いい子の危険性：英語学習ノート

They do their homework on time.

彼らは時間通りに宿題をします。

Their writing is neat.

字はきれいです。

They keep their bedroom tidy. 文法

寝室を整理整頓しています。

They're often a little shy.

多くの場合、少し内気です。

They want to help their parents.

親の手伝いをしたがります。

They use their brakes when cycling down a hill. 文法

自転車で坂を下るときはブレーキを使います。

Because they don't pose many immediate problems, フレーズ

すぐに問題を起こすことがないため、

we tend to assume that all is well with good children. フレーズ

私たちは、いい子は何もかもうまくいっていると思い込みがちです。

They aren't the target for particular concern.

彼らは特別な心配の対象ではありません。

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

そういう心配はすべて、地下道に落書きをしている子供たちに向けられます。

People imagine the good children are fine

人々はいい子は大丈夫だと想像します、

because they do everything that's expected of them. フレーズ

期待されていることをすべてこなすからです。

And that, of course, 話の流れ

もちろん、それこそが、

is precisely the problem.

まさに問題なのです。

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

いい子の秘密の悲しみと将来の困難は、

begin with their inner need for excessive compliance. 語彙

過度に従順であろうとする内なる欲求から始まります。

The good child isn't good

いい子がいい子なのは、

because by a quirk of nature, 慣用句

生まれつきの気まぐれによって、

they simply have no inclination to be anything else. フレーズ

他のものになりたいという傾向が全くないからではありません。

They are good because they have no other option. フレーズ

彼らは他の選択肢がないからいい子なのです。

Their goodness is a necessity rather than a choice. 文法

彼らの善良さは選択ではなく必然なのです。

Many good children are good out of love of a depressed, フレーズ

多くのいい子は、落ち込んでいたり、

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. フレーズ

追い詰められていたりする親への愛からいい子でいます。親はこれ以上の問題や困難には対処できないことを明確にしているからです。

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

あるいは、激怒する親をなだめるために、とてもいい子でいるのかもしれません。

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. 語彙

そのような親は、少しでも完璧でない行動の兆候を見せると、壊滅的なほど恐ろしい存在になる可能性があるからです。

But this sort of repression of more challenging emotions,

しかし、このようなより困難な感情を抑圧することは、

though it produces short-term pleasant obedience, 文法

短期的には快適な従順さを生み出しますが、

stores up a huge amount of difficulty in later life. 句動詞

後々の人生に膨大な困難を蓄積することになります。

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

経験豊かな教育者や親は、過剰な礼儀正しさの兆候を見抜き、

and treat it as the grave danger it really is. 文法

それを真の深刻な危険として扱うべきです。

The good child becomes a keeper of too many secrets 慣用句

いい子はあまりにも多くの秘密を抱え込むようになり、

and an appalling communicator of unpopular but important things.

不評であっても重要なことを伝えるのがひどく苦手になります。

They say lovely words.

彼らは素敵な言葉を口にします。

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, フレーズ

相手の期待を満たす達人ですが、

but their real thoughts and feelings stay buried 慣用句

本心や感情は埋もれたままであり、

and then generate psychosomatic symptoms, 語彙

やがて心身症の症状や、

twitches, sudden outbursts,

痙攣、突然の感情の爆発、

and sulfurous bitterness.

硫黄のような激しい苦痛を生み出します。

The sickness of the good child is that they have no experience

いい子の病理とは、

of other people being able to tolerate their badness. 語彙

他人が自分の悪さを受け入れてくれるという経験がないことです。

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, 解説

彼らは健康な子供に与えられる重要な特権を逃しています。

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

それは、嫉妬深く、強欲で、自己中心的な側面を見せても、

and yet be tolerated and loved nevertheless. 話の流れ

なお受け入れられ、愛されることができるという特権です。

The good person typically has particular problems around sex.

いい子は典型的に、性に関して特定の問題を抱えます。

As a child,

子供の頃、

they may have been praised for being pure and innocent.

彼らは純粋で無邪気だと褒められたかもしれません。

As they become an adult, however,

しかし、大人になると、

like all of us,

私たち全員と同じように、

they discover the ecstasies of sex,

彼らは性の恍惚感を発見します。

which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.

それは美しくも倒錯的で、興奮するほど嫌悪感を催すこともあります。

But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. 慣用句

しかし、これは自分が許されていると信じている姿とは根本的に矛盾する可能性があります。

They may in response disavow their desires, 語彙

その結果、彼らは自分の欲望を否認し、

go cold and detached from their bodies, 慣用句

冷たくなって自分の体から切り離されたり、

or perhaps give in to their longings 句動詞

あるいは自分の切望に屈して、

only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives

人生の他の部分を破壊するような不釣り合いな方法でしか表現できず、

and leaves them disgusted and frightened.

嫌悪感と恐怖を残すことになります。

At work, the good adult has problems too.

職場においても、いい大人には問題があります。

As a child,

子供の頃、

they follow the rules,

彼らはルールに従い、

never make trouble,

決して問題を起こさず、

and take care not to annoy anyone. 文法

誰のことも怒らせないように気を配っていました。

But following the rules won't get you very far in adult life. 慣用句

しかし、大人になってからは、ルールに従うだけではあまり遠くへは行けません。

Almost everything that's interesting, worth doing, 文法

興味深く、やる価値があり、

or important will meet with a degree of opposition. フレーズ

あるいは重要なことのほとんどは、ある程度の反対に直面します。

A brilliant idea will always disappoint certain people

素晴らしいアイデアは常に一部の人々を失望させますが、

and yet may be very much worth holding on to. 句動詞

それでも固守する価値は大いにあるかもしれません。

The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. 慣用句

いい子は、キャリアの凡庸さと、無意味な人間関係の顔色伺いを運命づけられています。

Being properly mature involves a frank, unfrightened relationship with one's own dark sides, 慣用句

適切に成熟するとは、自分自身の暗い面、

complexities, and ambitions.

複雑さ、野心と、率直で恐れのない関係を持つことです。

It involves accepting that not everything that makes us happy will please others 文法

それは、私たちを幸せにすることがすべて他人を喜ばせたり、

or be honored as especially nice by society,

社会から特別に素晴らしいと称賛されたりするわけではないと受け入れることですが、

but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.

それでも探求し、保持することが重要かもしれないと受け入れることです。

The desire to be good is one of the loveliest things in the world.

善良でありたいという欲求は、世界で最も美しいものの一つです。

But in order to have a genuinely good life,

しかし、本当に良い人生を送るためには、

we may sometimes need to be,

私たちは時として、

by the standards of the good child, フレーズ

いい子の基準からすれば、

fruitfully and bravely bad. 話の流れ

実りある、勇敢な悪い人間になる必要があるかもしれません。

We love bringing you these films.

私たちは皆様にこれらの映像をお届けできることを嬉しく思います。

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

私たちが示唆に富むコンテンツを提供し続けられるよう支援していただける場合は、

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

現在画面に表示されているリンクから当店にアクセスし、サポートをご検討ください。