このキノコは気づかぬうちに命を奪う - マイケル・ビューグ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
662語 130語/分

動画概要:この動画は、タマゴテングタケがキノコ中毒死の大半を占める理由を解説します。アマトキシンが重要な臓器を傷つけ、食用種と間違えやすい外見が危険を高めること、さらに迅速な治療が生存を左右することを扱います。 主な英語学習ポイント: 1. It is said that — 談話・ストーリーテリング・レトリック:歴史上の説や未確認情報を、話者自身が直接確かめた事実ではないと示しつつ、物語への興味を保って導入する言い方を身につけます。 2. wreak havoc on multiple systems. — イディオム・比喩表現:wreak havoc on が深刻かつ広範な被害を表す強い慣用表現だと理解し、病気、災害、技術障害などの影響を説明する際に自然に使えるようになります。 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — 定型表現・コロケーション:受け身の be mistaken for の仕組みを理解し、見た目の類似によって人や物が別のものと誤認され、特に安全上の危険が生じる状況を説明できるようになります。

解説一覧

It is said that to secure Nero's succession as fifth emperor of Rome, 解説

0:07

ネロがローマ第5代皇帝として後継者となることを確実にするため、

his mother Agrippina discreetly assassinated her own husband.

0:12

母アグリッピナは夫を密かに暗殺したと言われています。

話の流れ

It is said that:出典を示さない非人称の伝聞表現

It is said that は、情報を伝聞として示す非人称の枠組みです。It は形式主語で、伝える内容は that 節に置かれます。この文では、誰が言ったのかを示さず、その出来事を世間で言われている話として提示しています。 この枠組みを使うと、語り手と主張の間に距離が生まれます。同じ内容を語り手自身が全面的に断言するのではなく、伝えられた情報や伝承として紹介します。ただし、この形だけで内容が誤りだという意味にはなりません。

練習

「人々がそう言っている」という意味のフォーマルな非人称表現で文を完成させてください:____ a hidden chamber lies beneath the palace.

答えを見る

It is said that

フレーズ

to secure Nero's succession:動詞としての secure

ここで secure は動詞で、「望ましい結果を確実にする」または「その結果をうまく獲得する」という意味です。Nero's succession はネロが次の皇帝になることなので、to secure Nero's succession は、その権力継承を実現させるという目的を表しています。 不定詞 to secure は目的を示します。この動詞は victory、funding、support、a position、a future などの結果や利益を表す語とよく使われ、フォーマルで意図的な響きを加えます。

練習

例文と同じように、secure が「望ましい結果を確実にする」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
  2. Please secure the bicycle to the fence with a lock.
  3. Keep your passport in a secure place.
答えを見る

The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.

The murder weapon? 話の流れ

0:18

凶器はなんでしょう?

A handful of death cap mushrooms. 文化背景

0:19

一握りのタマゴテングタケでした。

話の流れ

The murder weapon?:短い疑問表現で答えを印象づける

The murder weapon? は、What was the murder weapon? を短くした疑問表現です。完全な節にせず、名詞句をそのまま質問として示しています。 答えの前にこの短い質問を置くと、わずかな間が生まれ、まだ示されていない情報に注意が集まります。そのため、続く句が答えの発表のように聞こえます。この「質問してから答える」形は、ほかのナレーションにも応用できます。

練習

例文の The murder weapon? の働きを最もよく説明しているものはどれですか。

  1. 凶器が重要でないと述べている。
  2. ナレーターが凶器を思い出せないことを示している。
  3. 次に明かされる情報を短く示している。
  4. ナレーションを続ける前に、視聴者に問題を解かせようとしている。
答えを見る

次に明かされる情報を短く示している。

文化背景

death cap mushrooms:固定された種の名称

Death cap は、猛毒のキノコ Amanita phalloides の定着した英語の一般名です。death cap mushrooms では、death cap が複合修飾語としてキノコの種類を示し、複数形の語尾は mushrooms に付きます。 ここで cap は人がかぶる帽子ではなく、キノコのかさを指します。death cap 全体を一つの種名として理解し、自由に組み合わせた語句や比喩とは考えません。

練習

A handful of death cap mushrooms の death cap は何を示していますか。

  1. 不運な出来事を表す比喩
  2. 特定の猛毒キノコ一種
  3. キノコで飾った帽子
  4. かさの色が暗いキノコ全般
答えを見る

特定の猛毒キノコ一種

Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. 語彙

0:23

人類は数千年前からタマゴテングタケの毒性を明確に知っていました。

語彙

the toxicity of death caps で使われる科学名詞 toxicity

ここで toxicity は名詞で、中毒による害を引き起こす性質や程度、つまり「毒性」を表します。the toxicity of death caps は「有毒であること」を認識や検討の対象となる性質として表すため、科学や公共安全の説明に適しています。日常的には death caps are poisonous のように、より直接的に言えます。 ハイライト部分は for で終わっていますが、この for は時間を表す for millennia の始まりです。名詞句 the toxicity of death caps の一部ではありません。

練習

「物質が中毒による害を引き起こす程度」を意味する科学的な名詞を入れてください:The lab measured the ____ of the new pesticide.

答えを見る

toxicity

Yet these mushrooms continue to pose a significant threat フレーズ

0:28

それでもこのキノコは大きな脅威であり続けています、

to unsuspecting foragers and mushroom hunters throughout the world. 語彙

0:31

世界中の疑いを知らない採集者やキノコ狩りをする人々にとって。

フレーズ

continue to pose a significant threat:重大な脅威を与え続ける

continue to pose a significant threat の pose は、「写真のためにポーズを取る」ではなく「もたらす、引き起こす」という意味です。Pose a threat to + 人・場所・物は、対象を危険にさらすことを表すフォーマルなコロケーションです。 Continue to は、脅威が以前から存在し、今も終わっていないことを示します。Significant は、そのリスクが重大で注目に値することを表すため、全体として継続的なリスクを客観的に説明する場面に適しています。

練習

「今も……に深刻なリスクをもたらしている」という意味の目標表現を入れて、フォーマルなリスク説明を完成させてください:Wildfires ____ nearby communities during the dry season.

答えを見る

continue to pose a significant threat to

語彙

unsuspecting foragers and mushroom hunters:危険に気づいていない採集者とキノコ採り

この文の unsuspecting は、その人たちが危険に気づいていないことを表します。この形容詞は foragers と mushroom hunters の両方を修飾しています。 Foragers は、ベリーや植物、菌類などの野生の食べ物を採集する人々です。Mushroom hunters はキノコを探す、より限定的な人々で、ここでの hunters は動物を狩る人ではなく「探す人」という意味です。

練習

この文の unsuspecting foragers and mushroom hunters に最も合う説明はどれですか。

  1. キノコを食べる動物を狩る人々
  2. 管理された建物内でキノコを栽培する農家
  3. 危険に気づかず、特にキノコなどの野生の食べ物を採集する人々
  4. 有毒植物について他の人に警告する科学者
答えを見る

危険に気づかず、特にキノコなどの野生の食べ物を採集する人々

Today, death caps are responsible for more than 90% of all mushroom related deaths, フレーズ

0:36

今日、キノコに関連する死の90%以上がタマゴテングタケによるもので、

killing upwards of 100 people each year. フレーズ

0:42

毎年100人以上が命を落としています。

フレーズ

responsible for more than 90% of ... deaths:死亡の90%以上を引き起こす

ここで be responsible for は「引き起こす」または「結果の一定割合を占める」という意味です。この文は、タマゴテングタケ類がキノコ関連の死亡の90%以上を引き起こしていると述べています。 この表現が割合と deaths、cases、crashes、emissions などの有害な結果と一緒に使われると、統計上の原因や割合を表します。キノコに意図や道徳的責任があるという意味ではありません。

練習

「引き起こした、または一定割合を占めた」という意味の2語の対象表現を入れて文を完成させてください:Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.

答えを見る

responsible for

フレーズ

upwards of 100:目安を上回る推定数量

upwards of 100 では、実際の数量は100を上回り、100は丸めた目安として示されています。ここで killing upwards of 100 people each year は、正確な合計を断定せずに、年間の死亡者数が100人を超えることを表します。 この表現を使うと、推定値であることを明確にしながら数量の規模を伝えられます。

練習

「丸めた目安より多い」という意味の、このレッスンの表現を使って文を完成させてください:The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.

答えを見る

upwards of

So, what makes this one species of mushroom so dangerous? 話の流れ

0:46

では、なぜこの1種のキノコがそれほど危険なのでしょうか?

話の流れ

What makes X so Y?:説明を導く質問

What makes X so Y? という質問は、観察された事実を、その原因を探る問いへと変えます。死亡者数のデータに続いて、この問いは次の部分の課題、つまりこのキノコがなぜそれほど危険なのかを説明することを示します。 この型では、what が原因を問い、X が説明対象を示し、so Y が説明すべき強い性質を示します。原因や仕組みの説明を始めるときに役立ちます。

練習

このレッスンの型を使って、原因の説明を導く質問を完成させてください:____ this material so resistant to heat?

答えを見る

What makes

Despite their danger, death caps, known scientifically as Amanita phalloides, 解説

0:53

危険であるにもかかわらず、タマゴテングタケ(学名 Amanita phalloides)は、

look relatively unassuming. 語彙

0:59

比較的控えめな見た目をしています。

文法

Despite their danger:despite + 名詞句

Despite their danger は「危険であるにもかかわらず」という意味です。ここでは despite の後ろに完全な節ではなく、名詞句 their danger が続いています。 この表現は、危険であることを、意外な主な事実を変えない背景として示しています。つまり、危険でも、そのキノコは地味に見えます。この型を使うと、despite + 名詞句、主節という形で対比を簡潔に表せます。

練習

名詞句の前で despite を正しく使っている文はどれですか。

  1. Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
  2. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
  3. Despite the heavy traffic, we arrived on time.
答えを見る

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

文化背景

known scientifically as Amanita phalloides:学名を示す表現

known scientifically as Amanita phalloides は、death caps の学名が Amanita phalloides であることを補足しています。2つの名前は同じキノコを指しており、Amanita phalloides という別の種類を紹介しているわけではありません。 Known は、短縮された受け身の関係節で使われる過去分詞です。完全な形は death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides となります。コンマで区切られたこの句は、主節を変えずに名称の情報を加えます。

練習

学名を示す known + 副詞 + as の型で文を完成させてください:The house mouse is ____ Mus musculus.

答えを見る

known scientifically as

語彙

look relatively unassuming:比較的目立たず、危険そうに見えない

look + 形容詞は、何かがどのように見えるかを表します。ここで look relatively unassuming は、そのキノコの外見がかなり普通で、すぐには注意を引かず、危険のサインも示さないという意味です。 unassuming は、人については「控えめで、注目を集めようとしない」という意味でよく使われます。物や場所については、印象的というより、質素で目立たない外見を表します。relatively は断定を弱めており、極めて危険なものから予想される外見との比較を示しています。

練習

この文の look relatively unassuming は、タマゴテングタケの外見について何を示していますか?

  1. 触ってもまったく安全である。
  2. ほかのすべてのキノコより小さい。
  3. かなり普通に見え、あまり注目を引かない。
  4. 明らかに毒があり、危険そうに見える。
答えを見る

かなり普通に見え、あまり注目を引かない。

They emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures, 解説

1:02

それらは白い卵のような膜に包まれて現れ、それが破裂し、

leaving a cup-like sac at the stem's base.

1:07

茎の根元にカップ状の袋を残します。

文法

emerge enclosed in... that ruptures:初めの状態から次の変化へ

Emerge enclosed in... は、出現を表す動詞と過去分詞句を組み合わせた形です。enclosed in a white egg-like membrane は、They が現れる瞬間の状態を説明しています。つまり、They は膜に包まれており、自ら膜を包んでいるわけではありません。 that ruptures は membrane を修飾する関係節です。膜に次に起こる変化を加えることで、生物が最初に現れたときの状態から、外側の膜に起こることまでを簡潔に示しています。

練習

ここで emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures はどのような意味ですか?

  1. 現れ始める前に白い膜を破る。
  2. 白い卵形の膜に包まれた状態で現れ、その後、その膜が破れる。
  3. 後で消える膜を、それらが包む。
  4. 膜がそれらの内側に現れ、破れずに残る。
答えを見る

白い卵形の膜に包まれた状態で現れ、その後、その膜が破れる。

語彙

egg-like ... cup-like:名詞 + -like の形容詞

名詞に -like を付けると、「その名詞に似た」または「その形や性質を持つ」という意味の形容詞になります。egg-like と cup-like では、-like が形を表しており、膜は卵に、袋はカップに似ています。 「名詞 + -like」の形を使うと、似ている特徴を短く表現できます。これはおおよその類似を表すだけで、その物が本当に卵やカップだという意味ではありません。

練習

bell から「名詞 + -like」の形容詞を作り、文を完成させてください:The flower has a ____ shape.

答えを見る

bell-like

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps

1:10

成熟したキノコはドーム状で、白または緑黄色の傘を持ち、

measuring anywhere from 4 to 16 cm in width. フレーズ

1:15

幅は4から16センチメートルになります。

フレーズ

measuring anywhere from X to Y in width:幅の範囲を表す

現在分詞 measuring は caps についての補足情報を加え、その大きさを示しています。ここでは、傘の幅が4〜16センチであるという意味です。 Anywhere from X to Y は、X と Y を可能な範囲の両端として示し、個体ごとの数値に目立った幅があることを強調する場合があります。後ろの in width は、測っている寸法が幅であることを示します。

練習

anywhere from X to Y を自然に使って長さの範囲を表している文はどれですか。

  1. The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
  2. The shells measure exactly 8 centimeters in length.
  3. The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
答えを見る

The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.

And just half of a cap 文法

1:19

そして傘のたった半分が、

can contain enough toxin to kill an adult. 文法

1:21

大人を死に至らしめるのに十分な毒を含むことができます。

文法

just half of a cap:驚くほど少ない量を強調する just

just half of a cap の just は「たった、〜だけ」という意味です。half of a cap という少ない量を直接強調しています。 ここでは、これほど少ない量でも致命的な影響を与えうる、という対比がポイントです。just は数や量の前に置き、予想より少ないのに無視できないことを示せます。

練習

just half of a cap の just はどのような働きをしていますか?

  1. キノコの傘の半分が驚くほど少ない量だと示している。
  2. 発言の深刻さを弱めている。
  3. キノコの傘がたった今切られたと述べている。
  4. 量がちょうどキノコの傘一個分だという意味である。
答えを見る

キノコの傘の半分が驚くほど少ない量だと示している。

文法

enough toxin to kill an adult:enough + 名詞 + to不定詞

enough toxin to kill an adult では、enough は名詞 toxin の前に置かれ、その量が後ろの結果を引き起こすのに必要な水準に達していることを表します。 enough + 名詞 + to + 動詞 は、ある量と、その量で実現または発生しうる結果を結び付ける形です。ここでは to kill an adult が、その毒素量によって起こりうる結果を示します。

練習

十分な量とその結果を結ぶ語を入れて文を完成させてください:The sample contains enough acid ____ damage the metal.

答えを見る

to

While death caps produce several types of toxins, 文法

1:25

タマゴテングタケは数種類の毒素を生成しますが、

one class, amatoxins, are by far the most dangerous. フレーズ

1:29

そのうちの1つ、アマトキシン(amatoxins)は群を抜いて最も危険です。

文法

While ... one class, amatoxins:背景を認めてから要点を示す構成

ここでの while は「〜している間」ではなく、「〜ではあるが」という意味です。冒頭では、タマゴテングタケが複数の種類の毒素を作るという事実を認め、そのあと主節で焦点をアマトキシンという一群に絞っています。 While X, Y という形は、Xを事実として背景に置いてから、より重要な点としてYを提示する説明に使えます。英語ではwhile節のあとにbutを加える必要はありません。

練習

一つの事実を認めてから、より重要な対照点を示すために while を使っている文はどれですか。

  1. While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
  2. While the phone was charging, I read the manual.
  3. Because the phone is affordable, many people buy it.
答えを見る

While the phone is affordable, its battery life is disappointing.

フレーズ

by far the most dangerous:最上級を強める表現

by far は最上級の the most dangerous の前に置かれ、同じグループのほかのすべてを明らかな大差で上回っていることを表します。そのため、by far the most dangerous は単なる the most dangerous よりも強い意味になります。 by far を外しても「最も危険」という順位は残りますが、1位とそれ以外の差が特に大きいことまでは示しません。

練習

「明らかな大差で」という意味の2語の強調表現を入れて文を完成させてください:Of all the options, this is ____ the most reliable.

答えを見る

by far

They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. 解説

1:34

これらは調理、冷凍、乾燥によって簡単に破壊されない頑丈な化合物です。

語彙

hardy compounds:耐性があり安定した化合物

この文の hardy は、普通なら損傷や分解を引き起こす条件にも耐えられる、という意味です。化合物が耐性と安定性を備えていることを表すため、加熱調理、冷凍、乾燥でも簡単には破壊されません。 ここでは、生物について使う「厳しい条件を生き抜けるほど丈夫な」という hardy の一般的な考えを、物質にも当てはめています。化合物が物理的に硬いという意味ではありません。

練習

hardy compounds の hardy はどのような意味ですか?

  1. 健康で身体的に強い
  2. 触ると物理的に硬い
  3. 損傷を与える条件に耐えられる
答えを見る

損傷を与える条件に耐えられる

文法

not easily destroyed by + -ing:ある処理では簡単に破壊されない

not easily destroyed by... は compounds の後ろに置かれた、受け身の短縮された修飾表現です。compounds that are not easily destroyed by... と同じ意味で、that are が省略されています。化合物は動作を行う側ではなく、動作を受ける側です。 by の後ろの cooking、freezing、drying は、化合物を破壊する可能性のある処理を示す並列の -ing 形です。応用できる型は、名詞 + not easily destroyed by + 名詞または -ing 形の処理です。

練習

easily と destroy を正しい形にして、目標の by + -ing の受け身表現を完成させてください:These labels are not ____ washing or rubbing.

答えを見る

easily destroyed by

And if ingested, 文法

1:40

そして摂取されると、

文法

if ingested:短縮された受動条件

if ingested の ingested は、受け身の意味を持つ過去分詞です。省略されていない形は if amatoxins are ingested で、「毒素が体内に取り込まれたら」という意味です。毒素が何かを摂取するという能動の意味ではありません。 これは受動態の if 条件節を短くした形です。主語が主節から明確に分かるとき、英語ではその主語と be 動詞を省き、if + 過去分詞だけを残せます。And はこの条件を前の情報につないでいるだけです。

練習

ingest を使って、受動態の短縮された if 条件節で警告文を完成させてください:____, this chemical may cause severe nausea.

答えを見る

If ingested

amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream フレーズ

1:41

アマトキシンは容易に腸壁を通過して血流に入り、

フレーズ

pass through ... to enter ...:経路と到達先

Pass through the intestinal wall は移動の経路を示します。腸壁は毒素が通り抜ける境界です。続く to enter the bloodstream は、その移動が行き着く先、つまり血流に入ることを示します。 再利用できる形は「主語 + pass through + 中間の境界 + to enter + 到達先」です。to 不定詞は、意図的な目的だけでなく、その動きから生じる次の段階も表せます。ここで毒素に意図があるわけではありません。

練習

pass through ... to enter ... を使って、中間の境界を通ってから目的地に入ることを表している文はどれですか。

  1. Fresh air moves around the building without entering it.
  2. Fresh air enters the vent and remains inside it.
  3. Fresh air passes through the vent to enter the room.
答えを見る

Fresh air passes through the vent to enter the room.

and wreak havoc on multiple systems. 慣用句

1:46

複数のシステムに大打撃を与えます。

慣用句

wreak havoc on:「~に深刻な被害を与える」

wreak havoc on は、「~に深刻な損害や広範囲の混乱をもたらす」という意味の定型表現です。この文では、毒素が血流に入った後、複数の身体システムに深刻な損害を与えることを表しています。 wreak havoc on は一まとまりで理解します。wreak が動詞、havoc が破壊的な結果を表し、on の後に影響を受ける対象が続きます。

練習

「~に深刻な被害を与える」という意味の定型表現で文を完成させてください:A major cyberattack could ____ the city's transport network.

答えを見る

wreak havoc on

Their main method of destruction

1:50

それらの主な破壊方法は、

is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. 語彙

1:52

RNAポリメラーゼ(RNA polymerases)と呼ばれる酵素の働きを阻害することです。

語彙

blocking the action of enzymes called RNA polymerases:RNAポリメラーゼと呼ばれる酵素の働きを阻害すること

blocking the action of enzymes は、酵素がその機能を果たすのを妨げるという意味です。酵素そのものを取り除いたり破壊したりすることではなく、酵素の働きを止めることに焦点があります。 called RNA polymerases は enzymes を修飾し、その名前を示しています。つまり、その酵素は RNA polymerases と呼ばれます。全体として、どの酵素の活性が阻害されるのかを正確に示しています。

練習

ここで "blocking the action of enzymes called RNA polymerases" はどのような意味ですか?

  1. RNAポリメラーゼと呼ばれる酵素が働くのを妨げること
  2. RNAポリメラーゼを使って別の酵素を呼ぶこと
  3. 酵素からRNAポリメラーゼという名前を取り除くこと
答えを見る

RNAポリメラーゼと呼ばれる酵素が働くのを妨げること

These enzymes are essential to the body フレーズ

1:56

これらの酵素は体に不可欠です、

as they allow the cells to build the proteins they need to function. 文法

1:59

細胞が機能するために必要なタンパク質を構築するのを可能にするからです。

フレーズ

be essential to the body:essential to + それを必要とする人やシステム

are essential to the body の essential は、単に「役に立つ」のではなく「絶対に必要な」という意味です。この表現は、体がこれらの酵素に依存していることを示します。 be essential to + 人・集団・システム という形では、何にとって不可欠なのかを示します。ここでは to the body がその対象を表しています。

練習

be essential to の形と正しい be 動詞を使って文を完成させてください:Mutual trust ____ our team.

答えを見る

is essential to

文法

as they allow...:because の意味の as

ここで as は、酵素が不可欠である理由を導いています。意味は because です。つまり、細胞が機能に必要なタンパク質を作れるようにするため、酵素は不可欠だということです。 as の節は、何かが「いつ」起こるかではなく、その前の内容が「なぜ」正しいのかに答えています。節どうしの関係から意味を判断しましょう。

練習

次の文で as はどの意味ですか:The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?

  1. in the same way
  2. because
  3. while
答えを見る

because

For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, 語彙

2:03

例えば、アマトキシンは血液凝固化合物の生成を阻害し、

語彙

inhibit the production of:何かが作られる過程を抑える

inhibit the production of は、何かが作られる過程を弱めたり、制限したり、妨げたりすることを表します。生成が完全に止まるとは限りません。 ここで blood-clotting compounds は、血液が固まるのを助ける物質です。形は inhibit + the production of + 生成されるもの で、生物学的・化学的過程への影響を説明するときによく使われます。

練習

「生成を弱めたり妨げたりする」という意味の、今回の科学的な表現を入れて文を完成させてください:The medicine may ____ a harmful protein.

答えを見る

inhibit the production of

which can cause a person to bleed out. 句動詞

2:08

人を出血死させる可能性があります。

句動詞

cause a person to bleed out:命に関わる大量失血を引き起こす

cause a person to bleed out は cause + 人 + to + 動詞 の形で、ある結果を引き起こすことを表します。bleed out は、命に関わるほど大量の血を失うことで、死亡する危険もあります。 out はここでは、血が極端な量まで失われるという結果を表します。屋外で出血するという意味でも、単に血が外へ出るという意味でもありません。

練習

この文の bleed out はどういう意味ですか?A deep wound can cause a person to bleed out.

  1. 屋外のどこかで出血する
  2. 危険な量の血を失う
  3. 出血が完全に止まる
答えを見る

危険な量の血を失う

In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. フレーズ

2:11

腎臓では、体液を調節し尿を生成する体の能力をゆっくりと妨害します。

フレーズ

obstruct the body's ability to + 動詞:身体が何かをする能力を妨げる

ここで obstruct は、単に「物理的に前をふさぐ」ことではなく、「何かが正常に働くのを難しくする」という意味です。obstruct the body's ability to + 動詞という形は、身体機能への妨げを表します。 ability の後では、原形動詞 regulate と produce が並列になっています。一つの to が両方の動作を導き、妨げられる二つの機能を示しています。

練習

上で学んだ改まった表現を使って文を完成させてください:Severe swelling can ____ breathe normally.

答えを見る

obstruct the body's ability to

But they're perhaps the most damaging to the liver.

2:17

しかし、おそらく最も損傷を与えるのは肝臓に対してです。

The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. 句動詞

2:21

肝臓は、毒素を含む老廃物が血液からろ過される場所です。

句動詞

are filtered out of the blood:血液からろ過して取り除かれる

filter out は、「混合物やシステムから特定の物質をろ過によって取り除く」という意味です。out は除去を強調し、of the blood はその物質が血液から取り除かれることを示します。 are filtered は受動態です。老廃物はろ過する側ではなく、取り除かれる側だからです。応用できる形は、取り除かれる物 + be filtered out of + 元となるものです。

練習

「ろ過によって水から取り除かれる」という意味の受動表現を入れて文を完成させてください:Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.

答えを見る

are filtered out of

So amatoxins naturally accumulate. 話の流れ

2:26

そのため、アマトキシンは自然に蓄積します。

話の流れ

So amatoxins naturally accumulate:結果を示す表現

So は、この短い文が直前の説明から導かれる結果であることを示します。前の説明をいったんまとめ、原因と結果の流れを次へ進めています。 ここで naturally は「自然界から」という意味ではなく、「その過程から当然予想される結果として」という意味です。So と naturally を組み合わせることで、蓄積がすでに説明された仕組みから生じる論理的な結果として示されています。

練習

文頭の So はここでどのような働きをしていますか?

  1. 話し手が原因に確信を持っていないことを示している。
  2. 直前の説明から導かれる結果を示している。
  3. 無関係な例へ話題を変えている。
答えを見る

直前の説明から導かれる結果を示している。

This toxin bombardment blocks the turnover of new proteins, 解説

2:29

この毒素の爆撃は新しいタンパク質の代謝を阻害し、

causing these liver cells to die.

2:33

これらの肝細胞を死に至らしめます。

慣用句

This toxin bombardment:継続的な害を表す比喩

This toxin bombardment は比喩です。毒素が肝細胞に繰り返し与える有害な影響を、細胞が砲撃を受けているかのように表しています。 このイメージは強さと継続的な圧力を強調するもので、実際の爆弾や爆発を表しているわけではありません。抽象的な生物学的過程をイメージしやすくする表現です。

練習

文中の This toxin bombardment は何を示唆していますか?

  1. 毒素が引き起こした実際の爆発を指している。
  2. 肝細胞が軍事攻撃を行っていると述べている。
  3. 毒素の作用を、継続的で激しい攻撃として表している。
答えを見る

毒素の作用を、継続的で激しい攻撃として表している。

語彙

blocks the turnover of new proteins:タンパク質の生物学的な更新

この生物学の文脈で turnover は、タンパク質が分解され、新しく作られたタンパク質に置き換わる継続的な更新を指します。 blocks the turnover of new proteins は、この維持サイクルが正常に続けられないことを表します。proteins と liver cells という語から、生物学的な意味だと判断できます。

練習

blocks the turnover of new proteins の turnover は何を意味しますか?

  1. タンパク質の販売で得た売上高
  2. タンパク質が継続的に分解され、置き換えられること
  3. タンパク質が物理的に上下逆さまになる動き
答えを見る

タンパク質が継続的に分解され、置き換えられること

Over time, this can lead to liver failure and eventually death. フレーズ

2:36

時間が経つにつれて、これは肝不全を引き起こし、最終的には死に至る可能性があります。

フレーズ

Over time ... can lead to ... and eventually ...:徐々に進む結果の連鎖

Over time は結果の連鎖全体を徐々に進む時間軸の上に置き、すぐに起きることではないと示します。 Can lead to は起こり得る結果を導入し、eventually はさらに後の到達点を示します。Over time, X can lead to A and eventually B という型は、先に起きる影響 A から、後に起きる、多くの場合より深刻な結果 B への進行を整理します。

練習

Over time, X can lead to A and eventually B という型は、どのような関係を表しますか?

  1. 先に起きる結果から後の結果へと徐々に進む連鎖
  2. 時間的な順序がない二つの無関係な事実
  3. すぐに起きて直ちに終わる一つの結果
答えを見る

先に起きる結果から後の結果へと徐々に進む連鎖

One puzzling death cap mystery that continues to elude scientists フレーズ

2:41

科学者を悩ませ続けているタマゴテングタケの不可解な謎の一つは、

is understanding

2:46

理解することです、

exactly what benefits poisonous amatoxins provide to the mushroom.

2:47

有毒なアマトキシンがキノコに一体何の利点をもたらしているのかを。

フレーズ

continues to elude scientists:未解決の研究課題

mystery、cause、answer、explanation などを主語にして elude scientists と言うと、科学者がそれをまだ理解、発見、説明できていないという意味です。ここでの elude は比喩的な用法であり、謎が実際に逃げているわけではありません。 continues to を加えることで、未解決の状態が以前から続き、今も変わっていないことを示します。したがって、この表現はその疑問を未解決の研究課題として示しています。

練習

この文の continues to elude scientists はどのような意味ですか?

  1. それは研究室から実際に逃げ続けている。
  2. 科学者は今もそれを十分に説明したり理解したりできていない。
  3. それは科学者にひそかに言及している。
答えを見る

科学者は今もそれを十分に説明したり理解したりできていない。

Amatoxins are secondary metabolites, 語彙

2:52

アマトキシンは二次代謝産物であり、

meaning they're not essential for mushroom growth or survival. 文法

2:55

キノコの成長や生存には不可欠ではないことを意味します。

語彙

アマトキシンは二次代謝産物:secondary の意味

二次代謝産物とは、生物が作る化合物のうち、通常の条件では基本的な成長や生存に直接必要とされないものです。この文では、アマトキシンがその分類に入ります。 ここでの secondary は、量が2番目、品質が低い、役に立たないという意味ではありません。このような化合物にも生態学的な役割があり、この用語は基本的な生命活動との関係を分類しています。

練習

この文の secondary metabolites はどのような意味ですか?

  1. 一日の中で2番目に作られる化合物
  2. キノコの基本的な成長や生存に直接必要ではない化合物
  3. キノコが成長し生存するために必ず使う化合物
答えを見る

キノコの基本的な成長や生存に直接必要ではない化合物

文法

meaning they're not essential ...:直前の内容をすぐに説明する用法

コンマの後の meaning 節は、直前の文が具体的に何を意味するのかを説明します。ここでは専門用語 secondary metabolites を、アマトキシンはキノコの成長や生存に必要ではないという形で言い換えています。they は amatoxins を指します。 Meaning は、別の主節を始めるのではなく補足説明を加える -ing 形です。このパターンでは which means that に近く、用語や事実をすぐに分かりやすい説明へ変える働きがあります。

練習

meaning を使って最初の節を説明してください:The trail is flooded, ____ we need another route.

答えを見る

meaning

And grazing rabbits, rodents,

2:59

そして草を食べるウサギやげっ歯類、

and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. 語彙

3:01

人間は、他のキノコの種にとって非常に効果的な胞子散布の手段となることがよくあります。

語彙

a highly effective mode of spore dispersal:非常に効果的な胞子散布の手段

科学英語で mode of spore dispersal は、胞子がある場所から別の場所へ広がる方法や仕組みを意味します。ここで mode は手段や経路を表し、spore dispersal はその散布過程の名称です。 Highly effective は、その経路が非常によく機能することを示します。この文では、餌を探す動物と人間がまとめて、ほかのキノコ種の胞子を新しい場所へ運ぶ効果的な経路として扱われています。

練習

生物学の記事で、a highly effective mode of spore dispersal はどのような意味ですか?

  1. 胞子を非常に効率よく広げる方法。
  2. キノコが急速に成長する段階。
  3. 胞子が生き残るのを妨げる物質。
答えを見る

胞子を非常に効率よく広げる方法。

So, what's the evolutionary advantage of poisoning them? 語彙

3:08

では、彼らを毒殺することの進化上の利点は何でしょうか?

語彙

evolutionary advantage of poisoning them:毒で害することの進化上の利点

evolutionary advantage とは、ある形質が生物の生存または繁殖の可能性を高め、その形質が世代を超えて残りやすくなるような効果です。the evolutionary advantage of + 名詞または -ing 形は、その適応上の利点を尋ねる型です。 ここでは of poisoning them が、問いの対象となる効果を示しています。話し手は一般的な短期の利点ではなく、毒性がそれを作る生物にどのような生物学的利益をもたらし得るのかを尋ねています。

練習

文 What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin? では、何を尋ねていますか?

  1. 毒素が接触後どれほど速く作用するか
  2. その形質が世代を通じて生存または繁殖成功をどう高め得るか
  3. 科学者が研究室でその形質を役立つと考えるかどうか
答えを見る

その形質が世代を通じて生存または繁殖成功をどう高め得るか

And amatoxins aren't exclusive to death caps. フレーズ

3:13

また、アマトキシンはタマゴテングタケだけのものではありません。

フレーズ

aren't exclusive to death caps:タマゴテングタケだけではない

be exclusive to + 名詞は、ある人、集団、場所、物だけに限定されている、専用である、またはそこだけに見られるという意味です。be を否定すると、not exclusive to X は、X も該当するものの、X だけではないという意味になります。 この文の aren't exclusive to death caps は、範囲を狭く考えすぎた見方を修正しています。アマトキシンはタマゴテングタケに存在しますが、ほかにも存在します。この表現はタマゴテングタケを除外するのではなく、対象範囲を広げています。

練習

強調された表現を使って文を完成させてください:This symptom isn't ____ children; adults can have it too.

答えを見る

exclusive to

They're also produced by several other species of mushrooms

3:16

それらは他にもいくつかのキノコの種によって生成されます、

from the genera Galerina and Lepiota. 語彙

3:19

ガレリナ(Galerina)属とレピオタ(Lepiota)属からです。

語彙

from the genera Galerina and Lepiota:分類上の所属

genera は genus の複数形で、生物分類の階級である「属」を表します。ここで from the genera Galerina and Lepiota は、そのキノコの種がこの2つの属に属するという意味です。 ここでの from は地理的な出発点ではなく、分類上の所属を示します。1つの genus には複数の種が含まれることがあり、ここでは2つの属が挙げられているため、複数形の genera が必要です。

練習

この文の genera は何を意味しますか。

  1. 1個のキノコの名称
  2. キノコが育つ地理的な地域
  3. 複数形の分類階級、つまり複数の「属」
答えを見る

複数形の分類階級、つまり複数の「属」

Yet, unlike death caps, 文法

3:23

しかし、タマゴテングタケとは異なり、

poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.

3:25

有毒なガレリナ属とレピオタ属の種が引き起こす人間の死は比較的少数です。

文法

Yet, unlike A, B...:対比を示す文頭表現

Yet は、次の内容がそれまでの情報から生じた予想に反することを示します。unlike death caps は比較の基準を示すため、読者は主節で、有毒な Galerina 属と Lepiota 属の種がタマゴテングタケとどう違うかが述べられると予想できます。 Yet, unlike A, B... という形は、話の転換と比較を組み合わせます。A が比較の基準で、主節が B の違いを述べます。B が A と共通する特徴をまったく持たないという意味ではありません。ここでは、どのキノコも有毒になり得ますが、人の死亡数が異なります。

練習

文頭の Yet, unlike death caps, から、読者は次にどのような内容が来ると予想できますか。

  1. Galerina と Lepiota は death caps の別名です。
  2. 次の内容では death caps との違いが示されます。
  3. 次の内容では death caps が育つ場所が説明されます。
答えを見る

次の内容では death caps との違いが示されます。

The reason for this is twofold. 話の流れ

3:31

この理由は二つあります。

話の流れ

The reason for this is twofold:二つの理由を予告する表現

この文は、これから行う説明の構成を先に示しています。this が指す結果や状況には、二つの原因または側面があるということです。まだ具体的な理由は述べず、説明が二部構成になることを聞き手に伝えています。 ここでの twofold は「二つの部分から成る」という意味です。この合図の後には、First や Second などで始まる、明確に分けられた二つの要点が続くと予想できます。

練習

この後に理由をちょうど二つ述べる場合の合図を完成させてください:The reason for the decision is ____.

答えを見る

twofold

First, these Galerina and Lepiota mushrooms are quite distinguishable, 話の流れ

3:33

第一に、これらのガレリナ属とレピオタ属のキノコは非常に見分けやすいのに対し、

whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, フレーズ

3:39

タマゴテングタケ、特に若いものは、他の食用キノコと簡単に間違えられる可能性があります、

フレーズ

can easily be mistaken for other edible mushrooms:ほかの食用キノコと簡単に見間違えられる

Be mistaken for は「…だと誤って認識される」という意味です。能動形は mistake A for B、受動形では A が主語になり、A can be mistaken for B となります。for の後ろには、誤って判断された別の身元や種類が来ます。 ここで can easily は、見た目が似ているため誤認が起こりやすいことを表します。誰が間違えるかではなく、危険な誤認という結果に焦点を当てています。

練習

「…だと誤って認識される」という今回の表現を使って文を完成させてください:From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.

答えを見る

mistaken for

like straw mushrooms or puffballs. 文化背景

3:45

フクロタケやホコリタケのように。

話の流れ

First, ... are quite distinguishable:一つ目の理由を示す

First は話の構成を示す目印です。直前に予告された二部構成の説明のうち、この節が一つ目の理由であることを示します。時間的に最も早いという意味ではなく、論理的な順序を表します。 これらのキノコが quite distinguishable だという節は、最初の重要な主張、つまり比較的見分けやすいという点を示します。その後の whereas 節がタマゴテングタケとの対比を作り、First はその比較全体を一つ目の理由として位置づけます。

練習

理由が二つあると予告された説明です。例文の First は主にどのような働きをしていますか。

  1. 二部構成の説明の一つ目の要点を示す。
  2. これらのキノコがほかのキノコより先に現れたことを示す。
  3. 話し手が初めてそのキノコを見分けたことを示す。
答えを見る

二部構成の説明の一つ目の要点を示す。

文化背景

straw mushrooms or puffballs:キノコの名称

Straw mushrooms は栽培される食用キノコのフクロタケです。Puffballs は球形の菌類の総称で、若く、正しく同定された場合に食べられる種類もあります。ここでは、幼いタマゴテングタケが似て見える可能性のあるキノコの例として、この2つの名前が挙げられています。 直前の like は「たとえば」という意味なので、2つの名前は例であり、完全な一覧ではありません。また、すべての puffballs が安全に食べられるという意味でもありません。

練習

この文脈で straw mushrooms と puffballs はどのような役割を果たしていますか?

  1. 幼いタマゴテングタケと間違えられる可能性があるキノコの例です。
  2. キノコ中毒によって起こる2つの症状です。
  3. タマゴテングタケが作る2種類の毒素です。
答えを見る

幼いタマゴテングタケと間違えられる可能性があるキノコの例です。

Further, death caps have a relatively large range. 語彙

3:48

さらに、タマゴテングタケは比較的広範囲に分布しています。

語彙

have a relatively large range:地理的な分布域が比較的広い

生態学で species' range は、その種が生息している地理的な区域を指します。したがって、have a relatively large range は、タマゴテングタケが比較的広い地域に分布しているという意味です。 relatively は、ほかの種や想定される分布域との比較を表します。そのキノコがどこにでもいるという意味でも、個体数が必ず多いという意味でもありません。

練習

野生動物に関する報告で、“The fox has a relatively large range” は何を意味しますか?

  1. そのキツネは比較的広い地理的区域に分布している。
  2. そのキツネの個体数は必ず非常に多い。
  3. そのキツネは遠くから攻撃できる。
答えを見る

そのキツネは比較的広い地理的区域に分布している。

While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. 文法

3:52

ヨーロッパ原産ですが、現在では南極大陸を除く全ての大陸で見られます。

文法

While native to ..., they're now found ...:省略された譲歩節

ここで while は「〜している間」ではなく、although と同じ「〜ではあるが」という意味です。While native to Europe は While they are native to Europe の短縮形で、繰り返される主語 they と be 動詞が省略されています。 冒頭の節は、分布がヨーロッパに限られていると思わせるような背景を示し、主節がそれと対照的な現状を伝えます。この省略構文では、while 節の意味上の主語と主節の主語が同じでなければなりません。

練習

省略された While 構文と native to を使って対比を完成させてください:____ Mexico, this plant is now grown around the world.

答えを見る

While native to

Death caps form close symbiotic relationships 語彙

3:58

タマゴテングタケは密接な共生関係を形成します、

with European hardwoods and conifers.

4:01

ヨーロッパの広葉樹や針葉樹と。

語彙

form close symbiotic relationships with:密接な生態的共生関係を築く

form close symbiotic relationships with の form は「形成する、築く」という意味で、with の後には関係の相手となる生物が続きます。句全体は、単に生物同士が近くにいるだけでなく、密接で継続的な生態学的つながりを表します。 ここでは、タマゴテングタケがヨーロッパの広葉樹や針葉樹と結びついています。このつながりから、相手となる木が別の場所へ移されると菌類も一緒に広がりうることが理解できます。

練習

form close symbiotic relationships with を使って文を完成させてください:Corals ____ tiny algae.

答えを見る

form close symbiotic relationships with

Throughout the 20th century,

4:04

20世紀を通じて、

as these trees were planted in colonized regions around the world, 文法

4:07

これらの木が世界中の植民地で植えられるにつれ、

death caps covertly tagged along. 慣用句

4:11

タマゴテングタケも密かについて行きました。

文法

as these trees were planted:同時に進む背景過程

ここでの as は「〜するにつれて/〜している間に」という意味で、主節の出来事と同時に進む背景の過程を導きます。were planted は受動態で、trees を「人に植えられる側」として示しています。 文脈上、これは単なる時間的な一致ではありません。木が植えられるのに伴ってタマゴテングタケも広がりました。ただし、as だけで厳密な因果関係が断定されるわけではなく、そのつながりは周囲の事実から読み取られます。

練習

“As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,” という文で、as 節はどのような働きをしていますか?

  1. 鉄道建設が始まる前に町が変化したと述べています。
  2. 実現しないかもしれない条件を示しています。
  3. 鉄道建設を、町の変化と並行して進む過程として示しています。
答えを見る

鉄道建設を、町の変化と並行して進む過程として示しています。

慣用句

death caps covertly tagged along:タマゴテングタケも人知れずついてきた

tag along は通常、自分が先導するのではなく、人や集団について一緒に行くことを意味します。ここではタマゴテングタケを人のように表現し、運ばれた木についていく形で新しい地域へ広がったことを示しています。 covertly は、その移動が人目を引かずに起きたことを加えています。この表現は、生物が「便乗する」ような生き生きとしたくだけたイメージを作りますが、キノコが意識的に秘密の計画を立てたという意味ではありません。

練習

例文の death caps covertly tagged along はどのような意味ですか?

  1. 人々はキノコを作物として公然と栽培した。
  2. キノコは木と一緒に、人知れず新しい地域へ広がった。
  3. キノコが木を新しい地域へ移動させた。
答えを見る

キノコは木と一緒に、人知れず新しい地域へ広がった。

Thankfully, if a victim of death cap poisoning is properly treated soon after ingestion, 文法

4:15

ありがたいことに、タマゴテングタケ中毒の被害者が摂取後すぐに適切な治療を受ければ、

up to 90% of patients will survive. フレーズ

4:21

患者の最大90%が生き残ります。

文法

if a victim ... is properly treated soon after ingestion:摂取後すぐに治療されるという条件

if節は、この生存率を可能にする条件を示しています。中毒になった人が、毒を飲み込んでから短時間のうちに適切な治療を受ける必要があります。is properly treated は受動態です。患者が治療を受ける側なので、治療する医療従事者を示す必要はありません。 これは現実に起こり得る未来の条件を表す一般的な形です。if + 現在形の受動態の後に、will を含む結果の節が続きます。soon after ingestion によって、治療の内容だけでなく治療の時期も条件に含まれます。

練習

service の現在形の受動態を使って条件文を完成させてください:If the machine ____ regularly, it will last much longer.

答えを見る

is serviced

フレーズ

up to 90% of patients will survive:患者の生存率は最大90%

up to 90% は、示された治療条件のもとで可能な生存率の上限を表します。90%に達する可能性はありますが、実際の患者集団ではそれより低い場合もあります。 up to + 数字・割合という形は上限を示し、固定された結果や下限を示すものではありません。

練習

up to 90% を正しく説明しているものはどれですか。

  1. 割合は90%に達する可能性がありますが、それより低いこともあります。
  2. 割合は常に正確に90%です。
  3. 割合が90%を下回ることはありません。
答えを見る

割合は90%に達する可能性がありますが、それより低いこともあります。

Treatment doesn't require any sort of special antidote.

4:24

治療には特別な解毒剤は一切必要ありません。

A continuous aggressive IV drip 語彙

4:27

持続的で強力な点滴静注が、

is often enough to flush the toxins from the blood. フレーズ

4:30

血液から毒素を洗い流すのにしばしば十分です。

語彙

A continuous aggressive IV drip:持続的で高強度の点滴

IV は intravenous の略で、「静脈内の」という意味です。IV drip は、通常はチューブを通して速度を調整しながら、液体や薬を静脈に入れる点滴を指します。 continuous は点滴を一定時間続けることを表します。医療用語の aggressive は「積極的で高強度の」という意味なので、片語全体は持続的で高強度の静脈点滴を表し、攻撃的な態度のことではありません。

練習

a continuous aggressive IV drip に最も近い言い換えはどれですか。

  1. 長時間続く小さな水漏れ
  2. 持続的で高強度の静脈点滴
  3. 怒った人が液体の滴る袋を運んでいること
答えを見る

持続的で高強度の静脈点滴

フレーズ

enough to flush the toxins from the blood:血液から毒素を取り除くのに十分であること

be enough to + 動詞の原形は、ある動作や結果に必要な程度に達していることを表します。ここでは、点滴が毒素を取り除くという結果を生むのに十分だと述べています。 flush A from B では、A が取り除かれるもの、B が取り除かれる元の場所です。ここでの flush は、液体の流れで何かを運び去る、または除去するという意味で、日常的な「トイレを流す」という意味だけではありません。

練習

水圧が、パイプから砂を流し出すのに十分だと正しく表している文はどれですか。

  1. The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
  2. The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
  3. The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
答えを見る

The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.

However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. 文法

4:33

しかし、すべての医師がタマゴテングタケ中毒の適切な治療法や認識の仕方を知っているわけではありません。

文法

not all doctors:すべての医師ではないという部分否定

not all + 複数名詞は部分否定を作ります。集団の全員にその内容が当てはまるという主張を否定します。そのため、not all doctors know は、少なくとも1人の医師は知らないという意味であり、すべての医師が知らないという意味ではありません。通常の会話では、知っている医師もいることを示唆する場合がよくあります。 否定語 not は、all doctors know の all に作用しています。これは、知っている医師が1人もいないことを表す no doctors know より、はるかに弱い否定です。

練習

'Not all buses stop here.' という文はどういう意味ですか。

  1. ここに停車するバスは1台もありません。
  2. すべてのバスがここに停車します。
  3. 少なくとも1台のバスはここに停車しませんが、停車するバスもあるかもしれません。
答えを見る

少なくとも1台のバスはここに停車しませんが、停車するバスもあるかもしれません。

Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. フレーズ

4:39

初期症状は他の種類の食中毒に似ている場合があります。

フレーズ

look similar to:見た目や現れ方の類似を表す

look similar to は「見たところ~に似ている」「現れ方が~に似ている」という意味です。この文では、初期症状がほかの種類の食中毒の症状に似ている可能性があるため、症状の現れ方だけでは原因をはっきり特定できないことを表しています。 形は look similar to + 比較対象 です。ここでの can は能力ではなく可能性を表します。症状の現れ方が似ることはあっても、完全に同じとは限りません。

練習

「~に似て見える」という意味の、このレッスンの表現で文を完成させてください:These symptoms can ____ the flu.

答えを見る

look similar to

To add to the confusion, 話の流れ

4:44

さらに混乱を招くことに、

because amatoxins build up slowly in the liver, 句動詞

4:46

アマトキシンは肝臓にゆっくりと蓄積するため、

句動詞

build up slowly in the liver:肝臓にゆっくり蓄積する

ここで build up は「徐々に蓄積する」という意味で、「建設する」ではありません。アマトキシンは一気に大量になるのではなく、時間とともに肝臓内で量が増えていきます。 この句動詞の up には、量や影響が増していくという感覚があります。something builds up in a place という型は、毒素、ほこり、熱などに使われ、プレッシャーやストレスにも使えます。

練習

「徐々に蓄積する」という意味の句動詞を入れて文を完成させてください:Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.

答えを見る

build up

the most dire symptoms often don't appear until days after consumption. 文法

4:50

最も深刻な症状は摂取後数日経たないと現れないことがよくあります。

話の流れ

To add to the confusion:状況をさらに複雑にする事実を導入する

To add to the confusion は文頭に置くつなぎ表現です。すでに分かりにくい、または難しい状況を、次に述べる事実がさらに理解・判断しにくくすることを予告します。 ここでは、最も深刻な症状が遅れて現れることを、この中毒を見分けにくくする追加の理由として位置づけています。この表現は、新しい複雑な要因を、それまでに説明されていた問題につなげて情報を整理します。

練習

文中の To add to the confusion は何を示していますか?

  1. 話し手は、問題の最終的な解決策を示しています。
  2. 話し手は、無関係な話題に移っています。
  3. 話し手は、状況をさらに理解しにくくする別の事実を導入しています。
答えを見る

話し手は、状況をさらに理解しにくくする別の事実を導入しています。

文法

don't appear until days after consumption:摂取して数日たつまで現れない

do/does not + verb + until + a time という型は、指定した時点より前には出来事が起こらず、その時点に達したとき、またはそれより後になって初めて起こることを表します。ここでは、最も深刻な症状が遅れて現れ、物質を摂取してから数日後に初めて出る可能性があります。 days after consumption は時間の境界を示します。症状がその時まで続いているという意味ではなく、それ以前には症状が現れていないという意味です。

練習

not ... until の型を使って、開館時刻が遅いことを表してください:Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.

答えを見る

doesn't open until

Despite growing medical knowledge, 文法

4:56

医学的知識が増えているにもかかわらず、

it's important that mushroom hunters throughout the world 文法

4:58

世界中のキノコ狩りをする人々が、

learn how to properly recognize and avoid this deadly species.

5:01

この致命的な種を正しく認識し避ける方法を学ぶことが重要です。

文法

Despite + 名詞句:Despite growing medical knowledge

Despite は譲歩を表します。結果を変えそうに見える事実を先に示し、それでも主節の内容が成り立つことを伝えます。ここでは、医学的知識が増えても、キノコを採集する人が致命的な種を見分けて避ける必要はなくなっていません。 文法上、despite は前置詞です。ここでは名詞句 growing medical knowledge が続いており、主語と動詞がそろった完全な節は続きません。

練習

譲歩を示す despite を正しく使っている文はどれですか。

  1. Although the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it was raining heavily, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
答えを見る

Despite the heavy rain, the match continued.

文法

It's important that + 主語 + 動詞の原形

It's important that は、ある行動が必要である、または強く勧められることを示します。この文では、that 節によって、誰が行動する必要があり、何を学ぶ必要があるのかを示しています。 フォーマルなアメリカ英語では、この要求や必要性を表す型で動詞の原形を使うのが一般的です:mushroom hunters learn。mushroom hunters は複数形なので、learn は通常の現在形と同じ形にも見えます。単数主語にすると、原形であることがより明確です:It is important that every hunter learn.

練習

follow の正しい形を使って、フォーマルなアメリカ英語の勧告を完成させてください:It is important that every driver ____ the safety rules.

答えを見る

follow

So if you ever find yourself foraging, フレーズ

5:06

だから、もしあなたが採集をしているなら、

フレーズ

if you ever find yourself foraging:find yourself doing の構文

find yourself doing something は、自分がある状況にいる、または何かをしていることに気づくという意味で、事前に計画していなかったという含みを持つことがよくあります。ここでの find yourself foraging は、たまたま食べ物を採集する状況になる、または自分がそうしていると気づくという意味で、物理的に「自分を見つける」という意味ではありません。 if you ever find yourself... の ever は、将来起こり得る状況について「いつか」「もしそういうことがあれば」という意味です。yourself の後の動詞は、そのとき行っている活動を表すため -ing 形になります。

練習

find yourself + -ing の構文を使って文を完成させてください:If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.

答えを見る

find yourself

remember to be on guard, and when in doubt, 解説

5:08

警戒を怠らないようにし、疑わしい場合は、

フレーズ

remember to be on guard:警戒することを忘れない

be on guard は、起こり得る危険、だまし、問題に備えて警戒するという意味です。remember to be on guard では、remember to が、この予防措置を忘れないよう聞き手に注意を促しています。 on guard は警戒している状態を表します。幅広く「気をつけて」と言う be careful よりも、起こり得る脅威を注意深く見張ることに重点があります。

練習

このレッスンで学んだ「起こり得る危険に警戒する」という意味の決まった表現を使って、警告文を完成させてください:When a caller asks for your bank password, be ____.

答えを見る

on guard

it's always best to toss it out.

5:12

捨てるのが常に最善です。

意図と語調

When in doubt, it's always best to toss it out:迷ったら捨てるのが最善

When in doubt は「自信がないとき」を簡潔に表す定型表現で、後に続く助言が当てはまる条件を示します。It's always best to + 動詞の原形 は、その行動を最も安全または賢明な一般的選択として勧める形です。 ここで toss it out は「それを捨てる」という意味です。文全体は、安全かどうか判断できないなら、危険を冒すより捨てるほうがよい、という慎重な判断の原則を示します。同じ型は、ほかの迷う場面にも使えます。

練習

不確かな状況で慎重な助言をするために、この型を自然に使っている文はどれですか。

  1. When you doubt a friend, always share the photo immediately.
  2. When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
  3. When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
答えを見る

When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.

Speaking of tossing mushrooms, 話の流れ

5:16

キノコを投げることといえば、

話の流れ

Speaking of tossing mushrooms:関連する話題への橋渡し

Speaking of + 名詞または -ing 句は、直前に出た内容を拾い、それを橋渡しにして関連する話題へ移るための表現です。単に「話している」という意味ではなく、おおよそ「それで思い出したのですが……」に当たります。 Speaking of tossing mushrooms では、tossing mushrooms が前の文から取り上げる話題を示しています。コンマは、この導入句の後に次の内容が続くことを示します。つまり、主な役割は会話や語りの流れを整理することです。

練習

友達がたった今、自転車の話をしました。Speaking of を使って関連する話題へ自然に移っている返答はどれですか。

  1. Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
  2. Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
  3. Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
答えを見る

Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?

did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? フレーズ

5:18

科学者たちが真菌を宇宙に打ち上げる実験をしているのを知っていましたか?

フレーズ

are experimenting with shooting:experiment with doing something の形

experiment with + -ing は、何が起きるかを確かめるために、ある方法や行動を試すという意味です。ここでは、shooting fungi into space が科学者たちの試している行動です。with は一緒に行う相手ではなく、試す方法を示します。 動詞は現在進行形の are experimenting なので、実験が進行中であることを表します。応用できる形は be experimenting with doing something です。

練習

「方法を試す」という意味になるように、experiment の適切な形で文を完成させてください:The engineers are ____ using mushroom-based packaging.

答えを見る

experimenting with

What are they up to? 慣用句

5:24

彼らは何を企んでいるのでしょうか?

慣用句

What are they up to? — 活動や計画について尋ねる表現

What are they up to? は、その人たちが何をしているのか、何に取り組んでいるのか、何を計画しているのかを尋ねるくだけた表現です。ここでは科学者たちの目的に対する好奇心を表しており、場所を尋ねているわけではありません。 中立的で楽しげな言い方にもなりますが、疑わしい状況や口調では「何をたくらんでいるのだろう」という意味にもなります。be up to が人の活動や意図を表すときは、ひとまとまりの表現として理解してください。

練習

同僚二人は、あなたが入ってくるたびにノートパソコンを閉じます。この文脈で What are they up to? が意味する可能性が最も高いものはどれですか?

  1. 二人はどの仕事をすでに終えたのか?
  2. 二人はひそかに何をしている、または計画しているのか?
  3. 二人はどの高さまで登ったのか?
答えを見る

二人はひそかに何をしている、または計画しているのか?

Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. 慣用句

5:26

これが将来の宇宙旅行の鍵となるかもしれない理由を、この動画で確かめてください。

慣用句

実は将来の宇宙旅行の鍵かもしれない

この文の the key to future space travel は比喩です。物理的な鍵ではなく、「将来の宇宙旅行を可能にしたり、その主な課題の解決に役立ったりする重要な要因」という意味です。the key to + 名詞または -ing 形では、to は前置詞です。 may は断定を避けて可能性を表し、actually は意外に思える考えでも本当かもしれないことを示します。may actually be 全体で、証明済みの事実ではなく、意外な可能性を提示しています。

練習

key と正しい前置詞を使って文を完成させてください:Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.

答えを見る

key to