地球上で最も致死率の高いウイルス：英語学習ノート

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, 話の流れ

1970年代、ヨーロッパでは空から何千もの鶏の頭が降ってきました。

making foxes and other wildlife confused and very happy.

キツネや他の野生動物たちは困惑しつつも大喜びしました。

Why?

なぜでしょうか？

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

人類が知る限り最も致死率の高いウイルスと戦うためのワクチンがその中に詰まっていたからです。

Since the 1930s,

1930年代以降、

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe 文法

ヨーロッパの野生動物の間で狂犬病が猛威を振るっており、

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. 解説

人類はついにこのウイルスを完全に排除したいと考えたのです。

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, フレーズ

狂犬病（Rabies）は、古代ギリシャの狂気の神リッサ（Lyssa）にちなんで名付けられ、

and has been haunting us for at least 4,000 years. 慣用句

少なくとも4000年もの間、私たちを苦しめてきました。

It can turn animals into angry beasts

それは動物を怒り狂う獣に変え、

and humans into zombies that fear water.

人間を水を恐れるゾンビに変えてしまいます。

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, 文法

しかし、リッサウイルスが興味深いのは、その感染の奇妙さと致死性だけではなく、

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

私たちの防御システムを回避する驚異的な能力にあります。

Viruses exist on the edge between life and death, 慣用句

ウイルスは生と死の境界に存在し、

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. 文法

増殖するために生きた細胞を必要とする、わずかな遺伝的指令の集まりにすぎません。

The lyssavirus is simple even for a virus.

リッサウイルスは、ウイルスの中でも特に単純な構造をしています。

It has only five genes,

たった5つの遺伝子しか持っていませんが、

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

それは5つのタンパク質を作る指令であり、複雑な問題を解決する能力を与えます。

infect a mammal, avoid its immune system,

すなわち、哺乳類に感染し、免疫システムを回避し、

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. フレーズ

脳に到達して自己複製し、新たな宿主に感染することです。

Let's see what happens if you get infected.

では、感染するとどうなるか見てみましょう。

It all starts with a bite, 話の流れ

すべては噛まれることから始まります。

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

おそらく唾液中に何百万ものウイルスを持つ犬に噛まれ、

pushing them deep into the tissue.

ウイルスが組織の奥深くに押し込まれます。

The goal is your nerve cells, your neurons.

ウイルスの目標は、あなたの神経細胞、つまりニューロンです。

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

ニューロンは体中に電気化学的な信号を伝える生きたワイヤーであり、

and can stretch for up to 1.5 meters

最大で1.5メートルまで伸びることがあります。

with their cellular machinery on one end

一端には細胞の働きを担う機能があり、

and a terminal on the other.

もう一端には末端（ターミナル）があります。

The terminal is where cells talk to each other

末端は、細胞同士がコミュニケーションをとる場所で、

by passing chemicals that convey information.

情報を伝える化学物質を受け渡します。

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

リッサウイルスはおそらく、このプロセスに不可欠な受容体に結合し、

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

無防備な神経細胞内に滑り込みます。

Inside, the virus has to solve a big problem.

細胞の中に入ると、ウイルスは大きな問題を解決しなければなりません。

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, 句動詞

細胞を乗っ取り、より多くのウイルスを作るために細胞の機能中枢に到達する必要がありますが、

and because neurons are pretty long,

ニューロンは非常に長いため、

this can be far away.

その距離はかなり遠いことがあります。

There is a solution at hand, though. 慣用句

しかし、手近な解決策があります。

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

細胞の内部には微小管と呼ばれる管が張り巡らされており、構造を保つだけでなく、

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

特殊な運搬システムのための軌道も提供しています。

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

ダイニンモーターは、エネルギーを使って荷物を運ぶ実際のモーター分子です。

They're made from 50 different proteins,

50種類の異なるタンパク質から作られており、

10 times more than the virus,

その数はウイルスの10倍にもなり、

and look like a little pair of shoes.

小さな靴のペアのような形をしています。

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system 慣用句

リッサウイルスは自身の5つのタンパク質の1つを使ってこの素晴らしいシステムを乗っ取り、

and order it to head for the nucleus. フレーズ

核へ向かうよう命じます。

What's the immune system doing to prevent all of that? 話の流れ

その間、免疫システムはそれを防ぐために何をしているのでしょうか？

Well, unfortunately, not much.

残念ながら、ほとんど何もできません。

Usually, when a virus attacks,

通常、ウイルスが攻撃してくると、

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

一般の細胞が免疫反応を活性化する重要な役割を果たします。

They notice that they've been infected

細胞は感染したことに気づき、

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

何十万もの特別なタンパク質群を放出します。

the interferons that,

それがインターフェロンであり、

well, interfere with viruses.

文字通りウイルスに干渉（interfere）します。

We'll have to simplify a lot,

かなり単純化して説明しますが、

but in a nutshell, 慣用句

要するに、

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

インターフェロンは免疫システムに警告を送り、抗ウイルス兵器を作らせます。

But they do much more.

しかし、それだけではありません。

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, 解説

一般の細胞にタンパク質工場を一時的に停止するよう指示し、

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

ウイルスが効率的に増殖できないようにします。

And interferons tell your cells to become super transparent,

さらに、細胞を「超透明」にするよう指示します。

which is important

これは非常に重要です。

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

なぜなら、ウイルスが細胞の中に隠れている場合、

when viruses hide inside them?

免疫細胞はどうやって一般の細胞が感染していることに気づけるでしょうか？

Your body solves this by creating display windows into their insides,

体は、細胞の内部を見せるための「ショーウィンドウ」を作ることでこれを解決しています。

called MHC class 1 molecules.

これはMHCクラスI分子と呼ばれます。

Cells constantly produce stuff to stay alive,

細胞は生き続けるために常に物質を生産していますが、

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

内部で何が起こっているかを免疫細胞に示すために、

they take random samples of their products

生成物のサンプルを無作為に選び、

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. フレーズ

この小さなショーウィンドウに置いて内部をのぞかせます。

Interferons tell your cells to make way more display windows

インターフェロンは細胞に対し、このショーウィンドウをさらに多く作り、

and become super transparent.

超透明になるよう指示します。

If a cell is infected and forced to make virus parts,

もし細胞が感染し、ウイルスの部品を作らされている場合、

your immune cells will see these parts in a window

免疫細胞はウィンドウ越しにその部品を見つけ、

and order the infected cell to kill itself

感染した細胞に対し、内部に閉じ込められたウイルスもろとも

and all the viruses trapped within.

自爆するよう命じます。

This is one of the most powerful methods

これは、ウイルス感染を排除するための

of wiping out a viral infection. 句動詞

最も強力な方法の1つです。

Unfortunately,

残念なことに、

Lyssa blocks your neurons from making interferons 文法

リッサウイルスは神経細胞がインターフェロンを作るのを阻止し、

and stays basically invisible to your immune system.

免疫システムに対して基本的には見えない状態を保ちます。

In contrast to many other viruses, 話の流れ

多くの他のウイルスとは対照的に、

when it replicates,

リッサウイルスは増殖する際、

it doesn't kill its host,

宿主細胞を殺しません。

which would also trigger alarm systems.

殺してしまえば警報システムを作動させてしまうからです。

Instead,

代わりに、

it stealthily jumps from neuron to neuron,

ニューロンからニューロンへと密かに飛び移り、

very slowly making its way to your brain. フレーズ

非常にゆっくりと脳へ向かって進みます。

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

この段階には数週間から数ヶ月、まれには数年かかることもあり、

and depends on a bunch of things,

多くの要因に左右されます。

like if the bite was in your face or foot,

顔を噛まれたか、足を噛まれたか、

or how many viruses got into your muscles.

あるいは筋肉にどれだけのウイルスが入ったかなどに依存します。

Lyssa is a patient monster

リッサウイルスは忍耐強い怪物であり、

until it reaches its goal,

目標に到達するまで待ちます。

your brainstem.

その目標とは、あなたの脳幹です。

Finally,

ついに、

the immune system catches on that something isn't right 解説

免疫システムが何かがおかしいと気づき、

and reacts.

反応を示します。

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

最も強力な抗ウイルス細胞である

killer T cells,

キラーT細胞を派遣し、

to seek and kill infected cells

感染した細胞を探し出して殺し、

and wipe out the enemy.

敵を排除しようとします。

In other viral infections,

他のウイルス感染であれば、

this would be a turning point, 慣用句

これがターニングポイントになるのですが、

but in rabies,

狂犬病の場合、

the T cells are rushing towards their doom. 慣用句

T細胞は自らの破滅に向かって突き進むことになります。

Simple Lyssa with its five proteins

5つのタンパク質しか持たない単純なリッサウイルスが

plays a Uno reverse card, 文化背景

Unoのリバースカードを切り、

using the immune system's ingenuity against itself.

免疫システムの巧妙さを逆手に取ります。

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

中枢神経系は体の中で非常に脆い部分であるため、

and so the immune system has to be very careful.

免疫システムは細心の注意を払わなければなりません。

A few haywire immune cells in your brain 語彙

脳内で暴走した免疫細胞がいくつかあるだけで、

is a quick way to die.

あっという間に死に至ります。

So they aren't free to enter your nervous system.

そのため、免疫細胞は神経系に自由に入ることはできません。

They have to be invited in 慣用句

招き入れられなければならず、

and can be kicked out.

いつでも追い出される可能性があります。

To protect themselves,

自身を守るため、

your nerve cells can order T cells

神経細胞は、T細胞が過剰反応していると判断した場合、

to self-destruct if they think they're overreacting. 語彙

自爆するよう命じることができます。

And Lyssa figured out a way

そしてリッサウイルスは、

to make infected neurons express this order.

感染したニューロンにこの命令を出させる方法を見つけ出しました。

So as your powerful defense cells arrive,

したがって、強力な防御細胞が到着すると同時に、

they are ordered to commit suicide.

彼らは自殺を命じられるのです。

Now, the virus infiltrates the brainstem.

今やウイルスは脳幹に浸透しています。

Once this stage is reached, 文法

この段階に達すると、

you are going to die.

あなたは死ぬことになります。

How Lyssa kills.

リッサウイルスはどのように殺すのか。

One of the most irritating things about the Lyssavirus 文法

リッサウイルスに関して最も苛立たしいことの1つは、

is that we still don't know exactly

感染者がなぜ、どのようにして死に至るのか、

how and why an infected person dies.

私たちがいまだに正確には分かっていないということです。

Our usual idea of viruses causing damage

通常、ウイルスがダメージを与えるという考えは、

is by multiplying rapidly,

急速に増殖し、

killing their host cells once they've made enough copies,

十分な数のコピーを作ったら宿主細胞を殺し、

triggering a massive immune reaction

大規模な免疫反応を引き起こすことで、

that also does a lot of damage.

体にも大きなダメージを与えるというものです。

But this doesn't seem to be what happens here.

しかし、狂犬病ではそうではないようです。

Brain tissue of rabies patients

狂犬病患者の脳組織には、

shows minimal,

最小限の、

sometimes non-existent damage.

時にはまったく存在しないダメージしか見られません。

Instead of murdering everything in sight, 解説

目につくものをすべて殺す代わりに、

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc 慣用句

現在のところ、リッサウイルスは大惨事をもたらしていると考えられています。

by messing up the neuron communication inside your brain, 句動詞

脳内のニューロン間のコミュニケーションを乱すことで、

so much so that it can't function anymore. 文法

脳が機能できないほどです。

This leads to symptoms

これが、混乱、攻撃性、麻痺などの

like confusion, aggression, and paralysis.

症状を引き起こします。

Now, the virus begins to leave.

ここで、ウイルスは去り始めます。

Still traveling through neurons,

引き続きニューロンを通って移動し、

it migrates away from the brain

脳から離れ、

and heads for the salivary glands.

唾液腺へと向かいます。

This is remarkable

これは驚くべきことです。

because after traveling in one direction,

なぜなら、一方向に向かって進んだ後、

the virus reverses its course. フレーズ

ウイルスが進路を逆転させるからです。

After decades of study,

何十年も研究されてきましたが、

we don't know how this works.

これがどうやって起こるのかは分かっていません。

Lyssa ends up saturating your saliva, 句動詞

リッサウイルスは最終的にあなたの唾液を飽和させ、

ready for the irate mammal 文法

怒り狂った哺乳類が

to bite another

別の動物を噛み、

and repeat the cycle.

サイクルを繰り返す準備を整えます。

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

まるでゾンビ・アウトブレイクの始まりのようですが、

luckily,

幸いなことに、

there are no known cases of a human

人間が他の人間を噛んで

biting another

この方法で狂犬病を広めたという

and spreading rabies this way.

既知のケースはありません。

Now, the end is near.

今や、終わりは近づいています。

You are rapidly developing encephalitis,

あなたは急速に脳炎を発症し、

a swelling of the brain

脳が腫れます。

with many unpleasant neurological symptoms

無気力から麻痺に至るまで、

from lethargy to paralysis.

多くの不快な神経症状が現れます。

Slowly at first and then suddenly, 話の流れ

最初はゆっくりと、そして突然、

organ after organ fails 文法

臓器が次々と機能不全に陥り、

as you slip into a coma. フレーズ

昏睡状態に陥っていきます。

There is no known effective therapy.

有効な治療法は知られていません。

Barely anyone has ever survived Lyssa 文法

症状が現れ始めてから、

once symptoms begin to show.

リッサウイルスから生還した人はほとんどいません。

It is by far the deadliest virus we know. フレーズ

私たちが知る中で群を抜いて最も致死率の高いウイルスです。

Except, 話の流れ

ただし、

there is actually something that could save you,

実はあなたを救えるかもしれないものがあります。

a vaccine.

それがワクチンです。

Rabies was one of the first diseases

狂犬病は、人類がワクチンを開発した

humans developed a vaccine for.

最初の病気の1つです。

As vaccines do,

他のワクチンと同様に、

it prepares your immune system

免疫システムを準備し、

for a future attack,

将来の攻撃に備えて

so it has the right weapons ready

適切な武器を大量に

in high numbers.

用意しておきます。

The horrific tricks of simple Lyssa

ワクチンを接種していれば、

don't work once you are vaccinated. 文法

単純なリッサウイルスの恐ろしい手口は通用しません。

And the vaccine is special for another reason,

そして、このワクチンが特別な理由はもう一つあります。

because Lyssa is so slow

リッサウイルスは進行が非常に遅く、

in the first few weeks,

特に最初の数週間は、

it can be given to you

ウイルスに暴露した後でも

after you've been exposed. 語彙

ワクチンを接種することができるからです。

So you can still be vaccinated

つまり、動物に噛まれた後でも

after you've been bitten by an animal,

まだワクチンを受けることができます。

which is super important

これは非常に重要なことです。

if you've had contact with a sick wild animal, フレーズ

病気の野生動物と接触した場合、

say a bat, 話の流れ

たとえばコウモリです。

because you often don't even notice

小さな歯による噛み傷には

a bite from tiny teeth.

気づかないことすら多いからです。

Rabies is a monster,

狂犬病は怪物であり、

one that has followed our species

何千年もの間、

around for thousands of years,

私たちの種に付きまとい、

that our ancestors were terrified of,

祖先たちが恐れおののいた存在であり、

and rightly so. フレーズ

それも当然のことです。

It still kills around 60,000 people each year,

今でも毎年約6万人が亡くなっており、

almost half of them children.

そのほぼ半数が子供たちです。

We are far from eradicating this monster. フレーズ

私たちはこの怪物を根絶するにはほど遠い状態です。

It lurks in the shadows, 慣用句

怪物は暗闇に潜み、

in forests and animals of all kinds,

森やあらゆる種類の動物の中にいて、

ready to return in greater numbers

私たちがその防ぎ方を

if we ever forget

忘れたり、

how to keep it at bay 慣用句

ワクチンを疑うような風潮が

or if we continue the trend

続いたりすれば、

of being suspicious of vaccines.

より大きな数で戻ってくる準備ができています。

Let's hope that one day

いつの日か

humanity slays this monster, 話の流れ

人類がこの怪物を打ち倒し、

so it can become,

他の怪物たちと同じように、

like most monsters,

私たちの想像の中だけの存在になることを

part of our imagination.

願いましょう。