鉄の処女（アイアン・メイデン） - 人類史上最悪の刑罰：英語学習ノート

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

時は中世。あなたのような農民には、厳しい日々が続いていました。

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. 慣用句

干ばつとそれに続く凶作で人々は打ちのめされ、大規模な飢饉も目前です。

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. 話の流れ

さらに悪いことに、支配者同士の戦争のせいで税金まで引き上げられました。

You've had enough of watching on as your children starve, 解説

子どもたちが飢えるのを黙って見ているのは、もう限界です。

but in the absence of Twitter, フレーズ

しかし、Twitterなどない時代なので、

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. フレーズ

社会正義を求めるには、本物の人間を集めて訴えを伝えるしかありません。

Before you know it, though, 話の流れ

ところが、気づく間もなく、

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

誰かに密告され、あっという間に農民の仕事を「停職」させられます。

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

取調官たちは、栄養失調の子どもや枯れていく作物になど興味がなく、

and as they stretch your body on the rack, 文化背景

拷問台であなたの体を引き伸ばしながら、

you admit to more than you ever did,

実際にはしていないことまで、次々と白状させます。

which was only get some folks together to talk about unfairness.

あなたがしたのは、不公平について話すために何人かを集めただけなのに。

You've been branded a traitor, 語彙

あなたは裏切り者の烙印を押され、

treasonous,

国家反逆の罪人とされ、

and the worst is going to happen to you.

最悪の運命を迎えようとしています。

So, there you are,

こうしてそこにいるのは、

a brave warrior of social justice

勇敢な社会正義の戦士。

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

農民にとって非常に厳しい時期に、重税から少し解放されたかっただけです。

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. 話の流れ

誰も殺さず、暴動も起こしていないことなど関係ありません。

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

問題は、「領主の館を占拠せよ」運動を企てたと告発されたことです。

Having been stretched on the rack, 文法

拷問台で体を引き伸ばされた末、

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

子どもたちが目の前で死ぬのを見て多少不満だったと認め、

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, 慣用句

しかも、何より大切な品を手に入れられなかったとも認めます。

bread.

パンです。

You hardly started a peasants revolt,

農民反乱を起こしたとはとても言えません。

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

農奴制の欠点を話し合う、ただの農民の集まりでしたが、

really got the nobility all hot and bothered. 慣用句

それだけで貴族たちは大騒ぎしました。

They're all too familiar with peasant revolts of the past, フレーズ

彼らは過去の農民反乱を嫌というほど知っており、

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

いかなる反抗も厳しく処罰するつもりです。

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you フレーズ

つまり、実績ある残酷で異常な刑罰の盛り合わせが待っています。

as you informed your torturers of your guilt

拷問する者たちに「罪」を白状し、

and took a few other peeved peasants down with you. 句動詞

不満を抱くほかの農民まで何人か道連れにしたからです。

You might be broken,

体はもうボロボロかもしれません。

but you're not dead,

それでも、まだ死んではいません。

and the nobility wants to make an example of you. 慣用句

貴族たちはあなたを見せしめにしたいのです。

What's on offer?

どんな刑が用意されているのでしょう？

Well, as they would like to make an example of you,

そう、見せしめにするからには、

they want to make your death a public spectacle.

あなたの死を公開ショーにしたがります。

Maybe after seeing you scream,

あなたの悲鳴を聞けば、

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. 慣用句

重税で餓死させられると不平を言う前に、庶民も考え直すかもしれません。

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

貴族たちは会議を開き、ひときわ残虐な刑罰を考えます。

"Burned at the stake in full public view," 文化背景

「皆の目の前で火あぶりにする」

says one of the wealthy adjudicators.

裕福な裁定者の一人が言います。

"So passé," someone retorts. 語彙

「もう古いよ」と誰かが言い返します。

Burning is so 13th century.

火あぶりなんて13世紀の流行です。

Come on, guys,

おい、みんな、

let's try and think outside the box. 慣用句

もっと型破りな発想をしよう。

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

別の男が手を挙げ、名案がありそうな顔をします。

He says,

彼は言います。

"Hanged, drawn, and quartered, 文化背景

「首をつり、引き回して、八つ裂きにする。

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

そのあと腹を裂いて内臓を出し、頭を槍に突き刺すんだ」

He looks crestfallen when his boss replies,

上司にこう返され、彼はがっくりします。

"Gilbert,

「Gilbert、

you know very well we did that last month.

それは先月やったばかりだと知っているだろう。

It's hardly original now, isn't it?"

今となっては全然新しくないよな？」

"Okay, I've got one,"

「よし、一つ思いついた」

says a guy right at the back,

一番後ろにいた男が言います。

without hardly looking up, 文法

ほとんど顔も上げず、

and with a mean glare in his eyes.

目には意地悪な光を浮かべています。

He says,

彼は言います。

"We make a box that looks a bit like a coffin,

「棺おけに少し似た箱を作るんです。

but shaped like a human.

ただし、人の形にします。

We fill this with spikes,

中をトゲでいっぱいにして、

and when it's closed,

扉を閉めると、

all those spikes impale him,

そのトゲが全部、男の体に突き刺さる。

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

血が流れ出す隙間もいくつか残せばいい。

You know, it could look pretty cool."

ほら、かなり格好よく見えるかもしれません」

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

ボスはひげをなで、しばらく考えます。

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

「うん、それなら十分残酷かもしれない。

I like the streams of blood thing,

血が筋になって流れるところもいい。

very Romanesque."

実にロマネスクだ」

The scenario we've just outlined,

今しがた描いた場面は、

of course, didn't happen,

もちろん実際には起きていません。

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

中世の人々があんな話し方をしなかったことも、言うまでもありません。

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

この会話で事実に基づいているのは、「鉄の処女」が、

as well as being the name of a British heavy metal band 文法

イギリスのヘビーメタルバンドIron Maidenの名前でもあり、

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

同バンドにThe Number of the Beastなどの曲があること、

was indeed a box with spikes on the inside.

そして刑具のほうは本当に、内側にトゲが並ぶ箱だったことです。

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

エジプトのミイラを収める箱に少し似ており、

something called a sarcophagus.

サルコファガスと呼ばれる石棺のような形です。

You can still find Iron Maidens in museums today.

今でも博物館で鉄の処女を見ることができます。

They captured the imagination like no other contraption フレーズ

人々の想像力をかき立てた点で、この装置の右に出るものはありません。

simply because they look so barbaric.

見た目があまりにも野蛮だからです。

Any upset peasant who'd even heard about one of these

これについて耳にしただけの不満を抱える農民でも、

would run to the hills if he thought the nobles were after him. 解説

貴族に狙われていると思えば、山へ逃げ込んだでしょう。

The burning question, though, 慣用句

とはいえ、肝心の疑問は、

is where and when were they used,

いつ、どこで使われたのか、

and on whom were they used?

そして誰に使われたのかです。

This part has troubled historians for years,

この点は長年、歴史家たちを悩ませてきました。

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

それでも、多くのウェブサイトは使われたと断言するだけで、

and including no more information.

それ以上の情報をまったく載せていません。

First of all,

まず、

we aren't doing a show today on something we've just made up

今日の番組で扱うのは、私たちが今でっち上げたものでも、

or found on a dubious website that likes to say,

怪しげなサイトで見つけたものでもありません。そうしたサイトはよく、

"You won't believe what happened next." 文化背景

「このあと起きたことが信じられないはず」と言います。

Iron Maidens exist,

鉄の処女は実在し、

and they have been around for quite some time.

かなり以前から存在しています。

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

今では博物館の展示品となり、一緒に自撮りできるものもあります。

At the same time,

その一方で、

Google Glass and T-Mobile exist,

Google GlassとT-Mobileも実在しますが、

and no one uses them much either.

どちらもそれほど使われてはいません。

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

さて、鉄の処女が実際に使われたと初めて言及されたのは、

much like the one we're talking about today,

今日取り上げているものに似た形の装置について、

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. フレーズ

Johann Philipp Siebenkeesというドイツの哲学者が語ったときでした。

He wrote that in 1515

彼は、1515年に、

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. 慣用句

ニュルンベルクの貨幣偽造犯がその中で永遠の眠りについたと書きました。

How did he know this?

どうして知っていたのでしょう？

He was writing in the late 18th century,

彼がそれを書いたのは18世紀末で、

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

鉄の処女をどこで知ったのかは誰にも分からないようです。

Well,

まあ、

he also studied ancient history,

彼は古代史も研究しており、

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. 解説

ひどく居心地の悪い箱に入れられて処刑された人々の話は、古代から伝わっています。

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

哲学者は記述の中で、その箱を大げさに描いたのかもしれません。

For good reason,

疑うのも当然です。

there are skeptics because after he wrote about those things,

彼がそれらについて書いたあとになって、

people started making them.

人々が鉄の処女を作り始めたからです。

In the 19th century,

19世紀には、

making Iron Maidens was all the rage, 慣用句

鉄の処女を作ることが一大ブームとなり、

and that's why there are so many of them around today in museums.

だから今も博物館に多く残っています。

If you're from the US,

米国出身なら、

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

サンディエゴ人類博物館で実物を見ることができます。

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

最初期の鉄の処女は、実は1802年にニュルンベルクで作られました。

after Siebenkees's account.

Siebenkeesの記述よりあとのことです。

That one was destroyed in the Second World War.

それは第二次世界大戦中に破壊されました。

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

なぜ19世紀の人々は、使いもしない鉄の処女を作り始めたのでしょう？

One of the reasons that kept popping up, 句動詞

繰り返し挙げられる理由の一つは、

according to scholars,

学者たちによると、

was linked to propaganda.

プロパガンダと関係していました。

If people in the 19th century were told, 文法

19世紀の人々が、

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

「中世では、こうやって人を罰していた」と聞かされれば、

they would think,

こう思ったでしょう。

"Wow,

「うわあ、

we have it so good today. 慣用句

今はなんて恵まれているんだ。

Hanging is like a slap on the wrist." 慣用句

絞首刑なんて、手首を軽くたたく程度じゃないか」

It's thought Siebenkees made the entire thing up, 句動詞

Siebenkeesはすべてをでっち上げたと考えられており、

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

トゲだらけの石棺の中で穴だらけにされた貨幣偽造犯など、存在しなかったようです。

It seems other countries just ran with the lie 慣用句

ほかの国々も、そのうそに便乗したのでしょう。

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

鉄の処女を利用して、過去がいかに残酷だったかを人々に示し、

and the present was just peachy perfect and humane. 意図と語調

現代は実にすばらしく、完璧で人道的だと思わせたのです。

So, there you go.

そういうことです。

In the Middle Ages and after,

中世やそれ以降には、

there were methods of torture we find utterly repellent today,

現代の私たちが心底嫌悪するような拷問があり、

and there were gruesome ways people were executed,

恐ろしい方法で処刑される人々もいました。

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. 慣用句

しかし鉄の処女は、より文明的な人々が、地球上の先人を野蛮人に仕立てるために発明したものでした。

And since you're definitely not a savage,

あなたは間違いなく野蛮人ではないので、

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

文明人らしく、The Infographics Showの別の傑作エピソードを見ましょう。

We've picked out two for you,

二つ選んでおきました。

so click on this episode here or this one over here.

こちらのエピソードか、あちらのエピソードをクリックしてください。