NASAの巨大な金属球：英語学習ノート

This is Echo,

これはEchoです、

a giant metal balloon launched by NASA in the 1960s.

1960年代にNASAによって打ち上げられた巨大な金属製の気球です。

Known as the most beautiful satellite ever launched, 文法

これまで打ち上げられた中で最も美しい人工衛星として知られ、

it had no electronics

電子機器は一切搭載されておらず、

and simply bounced radio signals around the world using its reflective surface.

その反射面を使って世界中に無線信号を反射させるだけのものでした。

Despite its simplicity, 文法

そのシンプルさにもかかわらず、

it worked extremely well.

それは非常にうまく機能しました。

Soon after it launched,

打ち上げ直後、

President Eisenhower sent a voice message from California to New Jersey.

アイゼンハワー大統領はカリフォルニアからニュージャージーへ音声メッセージを送信しました。

This is President Eisenhower speaking.

こちらはアイゼンハワー大統領です。

It is a great personal satisfaction

個人的に非常に満足しています、

to participate in this first experiment in communications.

この通信における最初の実験に参加できることを。

Up until this point, 話の流れ

この時点まで、

all communication around the world

世界中のあらゆる通信は、

had to be done using a crazy maze of undersea cables. 文法

海底ケーブルの複雑な迷路を使って行われなければなりませんでした。

So the idea of satellite communication was mind-blowing. 語彙

したがって、衛星通信というアイデアは画期的なものでした。

But not everyone thought it would work. 文法

しかし、誰もがそれが機能すると思っていたわけではありません。

Some engineers thought that the Earth's ionosphere

一部のエンジニアは、地球の電離層が

would block any radio waves trying to pass through.

通過しようとする無線電波を遮断するだろうと考えていました。

So before Echo was ever launched,

そのため、Echoが打ち上げられる前に、

NASA had to prove that satellite communication would work.

NASAは衛星通信が機能することを証明しなければなりませんでした。

That's when they realized they already had a satellite that could reflect signals, 話の流れ

その時、彼らは信号を反射できる衛星をすでに持っていることに気づきました、

the moon.

それは月です。

And so in a series of tests,

こうして一連のテストで、

they successfully used the moon as a giant reflector 文法

彼らは月を巨大な反射板として使い、

to send voice signals from New Jersey to California.

ニュージャージーからカリフォルニアへ音声信号を送信することに成功しました。

But how did this actually work?

しかし、これは実際にはどのように機能したのでしょうか？

In the same way that light bounces off a mirror, 話の流れ

光が鏡で反射するのと同じように、

radio waves can also be reflected.

無線電波も反射することができます。

As the signal is bounced off the surface, 句動詞

信号が表面で反射すると、

it spreads out in every direction. 句動詞

それはあらゆる方向に広がります。

A small portion of the signal will make its way back to Earth 慣用句

信号のほんの一部が地球に戻り、

where it can be picked up by a receiver in a different location. 句動詞

異なる場所にある受信機で受信することができます。

A larger reflector will return a stronger and more focused signal.

反射板が大きいほど、より強力で焦点の合った信号を返します。

And so in order for these balloons to work, 文法

そのため、これらの気球が機能するためには、

they had to be absolutely massive.

非常に巨大である必要がありました。

Echo 1 was made from a giant sheet of Mylar plastic,

Echo 1は、Mylarプラスチックの巨大なシートから作られ、

1/10 the thickness of a human hair. 文法

その厚さは人間の髪の毛の10分の1でした。

The sheet was cut up into over 100 gores,

シートは100以上のゴア（細長い布）に切り分けられ、

which were each covered in a thin layer of aluminum to give the balloon its shiny surface. フレーズ

気球に光沢のある表面を与えるために、それぞれが薄いアルミニウムの層で覆われていました。

The gores were glued together to create the final sphere.

これらのゴアが接着されて最終的な球体が作られました。

On Earth,

地球上では、

the balloon needed an entire 18 tons of air to keep it inflated.

気球を膨らませたままにするには、なんと18トンもの空気が必要でした。

In space,

しかし宇宙では、

only a few kilograms were needed.

ほんの数キログラムで十分でした。

This is because on Earth,

なぜなら地球上では、

our atmosphere pushes against the balloon,

大気が気球を押し返すため、

and so more air is needed to counteract this.

これに対抗するためにより多くの空気が必要だからです。

In space,

宇宙では、

there is no atmosphere and only a tiny amount of air is needed to fill the balloon.

大気がなく、気球を満たすのに必要な空気はごくわずかです。

Once it was complete,

完成すると、

NASA inflated Echo for the first time,

NASAは初めてEchoを膨らませ、

and in 1958,

1958年に、

this giant balloon came to life. 慣用句

この巨大な気球が誕生しました。

This would be by far the biggest thing ever launched into space, 文法

これは宇宙に打ち上げられたこれまでで群を抜いて最大のものであり、

and the only way it would get there was by packing it down and inflating it once it was in orbit. 文法

そこへ到達する唯一の方法は、それを小さく折りたたんで軌道に乗ってから膨らませることでした。

But this proved to be a massive challenge. フレーズ

しかし、これは大きな課題であることが判明しました。

Without its own air supply, 話の流れ

自前の空気供給がない状態で、

how did Echo actually inflate itself?

Echoは実際にどのようにして自分自身を膨らませたのでしょうか？

Well,

そうですね、

a fresh supply of air was carried up to the balloon every month using the Starship Enterprise. 文化背景

Starship Enterpriseを使って、毎月新鮮な空気が気球に運ばれました。

Just kidding.

冗談です。

No Starship Enterprise was used in Project Echo,

Project EchoにStarship Enterpriseは使用されませんでしたが、

but they were used in the sponsor of today's video,

今日の動画のスポンサーである

Paradox, with their new game,

Paradoxの新しいゲーム、

Star Trek Infinite,

Star Trek Infiniteには使用されています。

a strategy game that puts you in charge of colonizing and exploring other civilizations within the Star Trek universe.

これはStar Trekの世界で他の文明の植民地化と探索を担当する戦略ゲームです。

As the head of your civilization,

あなたの文明のリーダーとして、

you can choose to play as one of the four main civilizations

4つの主要な文明のいずれかとしてプレイすることを選択し、

and take on iconic captains and officers like Picard, Janeway, Sisko, and Data.

Picard、Janeway、Sisko、Dataなどの象徴的な艦長や士官を相手にすることができます。

There is no single way of playing.

遊び方は一つではありません。

You can deal with other civilizations peacefully

他の文明と平和的に接することも、

or take them over using all-out warfare. 句動詞

全面戦争を使って彼らを乗っ取ることでもできます。

You are in command.

全てはあなたの指揮次第です。

The game offers a wide range of starships from the Star Trek fleet,

ゲームにはStar Trek艦隊からの幅広い宇宙船が用意されており、

all of which can be modified and upgraded to make your civilization ready for anything.

それらはすべて改造やアップグレードが可能で、あなたの文明をあらゆる事態に備えさせることができます。

Get the game today and create your own Star Trek story by visiting the link in the description.

今すぐゲームを手に入れ、概要欄のリンクから独自のStar Trekの物語を作りましょう。

In order to turn Echo from this into this,

Echoをこれ（状態）からこれ（状態）に変えるためには、

it needed to inflate itself in space.

宇宙で自ら膨らむ必要がありました。

Instead of carrying its own air, 文法

独自の空気を運ぶ代わりに、

the balloon had small canisters of benzoic acid,

気球には安息香酸の小さな缶が積まれていました。

a special powder that turns straight from a solid into a gas when exposed to heat. 文法

これは熱にさらされると固体から直接気体に変わる特殊な粉末です。

And so when the balloon was released into space,

そのため、気球が宇宙に放出されると、

the heat from the sun would quickly turn it into gas,

太陽の熱がすぐにそれを気体に変え、

causing it to expand inside the balloon. 文法

気球の内部で膨張させました。

In just a matter of seconds, フレーズ

ほんの数秒で、

this enormous balloon would be fully inflated.

この巨大な気球は完全に膨らみました。

But having such a massive object in space made it a target for micrometeorites.

しかし、宇宙にこれほど巨大な物体があると、微小隕石の標的になってしまいます。

To combat any small punctures to its skin, 文法

表面への小さな穴あきに対抗するため、

Echo 1 carried extra supplies of benzoic acid

Echo 1には追加の安息香酸が積まれており、

that could be released to maintain the balloon's pressure. フレーズ

それを放出することで気球の圧力を維持することができました。

Echo 2, on the other hand, 話の流れ

一方、Echo 2には、

had a better solution.

より優れた解決策がありました。

Its skin was also made of Mylar,

その外皮もMylarで作られていましたが、

but it was sandwiched between two sheets of aluminum foil. 語彙

2枚のアルミホイルで挟まれていました。

When the balloon was pressurized,

気球が加圧されると、

the foil would get stretched,

ホイルが引き伸ばされ、

causing it to stiffen up and harden in place.

硬くなってその場で固まりました。

This made the balloon rigid.

これにより気球は頑丈になりました。

Even if micrometeorites hit the balloon, 文法

微小隕石が気球にぶつかっても、

it would maintain its shape.

その形状を維持できるのです。

Of course, these giant shiny balloons ended up being extremely visible. 句動詞

もちろん、これらの巨大でピカピカの気球は非常に目立つことになりました。

For an entire decade,

丸10年の間、

they were some of the brightest objects in the night sky,

それらは夜空で最も明るい天体の一つであり、

even brighter than the North Star. 文法

北極星よりもさらに明るく輝いていました。

But this brightness was actually a key feature.

しかし、この明るさは実際に重要な特徴でした。

In order to actually send and receive signals,

実際に信号を送受信するためには、

the ground stations had to be able to track and lock onto the balloon 解説

地上局は気球を追跡し、ロックオンできなければなりませんでした、

as it moved across the sky.

それが空を横切って移動する時に。

And so the easiest way was to simply point the antenna dish

そこで最も簡単な方法は、アンテナを単に

directly at the balloon when it was visible.

気球が見える時に直接気球に向けることでした。

Of course, this was only possible when the balloon happened to be over that part of the Earth, 文法

もちろん、これが可能だったのは気球がたまたま地球のその部分の上空にいる時だけで、

and only during twilight hours

しかも夕暮れ時の、

when the sun was illuminating the balloons.

太陽が気球を照らしている時間帯だけでした。

If the balloons couldn't be seen with the naked eye, フレーズ

もし気球が肉眼で見えない場合は、

they could rely on NASA's tracking network,

彼らはNASAの追跡ネットワークに頼ることができました、

which did its best to predict the orbits of satellites. フレーズ

それは人工衛星の軌道を予測するために最善を尽くしていました。

On Echo 2,

Echo 2には、

they included a tracking beacon,

追跡用ビーコンが含まれており、

which sent out a pulse

それがパルスを送信することで、

and made the balloon much easier to track during the day.

日中でも気球を追跡するのがはるかに簡単になりました。

Most of Echo's communication was done between purpose-built ground stations in California and New Jersey. 語彙

Echoの通信の大部分は、カリフォルニアとニュージャージーの専用地上局の間で行われました。

But Project Echo was a global experiment.

しかし、Project Echoは世界的な実験でした。

Thanks to its polar orbit, 話の流れ

その極軌道のおかげで、

the balloons passed over every part of the world,

気球は世界中のあらゆる場所を通過し、

allowing transmissions to be done by anyone that had the equipment.

設備を持つ人なら誰でも送信を行うことができました。

Transmissions were even done between the US and the Soviet Union,

送信はアメリカとソ連の間でも行われ、

who nicknamed the balloon the friendly Sputnik. 文化背景

ソ連はこの気球を「親しみやすいSputnik」と名付けました。

But the balloons weren't just useful for sending signals around the world. 文法

しかし、この気球は世界中に信号を送るためだけに役立ったわけではありません。

They were also used to accurately measure the size and shape of Earth.

それらは地球の大きさと形を正確に測定するためにも使用されました。

At the time,

当時、

our most accurate measurements relied on star triangulation,

私たちの最も正確な測定は星の三角測量に依存しており、

which meant that the actual distances between continents and cities

それは大陸や都市間の実際の距離が

could be off by over 100 km. 語彙

100km以上もずれる可能性があることを意味していました。

And so scientists used Echo to map the exact location of various points all around Earth.

そこで科学者たちはEchoを使って、地球上のさまざまな点の正確な位置をマッピングしました。

First,

まず、

they measured the signal travel time from two different locations,

彼らは2つの異なる場所からの信号の移動時間を測定し、

which would give them the distance to Echo.

それによってEchoまでの距離を導き出しました。

Then,

次に、

by measuring the angle that Echo appeared in the sky, 文法

Echoが空に見える角度を測定することで、

the scientists could form a triangle.

科学者たちは三角形を形成することができました。

With this,

これにより、

the distance between both points could be calculated to within a few meters. フレーズ

両地点間の距離を数メートル以内で計算することができました。

This made our measurements of the Earth around 10 times more accurate. 文法

これによって地球の測定値は約10倍正確になりました。

But the science didn't stop there with Echo. 慣用句

しかし、Echoによる科学の進歩はそこにとどまりませんでした。

After all, 話の流れ

何しろ、

NASA was only a couple years old at the time,

当時NASAは設立されてからまだ数年しか経っておらず、

and very little was known about the long-term effects that satellites would experience in space. 文法

衛星が宇宙で受ける長期的な影響についてはほとんど知られていませんでした。

One of the biggest unknowns was atmospheric drag.

最大の未知数の一つは、大気抵抗でした。

Even at an altitude of 1,500 km,

高度1,500kmであっても、

there are tiny traces of atmosphere that will slow down objects in orbit. 句動詞

軌道上の物体を減速させるわずかな大気の痕跡が存在します。

And with such a large surface area,

そして表面積が非常に大きいため、

these balloons felt the effect more than any other satellite.

これらの気球は他のどの衛星よりもその影響を感じていました。

Thanks to Echo 1,

Echo 1のおかげで、

NASA were able to track how its orbit changed over several years. 語彙

NASAはその軌道が数年間でどのように変化するかを追跡することができました。

As it turned out, 話の流れ

蓋を開けてみると、

it changed a lot.

それは大きく変化していました。

Surprisingly,

驚くべきことに、

atmospheric drag had nothing to do with this. 慣用句

大気抵抗はこれに全く関係していませんでした。

Instead,

その代わりに、

the solar wind,

太陽風が、

which radiates out from the sun,

太陽から放射されるもので、

was pushing Echo 1 towards Earth.

Echo 1を地球に向かって押しやっていたのです。

These two balloons continued to work perfectly throughout the '60s,

これら2つの気球は60年代を通じて完璧に機能し続け、

and they proved that a global communication system in space was a good idea.

宇宙におけるグローバルな通信システムが良いアイデアであることを証明しました。

During their time in space,

宇宙にいる間、

these iconic balloons taught NASA more than they could ever have imagined. 文法

これらの象徴的な気球は、NASAが想像していた以上のことを教えてくれました。

The receiver that was used to detect Echo's signal

Echoの信号を検出するために使用された受信機は、

went on to discover the Big Bang. 句動詞

その後ビッグバンを発見することになりました。

The materials developed for Echo are still used in spacecraft to this day. フレーズ

Echoのために開発された材料は、今日でも宇宙船に使用されています。

Although these types of satellites never caught on, 解説

このタイプの衛星が普及することはありませんでしたが、

their legacy as the first leap into space communications

宇宙通信への最初の飛躍としての彼らの遺産は

will live on forever. 句動詞

永遠に生き続けるでしょう。

And Echo 1 and 2 will go down as the most beautiful satellites ever made. 句動詞

そしてEcho 1と2は、これまで作られた中で最も美しい人工衛星として歴史に名を残すでしょう。

And now time for the Primal Space giveaway.

さあ、Primal Spaceのプレゼント企画の時間です。

The winner of the previous giveaway is Harrison.

前回のプレゼントの当選者はHarrisonさんです。

Congratulations.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this awesome space shuttle poster to one lucky winner.

この素晴らしいスペースシャトルのポスターを幸運な1名様にプレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below,

応募方法は、以下のリンクから登録し、

like the video,

動画に高評価を付け、

and leave a comment talking about the first satellite you ever saw in the sky.

空で初めて見た人工衛星についてのコメントを残すだけです。

Thank you very much for watching

ご視聴いただきありがとうございました、

and I'll see you in the next video.

それでは次回の動画でお会いしましょう。