1人の科学者がいかにして国家的な健康危機を回避したか - アンドレア・トーン:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
802語 165語/分

動画紹介:FDAの科学者フランシス・オルダム・ケルシーが、より確かな安全性の証拠を求め、圧力に屈せずサリドマイドの承認を拒んだことで、同薬の米国市場への参入を防いだ経緯を描きます。さらに、その判断が後の医薬品規制改革につながったことと、彼女の科学者としての道を阻みかけた性差別も取り上げます。 主な英語学習ポイント: 1. though no one knew it at the time. — 談話・物語表現・レトリック:当時の人々の認識と、後になって判明する事実を譲歩の補足句で対比する方法を学びます。時間の流れを崩さず、ある行動が後に持つ重要性を予告する伝記的な語りの技法として、理解し使用できます。 2. caused severe birth defects. — 語彙の意味・使用域:causeの後に重大な健康被害を置く、簡潔な医学的因果表現を理解します。birth defectsを先天異常について述べる正確で中立的な語として使い、曖昧な被害表現と区別できるようになります。 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — 談話・物語表現・レトリック:A over Bという二つの並列対比が、根拠のない意見より事実、速さや安易さより患者を優先するケルシーの姿勢を要約しています。この均整の取れた構造を使い、価値判断や優先順位を簡潔かつ説得的に示せます。

解説一覧

In the fall of 1960,

0:08

1960年の秋、

Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. 文化背景

0:10

フランシス・オールダム・ケルシーはアメリカ食品医薬品局(FDA)に新しく採用された一人でした。

文化背景

Food and Drug Administration's:米国の FDA

Food and Drug Administration は米国政府の機関で、一般に FDA と呼ばれます。この物語では医薬品の審査と規制を担う組織なので、後に出てくる医薬品の審査や承認は政府規制の文脈で理解します。 Food and Drug Administration's の末尾の 's は機関名を所有格にし、newest recruits を修飾します。つまり、彼女はその機関が新しく採用した職員の一人でした。

練習

例文の Food and Drug Administration's が示す最も重要な意味はどれですか?

  1. 大学の研究グループに属する
  2. 民間の食品・医薬品会社の管理部門に属する
  3. 医薬品を含む製品を規制する米国政府機関に属する
答えを見る

医薬品を含む製品を規制する米国政府機関に属する

Before the year was out, フレーズ

0:15

その年が終わる前に、

she would begin a fight that would save thousands of lives, 文法

0:16

彼女は何千人もの命を救う戦いを始めることになりますが、

though no one knew it at the time. 話の流れ

0:19

当時それを知る者は誰もいませんでした。

フレーズ

Before the year was ... out:その年が終わる前に

Before the year was out では、主語が時間の区切りを表す場合、out は「終わった」「過ぎた」という意味です。句全体は「その年が終わる前に」という意味で、年が物理的に外へ出るということではありません。 before + 期間 + was/were out という型は、過去の物語の中で、ある出来事がその期間の終了前に起きたことを示します。ここでは、その闘いが1960年の終わりより前に始まったことを表します。

練習

before + the year + was out の型をそのまま使って文を完成させてください:____, the museum had welcomed its millionth visitor.

答えを見る

Before the year was out

文法

would begin ... would save:過去の時点から見た未来

この回想的な語りでは、would + 動詞の原形が、過去のある時点から先を見ています。その時点では、闘いを始めることも命を救うこともまだ未来の出来事ですが、語り手は後に実際に起きたと知っています。 これは「過去から見た未来」と呼ばれます。伝記では、その後の展開を先取りして示す効果があります。ここでの would は丁寧な依頼でも、条件文の結果でもありません。

練習

ここで would begin と would save が主に表しているものは何ですか。

  1. 過去の習慣として何度も繰り返された。
  2. 明示されていない条件に左右されていた。
  3. 物語中の過去の時点から見ると、これらの出来事はまだ未来にあった。
答えを見る

物語中の過去の時点から見ると、これらの出来事はまだ未来にあった。

話の流れ

though no one knew it at the time:後から振り返る対比

コンマの後の though 節は、主な内容の後に譲歩の情報を加えています。別の出来事を導入するのではなく、その時点では、その闘いが後に多くの命を救う重要なものになると人々が知らなかったことを示します。it はその考え全体を指します。 この情報を文末に置くことで、後から振り返ったときの対比が生まれます。語り手と読者には後の重要性が見えますが、当時の人々には見えていません。伝記やドキュメンタリーの語りでよく使われ、緊張感を加える結び方です。

練習

文末の though no one knew it at the time は、文の中でどのような働きをしていますか。

  1. 闘いが始まる原因となった別の行動を加えている。
  2. 後に判明する出来事の重要性と、当時の人々の認識を対比している。
  3. 出来事の重要性が最後まで発見されなかったと述べている。
答えを見る

後に判明する出来事の重要性と、当時の人々の認識を対比している。

Although she was new to the FDA, 文法

0:21

FDAでは新人でしたが、

Kelsey was no novice as a scientist. フレーズ

0:23

ケルシーは科学者として決して初心者ではありませんでした。

文法

Although she was new to the FDA:事実を認めてから対比を示す

Although she was new to the FDA は譲歩節です。ケルシーがその機関に加わったばかりで、そこでの経験が浅く見える可能性がある、という事実をまず認めています。 主節では、より重要な対照的情報として、彼女がすでに経験豊富な科学者だったことを示します。although + 節, 主節 という応用可能な形は、A が事実だと認めたうえで、B も成り立つ、または B のほうが重要だと示します。

練習

ある事実を認めてから対照的な要点を強調するために、although を正しく使っている文はどれですか。

  1. Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
  2. Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
  3. Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
答えを見る

Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.

フレーズ

no novice as a scientist:初心者というラベルを強く否定する

No novice as a scientist は、ケルシーが科学の仕事では決して初心者ではなかったという意味です。限定詞 no が名詞 novice というラベルを直接否定するため、簡潔で強い判断になり、すでに十分な経験があることを示します。 As a scientist は、その判断を「科学者として」という立場に限定します。FDA では新人でも、科学分野では経験豊富でありえます。

練習

no novice を使って、ある人が特定の分野で経験豊富だと表している文はどれですか。

  1. After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
  2. After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
  3. No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
答えを見る

After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.

After graduating from high school at age 15, 文法

0:25

15歳で高校を卒業した後、

she enrolled at McGill University in Montreal 語彙

0:28

彼女はモントリオールのマギル大学に入学し、

and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. フレーズ

0:31

薬学の学士号と修士号を取得しました。

文法

After graduating from high school at age 15:after + -ing で先に起きた背景を示す

After graduating from high school at age 15 は、after + -ing を使った時間表現です。高校卒業を、大学への入学と学位取得より前に起きた背景として示しています。 graduating の暗黙の主語は、主節の主語 she です。この簡潔な形は、同じ人や物が -ing の動作と主節の動作の両方を行うときに使えます。

練習

graduate の -ing 形を入れて文を完成させてください:After ____ from college, Maya began work at a hospital.

答えを見る

graduating

語彙

enrolled at McGill University:学校には enroll at

Enrolled at McGill University in Montreal は、彼女が正式にその大学の学生になったことを意味します。ここでの at は enroll と教育機関を結び付けており、単にキャンパスで登録手続きをした場所を示すものではありません。 enroll の一般的な形は enroll at + 学校・教育機関です。科目、プログラム、専攻分野の前では enroll in を使います。

練習

一般的な前置詞を入れて二つの表現を完成させてください:Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.

答えを見る

at · in

フレーズ

earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology:薬理学の二つの学位レベルを取得する

この文の earned ... degrees in pharmacology は、必要な課程を修了し、その分野の学位を取得したという意味です。earn は、単にその科目を学んだことではなく、学位取得という完了した成果を強調します。 both A and B の形で、undergraduate と master's という二つの学位レベルを並べています。学歴を述べる際には、earn a degree in + 専門分野という形を応用できます。

練習

Maya が化学の学位を取得したことを自然かつ明確に表す文はどれですか。

  1. Maya studied chemistry for one semester.
  2. Maya earned a master's degree in chemistry.
  3. Maya took a chemistry course.
答えを見る

Maya earned a master's degree in chemistry.

From there, 話の流れ

0:35

その後、

she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. フレーズ

0:36

シカゴ大学の薬学部の研究職に応募しました。

話の流れ

From there:次の段階へ移るためのつなぎ表現

ここで From there は、前に説明された学業の段階を指し、それを次の出来事の出発点として扱っています。there は物理的な場所を指すこともありますが、すでに示された段階や状況を指すこともできます。 文頭のこの表現は、経歴を前の段階から次の職業上の行動へ進めることで、伝記の情報を整理します。実際にある場所から別の場所へ移動する必要はありません。

練習

この短い伝記で From there はどのような働きをしていますか。Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.

  1. Noah がその時からずっとインターンシップを続けたという意味です。
  2. インターンシップの段階を Noah の次の職業上のステップにつないでいます。
  3. Noah が特定の場所から実際に歩いて離れたことを表します。
答えを見る

インターンシップの段階を Noah の次の職業上のステップにつないでいます。

フレーズ

applied for a research post at:apply for + 職位 + at + 機関

この文の applied for a research post at は、「特定の機関の研究職に応募した」という意味です。ここで post は「職」や「ポジション」であり、郵便物、ネット上の投稿、柱ではありません。 応用できる形は apply for + position/post + at + institution です。for は希望する職を示し、at はその職を提供する機関を示します。

練習

希望する職と雇用機関を示す前置詞を入れて、目標の形を完成させてください:Maya applied ____ a research post ____ the institute.

答えを見る

for · at

Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. 語彙

0:41

彼女の採用通知は「オールダム氏」宛てでした。

語彙

was addressed to Mr. Oldham:手紙の受取人を示す表現

手紙の文脈で was addressed to Mr. Oldham は、受取人欄に Mr. Oldham と記されていたという意味です。受動態の be addressed to + recipient という形で、addressed は手紙が誰宛てかを示し、住所のことではありません。 Mr. から、差出人が Oldham を受取人の姓だと捉え、相手を男性だと思っていたことが分かります。この文脈では、彼女に対して誤った敬称が使われていました。

練習

この文脈で次の文は何を意味しますか?Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.

  1. Mr. Oldham が採用通知を書きました。
  2. 受取人欄に Mr. Oldham と書かれていました。
  3. 手紙に Mr. Oldham の住所が記載されていました。
答えを見る

受取人欄に Mr. Oldham と書かれていました。

Kelsey later joked that had her name been Elizabeth or Mary Jane, 文法

0:44

もし自分の名前がエリザベスやメアリー・ジェーンだったら、

her career might have ended there.

0:48

キャリアはそこで終わっていたかもしれないと、後に彼女は冗談を言いました。

文法

Had her name been ...:過去の反実仮想を表す倒置条件節

Had her name been Elizabeth or Mary Jane は、過去の反実仮想を表す倒置条件節です。if her name had been Elizabeth or Mary Jane と同じ意味で、if を省略し、助動詞 had を主語 her name の前に移しています。 主節の might have ended は、過去に起こる可能性はあったものの、実際には起こらなかった結果を表します。この形を使うと、過去の条件が違っていた場合の別の結果を、簡潔で改まった調子で想像できます。

練習

if を使わない改まった倒置形に書き換えてください:If I had known about the delay, I would have left later. 新しい文を完成させてください:____ about the delay, I would have left later.

答えを見る

Had I known

Fortunately, it didn't. 話の流れ

0:50

幸いなことに、そうはなりませんでした。

話の流れ

Fortunately, it didn't:省略を使って直前の可能性を否定する

Fortunately は話し手の肯定的な評価を示します。it は her career を指し、didn't は繰り返しになる動詞句 end there の代わりです。省略を補うと Fortunately, her career didn't end there. となります。 この短い続きの文は、前の文で示された悪い可能性を否定します。評価を最初に置き、重複する情報を省くことで、緊張をすばやく解消し、話を先へ進めています。

練習

次の短い文章で、第2文はどのような働きをしていますか? The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.

  1. 嵐でコンサートは中止にならなかったと伝え、心配をすばやく解消しています。
  2. コンサートが中止になったのは幸運だったと伝えています。
  3. 嵐とは無関係な新しい出来事を始めています。
答えを見る

嵐でコンサートは中止にならなかったと伝え、心配をすばやく解消しています。

She earned her doctorate in pharmacology

0:52

彼女は薬学の博士号を取得し、

and accepted Chicago's invitation to stay as faculty, フレーズ

0:54

教員として残るようシカゴ大学からの誘いを受け入れ、

where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. フレーズ

0:57

そこで薬物と胎児の安全性に関する先駆的な研究に取り組みました。

フレーズ

to stay as faculty:大学教員として残る

to stay as faculty では、stay は単に訪問するのではなく「その場に残る」という意味で、as faculty が残る際の立場を示します。この句は、彼女が職を受け入れ、シカゴ大学に教育・研究を担う教員として引き続き在籍したことを表します。 米国の大学英語で faculty は通常、大学の教員や研究者を集合的に指します。ここでは職業上の身分であり、学部、学科、建物の意味ではありません。

練習

この文の to stay as faculty はどのような意味ですか?

  1. 大学の教員としてそこに残ること。
  2. 大学の建物の中にとどまること。
  3. 学生としてそこで学び続けること。
答えを見る

大学の教員としてそこに残ること。

フレーズ

undertook pioneering research on ...:先駆的研究を行う正式表現

Undertook pioneering research on ... は、未知の分野を切り開く研究を正式な語調で引き受け、実施したという意味です。undertook は did よりも格式が高く、pioneering はその研究が重要な新しい方法や知識をもたらしたことを表します。 on drugs and fetal safety は研究テーマを示しています。ここで pioneering は research を修飾する形容詞であり、「先駆者」を指す名詞ではありません。

練習

正式な研究表現を正しく使っている文はどれですか?

  1. The institute undertook pioneering research on battery safety.
  2. The institute made pioneering research about battery safety.
  3. The institute undertook a pioneering research on battery safety.
答えを見る

The institute undertook pioneering research on battery safety.

In 1950,

1:01

1950年、

she earned an MD,

1:02

彼女は医学博士号を取得しました。

her fourth and final degree.

1:03

これが彼女の4つ目の、そして最後の学位でした。

By the time she joined the FDA, 文法

1:05

彼女がFDAに加わる頃には、

Frances Kelsey was one of the most educated,

1:07

フランシス・ケルシーは最も高い教育を受け、

experienced scientists around.

1:10

経験豊富な科学者の一人になっていました。

文法

By the time she joined the FDA:過去の基準時点

By the time she joined the FDA は、彼女が FDA に入った時を過去の期限となる基準時点として示します。主節は、その時点ですでに高い学歴と豊富な経験が確立した事実だったことを表します。 ここでの by は移動や場所ではなく時間を表します。by the time + 節は、期限のような基準時点に照らして動作や状態を捉える形で、「その時までにはすでに」という意味を伴うことがよくあります。

練習

過去の期限となる基準時点を示す表現を入れて文を完成させてください:____ the final bell rang, everyone had finished the test.

答えを見る

By the time

Yet, as the newest member of the team, 話の流れ

1:12

しかし、チームの最も新しいメンバーとして、

Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, 語彙

1:14

誰もが簡単な審査だと思った業務がケルシーに割り当てられました。

話の流れ

Yet, as the newest member of the team:対比と立場の背景情報

Yet は前の情報との対比を示します。Kelsey は非常に高い資質を持っていたのに、割り当てられた仕事は簡単だと思われていました。これにより、単なる次の出来事としてではなく、この二つの事実を比べて読むよう導きます。 As the newest member of the team は文頭に置かれた立場を表す句で、「チームで最も新しいメンバーという立場で」という意味です。主な出来事の前に身分上の背景を示し、その立場が仕事の割り当てに関係する背景だと提示します。ここでの as は時ではなく役割を表します。Yet と as によって、対比、立場の背景、意外な結果の順に情報が整理されています。

練習

文頭の “Yet, as the newest member of the team,” はこの文でどのような働きをしていますか。

  1. Kelsey に科学教育や経験がなかったと述べています。
  2. 対比を示した後、Kelsey の立場を関連する背景として提示しています。
  3. 審査が Kelsey のチーム加入とまったく同じ瞬間に起きたと述べています。
答えを見る

対比を示した後、Kelsey の立場を関連する背景として提示しています。

語彙

assigned what everyone thought would be an easy review:誰もが簡単だと思った審査を割り当てられる

Kelsey was assigned ... の was assigned は受け身で、組織が Kelsey にその仕事を割り当てたことを表します。割り当てられた内容が what everyone thought would be an easy review です。ここで what は名詞節を導き、「誰もが簡単な審査になると思っていたもの」という意味になります。 everyone thought would be によって、「簡単」というのは事実ではなく当時の予想だったことが示されます。この FDA の文脈で review は医薬品申請の正式な審査を指し、試験勉強の復習や映画・本の批評ではありません。

練習

次の文を読んでください:Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. この表現から何が分かりますか?

  1. Nina は自分でその監査を選び、しかも間違いなく簡単でした。
  2. Nina は、そのチームとは仕事がしやすいという批評を書きました。
  3. Nina は監査を仕事として割り当てられ、チームは簡単だろうと予想していました。
答えを見る

Nina は監査を仕事として割り当てられ、チームは簡単だろうと予想していました。

an application from the US drug company Merrell, 文化背景

1:18

それは米国の製薬会社メレルからの、

to sell a drug called thalidomide.

1:21

サリドマイドという薬の販売承認申請でした。

文化背景

an application ... to sell a drug called thalidomide:薬の販売許可を求める正式な申請

ここで application は、米国の製薬会社 Merrell が提出した正式な申請または申請書を指します。不定詞の to sell a drug called thalidomide は会社が求めている許可の内容を示し、called thalidomide は薬の名前を示します。 この FDA の文脈では、規制当局に対して、その薬を米国で販売できるよう求める申請です。審査中の要請であり、薬がすでに承認されたことを示すものではありません。

練習

次の文を読んでください:The agency received an application to sell the new medicine. application はどのような意味ですか?

  1. 薬を販売する許可を求める正式な申請
  2. その薬がすでに承認されたことを示す証明
  3. 薬の使用状況を記録するスマートフォンアプリ
答えを見る

薬を販売する許可を求める正式な申請

Thalidomide was a sedative developed in Germany 語彙

1:23

サリドマイドはドイツで開発された鎮静剤で、

that was already being widely used in dozens of countries 文法

1:26

当時すでに数十カ国で広く使用されており、

to treat insomnia and workplace stress.

1:29

不眠症や職場のストレス治療に用いられていました。

語彙

a sedative ... to treat:薬の種類と医療上の用途

ここで a sedative は薬の種類を示し、人を落ち着かせたり眠くさせたりすることのある「鎮静剤」という意味です。developed in Germany は sedative を説明する短縮された関係節で開発地を示し、続く that 節が使用範囲を補足しています。 to treat insomnia and workplace stress の treat は医療上の意味で、症状や問題を和らげたり管理したりするために治療や投薬を行うことです。単に人を「扱う」という意味ではなく、必ず完治させるという意味でもありません。

練習

医療上の説明で、“The drug is used to treat insomnia” はどのような意味ですか。

  1. その薬は、不眠症の人に礼儀正しく接するために使われます。
  2. その薬は、不眠症が続く時間を測るために使われます。
  3. その薬は、不眠症を必ず完全に治します。
  4. その薬は、不眠症を和らげたり管理したりするために使われます。
答えを見る

その薬は、不眠症を和らげたり管理したりするために使われます。

文法

was already being widely used:過去進行形の受動態

Was being used は過去進行形の受動態で、was + being + 過去分詞という形です。薬を動作の受け手として示し、過去の特定の時点でその薬の使用が進行中だったことを表します。 Already はその状況が過去の基準時より前に始まっていたことを示し、widely は使用範囲の広さを示します。was already being widely used 全体で、単なる過去の出来事ではなく、すでに定着し継続していた広範な使用状況を伝えます。

練習

use の過去進行形の受動態を使い、already と widely も入れて文を完成させてください:By 2018, the app ____ in schools across the country.

答えを見る

was already being widely used

Thalidomide's anti-nausea properties 語彙

1:32

サリドマイドの吐き気止めの特性により、

also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.

1:35

つわりに悩む妊婦の間でも人気の治療薬となっていました。

語彙

妊娠の文脈における anti-nausea properties と morning sickness

anti-nausea properties は、吐き気を予防したり軽減したりする特性や作用を意味します。ここでの properties は「性質・作用」であり、財産や不動産ではありません。 morning sickness は、妊娠中の吐き気や、ときに伴う嘔吐を表す一般的な表現です。morning とありますが、症状は一日のどの時間帯にも起こり得ます。この二つの表現が、この薬が妊婦に使われるようになった理由を説明しています。

練習

妊娠中の吐き気や嘔吐を表す標準的な表現を使って文を完成させてください:During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.

答えを見る

morning sickness

Reviewing Merrell's application, 文法

1:39

メレルの申請を審査した際、

Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. フレーズ

1:41

ケルシーはサリドマイドの吸収と毒性に関するデータが不十分であると気づきました。

文法

Reviewing Merrell's application:文頭の -ing 句

Reviewing Merrell's application は、文頭に置かれた現在分詞(-ing)の句です。主節の動作が起きたときの背景動作、つまり Kelsey が申請を審査している間にデータが不十分だと分かったことを示します。 reviewing の省略された主語は、主節の主語である Kelsey です。この構文は背景を表す節を短くできますが、通常、二つの動作は同じ人や物が行う必要があります。

練習

文頭の -ing 句と主節の主語が明確に一致している文はどれですか?

  1. Reviewing the report, Maya noticed an error.
  2. Reviewing the report, the deadline was extended.
  3. Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
答えを見る

Reviewing the report, Maya noticed an error.

フレーズ

find the data inadequate:find + 目的語 + 形容詞

found its data ... inadequate では、find + 目的語 + 形容詞という形が使われています。its data on thalidomide's absorption and toxicity が目的語で、inadequate はそのデータに対するケルシーの判断を示す目的格補語です。 ここで found は「調べた結果、~だと判断した」という意味で、「見つけた」ではありません。この形を使うと、証拠が弱い、計画が有用だ、製品が危険だといった評価を簡潔に表せます。

練習

find + 目的語 + 形容詞を使って評価を表している文はどれですか。

  1. The auditors found the records incomplete.
  2. The auditors found the records in a cabinet.
  3. The auditors found some records yesterday.
答えを見る

The auditors found the records incomplete.

Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. フレーズ

1:45

今日、FDAは胎児に対する安全性に基づいて薬を分類しています。

フレーズ

classify drugs based on safety:分類基準を示す表現

classify A based on B は「Bを基準としてAを分類する」という意味です。ここでは drugs が分類される対象で、their safety for a fetus が基準です。their は drugs を指しています。 based on は、分類に使われる情報や基準を導きます。医薬品が物理的にどこにあるかを示す表現ではありません。

練習

classify A based on B の形で文を完成させてください。classifies、emails、based on を使います:The filter ____ their content.

答えを見る

classifies emails based on

But in 1960,

1:49

しかし1960年当時、

many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. 語彙

1:51

多くの専門家は胎盤の関門が胎児を害から守ると信じていました。

語彙

shielded a fetus from harm:shield A from B の形

the placental barrier(胎盤関門)は、母体と胎児の血液循環の間にある組織の境界です。この節では、危険が胎児に届くのを防ぐものとして示されています。 shield A from B は、Bを遮ることでAを守るという意味です。ここではAが a fetus、Bが harm です。文全体は1960年に多くの専門家がそう信じていたと述べているため、この節は歴史的な見解を伝えており、現在認められている事実として断定しているわけではありません。

練習

shield A from B の形を使って文を完成させてください:The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.

答えを見る

shield · from

Kelsey's earlier animal-based research demonstrated the opposite. 話の流れ

1:55

ケルシーの過去の動物実験は、その逆を証明していました。

Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. 語彙

1:59

薬は胎盤を通じて母親から胎児へ移行する可能性があるのです。

話の流れ

demonstrated the opposite:前の主張を指し戻して反転させる

the opposite は、胎盤関門が胎児を害から守るという前の主張を指し戻しています。demonstrated は、ケルシーの研究がその主張に反する証拠を示したことを伝えます。 次の文は、何が反対なのかを具体的に説明しています。つまり、薬は胎盤を通って母体から胎児へ移行できたということです。論証や説明では、the opposite は前に明示された考えを簡潔に否定したり反転させたりする表現です。周囲の文章から、何を反転させているのかが分からなければなりません。

練習

この文章で demonstrated the opposite はどのような働きをしていますか?

  1. 薬が胎児から母体へ移動したことを示す。
  2. ケルシーの研究が逆の手順を使ったことを示す。
  3. 前の主張を指し戻し、証拠がその主張と矛盾したことを示す。
  4. 前の主張と関係のない別の話題を導入する。
答えを見る

前の主張を指し戻し、証拠がその主張と矛盾したことを示す。

語彙

pass from mother to fetus through the placenta:移行経路を示す表現

pass from A to B through C は、移動や伝達の経路全体を示す形です。from は出発点、to は到達点、through は途中で通る経路や媒体を表します。 ここでの pass は「試験に合格する」ではなく、「移動する、移行する」という意味です。原文は、薬物が母体から胎盤を経由して胎児へ移行する可能性を述べています。

練習

from A to B through C の移動経路を完成させてください:Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.

答えを見る

from · to · through

Like other drug companies at this time, 文法

2:02

当時の他の製薬会社と同様に、

Merrell had not tested its drug on pregnant animals. フレーズ

2:04

メレル社は妊娠中の動物で薬のテストを行っていませんでした。

文法

Like other drug companies at this time:比較の前提を示す表現

文頭の Like other drug companies at this time は、「当時のほかの製薬会社と同じように」という意味の前置詞句です。Merrell が何をしたか述べる前に、Merrell とほかの会社を比較しています。 この導入部から、Merrell の行動は特別な一例として示されているわけではないと分かります。ここでの like は名詞句 other drug companies を後ろに取る前置詞で、「好む」という意味の動詞ではありません。

練習

文頭で Like + 名詞句を使い、同じ種類の比較を示している文はどれですか。

  1. For example, the shop closes early on Sundays.
  2. The shop likes many small businesses in the neighborhood.
  3. Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
答えを見る

Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.

フレーズ

test X on Y:試験対象を示す

test X on Y は、「Yを試験対象としてXを評価する」という意味です。ここではXが its drug、Yが pregnant animals です。つまり、on は実験の対象を示しており、薬が物理的に置かれた場所を表しているわけではありません。この形は、医療、安全性、製品に関する研究でよく使われます。

練習

test X on Y を正しく使い、試験を受ける人を示している文はどれですか。

  1. The company tested the volunteers for the cream before release.
  2. The company tested the cream on volunteers before release.
  3. The company tested on the cream volunteers before release.
答えを見る

The company tested the cream on volunteers before release.

Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety

2:08

ケルシーは後に、メレル社のサリドマイドの安全性に関する証拠は、

seemed more like testimonials 解説

2:11

うまく設計された研究結果というよりも、

than the results of well-designed studies.

2:13

患者の推薦状のように見えたと語りました。

文法

seem more like A than B:何に近いかを評価する

seem more like A than B は、あるものの性質がBよりもAに近く見えることを表します。Aは like の後、Bは than の後に置きます。ここでは、その証拠は適切に設計された研究結果よりも testimonials に近いと評価されています。 この構造の like は、類似性の比較を導きます。全体として評価を示し、分類の仕方や品質についての主張に疑問を投げかけることができます。

練習

more like A than B の2つの部分を使って文を完成させてください:The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.

答えを見る

more like · than

語彙

testimonials と results of well-designed studies:体験談と科学的証拠

この文の testimonials は、個人が自分の体験を語ったり、何かを勧めたりする言葉です。results of well-designed studies は、問いを慎重に検証できるよう計画された研究から得た結果を指します。 more like ... than ... という比較は証拠の強さを分けています。その資料は科学的というより、個人の体験談に近く見えたということです。説得力のある個人の話でも、適切に設計された研究と同じ証拠力はありません。

練習

医薬品の安全性に関する主張には根拠が必要です。文中で対比された、より強い種類の証拠を示す選択肢はどれですか。

  1. 有名人がデータを示さずに商品を褒めている。
  2. 複数の顧客が個人の体験を語っている。
  3. その主張は results of well-designed studies によって裏づけられている。
答えを見る

その主張は results of well-designed studies によって裏づけられている。

Kelsey rejected Merrell's application

2:15

ケルシーはメレル社の申請を却下し、

and asked them to submit a second, フレーズ

2:17

より良い証拠に裏付けられた

backed by better evidence.

2:19

2度目の申請を提出するよう求めました。

フレーズ

ask them to submit a second ... backed by better evidence:より良い証拠を伴う再申請を求める表現

ask someone to submit something は、正式な審査のために書類を提出するよう人に求める構文です。ここで a second は繰り返しになる名詞 application を省略しており、a second application という意味です。 backed by better evidence は、その2件目の申請を修飾する過去分詞句です。backed by は「~によって支持・裏づけされている」という意味で、証拠によって新しい申請の根拠が強くなることを表します。物理的に後ろにあるという意味ではありません。

練習

学習した2つの英語のまとまりをそのまま使って、後の文を完成させてください:Some applicants filed an application without enough evidence. The reviewers ____ a second, ____.

答えを見る

asked them to submit · backed by better evidence

Her FDA colleagues supported this decision.

2:21

彼女のFDAの同僚たちはこの決定を支持しました。

Merrell had expected a quick affirmative reply,

2:24

メレル社は、すぐに肯定的な返事をもらえると期待していました。

so it could launch thalidomide for the holiday season, 解説

2:27

そうすれば、ホリデーシーズンに向けてサリドマイドを発売できたからです。

when sedative sales soared. フレーズ

2:29

その時期は鎮静剤の売上が急増する時期でした。

文法

so it could ... for the holiday season:目的と時期を示す表現

この文の so it could launch... は、メレル社が早い返答を期待したことで得ようとした結果を示します。すぐに肯定的な返答があれば、年末商戦に合わせた発売が可能になるということです。it は薬ではなくメレル社を指します。 so + 主語 + can/could は、ある行動や状況によって何を可能にしたいのかを表すときによく使います。ここで could なのは過去の計画を述べているためです。for the holiday season は、その販売時期に合わせるという意味で、休暇中に使う薬という意味ではありません。

練習

マヤが貯金によって得ようとした結果を示すように、so + 主語 + could で文を完成させてください:Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.

答えを見る

so she could

語彙

launch thalidomide:薬を市場に投入する

ここで launch はビジネス上の動詞で、サリドマイドを市場に導入し、販売を始めるという意味です。薬が launch の直接目的語になっており、実際に空中へ発射するという意味ではありません。 製品、薬、サービス、キャンペーンなどを目的語にする launch は、通常、公式な公開や商業的な開始を表します。for the holiday season は、市場への導入をいつ行う予定だったかを示します。

練習

launch を「製品を市場に導入する」という意味で使っている文はどれですか?

  1. The company will recall its new medicine next spring.
  2. The company will prescribe its new medicine next spring.
  3. The company will test its new medicine next spring.
  4. The company will launch its new medicine next spring.
答えを見る

The company will launch its new medicine next spring.

フレーズ

sales soared:速く劇的な増加

ここで sales soared は、売り上げが非常に速く、大幅に増えたことを表します。soar は数値が急激に上昇するという比喩的な意味で使われており、文字どおり空を飛ぶという意味ではありません。 この動詞には、その増加が目立つほど大きかったという話し手の判断も含まれます。

練習

この文の sales soared は何を意味しますか?

  1. 売り上げがカテゴリー別に分けられた。
  2. 売り上げが同じ水準にとどまった。
  3. 売り上げが速く大幅に増えた。
  4. 売り上げがわずかに増えた。
答えを見る

売り上げが速く大幅に増えた。

Instead of supplying Kelsey with the data she requested, 文法

2:31

彼らはケルシーが要求したデータを提供する代わりに、

they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. フレーズ

2:34

一連の電話や訪問を通じて薬を承認するよう彼女を説得しようとしました。

文法

Instead of supplying ...:実行されなかった行動を示す

Instead of + -ing 形は、ある行動を「実行されなかった行動」として示します。その後の主節が、代わりに何が起きたのかを伝えます。ここでは、彼らは求められたデータを提供せず、代わりにケルシーを説得しようとしました。 Supply someone with something は「人に物を提供する」という意味です。the data she requested では、she requested が data を修飾する関係節なので、そのデータを求めたのはケルシーです。

練習

supply の -ing 形を使って対比を完成させてください:Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.

答えを見る

supplying

フレーズ

tried to convince her to approve:convince + 人 + to + 動詞

convince + 人 + to + 動詞という形は、相手にある行動を取るよう納得させるという意味です。ここでは her が働きかけを受ける人で、to approve the drug が相手にしてほしい行動です。 tried to は試みたことを示し、成功したとは限りません。この規制上の文脈で approve the drug は、その薬を正式に承認するという意味です。最後の over は、後ろの over a series of calls and visits の始まりです。

練習

convince + 人 + to + 動詞を正しく使っている文はどれですか?

  1. They convinced the manager to delay the launch.
  2. They convinced to the manager delay the launch.
  3. They convinced the manager delaying the launch.
答えを見る

They convinced the manager to delay the launch.

フレーズ

over a series of calls and visits:繰り返される連絡にわたる過程

over a series of calls and visits の over は、その試みが進んだ過程や期間の広がりを示します。a series of は関連する複数の出来事を意味するため、このフレーズは説得の試みが何度も連絡を取りながら進んだことを表します。 ここで over は、物理的な「上」という意味ではありません。このフレーズは tried to convince にかかり、その試みがどのような過程や一連の出来事を通して行われたかを示します。

練習

この文の over a series of calls and visits はどのような意味ですか?

  1. その試みは、電話や訪問の物理的な上方で行われた。
  2. 電話や訪問の回数を上回った。
  3. その試みは、複数回の電話や訪問を通して進められた。
答えを見る

その試みは、複数回の電話や訪問を通して進められた。

When these failed to sway her, フレーズ

2:39

これらの方法で彼女を揺さぶることができなかった時、

Merrell executives complained that stubborn and nitpicking Kelsey was the problem, 意図と語調

2:41

メレルの幹部は、問題なのは頑固で粗探しをするケルシーであり、

not thalidomide.

2:46

サリドマイドではないと不満を漏らしました。

フレーズ

failed to sway:相手の立場を変えられないこと

When these failed to sway her の these は、前に出た電話や訪問を指します。ここで sway someone は、人の意見や判断に影響を与え、別の立場へ動かすという意味です。failed to は、その圧力でも Kelsey の判断が変わらなかったことを表します。 ここでの sway は比喩的な意味で、体が「揺れる」という文字どおりの意味ではありません。証拠、議論、圧力、訴えなどが人の立場を変えたか、変えられなかったかを述べるときに使えます。

練習

この文の When these failed to sway her はどのような意味ですか?

  1. 電話や訪問でも彼女の立場は変わりませんでした。
  2. 電話や訪問によって彼女は立ち去ることを強制されました。
  3. 電話や訪問によって彼女は身体のバランスを崩しました。
答えを見る

電話や訪問でも彼女の立場は変わりませんでした。

意図と語調

Kelsey was the problem, not thalidomide:責任転嫁

幹部たちは Kelsey を stubborn、nitpicking と表現したうえで、X was the problem, not Y という形を使い、サリドマイドではなく彼女に責任を負わせています。この言い方は、薬への懸念から審査担当者の性格へ注意をそらし、彼女を障害として見せます。 nitpicking は否定的な語で、取るに足りない小さな欠点に、うるさく批判的な態度でこだわることを意味します。中立的な「慎重な審査」ではありません。これらの表現は、Kelsey の懸念に答えるのではなく、彼女の判断を信用できないものとして見せています。

練習

強調された節が行っている主な話語上の働きは何ですか?

  1. サリドマイドが本当の問題だと認めています。
  2. Kelsey が薬を慎重に審査したことを褒めています。
  3. サリドマイドから Kelsey へ責任を移しています。
答えを見る

サリドマイドから Kelsey へ責任を移しています。

The FDA backed Kelsey, フレーズ

2:48

FDAはケルシーを支持し、

forcing Merrell to file another application, 話の流れ

2:49

メレル社にさらなる申請を提出させ、

and another,

2:52

そしてまた申請し、

and another.

2:52

さらにもう一度申請させました。

フレーズ

backed Kelsey:back someone で「人を支持する」

backed Kelsey の back は、「支持する」「味方する」という意味の他動詞です。FDAがケルシーの立場や判断を認め、支えたことを表します。 ここでは「後ろへ動く」という意味ではありません。応用できる形は back + 人・計画・決定で、目的語が支持される対象を示します。

練習

この文の backed Kelsey はどのような意味ですか。

  1. FDAはケルシーの方へ後ろ向きに移動しました。
  2. FDAはケルシーを以前の場所へ送り返しました。
  3. FDAはケルシーとその立場を支持しました。
答えを見る

FDAはケルシーとその立場を支持しました。

話の流れ

forcing ... and another, and another:結果と反復的な積み重ねを示す

-ing節の forcing Merrell to file another application は、直前の出来事が生んだ結果を示します。force + 人または組織 + to + 動詞は、何かがその人や組織に行動させる、または行動を強いるという意味です。ここで file an application は、申請を正式に提出することを意味します。 最初の完全な表現の後では、何を指すかが分かるため、それぞれの another の後の application が省略されています。and another を繰り返すことで申請が一つずつ積み重なり、回数を一度だけ述べるよりも、過程が何度も続いて長引いたように感じられます。

練習

ここで and another, and another を繰り返すと、どのような効果がありますか。

  1. メレルが長引く過程で何度も申請を提出しなければならなかったことを強調しています。
  2. 反復の意味を持たずに、異なる種類の文書を紹介しています。
  3. メレルが申請を正確に2件だけ提出したことを表しています。
答えを見る

メレルが長引く過程で何度も申請を提出しなければならなかったことを強調しています。

As Kelsey reviewed and rejected each new application, 文法

2:54

ケルシーが新しい申請を審査し却下する度に、

news of thalidomide's adverse side effects began to surface. フレーズ

2:58

サリドマイドの副作用に関するニュースが表面化し始めました。

文法

As Kelsey reviewed and rejected each new application:as で同時進行の時間背景を示す

As Kelsey reviewed and rejected each new application では、as が主節の出来事に時間的な背景を与えています。申請の審査と却下が続く一方で、副作用についての情報が現れ始めました。 ここでの as は「なぜなら」ではなく、「~している間に」または「~するにつれて」という意味です。この形は、同時に進む二つの出来事を結び、一方の進行に伴って別の状況が変化することを表せます。

練習

“As Kelsey reviewed and rejected each new application”の as はどのような働きをしていますか。

  1. 審査が情報の出現を直接引き起こしたと述べている。
  2. ケルシーが申請という役割を務めたという意味である。
  3. 時間的な背景を示している。審査と情報の出現が同時に進んだ。
答えを見る

時間的な背景を示している。審査と情報の出現が同時に進んだ。

フレーズ

news ... began to surface:動詞としての surface

ここでの surface は動詞で、「隠れていたり不明確だったりしたものが知られるようになる、または目立つようになる」という意味です。情報が文字どおり水面に浮かんだのではなく、副作用についての情報が徐々に見えるようになったことを表しています。 begin to surface は、発見の初期段階を表すことがよくあります。人々が気づいたり知ったりし始めたとき、news、evidence、problems、concerns、details などを主語にして surface を使えます。

練習

surface を「徐々に知られるようになる」という意味で使っている文はどれですか。

  1. More evidence began to surface during the investigation.
  2. The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
  3. The team hid the evidence in a locked cabinet.
答えを見る

More evidence began to surface during the investigation.

Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,

3:01

1961年初頭に医師たちが神経障害の事例を報告し、

and by fall,

3:05

秋までには、

they'd unmasked a more horrible truth. 慣用句

3:06

より恐ろしい真実が明らかになりました。

慣用句

they'd unmasked a more horrible truth:さらに恐ろしい真実を明らかにしていた

この節の unmasked は比喩です。それまで隠されていた、または十分に理解されていなかった真実を明らかにしたという意味です。a more horrible truth は、新たに判明した現実が以前の報告から想像されるものよりひどかったことを表します。 ここで they'd は they had の意味です。by fall と過去分詞 unmasked を伴う過去完了形によって、過去の秋という時点までに発見が起きていたことを示しています。

練習

この文の強調された節はどのような意味ですか。

  1. 秋までに、彼らは人々の仮面を実際に外していた。
  2. 秋までに、彼らはさらに恐ろしい隠された現実を明らかにしていた。
  3. 秋までに、彼らは真実をさらに慎重に隠していた。
答えを見る

秋までに、彼らはさらに恐ろしい隠された現実を明らかにしていた。

Thalidomide, widely used by pregnant women,

3:08

妊婦によって広く使用されていたサリドマイドは、

caused severe birth defects. 語彙

3:11

深刻な先天異常を引き起こしていました。

Thousands of babies died in utero, 語彙

3:13

何千人もの赤ん坊が子宮内で亡くなり、

語彙

died in utero:出生前に子宮内で亡くなる

in utero は「子宮内で、出生前に」という意味の、医学的で改まった表現です。この文の died in utero は、赤ちゃんが生まれた後ではなく、子宮内で成長している間に亡くなったことを表します。 utero は地名ではありません。in utero 全体が、死亡がどこで、どの段階で起きたかを示す副詞句として働いています。

練習

「出生前に子宮内で」という意味の、2語からなる正式な医学表現を入れてください:The fetus died ____.

答えを見る

in utero

and tens of thousands more were born with extra appendages, フレーズ

3:15

さらに何万人もの赤ん坊が余分な付属肢を持っていたり、

shorter limbs,

3:19

手足が短かったり、

or no limbs at all.

3:19

あるいは全く手足がない状態で生まれました。

語彙

caused severe birth defects:重度の先天異常を引き起こした

cause + 病状や健康被害という形は、あるものが結果を直接引き起こしたことを述べます。ここで caused severe birth defects は、その薬が出生時に存在する深刻な病状の原因だったという意味で、severe が深刻さを強めています。 birth defects は、出生前に生じ、出生時に存在する身体の構造または機能上の状態を指す医学・公衆衛生用語です。ここでの defects は、工業製品の一般的な欠陥という意味ではありません。

練習

直接的な因果関係を述べ、医学用語も敬意をもって使っている文はどれですか。

  1. The drug caused severe birth defects.
  2. The drug was associated with severe birth defects.
  3. The drug caused defective babies.
答えを見る

The drug caused severe birth defects.

フレーズ

tens of thousands more:別の大集団を追加する

tens of thousands は、正確な数ではなく「数万」というおおよその規模を表します。この文で more の後ろに省略されていると理解できる名詞は babies です。 more は直前に述べられた数千人の赤ちゃんを受けています。性質の程度を強めるのではなく、別の集団、つまりさらに数万人の赤ちゃんを追加しています。

練習

「さらに数万」という意味になる正確な表現を入れてください:The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.

答えを見る

tens of thousands more

In November 1961,

3:21

1961年11月、

thalidomide was pulled from the German market. 語彙

3:23

サリドマイドはドイツ市場から撤退しました。

語彙

was pulled from the German market:製品が市場から撤去されたことを表す表現

was pulled from the German market は、pull a product from the market の受け身です。ここでは、サリドマイドがドイツで販売されなくなったことを表します。誰が決定したかではなく、薬に何が起きたかに焦点を当てています。 製品や規制の文脈での pull は、物理的に「引く」という意味ではありません。応用できる形 be pulled from the market は、製品が意図的に販売中止になることを表します。

練習

pull ... from the market の受け身を使って文を完成させてください:After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.

答えを見る

was pulled from

Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US 解説

3:25

それでもメレル社は、米国での承認を得ようと数カ月間試み続け、

フレーズ

trying to get it approved in the US:get + 目的語 + 過去分詞

trying to get it approved in the US の it はサリドマイドを指し、approved は米国の医薬品規制当局から正式な承認を受けるという意味です。trying to は、承認が目標だったことを示し、すでに実現したことは表しません。 get + 目的語 + 過去分詞は、目的語がある結果の状態になるよう働きかけたり、手配したりする形です。ここで get it approved は「それが承認されるようにする」という意味で、Merrell が自ら承認したのではなく、承認の決定を求めていました。

練習

「許可証が正式に承認されるようにする」という意味になる、正確な get + 目的語 + 過去分詞の表現を入れてください:The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.

答えを見る

get it approved

for several months before withdrawing their sixth and final application.

3:29

最終的に6度目の最後の申請を取り下げました。

話の流れ

Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application:それでも続け、最後に申請を取り下げる流れ

Nonetheless は譲歩と対比を示します。サリドマイドがすでにドイツ市場から撤去されていたという前の不利な事実と、それでも Merrell が米国での承認を求め続けたという予想外の事実を結びます。意味は「それにもかかわらず」であり、「その結果」ではありません。 before withdrawing their sixth and final application は、さらに数か月努力した後に申請を取り下げたことを示します。withdrawing の目的語は application であり、薬ではありません。文全体は、警告、警告があっても続いた努力、そしてその努力の終了という順序で情報を整理しています。

練習

同じ種類の対比を nonetheless で表している文はどれですか?

  1. The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
  2. The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
  3. The road was icy before the temperature fell.
答えを見る

The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.

While Kelsey wasn't the only scientist to identify the risks of thalidomide, 文法

3:33

ケルシーはサリドマイドの危険性を確認した唯一の科学者ではありませんでしたが、

she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. 解説

3:37

彼女が警鐘を鳴らしたことで、数十億ドル規模の米国の医薬品市場からそれを締め出したのです。

文法

While Kelsey wasn't the only scientist...:譲歩を表す while

ここで While は譲歩を導き、although と同じく「〜ではあるが」という意味です。冒頭の節は、ほかの科学者もサリドマイドの危険性を突き止めたことを認めており、ケルシーがいつ行動したかを説明しているわけではありません。 この構造では、まず主張を限定する事実を認め、その後で主節に重点を置きます。中心となる情報はケルシーの行動です。彼女は警鐘を鳴らし、この薬が米国市場に出るのを防ぐことに貢献しました。

練習

この文の While はどのような関係を表していますか?While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.

  1. Lena が水を止めた理由を示している。
  2. 二つの動作が同時に起きたことを示している。
  3. 一つの事実を認めたうえで、それと対照的な要点を強調している。
答えを見る

一つの事実を認めたうえで、それと対照的な要点を強調している。

慣用句

sounded the alarm:緊急の警告を発する

sounded the alarm の sound は、装置から音を出すことではなく、警告を発することを意味します。この文では、彼女がその薬に関係する重大な危険に注意を向けさせました。 この慣用表現には、ほかの人や当局が気づいて行動すべきほど、警告が緊急かつ重要だという含みがあります。

練習

この文の she sounded the alarm はどういう意味ですか?

  1. 彼女はあとで鳴るようにアラームを設定した。
  2. 彼女はアラームの音をもっと心地よくした。
  3. 彼女は危険について緊急の警告を発した。
答えを見る

彼女は危険について緊急の警告を発した。

フレーズ

kept it off the multi-billion-dollar American drug market:市場への参入を防ぐ

kept it off the multi-billion-dollar American drug market では、keep + 目的語 + off + 場所・プラットフォームは、その対象をそこに入れない、表示させない、または残さないことを意味します。ここで it は thalidomide(サリドマイド)を指し、この薬が米国の医薬品市場に入らなかったことを表しています。 off は、市場の上や下といった物理的な位置を表しているのではありません。market と一緒に使うと、そこで販売されていないという意味になります。multi-billion-dollar は、その市場の経済規模が非常に大きいことを示します。

練習

安全審査によって欠陥のあるおもちゃが店に出回るのを防いだ、という意味の文はどれですか?

  1. The safety review placed the faulty toy on store shelves.
  2. The safety review kept the faulty toy off store shelves.
  3. The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
答えを見る

The safety review kept the faulty toy off store shelves.

As public awareness of the thalidomide tragedy grew, 文法

3:42

サリドマイドの悲劇に対する社会の認識が高まるにつれ、

the quiet scientist became a media sensation. フレーズ

3:46

この物静かな科学者はメディアの注目を集めました。

文法

As public awareness ... grew:時間とともに進む二つの展開

As public awareness of the thalidomide tragedy grew では、as は「〜するにつれて」または「〜している間に」、grew は awareness が徐々に高まったことを表します。この節は、主節の出来事が起こる間に変化していく背景を示します。 as + 主語 + 変化を表す動詞を使うと、同じ期間に進む二つの変化を結び付けられます。両者の関連は示せますが、because ほど原因を明確には述べません。

練習

一つの展開に伴って別の展開が起こることを as で表している文はどれですか。

  1. The bakery served as a community center.
  2. As demand grew, the bakery added a second oven.
  3. The bakery was as busy as the café.
答えを見る

As demand grew, the bakery added a second oven.

フレーズ

became a media sensation:目立たない存在からメディアの注目の的へ

A media sensation は、メディアから強く幅広い注目を集める人、出来事、物を指します。became a media sensation では、連結動詞 became が立場や状態の変化を示し、それまで目立たなかった科学者が広く報道され、話題になる存在になったことを表します。 ここでの sensation は身体的な「感覚」ではなく、興奮や強い世間の反応を引き起こす人や物です。quiet との対比により、その科学者が突然世間で目立つ存在になったことが強調されています。

練習

「突然メディアから強い注目を集めた」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:After her science video went viral, Maya ____.

答えを見る

became a media sensation

Headlines in newspapers and magazines heralded her heroism, 語彙

3:49

新聞や雑誌の見出しは彼女の英雄的行為を称え、

while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. 文化背景

3:52

笑顔のジョン・F・ケネディ大統領がホワイトハウスの芝生で彼女に賞を授与しました。

語彙

heralded her heroism:改まった公の称賛

heralded her heroism の heralded は、彼女の行動を公に褒めたたえたという意味です。文法上の主語は Headlines in newspapers and magazines なので、新聞や雑誌の見出しが彼女の勇敢な行動を大きく評価したことを表しています。 ここでの heralded は改まった表現で、強い称賛を含みます。単に「報道した」という reported より踏み込み、彼女の行動を英雄的で公に称賛されるべきものとして描いています。

練習

この文で heralded her heroism は何を意味しますか。

  1. 見出しは起きたことを中立的に列挙しました。
  2. 見出しは彼女の行動を内々に批判しました。
  3. 見出しは彼女の勇敢な行動を公にたたえました。
答えを見る

見出しは彼女の勇敢な行動を公にたたえました。

文化背景

presented her an award on the White House lawn:公式な評価

Presented her an award は「彼女に正式に賞を授与した」という意味です。これは二重目的語の形で、her が受賞者、an award が授与されたものです。彼女自身を展示したという意味ではありません。 ジョン・F・ケネディは当時のアメリカ大統領で、ホワイトハウスは大統領の公邸兼執務場所です。そのため、ホワイトハウスの芝生で大統領が行う授賞式は、公的で正式な栄誉を表します。この文では、この場所の情報が、彼女の貢献が国家レベルで認められたことを示しています。

練習

ケネディ大統領とホワイトハウスの芝生という情報は、この文で何を伝えていますか。

  1. 彼女の貢献を認める、公的で正式な栄誉でした。
  2. 彼女が賞の一部として展示されていました。
  3. 誰かの家で個人的に交換された気軽な贈り物でした。
答えを見る

彼女の貢献を認める、公的で正式な栄誉でした。

After the thalidomide scare, 語彙

3:57

サリドマイドの恐怖の後、

Congress passed laws that expanded the FDA's authority フレーズ

3:59

議会はFDAの権限を拡大し、

and toughened requirements for new drug applications.

4:02

新薬申請の要件を厳格化する法律を可決しました。

語彙

After the thalidomide scare:公共安全上の危機を表す scare

この文の the thalidomide scare は、サリドマイドによって起きた重大な医薬品安全上の危機と、社会に広がった不安を指します。ここでの scare は一人の人が一瞬驚いたことではなく、社会的な出来事の名称です。 文頭の After the thalidomide scare は、その出来事を後に続く法改正の背景と時間的な基準として示しています。

練習

この文の the thalidomide scare は何を意味しますか。

  1. 一人の人が突然驚いた瞬間
  2. サリドマイドの広告キャンペーン
  3. 広い不安を引き起こした公的な医薬品安全上の危機
答えを見る

広い不安を引き起こした公的な医薬品安全上の危機

フレーズ

expanded the FDA's authority and toughened requirements:権限を拡大し、要件を厳格化する

Expanded the FDA's authority は、その法律によってFDAが持つ法的権限の範囲が広がったという意味です。Toughened requirements for new drug applications は、新薬申請の基準や条件がより厳しくなったという意味であり、toughened は物理的に硬くすることを表しているのではありません。 2つの過去形動詞は、that で始まる関係節の中で並列されています。そのため、法律がもたらした2つの効果、つまり規制権限の拡大と申請規則の厳格化を並べて示しています。expand authority と toughen requirements は、政策や規制に関する文章でよく使われる組み合わせです。

練習

expand と toughen の過去形を使って文を完成させてください:The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.

答えを見る

expanded · toughened

Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. 語彙

4:05

ケルシーは同局の医薬品調査部門のトップに抜擢されました。

語彙

was tapped to head ...:率いる人物に選ばれる

was tapped to head... の be tapped to + 動詞の原形は、「特定の仕事をする人として選ばれる、または任命される」という意味です。ここで tapped は人に軽く触れることではなく、人事上の選定を表します。 head は「率いる、責任者を務める」という動詞です。全体では、ケルシーがその機関の医薬品調査部門を率いる人物に選ばれたことを表します。この文脈で agency は FDA を指します。

練習

be tapped to head を過去形にして、人事発表を完成させてください:After a national search, Maya ____ the new research division.

答えを見る

was tapped to head

Working at the FDA in different capacities into her 90s, 文法

4:08

90代までFDAで様々な役職を務めながら、

Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. フレーズ

4:12

ケルシーは自身の行動がもたらした変化を目の当たりにすることができました。

文法

Working ... in different capacities ...:背景を示す文頭の節

文頭の Working... は現在分詞を使った節で、主節の背景を示します。意味上の主語は、Kelsey was able to witness... の主語でもある Kelsey です。そのため、彼女の長年の勤務が、変化を目にすることができた背景として示されています。 in different capacities は「さまざまな役職や立場で」という意味です。into her 90s は、90代に入ってからも仕事が続いたことを示します。これらを一つの文頭表現にまとめることで、長い職歴を簡潔に伝えています。

練習

文頭の Working at the FDA in different capacities into her 90s は、この文でどのような働きをしていますか?

  1. FDA での勤務が、ケルシーが変化を目撃した後に初めて始まった出来事だと表します。
  2. 名前の示されていない別の人物が FDA で働いたことを表します。
  3. ケルシーの長年の勤務を背景として示しており、ケルシーは主節の主語でもあります。
答えを見る

ケルシーの長年の勤務を背景として示しており、ケルシーは主節の主語でもあります。

フレーズ

彼女の行動が実現を後押しした変化

名詞句 the changes her actions helped inspire では、節 her actions helped inspire がどの changes なのかを特定しており、「彼女の行動が実現を後押しした変化」という意味になります。関係代名詞 that は inspire の目的語になるため省略されています。 ここで help + 動詞の原形は、ある結果が生まれるのを助けるという意味です。inspire の目的語は抽象的な結果である changes なので、単に「人を励ます」のではなく、「変化を引き起こすきっかけになる、変化を後押しする」という意味です。

練習

help の過去形の後に inspire を続けて、文を完成させてください:The investigation ____ new safety standards across the industry.

答えを見る

helped inspire

Her visibility may have dimmed since, 話の流れ

4:15

その後、彼女の知名度は下がったかもしれませんが、

but her legacy endures.

4:18

彼女の遺産は生き続けています。

話の流れ

知名度は薄れたかもしれないが、影響は残り続ける

前半の節は、その時以降、彼女の世間での知名度が下がった可能性を控えめに認めています。dimmed は比喩表現で、光が暗くなったのではなく、世間の注目が減ったことを表します。続く but は、主張の中心である her legacy endures に重点を移し、彼女の長期的な影響が今も続いていることを示します。 これは譲歩と対比の型です。may have + 過去分詞は過去から現在までに起きた可能性のある変化を示し、but はその後に来る結論へ、より強い情報上の重点を置きます。

練習

この文の may have ... but ... という構造には、どのような働きがありますか。

  1. 彼女の知名度と影響の両方が消えたと断定しています。
  2. 世間の注目と長期的な影響を、互いに無関係な二つの事実として示しています。
  3. 世間の注目が減った可能性を認めたうえで、彼女の長期的な影響が残っていることを強調しています。
答えを見る

世間の注目が減った可能性を認めたうえで、彼女の長期的な影響が残っていることを強調しています。

Privileging facts over opinions 話の流れ

4:19

意見よりも事実を、

and patients over shortcuts,

4:22

近道よりも患者を優先し、

she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. フレーズ

4:23

彼女は根拠に基づいた医療を、今日まで人々を守り続ける改革の基盤としました。

話の流れ

意見より事実を、近道より患者を優先する

ここで privileging A over B は、選択するときに A を B より重要なものとして扱うという意味で、誰かに特別な特権を与えるという意味ではありません。facts over opinions は意見より事実を優先し、patients over shortcuts は簡単で速い方法より患者の福祉を優先することを示します。 並列された二つの A over B が、情報を簡潔な優先原則として整理しています。文頭の -ing 節は、主節の行動を導いた原則を示します。

練習

必要な前置詞を入れて、並列された二つの優先関係を完成させてください:Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.

答えを見る

over · over

フレーズ

エビデンスに基づく医療を改革の土台にした

made は make + 目的語 + 目的格補語の形です。evidence-based medicine は、利用できる最良の研究証拠に基づく医療を指し、ここでは目的語です。the foundation of reforms は、その結果どのような役割を持つことになったかを示す名詞句です。したがって make A B は、A を B にする、または B として機能させるという意味です。 ここで foundation は比喩で、建物の底ではなく「中心となる基盤」を意味します。that continue to protect people today は複数名詞 reforms を修飾するため、今も人々を守っているのは改革です。

練習

make A the foundation of B の形を完成させてください:The principal made mutual respect the ____ of the school code.

答えを見る

foundation

We are inspired by Frances Kelsey's story,

4:31

私たちはフランシス・ケルシーの物語にインスピレーションを受けます。

and we hope you are too.

4:33

あなたもそうであることを願っています。

But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. 解説

4:35

しかし、ケルシー博士の命を救う仕事は、1930年代に蔓延していた性差別によって阻まれそうになりました。

語彙

life-saving work was almost thwarted:人命を救う仕事が阻まれそうになった

life-saving は work を修飾し、「人の命を救う仕事」という意味です。was almost thwarted は、外部の力によってその仕事の成功が阻まれそうになったことを表します。thwart は単なる delay より強く、「計画や努力を成功させない」という意味です。 受動態の was ... thwarted は、脅かされた仕事に焦点を当てています。almost から、妨害は成功しかけたものの、最終的には仕事を止められなかったと分かります。

練習

the rescue effort was almost thwarted はどのような意味ですか。

  1. 救助活動は予定より早く終わった。
  2. 外部の力によって救助活動は危うく成功を阻まれるところだった。
  3. 救助活動は少し遅れただけだった。
答えを見る

外部の力によって救助活動は危うく成功を阻まれるところだった。

文化背景

by the pervasive gender biases of the 1930s:1930年代に蔓延していたジェンダー偏見によって

この句は、受動態で by が導く原因、つまり1930年代に広く存在したジェンダー偏見を示しています。pervasive は、1人の人物や1つの出来事だけでなく、社会の多くの部分に存在していたことを意味します。 当時、学術職や専門職を目指す女性は、社会的な考え方や制度上の障壁に直面することがよくありました。この背景から、ケルシーの仕事への脅威は能力不足ではなく、より広い社会環境から生じたことが分かります。

練習

the pervasive gender biases of the 1930s という句で、pervasive は何を示していますか。

  1. その偏見は短期間の偶発的なものだった。
  2. その偏見は1人だけのものだった。
  3. その偏見は社会や制度の広い範囲に存在していた。
答えを見る

その偏見は社会や制度の広い範囲に存在していた。

When offered her job at the University of Chicago, 文法

4:41

シカゴ大学で仕事を提供された時、

she felt pressure to refuse it フレーズ

4:44

彼女はそれを断らなければならないというプレッシャーを感じました。

文法

When offered her job...:受動態の時間節を短くした形

When offered her job at the University of Chicago は、受動態の時を表す副詞節を短くした形です。完全な形は When she was offered her job at the University of Chicago で、主語の she と be 動詞の was が省略され、when + 過去分詞だけが残っています。 offered の動作を受けると理解される人は、主節の主語 she です。つまり、大学が彼女に職を提示したのであり、job が何かを提示したわけではありません。

練習

例文の When offered her job at the University of Chicago と同じ意味になる完全な節はどれですか。

  1. When she offered her job to the University of Chicago
  2. When she was offered her job at the University of Chicago
  3. When her job was offered to the University of Chicago
答えを見る

When she was offered her job at the University of Chicago

フレーズ

she felt pressure to refuse it:feel pressure to + 動詞

she felt pressure to refuse it の pressure は、物理的な圧力ではなく、社会的または心理的な圧力を表します。to 不定詞は、彼女が周囲からするように求められている、またはせざるを得ないと感じた行動、つまり仕事の申し出を断ることを示します。 応用できる形 feel pressure to + 動詞の原形は、直接命令されていなくても、期待、規範、状況によって行動を促されていると感じることを表します。ここで it はシカゴ大学からの仕事の申し出を指します。

練習

学習した形を過去形にして文を完成させてください:Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.

答えを見る

felt pressure to

because, according to Dr. Kelsey,

4:46

なぜなら、ケルシー博士によれば、

when a woman took a job in those days, 話の流れ

4:47

当時女性が仕事に就くということは、

she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. 解説

4:49

男性から妻と子供を養う能力を奪っているように感じさせられたからです。

話の流れ

When a woman took a job...、she was made to feel as if...:繰り返される条件と結果をつなぐ

ここで when は、その時代に繰り返し起きていた状況を導き、特定の一回だけの時点を指しているのではありません。つまり「女性が仕事に就くたびに」という意味です。主節では、そのときに通常起きた社会の反応と、それが女性に与えた影響が示されます。 when..., she was made to feel as if... という形は、一般的な条件と、社会的な圧力によって抱かされた考えを結び付けて説明を組み立てています。女性が男性から扶養する力を奪っているという主張は、話し手が認める事実ではなく、性差別的な社会通念として示されています。

練習

この文で when..., she was made to feel as if... という構造は何をしていますか?

  1. 一回限りの採用出来事を報告している。
  2. 繰り返される状況と、そこから生じた社会的圧力を結び付けている。
  3. 働く女性が実際に男性の家族扶養を妨げたと証明している。
答えを見る

繰り返される状況と、そこから生じた社会的圧力を結び付けている。

文法

Was made to feel as if:受動の使役と感じた内容

was made to feel は使役構文 make someone feel の受動態です。能動態では make の後に目的語と to のない動詞原形が続きます:people made her feel.... 受動態では不定詞に to が付きます:she was made to feel.... as if は、その感情の具体的な内容を導きます。ここでは、外からの社会的圧力によって、彼女は自分が男性の家族扶養を妨げているかのように感じさせられています。この節は、その考えが真実だとは述べていません。

練習

受動の使役構文を完成させてください:She was made ____ feel as if her questions did not matter.

答えを見る

to

語彙

deprive someone of the ability to... と経済的な意味の support

フォーマルな deprive someone of something という型は、人から重要なものを奪うことを表します。この文では a man が影響を受ける人で、失うとされているものが the ability to support his wife and child です。より長い deprive someone of the ability to do something は、その人を何かができない状態にするという意味です。 ここでの support は、家族にお金や生活必需品を提供するという意味で、単に精神的に励ますことではありません。この文は、女性が有給の仕事に就くと男性が家族を養えなくなるという、昔の偏った主張を示しています。その考えを紹介しているのであって、事実だと認めているわけではありません。

練習

正確な型 deprive someone of the ability to を使って文を完成させてください:The injury deprived him ____ work for several months.

答えを見る

of the ability to

Today, women make up almost 40% of the world's paid workforce. フレーズ

4:54

今日、世界の有給労働力のうち約40%を女性が占めています。

But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. 語彙

4:59

しかし、STEM分野では依然として不釣り合いなほど女性が少ない状況です。

フレーズ

make up almost 40% of...:割合を表す

割合と一緒に使う make up は、「構成する、占める」という意味です。型は「部分 + make up + 割合 + of + 全体」です。ここでは women が部分、almost 40% が割合、the world's paid workforce が全体の集団です。 almost は、示された数字よりわずかに少ないことを表します。make up の周囲に割合と of の句があるため、ここでは「でっち上げる」や「仲直りする」ではなく、割合を表す意味になります。

練習

make up を使って割合を表してください:International students ____ 18% of the university's student body.

答えを見る

make up

語彙

disproportionately underrepresented in STEM fields:STEM分野で割合が不釣り合いに低い

underrepresented は、ある分野に占める特定の集団の割合が、社会全体での割合などの妥当な基準より低いことを表します。単に「人数が少ない」と中立的に述べる語ではありません。disproportionately は、その偏りが特に大きいことを強調します。 ここで still は、その偏りが今も続いていることを示します。STEM fields は科学・技術・工学・数学の分野を指します。全体として、参加や平等について論じる際に使われるフォーマルな表現です。

練習

例文の disproportionately underrepresented はどのような意味ですか?

  1. その集団がSTEMに占める割合は妥当な基準より低く、偏りも大きい。
  2. その集団は、割合の大きさに関係なく必要なサービスを受けていない。
  3. その集団は小さいが、より広い人口との比較は含まれていない。
答えを見る

その集団がSTEMに占める割合は妥当な基準より低く、偏りも大きい。

Why? 話の流れ

5:04

なぜでしょうか?

These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,

5:05

TED-Edクラブプログラムの学生たちも同じ疑問を抱いており、

話の流れ

Why? ... are asking the same question:話題を転換する短い疑問文

Why? は、直前に述べられた代表性の低さを、その原因を問う直接的な疑問に変えています。短い形にすることで間が生まれ、聞き手の注意が次の内容へ向きます。 続く These students ... are asking the same question では、焦点がTED-Ed Clubsの生徒たちに移ります。二つの部分が一緒に転換の役割を果たし、前の問題と、それをこれから探究する人々を結び付けています。

練習

この一節で Why? はどのような役割を果たしていますか?

  1. 前の問題を疑問として提示し、それを調べている生徒たちの話へつなげている。
  2. 新しい焦点を出さずに話題を終わらせている。
  3. 話し手がプログラム名を聞き取れなかったことを示している。
答えを見る

前の問題を疑問として提示し、それを調べている生徒たちの話へつなげている。

and many are using the platform to share their scientific ideas, フレーズ

5:09

多くの人がこのプラットフォームを利用して科学的なアイデアや、

discoveries, and hopes with the world.

5:12

発見、希望を世界と共有しています。

フレーズ

プラットフォームを使って…を世界に共有する

この文の using the platform to share ... では、プラットフォームが手段で、共有することが目的として示されています。応用できる形は use + 物・資源 + to + 動詞の原形です。 share + content + with + audience では、ideas、discoveries、hopes が共有する内容で、the world が幅広い一般の人々や世界中の受け手を表します。「世界」と一緒に共有を行うという意味ではありません。ここでの platform は物理的な台ではなく、TED-Ed Clubs プログラムが提供する発信手段や機会です。

練習

use + resource + to + verb と share + content + with + audience の形を完成させてください:The community group uses its website ____ share local news ____ its members.

答えを見る

to · with

Make space for your passion 慣用句

5:15

あなたの情熱の場を作り、

and join the movement to promote student ideas. フレーズ

5:16

学生のアイデアを促進する運動に参加してください。

慣用句

自分の情熱のための余地をつくる

Make space for your passion は、比喩的な命令文です。物理的な場所を片づけるのではなく、大切な興味に時間や注意を向け、成長する機会を与えるよう促しています。 応用できる make space for + 名詞は、何かを意識的に取り入れ、支え、優先するという意味です。命令形の Make ... によって、直接的で前向きな行動の呼びかけになっています。

練習

“Even during exam week, make space for the music you love,” という文で、make space for はどのような意味ですか?

  1. 生活の中で音楽に時間と注意を向ける。
  2. 音楽が部屋に入れるように家具を動かす。
  3. 音楽をほかのすべての音より大きくする。
答えを見る

生活の中で音楽に時間と注意を向ける。

フレーズ

join the movement to promote student ideas:運動に加わり、学生のアイデアを広める

join the movement は、共通の目的を掲げる集団的な取り組みに加わるよう呼びかける表現です。ここでの movement は、組織的な場合も緩やかな場合もある社会的・教育的な運動を指し、身体の動きではありません。 不定詞句 to promote student ideas は、その運動の目的を示します。ここで promote は、アイデアを支援し、広く知らせ、より多くの人に届けるという意味です。全体として、その目的への参加を促す表現です。

練習

教育系の非営利団体が、学生の創造性を支える幅広く継続的な取り組みへの参加を呼びかけています。その意味に最も合う表現はどれですか?

  1. Join the club to promote student ideas.
  2. Join the movement to promote student ideas.
  3. Attend the event to promote student ideas.
答えを見る

Join the movement to promote student ideas.

Visit ed.ted.com/clubs to learn more.

5:19

詳しくはed.ted.com/clubsをご覧ください。