文書一つにサインするだけです。

But in the US,

しかしアメリカでは、

actors sign a waiver, 語彙

俳優はウェイバー（同意書・権利放棄書）にサインします。

a legal document that allows or prevents an action 語彙

これは、通常とは異なる方法で行われる行為を、

that is different from how things are usually done.

許可または防止する法的な文書です。

Ita thinks it's better if the actors agree to each and every scene.

イータは、俳優が一つ一つのシーンに同意する方が良いと考えています。

And she uses the phrase each and every

そして彼女は「each and every（一つ一つの）」というフレーズを使っています。

because it emphasizes that she means every single one.

なぜなら、すべての単一のものを意味するということを強調しているからです。

In this way, 話の流れ

この方法なら、

there is no confusion about what should or shouldn't happen on set, 文法

撮影現場で何が起こるべきか、起こるべきでないかについての混乱がなくなり、

leaving the director and actors free to make dramatic and romantic blockbusters. 文法

監督や俳優が自由にドラマチックでロマンチックな大作映画を作ることができるようになります。

You mean like that famous beach scene, 意図と語調

あの有名なビーチのシーンのように、

kissing and rolling in the waves, Neil?

波の中でキスして転がり回るようなことね、ニール？

Ah, you mean my quiz question

ああ、私のクイズの質問のことですね。

when I asked you what was the name of the 1953 movie

映画スターのバート・ランカスターとデボラ・カーによる有名なビーチでのキスシーンが特徴の

featuring a famous beach kiss between movie stars Burt Lancaster and Deborah Kerr? 語彙

1953年の映画の名前を聞いたときのことですね？

What did you say, Georgina?

何と答えましたか、ジョージナ？

I said it was B,

Bの

From Here to Eternity.

『地上より永遠に』だと答えました。

Which is the right answer.

そして、それが正解です。

Well done, Georgina.

お見事、ジョージナ。

So you do like classic black-and-white movies after all. フレーズ

結局のところ、あなたは古典的な白黒映画が好きなんですね。

Not really, Neil, 意図と語調

そうでもないですよ、ニール。

but I remember my grandad watching it.

ただおじいちゃんが見ていたのを覚えているだけです。

Okay, let's recap the vocabulary from this program about intimacy, 話の流れ

さて、この番組で出てきたインティマシー（親密さ）に関する語彙を振り返りましょう。

a close romantic or sexual relationship.

これは親密な恋愛関係や性的関係のことです。

A blockbuster is a very popular and successful movie or a book

ブロックバスター（blockbuster）とは、非常に人気があり成功した映画や本のことで、

that sells many copies.

数多く売れたものを指します。

If you stroke someone's face, 語彙

誰かの顔をストローク（stroke）するとは、

you touch it gently in a pleasurable way.

心地よい方法で優しく触れることです。

To simulate means to do or make something 語彙

シミュレート（simulate）とは、何かを行う、あるいは作ることで、

that looks real but is not.

本物のように見えるが実際はそうではないことを意味します。

In the US,

アメリカでは、

a waiver is a legal document to either allow or prevent

ウェイバー（waiver）とは、通常とは異なる方法で何かを行うことを

something being done in a different way from usual.

許可または防止するための法的な文書です。

And you can use the phrase each and every

そして、each and every（一つ一つの）というフレーズを使って、

to emphasize that you mean every single one of something.

物事のすべての一つ一つを意味することを強調できます。

That's all for this romantic edition of 6 Minute English.

6 Minute Englishのロマンチックなエディションは以上です。

but join us here again soon

ですが、すぐにまたここに参加してくださいね。

for more topical chat and useful vocabulary.

さらにタイムリーなおしゃべりと役立つ語彙をお届けします。

Bye for now.

それではまた。

Bye.

さようなら。

6 Minute English from the BBC.

BBCからの6 Minute Englishでした。